Je veux voir jusqu’où je suis capable d’aller contre toi.
Tu te prends pour mon toutou, ou quoi ?
J’aurais préféré jouer contre Okazaki.
Tu piges rien à la compétition.
Je faisais pas du tout le poids contre lui.
Mizushima, la finale en double va commencer.
ÉPISODE 18 : CIEL NUAGEUX
C’est pour bientôt, ce match ?
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
ASAKO MIZUSHIMA MÈRE DE RYÔ
Les jumeaux sont gonflés à bloc !
S’ils franchissent cette montagne, leur monde changera.
Cela dit, ça risque d’être compliqué.
Du coup, il faut au moins qu’ils se motivent.
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Sakurai, excuse-moi un instant…
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
N’empêche, ils ont fait des efforts phénoménaux !
Rien n’est encore joué,
ils peuvent supplanter les champions !
C’est possible d’affiner sa technique et sa stratégie en s’entraînant.
En revanche,
cette espèce d’aura menaçante ne s’acquiert pas à force de travail.
Ni les jumeaux ni moi n’avons la moindre chance de gagner contre eux.
Les jumeaux se débrouillent bien !
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Quoi ?
L’effroi qu’inspirent Yusa et Yokokawa les attend au tournant.
Face à une telle pression, on est forcément paralysé.
Et vlan !
Bien joué !
Trop fort !
Allez, on est sur la bonne voie !
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ouais !
J’hallucine… Ils mènent contre Yusa et Yokokawa…
Qu’est-ce qu’il a encore à ruminer ?
Je parle de Ryô. Faut qu’il corrige cette sale manie !
Hé, dites donc, ils sont partis pour s’emparer du titre !
C’est pas évident, mais en tout cas, ils se laissent pas intimider.
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Allez-y !
Comment ils arrivent à jouer normalement ?
Attends !
Qu’est-ce qu’il fiche aussi, Yusa ?
Premier set remporté par Taichi et Yôji Higashiyama,
du lycée Yokohama Minato. 21-19 !
– Pas mal ! – Super !
– Et d’un ! – Nickel !
La vache, c’est rare que Yusa et Yokokawa se plantent !
Les jumeaux ont peut-être une chance.
Qu’est-ce qu’ils possèdent qui me fait défaut ?
M. Ebihara veut que vous réfléchissiez à ce dont a besoin un champion.
Il n’a rien dit d’autre.
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Il nous pose une colle ?
Oh, Rika est tellement déçue qu’elle se barre !
Je rigole !
Ah, ça fait du bien !
Ta blague pourrie m’aura au moins détendu.
On va pouvoir s’amuser ?
Prépare-toi à un long match.
Je compte tenir parole.
Deuxième set ! Zéro égalité, jouez !
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Ils sont prudents… D’habitude, ils attaquent à la moindre occasion.
SHÔJI OKAZAKI TLE AU LYCÉE HÔJÔ
TETSUYA ARIMURA TLE AU LYCÉE HÔJÔ
Un jour, c’est juré, je les réduirai en bouillie !
Je me disais bien que ça ne finirait pas aussi facilement.
Oh non !
Prenez ça !
Deuxième set remporté par Yusa et Yokokawa,
– du lycée Yokohama Minato. 21-17 ! – Ouais !
Les jumeaux se défendent, mais bon…
Ouais, c’est pas encore gagné.
Comprendre la compétition procure une certaine force.
La lutte risque d’être inégale au prochain set.
Vos adversaires ont l’habitude de se démener. La suite va être rude.
C’est noté.
On va simplement jouer avec assurance.
Bien dit.
Gardez cet état d’esprit jusqu’au bout.
OK !
Comme je m’y attendais,
Yusa et Yokokawa n’ont laissé aucune chance
aux jumeaux durant le dernier set
et les ont vaincus sans peine.
Dernier set remporté par Yusa et Yokokawa,
du lycée Yokohama Minato. 21-15 !
Ouais !
Bravo, vous avez joué comme des champions.
Merci.
Maintenant, faut qu’on le fasse sans qu’on nous le dise.
On va encore progresser.
Bon boulot, les gars !
Vous avez bien joué.
C’était un beau match !
Tenez, une serviette.
Ils étaient vraiment forts.
On a réfléchi pour rien à des contre-mesures.
N’empêche, vous avez réussi à remporter un set !
Vous pouvez en être fiers !
Je suis du même avis.
Non, c’est pas suffisant.
Seul le résultat compte.
Ça fait quoi, d’avoir perdu un set contre ses coéquipiers ?
Je reconnais mes erreurs, mais je vais continuer de gagner !
Un vrai héros doit aider ses camarades à goûter à la victoire, pas vrai ?
Si toute l’équipe ne s’améliore pas, ça n’a pas d’intérêt.
Il me faudra plus que ta seule victoire.
Je ne suis pas si facile à satisfaire.
Sadique, la déesse.
Je rigole !
Je commence à t’apprécier dans ton rôle d’aîné.
Occupe-toi bien de mon empoté de frère.
Salut !
Hein ? Quoi ?
T’as entendu ça ? Hé, t’as entendu ça ?
Oh… Ouais, ouais.
Ri… Ri… Rika a dit qu’elle m’appréciait !
Ça veut dire que je lui plais, hein ?
Pas exactement, en fait.
Rika !
Le bâton et la carotte…
Me revoilà !
Heureusement que papa n’a pas pu venir, aujourd’hui.
Tu es le seul à être figé sur place.
Fais pas semblant de m’avoir cerné.
Rien ne m’échappe, qu’est-ce que tu veux !
Ras-le-bol de ce ton condescendant !
Arrête de te mêler de mes affaires !
Si tu gagnes pas, ça va me retomber dessus !
Du nerf !
Allez, encore !
Faut qu’il calme sa joie, le Yusa…
C’est un peu la faute de Rika, aussi…
INTERLYCÉES – ÉLIMINATOIRES DÉPARTEMENTALES ÉPREUVE PAR ÉQUIPES
Mizushima…
Tâche de gagner. Du nerf !
Du nerf !
Je sais, pas la peine de me le dire.
Mizushima !
Montre-moi la victoire à l’interlycées ! Tu peux le faire !
Il a raison, c’est pas le moment de me prendre la tête.
DEMI-FINALE PAR ÉQUIPES PREMIER SIMPLE
Je vais déjà faire ce que je peux.
Set et match remportés par Mizushima, du lycée Yokohama Minato !
– Super ! – Bien joué !
T’as assuré, Mizushima ! On est qualifiés pour la finale !
C’est surtout grâce aux victoires en double.
Qu’est-ce que tu racontes ? Ton match compte aussi !
Sauf que je ne suis pas satisfait de mon jeu…
Bah pourquoi ?
Je manque de détermination et de ténacité.
Mais non, voyons !
Tu te débrouilles très bien !
On doit se regrouper dans le hall.
Personne ne comprend ce que je ressens…
Mes félicitations.
Comme prévu, on affronte le lycée Hôjô en finale.
Je vous redirai plus tard l’ordre de passage.
Monsieur !
On voudrait jouer contre Okazaki et Arimura !
C’est l’occasion ou jamais pour nous de prendre notre revanche !
On veut pas rester sur une défaite.
En plus,
si on peut pas battre les as de Hôjô, ne parlons même pas des nationales !
Très bien, je vais y réfléchir.
Merci beaucoup !
Dites, pourquoi vous voulez affronter Okazaki et Arimura ?
Franchement, ça vous effraie pas ? Ils vous ont laminés, la dernière fois.
Si t’as peur, c’est perdu d’avance.
Nous,
on est déterminés à gagner chaque fois qu’on se tient sur le terrain.
Pas toi ?
Tu dois bien avoir envie d’affronter à nouveau Yusa et Yokokawa, non ?
Perso, je ne possède ni la fermeté de Yusa
ni la conviction profonde des jumeaux.
Je t’ai interrompu ? Désolée.
Je fermerai à clé, tu peux t’en aller.
Comment y remédier ?
Comment je peux me dépêtrer de ce malaise ?
Moi aussi, un jour, j’aimerais bien trôner au sommet !
Quand il a affronté Matsuda au tournoi,
Mizushima a créé une bourrasque.
Je suis persuadée qu’un jour viendra où le vent soufflera à nouveau.
Où est passé Ryô ?
Je crois qu’il tourne un peu en rond, cette fois.
KAZUMA MIZUSHIMA PÈRE DE RYÔ
Il n’arrête pas, ces temps-ci. Il ne se surmène pas ?
J’ai peur qu’il se ruine la santé.
On a commencé à manger.
OK, j’arrive.
Ryô…
J’irai assister à la finale par équipes.
INTERLYCÉES – ÉLIMINATOIRES DÉPARTEMENTALES FINALE PAR ÉQUIPES
TERRAIN A : PREMIER SET DU PREMIER DOUBLE TAICHI / YÔJI HIGASHIYAMA – OKAZAKI / ARIMURA
Il voulait jouer contre Yusa et Yokokawa.
Vous ne faites pas le poids, c’est Hôjô qui sera qualifié pour les nationales.
Voilà ce qu’il veut dire, je crois.
On a évolué, depuis la dernière fois.
Un duo tout neuf se tient devant vous !
TERRAIN B : PREMIER SET DU SECOND DOUBLE YUSA / YOKOKAWA – HAGA / ONODA
Allez !
Set remporté par Taichi et Yôji Higashiyama…
Bon sang !
C’est ça, leur duo tout neuf ?
Set et match remportés par Yusa et Yokokawa, du lycée Yokohama Minato.
– 21-12, 21-13. – C’est dans la poche !
Ils ont terminé ?
Nous, on perdra pas ! On va gagner coûte que coûte !
Allez, on va les rattraper !
– À moi ! – OK !
– Trop cool ! – On a gagné !
Set et match remportés par Taichi et Yôji Higashiyama,
– du lycée Yokohama Minato. – Bordel !
21-19, 21-18.
Hé !
Vous vous défendez bien, c’était fun.
Par contre, ce sera différent le prochain coup.
On perdra pas contre une équipe qui a un membre défaillant.
Bon, à plus !
T’occupe pas de lui !
Monsieur, vous savez…
je veux aller aux nationales aussi.
C’est à toi de tirer parti ou non de ton expérience.
Oui.
À ma droite, Ryô Mizushima, du lycée Yokohama Minato.
PREMIER SET DU PREMIER SIMPLE RYÔ MIZUSHIMA – SATOSHI AMAGI
À ma gauche, Satoshi Amagi, du lycée Hôjô.
Ryô Mizushima au service.
Zéro égalité, jouez !
Out !
Honnêtement, je suis toujours aussi paumé.
Je vois pas où je vais.
N’empêche, même si ça me donne l’air naze
ou totalement empoté…
pour l’instant,
je peux seulement poursuivre le volant !
Mizushima !
Sérieux, j’ai bien cru que t’allais perdre !
Merci d’être venus voir mon match.
Bravo, tu t’es bien battu !
J’ai rien fait qui mérite un compliment.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu t’es qualifié pour le championnat national !
Sans oublier que tu travailles dur en cours ! Pas vrai, Kazuma ?
Papa, je…
Je suis conscient que le sport peut être rude, tu sais.
Parfois, on s’engage dans un long tunnel dont on a du mal à voir le bout.
Dans ces cas-là, c’est difficile de croire en soi-même.
Mais si tu jettes l’éponge, tu n’iras pas plus loin.
Il faut continuer même si c’est pénible.
À mon avis, c’est encore plus remarquable de s’accrocher
que de donner des résultats.
Tu as adopté la bonne attitude.
Tu vis ta jeunesse comme il se doit.
Papa…
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Le temps presse. La compétition approche.
Je dois m’entraîner encore plus.
Plus qu’un mois avant l’interlycées.
Il faut que j’acquière la qualité cruciale qu’il me manque.
Sans quoi, je ne pourrai pas surpasser Yusa !
ÉPISODE 19 : BRISE ESTIVALE
Prochain épisode de Love All Play : « Brise estivale ».
Je sens le vent souffler en moi.
Avance sans crainte !