Ich will mich selbst auf die Probe stellen und sehen,
wie weit ich gegen dich komme.
Bist du mein Gefolgsmann oder was?
Da wär mir Okazaki lieber gewesen.
Du verstehst den Wettkampf nicht.
Das war nicht mal ein Wettkampf.
Mizushima, das Doppel- Finalspiel fängt gleich an.
Wir lobten uns gegenseitig für die Knospen,
die den Augustregen überstanden hatten
und inmitten des Geruchs von Petrichor austrieben
Da flüsterte uns der Wind zu: „Es sind dieselben Blumen“
Ich muss noch viel individueller sein
Ich muss noch viel mehr strahlen
Manchmal nagen Unsicherheiten an uns
Doch alles wird gut
Es gibt ganz sicher keine anderen Blumen,
die genau hier blühen könnten
Wir einzigartigen Verbündeten erwachen
und sind jetzt nicht mehr allein
Ein Geflecht an blühenden Laternenlilien im Sommer, ein farbenfrohes Echo im Wind
In deren Farben gehüllt, tanzen und tanzen wir
Die Laternenlilien nehmen den Regen auf und blühen, verstärken dabei den Glanz
Hör nur (Bum-Bum-Bu-Bu-Bum)
Lass dich von dem Pochen in deiner Brust antreiben
Episode 18: „Wetterlage“
Ob es noch lange dauert, bis es losgeht?
Mizushima Asako Ryōs Mutter
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Die Zwillinge sind echt krass motiviert.
Es wär eben weltverändernd, wenn sie diesen Berg bezwingen.
Na ja, einfach wird es nicht.
Wir können zumindest für gute Stimmung sorgen.
Mizushima Ryō 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sakurai Hana Managerin der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Tut mir leid, Sakurai, aber …
Die zwei haben sich wirklich sehr viel Mühe gegeben.
Uchida Akira 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sie könnten das Blatt wenden
und vielleicht sogar gewinnen!
Fähigkeiten und Spielmachen kann man üben.
Aber …
diese bedrohliche Energie und Intensität
kann man sich nicht durch Fleiß aneignen.
Also haben weder die Zwillinge noch ich
überhaupt eine Chance, zu gewinnen.
Die Zwillinge schlagen sich echt gut!
Sakaki Shōhei 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Was ist?
Das richtig Furchteinflößende kommt erst noch.
Angesichts dieser Bedrohung
wird man einfach wie zu Stein.
Geschafft!
Nicht übel!
m 0 0 l 545 0 545 50 0 50
Yusa Yokokawa Yokohama-Minato- Yokohama-Minato- Higashiyama Higashiyama
Kento Yūsuke Oberschule Oberschule Taichi Yōji
(Kanagawa) (Kanagawa)
Wow!
Weiter so!
Higashiyama Yōji 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Taichi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Jup!
Ich pack’s nicht.
Die Zwillinge setzen sie unter Druck?
Was grübelt der schon wieder so viel?
Ich meine Ryō. Genau deswegen klappt es bei ihm nicht.
Alter, Alter, Alter!
Wenn sie so weiterspielen, gewinnen sie!
Leicht wird es nicht, aber sie lassen sich von Yusa und Yokokawa nicht hetzen.
Matsuda Kōki 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ihr schafft es!
Wie können sie so gelassen spielen?
Lass ihn!
Und was treibt Yusa eigentlich?
m 0 0 l 545 0 545 50 0 50
Yusa Yokokawa Yokohama-Minato- Yokohama-Minato- Higashiyama Higashiyama
Kento Yūsuke Oberschule Oberschule Taichi Yōji
(Kanagawa) (Kanagawa)
Erster Satz gewonnen von Higashiyama Taichi und Yōji
von der Yokohama-Minato-Oberschule mit 21 Punkten zu 19.
Cool!
Klasse!
Geschafft!
Ja!
Krass!
Team Yusa-Yoko sieht man selten so übervorsichtig!
Unverhofft, aber doch, was?
Was unterscheidet sie bitte von mir?
„Denkt darüber nach, was ein Topspieler braucht“,
sagt Herr Ebihara.
Könnte er mal Klartext reden?
Yokokawa Yūsuke Kapitän der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Yusa Kento 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Krass, Rika hat die Nase voll und geht nach Hause!
Nur ’n Scherz.
Lecker.
Dank denen geht mir die Kraft in der Schulter aus.
Voller Vorfreude, was?
Das wird nicht so schnell vorbei sein.
Ich werde mein Versprechen einhalten.
Zweiter Satz. Love all, play!
m 0 0 l 545 0 545 50 0 50
Higashiyama Higashiyama Yokohama-Minato Yokohama-Minato Yusa Yokokawa
Taichi Yōji Oberschule Oberschule Kento Yūsuke
(Kanagawa) (Kanagawa)
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sie spielen vorsichtig und greifen nicht dort an, wo sie es sonst tun würden.
Okazaki Shōji 3. Klasse, Hōjō-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Arimura Tetsuya 3. Klasse, Hōjō-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Irgendwann hau ich sie mit fett Gebrutzel in die Pfanne.
Es musste so kommen. Klar, dass es nicht so zu Ende geht.
Da ist es!
Komm schon!
Zweiter Satz gewonnen von Yusa und Yokokawa
von der Yokohama-Minato-Oberschule mit 21 Punkten zu 17.
Jawoll!
Die Zwillinge sind zwar gut, aber …
Ja, wie sollen sie dagegen ankommen?
Die Stärke derer, die den Wettkampf verstehen …
Der nächste Satz könnte ziemlich einseitig werden.
Eure Gegner sind dieses Schlachtfeld gewohnt.
Der nächste Satz wird anstrengend.
Verstanden.
Wir müssen einfach an uns glauben.
Richtige Einstellung.
Haltet bis zum Ende an diesem Vertrauen fest.
Ja!
Es kam so, wie ich es mir gedacht habe.
Im letzten Satz ließ Team Yusa-Yoko
den Zwillingen keine Luft zu atmen und besiegte sie mit Leichtigkeit.
Letzter Satz gewonnen von Yusa und Yokokawa
von der Yokohama-Minato-Oberschule
mit 21 Punkten
zu 15.
Jawoll!
Euer Selbstbewusstsein als Topspieler war sehr gut.
Vielen Dank.
Aber Sie mussten uns daran erinnern, da ist noch Luft nach oben.
Wir werden uns noch bessern.
Reife Leistung, ihr zwei!
Ihr wart echt gut.
Ihr habt klasse gespielt.
Habt ihr wirklich.
Sie waren echt stark.
Ich hab ständig nach Gegenmaßnahmen gesucht …
Ihr habt den beiden einen Satz abgerungen!
Darauf könnt ihr stolz sein!
Seh ich auch so.
Nein, das war ein Reinfall.
Nur das Resultat zählt.
Wie fühlt es sich an, einen Satz gegen den Nachwuchs zu verlieren?
Es ist sicher Luft nach oben,
aber das nächste Spiel werde ich sicher auch gewinnen.
Es zeichnet einen Helden aus, auch mal andere in seiner AG gewinnen zu lassen.
Welchen Sinn hat es, wenn nicht das ganze Team stark ist?
Glaubst du, ich bin zufrieden, solange du gewinnst?
So simpel bin ich nicht gestrickt.
Unsere Göttin ist ’ne mega Sadistin.
Reingefallen!
Ich war von Anfang an froh, dass er von dir lernen kann.
Pass mir gut auf mein Weichei von kleinem Bruder auf.
Bis dann.
Gehört?! Hast du das gehört?!
Hab ich, hab ich.
S-Sie i-ist f-froh! H-Hat R-Rika doch gesagt!?
Hat sie doch, ja?! Sie ist froh, dass ich es bin!
Das hat sie anders gemeint …
Rikaaa!
Zuckerbrot und Peitsche.
Bin wieder da.
War nur gut, dass Papa heute nicht dabei sein konnte.
Du warst doch als Einziger wie versteinert.
Red nicht, als würdest du das verstehen.
Es gibt nichts, das ich nicht verstehe.
Du und deine ständige Klugscheißerei!
Misch dich nicht dauernd ein!
So was.
Wenn du verlierst, steh ich auch schlecht da!
Her mit dem Kampfgeist!
Da geht noch mehr!
Yusacchi ist krass drauf, wenn er nervös ist.
Die Schuld dafür lastet auf Rika.
Häng dich rein!
Vorentscheid der Präfektur Kanagawa zum Inter-High-Turnier: Team-Wettbewerb
Mizushima.
Gewinne. Ist ’n geiles Gefühl.
Ist ’n geiles Gefühl.
Weiß ich doch selbst auch.
Mizushima!
Bring mich zum Gipfel der Landesmeisterschaft!
Mit dir schaffen wir das!
Stimmt. Ich kann’s mir nicht leisten, herumzuschmollen.
Team-Wettbewerb: Halbfinale 1. Einzel
Ich muss einfach jetzt das mir Mögliche tun!
Satz! Spiel gewonnen von Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Jawoll!
Gut gemacht, Mizushima!
Hast es geschafft, Mizushima! Wir sind im Finale!
Aber nur, weil die Zwillinge und Team Yusa-Yoko gewonnen haben.
Was laberst du da? Du hast doch auch gewonnen!
Na ja, es fühlt sich irgendwie nicht so gut an …
Wieso das jetzt?
Ich bin nicht dynamisch und hartnäckig genug.
So ein Blödsinn!
Du machst das prima!
Wir treffen uns in der Lobby!
Das Gefühl versteht wohl keiner …
Das habt ihr gut gemacht.
Wie erwartet trefft ihr im Finale des Team-Wettbewerbs auf die Hōjō.
Ich werde die Reihung später noch bekannt geben …
Herr Ebihara!
Wir wollen gegen Okazaki und Arimura antreten.
Dieses Finalspiel wäre unsere einzige Chance, es ihnen heimzuzahlen.
Wir wollen es nicht bei der Niederlage belassen, und wenn wir …
diese Hürde nicht schaffen, ist der Traum
vom Landesmeistertitel sowieso unerreichbar.
Ich lass es mir durch den Kopf gehen.
Vielen Dank!
Sagt mal, warum wollt ihr genau gegen die zwei spielen?
Habt ihr keine Angst?
Letztes Mal habt ihr doch krass verloren.
Hä?
Wer an Angst denkt, hat schon verloren.
Wir stehen immer mit der Überzeugung, dass wir gewinnen werden, auf dem Feld.
Du nicht, Mizushima?
Du willst doch auch noch mal gegen Team Yusa-Yoko antreten, oder?
Wenn ich weder Yusas Drive
noch die starke Überzeugung der Zwillinge habe …
H-Hab ich dich gestört? Tut mir leid.
Ich sperr dann ab, du kannst ruhig nach Hause gehen.
Wie …
Wie entkomme ich diesem Gefühl?
Ich will es doch auch bis an die Spitze schaffen!
Damals … bei dem Match gegen Matsuda
hat Mizushima diesen Wind geschaffen.
Ich glaube fest daran, dass dieser Wind irgendwann wiederkommt.
Was ist mit Ryō?
Der steckt vielleicht ein bisschen in der Zwickmühle.
Mizushima Kazuma Ryōs Vater
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Das tut er schon die ganze Zeit. Übertreibt er es nicht?
Ich mache mir schon Sorgen um seine Gesundheit.
Wir haben schon angefangen.
Okay, ich komme gleich.
Ryō.
Hm?
Ich werde beim Finale des Team-Wettbewerbs zusehen.
Vorentscheid der Präfektur Kanagawa zum Inter-High-Turnier: Team-Wettbewerb Finale
m 0 0 l 340 0 340 40 0 40
Spielfeld A: 1. Doppel 1. Satz Higashiyama Taichi/Yōji vs. Okazaki/Arimura
„Ich wollte gegen Yusa und Yokokawa spielen.
Ihr habt keine Chance gegen uns.
Wir gehen zur Landesmeisterschaft.“
Will er wohl sagen. Nehm ich an.
Wir sind nicht mehr die, die wir mal waren!
Wir tragen zwei ganz neue Paar Beine!
Hä?
m 0 0 l 245 0 245 40 0 40
Spielfeld B: 2. Doppel 1. Satz Yusa/Yokokawa vs. Haga/Onoda
Satz gewonnen von Higashiyama Taichi und Yōji
von der Yokohama-Minato-Oberschule
mit 21 Punkten zu 19.
Zwei ganz neue Paar Beine?
Satz!
Spiel gewonnen von Yusa und Yokokawa von der Yokohama-Minato-Oberschule
mit 21 Punkten zu 12 und 21 Punkten zu 13.
Geschafft!
Jau!
Schon vorbei?
Wir kacken nicht ab!
Wir werden das Match gewinnen!
Die Punkte holen wir auf!
Den hab ich!
Okay!
Jawoll!
Gewonnen!
Satz! Spiel gewonnen von Higashiyama Taichi und Yōji
von der Yokohama-Minato-Oberschule mit 21 Punkten zu 19
Scheiße!
und 21 Punkten zu 18.
Hey.
Habt ja was drauf, war gar nicht so öde.
Aber nächstes Mal gewinnen wir.
Können ja nicht gegen ’n Team verlieren, das so ’nen Nichtsnutz dabei hat.
Man sieht sich.
Lass ihn reden.
Herr Ebihara, ich …
will mit dem Team zum Inter High!
Ob du deine Erfahrungen nutzt oder nicht, liegt an dir.
Verstanden!
Zu meiner Rechten Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule.
m 0 0 l 245 0 245 40 0 40
1. Einzel 1. Satz Mizushima Ryō vs. Amagi Satoshi
Zu meiner Linken Amagi von der Hōjō-Oberschule.
Aufschlag bei Mizushima.
Love all, play!
Aus!
Ich hab ehrlich gesagt immer noch keine Ahnung, was ich tun soll.
Ich sehe es einfach nicht.
Aber … egal wie erbärmlich
oder uncool es ist …
Ich kann gerade nur …
dem Ball vor meinen Augen hinterherjagen.
Mizushima!
Mensch, ich dachte schon, du verlierst.
Danke, dass du zugeschaut hast.
Du hast dich wirklich angestrengt! Gratuliere!
So richtig lobenswert war mein Auftritt aber nicht.
Was sagst du denn da! Du hast es doch auf die Landesebene geschafft!
Du lernst auch brav, du machst das alles super!
Nicht wahr, Liebling?
Papa, ich …
Ich verstehe auch ein wenig, wie hart es im Sport sein kann.
Manchmal steckt man in einem Tunnel
und kommt trotz aller Anstrengungen nicht voran.
Das macht es schwer, an sich selbst zu glauben.
Aber wenn man dort aufgibt, ist wirklich alles vorbei.
Man muss sich durch die schwere Zeit kämpfen.
Das finde ich viel beeindruckender, als bloß Ergebnisse zu liefern.
Du bist auf dem richtigen Weg.
Du vergeudest deine Jugend nicht.
Papa …
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting: Maurice Strobl Revision & Typesetting: Steffi Petrik
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Szenerie ändert sich nie
Dieser Alltag dreht sich nur im Kreis
Schleppend geht das Leben voran
Könnte nicht hinter der nächsten Ecke
die ideale Version von mir selbst auf mich warten?
„Schön wäre es zumindest“, murmle ich vor mich hin
Ein finsterer Blick auf das Jetzt, ich wende mich meiner Zukunft zu
Irgendwann komme ich dort an
Schlag mit deinen Flügeln, steige empor, keep on going
Was wir gewinnen, verlieren wir wieder
Oft ist es uns bisher so ergangen
Die Antwort fliegt noch mitten im Wind
Doch sie ist uns nicht mehr fern
Öffnet einander die Herzen
Prägt euch side by side die Gegenwart fest ein
Vorschau
Ich habe keine Zeit …
Ich habe keine Zeit!
Ich muss härter trainieren!
In einem Monat ist das Inter High.
Mir fehlt etwas Wichtiges und das muss ich
um jeden Preis kriegen!
Sonst werde ich Yusa nie übertreffen!
Episode 19: „Sommerbrise“
Nächstes Mal bei Love All Play: Episode 19: …
„Sommerbrise“.
In mir tost der Wind!
Mut und Tatendrang!