FÉLICITATIONS AU CLUB DE BASE-BALL
FÉLICITATIONS AU CLUB DE BADMINTON
FÉLICITATIONS AU CLUB DE FOOTBALL
Ça en jette !
Trois clubs vont à l’interlycées.
Ah là là, mon Matsuda part peu à peu vers un monde lointain…
N’empêche,
si ça se trouve, ils vont vraiment remporter l’interlycées,
Mizushima et les autres !
ÉPISODE 19 : BRISE ESTIVALE
Un problème ?
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Une corde cassée.
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Profitons-en pour nous reposer !
Ouais, ça fait un bail qu’on s’exerce.
Non, je vais changer de raquette et on reprend !
Quoi ? Laisse-nous souffler !
On t’a assez aidé. Libère-nous, maintenant !
RINTARÔ SHIBA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Sérieux, y en a marre !
Shiba !
J’ai pas encore pu me focaliser sur mon propre entraînement.
– Dis donc… – C’est bon, je vais te remplacer !
Allez, va faire une pause !
Merci, Sakaki !
Sauf que j’ai quand même besoin des trois autres.
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Tu comptes jouer à un contre quatre, vraiment ?
Oui.
Franchement, t’exagères, là !
Ouais, tu en exiges trop de toi-même !
Pas du tout. Ça demande pas de gros efforts.
Au contraire, je devrais en faire bien plus.
Sinon, je céderai sous la pression.
Désolé, Akira, j’emprunte ta raquette.
Mizushima !
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Bon sang, nous, ça nous entraîne pas !
Ils essaient des tas de trucs, ceux-là.
Si je veux surmonter la pression
et la détermination de mon adversaire…
il faut que je me pousse à en faire toujours plus !
Écoute, Mizushima…
À propos de ce qui s’est passé tout à l’heure…
Tu devrais être plus attentif aux autres.
Tu as pris la raquette d’Uchida sans lui demander.
Même s’il accomplit un peu le travail d’un assistant,
c’est un joueur aussi.
Uchida est un membre de l’équipe.
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Pardon, je ferai attention.
Tu sais, ça n’a pas l’air de grand-chose,
mais ça compte beaucoup, à mon avis.
L’ambiance dans l’équipe risque d’en pâtir.
OK, j’ai pigé !
Excuse-moi…
L’interlycées approche vite.
Mizushima !
Mizushima, je te conseille de te calmer un peu.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
M. Ebihara…
Bientôt, tu ne verras plus ce qui se trouve dans ton champ de vision.
Qu’entendez-vous par là ?
À moins de repousser mes limites, je crois pas que je peux gagner.
Pas contre Yusa, Okazaki ou qui que ce soit d’autre.
Il reste qu’un mois avant l’interlycées, c’est une période cruciale.
Justement.
C’est pourquoi je te le demande. Arrête l’entraînement quelque temps.
Arrête l’entraînement quelque temps.
Mizushima a interdiction de venir.
Pour de vrai ? On est enfin délivrés !
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Sérieux, je ne vois pas ce qu’il a à paniquer…
Ne vous inquiétez pas, il va vite revenir !
Allez, à l’entraînement !
OK !
Je me demande si Yusa a toujours été aussi balèze…
Voyons une ancienne vidéo.
En voilà une !
C’est dingue ! Il était déjà aussi fort au collège ?
J’aurais mieux fait de pas regarder…
Avance… sans crainte !
Bien joué ! Reviens juste plus vite !
OK !
Je me permets d’entrer !
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ch’est Rika !
« Ch’est » ?
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
SHUNSUKE ICHINOSE 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
C’est qui ?
Elle est jolie.
C’est la sœur de Mizushima.
Désolée d’interrompre votre entraînement.
Qu’est-ce que tu fais là ? Tu n’as pas cours ?
C’était seulement ce matin.
J’ai apporté ceci.
Sérieux, comment Ryô a pu oublier son équipement de sport ?
Eh bien, peut-être qu’il ne s’en trouve pas digne.
Je vois…
Rassure-toi, dès qu’il reviendra, je vais le remettre en forme.
J’aurais préféré que tu le fasses avant qu’il en arrive là.
On fait une pause ?
OK !
Enchantée. Alors c’est toi, Hana ?
Ravie de rencontrer la sœur de Mizushima !
Tu es une excellente assistante, pas vrai ? Yusa me l’a dit.
Non, pas tant que ça.
Occupe-toi bien de mon frère.
Il a l’air complètement perdu, en ce moment.
Le connaissant, je pense qu’il s’en sortira.
Il parviendra à se ressaisir de lui-même.
J’en suis persuadée !
Il est pas tout à fait comme maintenant.
En quoi ?
Il lui manque cette aura acérée, cette intimidation.
Je sais bien qu’il a changé depuis qu’il était collégien
et qu’il a progressé remarquablement sous la tutelle de M. Ebihara,
mais quand a-t-il acquis
cette présence écrasante ?
Vite, les autres matchs !
Je le connais, lui !
Dans le mille !
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 2E ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
La groupie est encore là.
Comme depuis un moment, oui. Enfin, c’est plutôt adorable.
« Adorable » ?
Quoi ? Mais c’est un mec !
Je rêve ! Mizushima, c’est bien toi ?
Qu’est-ce que tu fais ici ? Tu es arrivé quand, d’ailleurs ?
Navré de pas avoir prévenu.
Je t’ai vu sur la vidéo d’un match officiel.
Pourquoi tu visionnais ça ?
Toi, tu sais comment était Yusa autrefois !
Dis-moi, d’où est-ce qu’il tire sa force ?
Je suis conscient qu’il a toujours été doué.
Sauf qu’il est totalement différent.
Entre le collège et le lycée, il a changé du tout au tout !
En quoi ?
Son air menaçant !
Son aura intimidante, sa présence !
Avant, il ne l’avait pas !
Comment il est devenu ainsi ?
Qu’est-ce qui lui est arrivé au lycée ?
Pourquoi tu t’adresses à moi ?
Tu n’as qu’à demander à l’intéressé ou à Yokokawa.
Ben… Je peux pas trop, pour l’instant.
Hishikawa !
Désolé, faut que je retourne m’entraîner.
À plus !
Ça se confirme.
Idem au tournoi du Kantô,
aux éliminatoires et à l’interlycées.
Yusa n’a pas perdu un seul match depuis son entrée au lycée !
J’y crois pas ! Pas une défaite ? Est-ce seulement possible ?
Qu’est-ce que tu fabriques ? T’es pas censé être là.
Tu t’exerces cet après-midi ?
J’aimerais lui demander ce qui le rend balèze à ce point
et comment il parvient à rester invaincu.
– Dis, Yusa… – Écoute…
je n’ai pas une seconde à perdre.
Bien, ça suffira pour aujourd’hui !
Encore toi, Mizushima ?
Sérieux, t’abuses…
Pourquoi tu t’entraînes pas ?
À moins que tu aies flashé sur une fille de la fac ?
J’arrive pas à me concentrer.
Je me dis que de toute façon, je suis pas à la hauteur,
ou que je vais encore flancher sous la pression.
Ces pensées me tracassent et troublent ma concentration.
J’ai besoin que tu m’expliques.
Comment fait Yusa pour rester aussi fort ?
Il se décourage pas ? Il faiblit jamais ?
Je souhaite posséder aussi sa force et son aura !
Cette soif de victoire, c’est ça que je désire !
Il pleut…
Pardon, mais je dois surtout pas tomber malade cette année.
Je suis déterminé à aller à l’interlycées.
Si tu veux tout savoir,
quand Yusa était en troisième,
Saitama Futaba et d’autres équipes de haut niveau
ont tenté de le recruter,
mais il a choisi Yokohama Minato.
Parce que ma sœur s’y trouvait, non ?
Entre autres, oui. Enfin, passons.
À son entrée au lycée, il a fait une promesse…
à M. Ebihara.
Je te suis reconnaissant d’avoir rejoint l’équipe.
De rien, je tenais à recevoir vos conseils.
Grâce à toi, on va pouvoir faire un grand pas en avant.
Comme tu t’en doutes sûrement, tu es le seul à ton niveau, ici.
Hishikawa est capable de t’affronter à égalité,
mais il ne sera plus là dans six mois.
En effet.
Accorde-moi un an.
Je t’amènerai des camarades qui pourront viser le sommet avec toi.
En échange,
tu n’es pas autorisé à perdre une seule fois à partir de demain.
Que ce soit en match officiel ou amical,
tu dois enchaîner les victoires.
Et ceci, pour la bonne raison que j’ai besoin que tu brilles.
Ainsi, notre équipe deviendra renommée dans tout le pays,
et les bons joueurs viendront naturellement à nous.
Ils formeront les fondations de Yokohama Minato.
Yusa s’est acquitté avec brio de sa part du marché.
D’ailleurs, il continue toujours.
S’il a changé, c’est depuis qu’il a fait cette promesse.
Ça t’en bouche un coin, hein, qu’il remplisse une condition pareille !
Normalement, c’est impensable.
Mais attention, que ça te déprime pas !
Te dis pas que tu lui arrives pas à la cheville.
Tu es l’un des joueurs qu’il a permis de recruter,
alors tu peux être confiant.
Mizushima ?
Merci beaucoup !
Hé, Mizushima ! Mizushima !
Je n’ai pas arrêté de cogiter
pour trouver un moyen de ne pas perdre mentalement.
Seulement, ce n’était pas aussi simple.
Cette fameuse aura menaçante, cette soif de victoire
naît de toutes sortes d’émotions,
d’expériences et de promesses superposées les unes aux autres.
Pareil pour Okazaki
et les jumeaux.
Ça s’acquiert après être tombé à terre et avoir rampé dans la boue.
Dire que moi, j’essayais de l’obtenir d’un claquement de doigts !
Je suis désolé !
Tu sembles avoir un peu retrouvé ton calme.
Oui, j’ai conscience des ennuis que j’ai causés.
J’ai décidé…
de faire ce que je pouvais.
Je ne suis capable que de ça,
mais je crois que c’est très important.
À force d’accumuler ces petites choses,
elles feront sûrement de moi quelqu’un d’inébranlable.
Comme eux.
Bon, tu t’es remis, c’est bien.
Ta sœur a apporté ceci pour toi.
Rika…
Euh…
Mizushima ! C’est génial, tu es revenu !
Oui.
Pardon pour l’autre jour…
Je pensais uniquement à moi
et j’ai mal agi envers vous !
Et comment !
C’était pas sympa de ta part !
Je ferai attention ! En échange, demandez-moi ce que vous voulez !
Dans ce cas, paie-moi une glace !
Pareil pour moi !
Entendu.
Moi, un barbecue.
Abuse pas non plus !
Lâche-moi !
De mon côté, j’aimerais que tu m’aides à m’entraîner.
D’accord.
Mizushima ! Uchida ! Par ici !
Sakurai, pour l’autre fois…
T’inquiète ! Va plutôt te mettre en place !
Ah, que c’est bon d’entendre à nouveau ce son !
Il est vif !
Uchida a gravé toutes les infos dans sa mémoire.
Ça inclut les manies de Mizushima, ses cibles préférées
et un tas d’autres choses !
On s’est exercés ensemble exprès !
Avance… sans crainte !
Super !
Quand est-ce qu’Akira a autant progressé ?
Il était quasi constamment occupé à nous assister.
Non, c’est faux.
Akira s’est toujours dévoué au badminton.
Je ne risque pas d’arrêter,
parce que j’ai envie de m’améliorer !
Et puis,
je m’éclate, en ce moment !
Sa passion est inégalée.
Mizushima sourit !
Un coup droit !
Ouais !
Tu l’avais pas vue venir, celle-là !
Ça fait plaisir de revoir enfin ton sourire !
Pas vrai, Sakurai ?
Oui !
Tu sais quoi, Mizushima ?
Ton véritable point fort,
c’est que tu t’amuses comme personne en jouant !
Tu vois, c’est là que réside ta vraie force !
Ma vraie force, vraiment ?
Pour l’instant, je vais juste faire ce que je peux.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
BRAVO POUR VOTRE QUALIFICATION !
PROCHAIN ÉPISODE
On part enfin pour l’interlycées !
En route, direction Okinawa !
Sakaki, tu n’as pas l’air à l’aise en avion.
Regarde comme Yusa et les autres s’amusent !
Je me demande de quoi ils parlent !
ÉPISODE 20 : DÉPART EN VOYAGE
Prochain épisode de Love All Play : « Départ en voyage ».
Prenons au moins une journée pour nous reposer sous le ciel bleu !