Enhorabuena
al equipo de fútbol por llegar al torneo nacional interescolar
al equipo de bádminton por llegar al torneo nacional interescolar por
tercer año consecutivo
al equipo de béisbol por llegar al torneo nacional interescolar de béisbol
Increíble.
Están junto a los equipos de fútbol y béisbol.
Mi querido Matsuda cada vez se aleja más de mí.
Oye…
¿Y si Mizushima y su equipo ganan el nacional?
Episodio 19 Brisa ligera
¿Qué pasa?
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Adiós a la cuerda.
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
En ese caso, paremos un rato.
Sí, ya llevamos bastante dándole.
No. Cogeré una de repuesto. ¿Podemos volver a intentarlo?
¿Qué? Ya te vale.
Sí, tío, deja que nos vayamos.
Rintaro Shiba En primer curso del Yokohama Minato
No tengo tiempo para tonterías.
¡Shiba!
Hoy no he podido hacer nada de mi entrenamiento.
-Oye… -No pasa nada, yo os cubro.
Venga, idos a descansar.
Gracias, Sakaki.
Necesito los lanzamientos de todos vosotros.
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
¿Qué? ¿Quieres jugar cuatro contra uno?
-Sí. -¿No te parece una locura?
Sí, te estás forzando demasiado.
Para nada. Esto no es esforzarme tanto.
Debería trabajar más duro aún.
No puedo aguantar su energía…
Perdona, Akira. Te pillo esta.
Mizushima…
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Esto no nos ayuda a entrenar.
Esos tíos están al límite.
Si quiero tener más energía y determinación para ganar,
tengo que esforzarme mucho más.
Oye, Mizushima…
Vengo por lo de antes…
Deberías ser más considerado con los demás.
No puedes coger la raqueta de Uchida sin permiso.
Aunque Uchida haga cosas de mánager, él también juega.
Uchida sigue jugando en el equipo.
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Perdona. Lo tendré en cuenta.
Aunque no parezca gran cosa, creo que es importante.
Estás deprimiendo a todo el equipo.
¡Ya lo sé!
Lo siento. Es que el torneo se acerca.
Mizushima.
Mizushima, ¿qué tal si te relajas?
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Entrenador…
A este paso, no podrás ver lo que normalmente ves.
¿Qué significa eso?
Como no me lo curre más, no creo que gane.
No ganaré ni a Yusa, ni a Okazaki ni a nadie.
Estamos a un mes del interescolar. Este momento es crucial.
Por eso.
Por eso te lo digo. Debes tomarte unos días para descansar.
Adiós.
Hasta luego.
Adiós.
Buen trabajo.
Debes tomarte unos días para descansar.
Parece que ha echado a Mizushima unos días.
Menos mal. Nos hemos librado de su dictadura.
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
¿Por qué estará tan nervioso?
Tranquilos, volverá pronto a ser el que era.
-Venga, a entrenar. -Sí.
[Interescolar] Clasificatoria individual masculina de bádminton [Yokohama Minato contra Hojo]
[Bádminton] Torneo de la prefectura de Kana- gawa, individuales masculinos [Interescolar]
[Interescolar] Clasificatoria individual masculina de bádminton [Yokohama Minato contra Hojo]
[Bádminton] Torneo de la prefectura de Kana- gawa, individuales masculinos [Interescolar]
¿Yusa siempre ha sido así de fuerte?
¿Habrá vídeos antiguos de él?
Aquí hay uno.
Vaya, ¿es así desde secundaria?
No debería haberlo visto.
¡Adelante!
Buena, Uchida. Vuelve al centro rápido.
-Vale. -Con permiso.
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
¡Lika!
¿Qué?
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Shunsuke Ichinose En primer curso del Yokohama Minato
¿Quién es?
Qué guapa.
Es la hermana de Mizushima.
Siento interrumpiros el entrenamiento.
¿Qué haces aquí? ¿No tienes universidad?
Ya he terminado por hoy.
He traído esto.
Joder, ¿quién se olvida de sus herramientas de trabajo?
No sé yo si se las merece.
Ya veo…
No te preocupes. Cuando vuelva, lo meteré en vereda.
Ojalá lo hubieras hecho antes de que esto pasara.
-Vamos a descansar. -¡Vale!
Encantada. ¿Tú eres Hana?
Encantada, hermana de Mizushima.
Yusa me ha contado que eres una gran mánager.
No, no es para tanto…
Cuida de él.
Parece que mi hermano está perdiendo las formas.
Mizushima saldrá de esta.
Seguro que volverá a ser el de antes.
Lo creo de verdad.
Es diferente a ahora, pero ¿en qué sentido?
Esa aura penetrante. Esa energía amenazante…
Al menos ahora sé que es diferente a como era antes.
Sé que ha mejorado mucho gracias a Ebihara.
Pero ¿cuándo ha desarrollado esa intensidad?
Sus otros partidos…
¿Este tío?
Shinichi Hishikawa Exalumno de Yokohama Minato y en primero en Sokyo
Ha entrado.
Mira, sigue aquí.
Siempre está aquí.
Pues es guapete.
¿Guapete?
Joder, ¿un tío?
¿Mizushima? ¿Eres tú, Mizushima?
¿Qué haces aquí?
¿Cuándo has llegado?
Siento haber venido sin avisar. Estaba viendo vídeos y te he visto.
¿Qué hacías viéndolos?
Tú sabes cómo era Yusa, ¿no?
¿Por qué es tan fuerte?
Yo siempre lo he conocido así de fuerte,
pero sé que antes era diferente.
Cambió totalmente cuando entró en el instituto.
-¿En qué sentido? -Su sed de sangre.
Esa sensación. Su aura amenazante.
Antes era totalmente diferente.
¿A qué se debe?
¿Le pasó algo cuando entró en el instituto?
¿Por qué me lo preguntas?
Deberías preguntárselo a Yokokawa o a Yusa.
Ahora mismo… no puedo.
¡Hishikawa!
Disculpa, estoy entrenando. Adiós.
-Vaya, qué guay. -¿Vamos a la tienda?
Venga, vamos.
Superioridad
Adelante
Equipo de bádminton del instituto Yokohama Minato
Diario del equipo
Lo sabía.
El torneo de Kanto, la clasificatoria del interescolar y el torneo.
Yusa no ha perdido desde que entró en el instituto.
No puede ser. ¿No ha perdido? ¿Eso es posible?
¿Qué haces aquí? No tienes permiso para entrenar.
¿Estás entrenando durante el almuerzo?
Quiero preguntarle por qué es tan fuerte.
¿Cómo gana tanto?
Oye… Yusa…
No quiero perder ni un segundo.
Bueno, eso es todo por hoy.
¿Otra vez, Mizushima?
Venga ya, tío.
¿Qué tienes con el entrenamiento?
¿Estás colado por alguna o qué?
No puedo concentrarme.
Sigo pensando que, por mucho que me esfuerce, no ganaré nunca
y que me ganarán mentalmente.
Así no puedo concentrarme.
Cuéntamelo, por favor.
¿Por qué Yusa siempre es tan fuerte?
¿No descansa nunca? ¿No falla nunca?
Quiero tener su fuerza y su determinación.
¡Quiero tener su resolución para ganar!
Está lloviendo.
Perdona. No puedo resfriarme este año.
Quiero ir al interescolar.
En su último año de secundaria, Yusa ignoró a todos los ojeadores
que enviaban el Saitama Futaba y los otros grandes equipos del país.
Eligió el Yokohama Minato.
Fue por mi hermana, ¿verdad?
Por eso también.
Aparte, cuando entró, hizo una promesa.
A Ebihara.
Estoy encantado de que hayas elegido nuestro instituto.
De nada. Quiero que usted me entrene.
Gracias a ti, podremos dar un gran paso hacia nuestro objetivo.
Seguro que sabes que aquí estarás solo.
Hasta Hishikawa se irá en seis meses.
Sí.
Dame un año.
Prometo traerte compañeros que te aúpen al número uno.
A cambio,
a partir de mañana, no te permito que pierdas ningún partido.
Da igual que sea oficial o de entrenamiento.
Tienes que ganar porque necesitas ser un icono.
Si lo haces, el Yokohama Minato será famoso en todo el país
y los buenos jugadores querrán venir.
Ellos formarán la base del Yokohama Minato.
Lo hizo genial cumpliendo su promesa.
No, todavía la sigue cumpliendo.
Si cambió, fue cuando hizo la promesa.
¿A que es demasiado? Es increíble que la haya mantenido.
La mayoría no habría podido.
Pero tú escúchame: no te vengas abajo.
No pienses que no tienes ninguna posibilidad.
Eres uno de los jugadores que ha atraído el Yokohama Minato.
Confía en ti mismo.
¿Mizushima?
¡Ah, gracias!
Oye, Mizushima. ¡Mizushima!
Le he dado muchas vueltas a qué hacer para que no me superara,
pero no es tan sencillo como parece.
Su determinación y ganas de ganar
son producto de toda clase de emociones, experiencias
y promesas que ha vivido.
Lo mismo les ocurre a Okazaki y a los gemelos.
Se adquieren después de caer derrotado y levantarte mil veces.
No me puedo creer que yo lo quisiera todo tan rápido.
¡Lo siento mucho!
Parece que ya te has tranquilizado.
Sí, he causado muchas molestias a todo el equipo.
Haré… lo que pueda.
Es lo único que puedo hacer.
Pero creo que es muy importante.
Creo que el día en que acumule tanto, seré imbatible.
Igual que ellos.
Sí, parece que ya estás mejor.
Tu hermana te ha traído esto.
Rika…
Perdonad…
¡Mizushima! Qué bien, ya has vuelto.
Sí…
Siento lo del otro día.
Solo estaba pensando en mí mismo.
Lo que os hice estuvo fatal.
Y que lo digas.
No puedes comportarte así.
Tendré más cuidado. Haré lo que sea para compensaros.
-En ese caso, cómprame un helado. -A mí también.
De acuerdo.
Yo quiero carne.
No te flipes, tío.
Déjame en paz.
En ese caso, me ayudarás a entrenar.
Sí, vale.
Mizushima, Uchida, venid.
Sakurai, lo del otro día…
Tranquilo. Venga, date prisa.
Cuánto tiempo sin oír esto.
Qué rápido.
Tengo todos los datos de Uchida aquí arriba.
Los hábitos de Mizushima, los lanzamientos que prefiere y todo.
Hemos estado entrenando mucho.
¡Adelante!
¡Toma!
¿Desde cuándo Akira es tan bueno?
Bueno, la mayoría de las veces nos ha ayudado.
No, mentira.
Akira siempre ha sido una parte activa del bádminton.
Ni de broma lo dejaría.
Quiero mejorar en el bádminton.
Además,
me lo estoy pasando bomba.
Lo ha vivido con más pasión que nosotros.
Mizushima está sonriendo.
Uno directo.
¡Toma! Esa no la has visto venir, ¿no?
Hacía tiempo que no te veía sonreír.
¿A que tengo razón, Sakurai?
Sí. ¿Ya te has dado cuenta, Mizushima?
Tu verdadera fuerza es que disfrutas del bádminton más que nadie.
Esa es tu verdadera fuerza.
¿Mi… verdadera fuerza?
A partir de ahora, haré lo que pueda.
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Enhorabuena
por llegar hasta el interescolar
Avance
¡Tú puedes!
Matsuda
Por fin vamos al interescolar.
Enhorabuena
¡Tú puedes!
Matsuda
es
el mejor de Japón
¡Vamos a Okinawa!
Sakaki, ¿no te gusta volar?
Mira, Yusa y el equipo se lo están pasando bomba.
¿De qué estarán hablando?
Episodio 20 Salida
Próximo episodio, episodio 20: "Salida".
¡Hoy nos relajaremos bajo el cielo azul!