Voglio proprio vedere se riuscirò... a tenerti testa, Yusa!
Ma tu sei un leccapiedi o cosa?
Okazaki sarebbe stato un avversario migliore.
Tu non hai ben chiaro cosa significhi competere.
Non avevo alcuna possibilità contro di lui.
Mizushima...
La finale del doppio sta per iniziare.
Episodio 18
Come soffia il vento
Come mai non iniziano?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Rika Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Sorella di Ryo
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Asako Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Madre di Ryo
Sono carichi a molla, eh?
Se conquistano la montagna, il loro mondo cambierà...
anche se non sarà affatto facile.
Noi tutti dovremmo sempre cercare di rimanere in ottima forma.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ryo Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Hana Sakurai
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Manager della squadra di badminton del liceo Yokohama Minato
Sakurai... mi dispiace, ma...
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Akira Uchida
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Però si sono impegnati al massimo per arrivare a questo punto.
Magari un colpo di scena!
I novellini che battono i veterani!
Con l'allenamento, posso migliorare tecnica e precisione nel tiro.
Però...
quella grande fame di vittoria... non è qualcosa che acquisisci con l'impegno.
Per questo, sia io che i gemelli... non abbiamo alcuna possibilità di vincere!
I gemelli sono partiti alla grande!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Shohei Sakaki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Che c'è?
È adesso che Yusa e gli altri veterani iniziano a far paura.
Quando affronti qualcuno affamato di vittoria... la paura ti paralizza!
Sì!
Nice!
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yokohama \h\hMinato
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Eh?!
Fantastico!
Bene! Continuiamo così!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Taichi Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yoji Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Stiamo scherzando?
Sono in vantaggio contro Yusa e Yokokawa?
Ma di cosa si starà mai preoccupando?
Eh?
Parlo di Ryo.
È proprio questo il suo problema.
Ehi! Ehi, ehi!
Se continuano così, riusciranno a spuntarla!
Nonostante sia difficile, non si stanno lasciando influenzare dal fatto che hanno dei veterani contro.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Koki Matsuda
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Secondo anno
Mettetecela tutta!
Com'è possibile che siano così tranquilli?
Lasciala passare!
Ma che sta combinando Yusa?
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
First game won by Taichi e Yoji Higashiyama del Liceo Yokohama Minato, 21-19.
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Niente male!
Fantastici!
Ce l'abbiamo fatta!
Evvai!
Fenomenali!
Non capita mica tutti i giorni di vedere Yusa e Yoko mancare un colpo del genere!
Potrebbero farcela sul serio.
Che cosa ci rende così diversi?
Il professore ha detto di pensare bene a cos'è fondamentale per essere un asso.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kento Yusa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Yokohama Minato Terzo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yusuke Yokokawa
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Capitano della Squadra di Badminton del liceo Yokohama Minato
Un indovinello? Da non credere...
Eh?! Rika è così schifata che se ne sta andando!
Eh?!
Scherzetto!
Oh, che bello!
Grazie al tuo scherzo, non sento più tensione sulla spalla.
Che ne dici di divertirci un po'?
Sarà una lunga partita.
Manterrò la mia promessa.
Second game. Love-all, play.
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
(Kana- \h\hgawa)
Kento Yusa
Yusuke Yokokawa
Yokohama \h\hMinato
(Kana- \h\h\hgawa)
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Kento Yusa
Yusuke Yokokawa
Kento Yusa
(Kana- gawa)
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Jin Ebihara
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Allenatore della squadra di badminton del liceo Yokohama Minato
Devono stare attenti.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Shuji Okazaki
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Hojo Terzo anno
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Tetsuya Arimura
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Liceo Hojo Terzo anno
Non stanno attaccando come farebbero normalmente.
Un giorno, me lo cucinerò a puntino!
Proprio come pensavo.
La partita non sarebbe mai finita così.
Sono fregati!
Come on!
Taichi Higashiyama
Yoji Higashiyama
(Kana- \h\h\hgawa)
Second game won by Yusa e Yokokawa del liceo Yokohama Minato, 21-17.
Evvai!
I gemelli stanno giocando bene, però...
Hai ragione, che cosa dovrebbero fare?
Questa è la forza dei giocatori che sanno cos'è la competizione.
Il prossimo gioco potrebbe diventare a senso unico.
I vostri avversari sono abituati a giocare partite difficili, e così sarà la vostra.
Sì!
Dobbiamo solo continuare a credere in noi stessi!
È lo spirito giusto.
Continuate a pensarlo fino all'ultimo punto.
Sì!
Avevo ragione.
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
(Kana- \h\hgawa)
Nell'ultimo gioco,
Yusa e Yokokawa si sono opposti
a tutto ciò che i gemelli stavano cercando di fare...
fino a schiacciarli completamente.
Final game won by Yusa 3 Yokokawa del liceo Yokohama Minato, 21-15.
Evvai!
Ricordandovi di essere degli assi, avete fatto un ottimo lavoro.
Grazie mille.
Però... il fatto che sia stato necessario dirmelo dimostra che ho ancora molta strada da fare.
Miglioreremo sempre di più.
Avete giocato bene!
Vi siete impegnati.
Ben fatto!
Ottimo lavoro.
Erano davvero forti.
E avevamo pensato a lungo a come batterli.
Però siete riusciti a vincere un gioco. Dovreste andarne orgogliosi.
Sono d'accordo con lui.
No, non è abbastanza.
Contano solo i risultati.
Come ci si sente ad aver perso un gioco contro i propri compagni più piccoli?
Sicuramente avrò modo di pensarci su, però... vincerò anche il prossimo evento!
Un vero eroe fa in modo che i suoi compagni assaporino la vittoria, no?
Eh?
Non ha senso se l'intera squadra non diventa più forte.
Se fossi solo tu a vincere, non sarei soddisfatta...
Non sono così facile da accontentare.
Una dea parecchio sadica.
Sto scherzando!
Per la prima volta, sono contenta tu sia il suo senpai.
Bada tu al mio debole fratellino, grazie!
Ci vediamo.
Hai sentito?! Ehi, hai sentito pure tu?!
Oh, sì, sì.
R-Rika h-ha d-detto c-che è c-contenta!
Eh? Ha detto così, no?! Mi ha fatto un complimento, giusto?!
Beh, non proprio...
Rika!
La carota e il bastone.
Sono a casa.
Per fortuna... papà non è riuscito a venire a vedere la partita di oggi.
Eh?
Devi essere proprio l'unico, Ryo, a non fare alcun progresso.
Non hai idea di quello che stai dicendo.
Non c'è proprio niente che io non dica con cognizione!
Mi tratti sempre con sufficienza!
Beh, tieniti per te le tue opinioni!
Eh?
Tu devi vincere, sennò sono fregato anche io!
Eccolo!
Non fermarti!
Il nostro Yusa è parecchio agitato.
Rika deve rispondere di molte cose.
Forza!
Con questo spirito!
Qualificazioni per il Torneo Prefetturale Interscolastico Evento a Squadre
Mizushima.
Puoi vincere. È una questione di testa.
È una questione di testa!
Lo so bene... Eccome se lo so.
Mizushima.
Fammi vedere com'è vincere ai nazionali!
Sono sicuro che ce la puoi fare!
Eh?
Giusto! Non posso permettermi di essere di cattivo umore proprio ora!
Semifinali Evento a Squadre Singolo 1
Mi devo concentrare solo su ciò che posso fare ora!
Game, match won by Mizushima del liceo Yokohama, 21-18.
Evvai!
Nice!
Mizushima!
Ce l'hai fatta, Mizushima! E adesso siamo in finale!
È merito delle vittorie dei gemelli e di Yusa e Yoko.
Ma che stai dicendo? Hai vinto anche tu, Mizushima!
Però... non sono poi così contento.
E perché no?
Perché manco... di intensità e tenacia.
Non è mica vero!
Ce l'hai, ce l'hai eccome!
Riunione di squadra nello spogliatoio!
Nessuno capisce... ciò che sto provando!
Complimenti a tutti.
Come previsto, per l'evento a squadre, i nostri avversari saranno quelli del liceo Hojo.
Più tardi vi comunicherò l'ordine in cui giocherete, però—
Professore!
Ci piacerebbe giocare contro Okazaki e Arimura.
Eh?!
Queste finali... sono la nostra unica occasione per avere la rivincita contro Okazaki e Arimura.
Non ci va proprio di finirla con una sconfitta.
E poi...
Se riusciamo a vincere contro gli assi del liceo, la vittoria ai nazionali sarà un gioco da ragazzi!
Va bene, lo prenderò in considerazione.
Grazie mille!
Scusate... perché volete giocare contro Okazaki e Arimura?
Voglio dire... non avete paura? La scorsa volta avete perso proprio male.
Eh?
Se hai paura, hai già perso.
Noi... ogni volta che scendiamo in campo, siamo più che determinati a vincere!
Per te non è lo stesso?
Mizushima, tu non vuoi... giocare ancora contro Yusa e Yokokawa?
A me... manca l'intensità di Yusa e la determinazione dei gemelli, quindi...
Oh, ti ho disturbato? Mi dispiace.
Chiudo tutto io. Puoi andare a casa.
Cosa dovrei fare? Come posso scacciare questi pensieri?
E poi, anche io... voglio raggiungere la vetta!
Quel giorno, durante la partita di singolo contro Matsuda,
Mizushima mi ha fatto sentire il vento soffiare.
Io sono convinta... che un giorno quel vento soffierà ancora!
Dov'è Ryo?
Mi sa che è parecchio impegnato ultimamente.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Kazuma Mizushima
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Padre di Ryo
È un bel po' che è così.
Non si starà impegnando un po' troppo?
Temo si stia sforzando troppo.
Guarda che noi abbiamo già iniziato a cenare.
Arrivo subito.
Ryo.
Verrò a vedere le finali dell'evento a squadre.
Torneo Prefetturale Interscolastico Evento a Squadre - Finali
Campo A
Doppio 1
Gioco 1
Taichi e Yoji Higashiyama
Okazaki
Arimura
"A dire il vero, io volevo giocare contro Yusa e Yokokawa."
"Non avete alcuna possibilità contro di noi."
"Sarà il liceo Hojo ad andare ai nazionali."
È quello che sta cercando di dire... almeno credo.
Noi... non siamo gli stessi giocatori di prima!
Siamo una squadra tutta nuova!
Eh?
Campo B
Doppio 2
Gioco 1
Yusa
Yokokawa
Haga
Onoda
(Kana- \h\h\hgawa)
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Game won by Taichi e Yoji Higashiyama del liceo Yokohama Minato, 21-19.
Merda!
Una squadra tutta nuova?
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Yokohama Minato
(Kana- \hgawa)
Shuji Okazaki
Tetsuya Arimura
Game, match won by Yusa e Yokokawa del liceo Yokohama Minato. 21-12, 21-13.
Come on!
Sì!
Hanno già finito?
Noi non perderemo!
Faremo di tutto per vincere questa partita!
(Kana- \h\hgawa)
Tetsuya Arimura
Shuji Okazaki
(Kana- \h\hgawa)
Taichi Higashiyama
Yoji Higashiyama
Li riprendiamo, forza!
Mia!
Evvai!
Abbiamo vinto!
Game, match won by Taichi e Yoji Higashiyama
Yokohama Minato
(Kana- \h\hgawa)
Tetsuya Arimura
Shuji Okazaki
Yoji Higashiyama
Taichi Higashiyama
Hojo
(Kana- gawa)
Merda!
del liceo Yokohama Minato. 21-19, 21-18.
Ehi!
Niente male, è stato divertente.
Però... la prossima volta non perderò.
Non posso perdere contro una squadra in cui gioca una schiappa totale.
Ci si vede!
Non starlo ad ascoltare.
Professore, io...
voglio andare ai nazionali con tutti gli altri.
Sta a te decidere se usare o meno l'esperienza che hai accumulato.
Sì.
On my right, Mizushima del liceo Yokohama Minato.
Singolo 1
Gioco 1
Ryo Mizushima
Satoshi Amagi
On my left, Amagi del liceo Hojo.
Mizushima to serve.
Love-all, play.
Out.
A dire il vero, non sono ancora sicuro di quello che dovrei fare.
Non ho ancora chiaro tutto.
Però... non importa quanto possa apparire vergognoso o patetico...
Adesso, quello che posso fare...
è correre dietro il volano che ho davanti a me!
Mizushima!
Che roba... pensavo avresti perso.
Grazie... per essere venuto oggi.
Ce l'hai messa tutta, congratulazioni!
Non ho giocato così bene da meritarmi dei complimenti.
Ma cosa stai dicendo? Ti sei guadagnato il tuo biglietto per i nazionali.
E ti stai impegnando anche nello studio, è straordinario!
Vero, tesoro?
Papà... io...
Tuo padre... pensa di avere una vaga idea di quanto possano essere faticosi gli sport.
A volte, a prescindere da quanto ti impegni, entri in una lunga spirale di sconfitte.
E, quando succede, si fa fatica a crederci.
Però... se ti arrendi, non avrai un futuro.
Devi continuare anche se è difficile e doloroso.
E questo...
è molto più importante di qualsiasi risultato.
Ecco come la pensa tuo padre.
Eh?
Ryo, finora hai scelto per il meglio.
Tu stai...
vivendo la tua adolescenza nel modo giusto.
Papà...
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Prossimo Episodio
Non ho tempo...
Non ho più tempo!
Devo allenarmi molto di più!
Manca solo un mese all'Interscolastico.
Farò qualsiasi cosa per acquisire le qualità chiave che mi mancano!
Altrimenti, io... non supererò mai Yusa!
Episodio 19
Brezza estiva
Prossimo appuntamento, LOVE ALL PLAY episodio 19: "Brezza estiva".
Sento il vento che soffia dentro di me.
Sempre avanti!