Wir gratulieren der Baseball-AG zur Teilnahme an der Landes- meisterschaft!
Wir gratulieren der Fußball-AG zur Qualifikation zum Inter-High- Turnier!
Wir gratulieren der Badminton-AG zum dritten Jahr in Folge zur Qualifikation zum Inter-High-Turnier!
Wow!
In einer Reihe mit der Fußball- und der Baseball-AG.
Mein geliebter Matsuda rückt immer weiter in die Ferne …
Sagt mal,
könnten Mizushima und die anderen nicht vielleicht …
wirklich Landesmeister werden?
Wir lobten uns gegenseitig für die Knospen,
die den Augustregen überstanden hatten
und inmitten des Geruchs von Petrichor austrieben
Da flüsterte uns der Wind zu: „Es sind dieselben Blumen“
Ich muss noch viel individueller sein
Ich muss noch viel mehr strahlen
Manchmal nagen Unsicherheiten an uns
Doch alles wird gut
Es gibt ganz sicher keine anderen Blumen,
die genau hier blühen könnten
Wir einzigartigen Verbündeten erwachen
und sind jetzt nicht mehr allein
Ein Geflecht an blühenden Laternenlilien im Sommer, ein farbenfrohes Echo im Wind
In deren Farben gehüllt, tanzen und tanzen wir
Die Laternenlilien nehmen den Regen auf und blühen, verstärken dabei den Glanz
Hör nur (Bum-Bum-Bu-Bu-Bum)
Lass dich von dem Pochen in deiner Brust antreiben
Episode 19: „Sommerbrise“
Was ist?
Mizushima Ryō 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Saite gerissen.
Higashiyama Taichi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Yōji 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Dann lass uns mal Pause machen.
Voll. Wir haben bisher nichts anderes gemacht.
Nein, ich hol gleich Ersatz! Spielen wir noch eine Runde!
Echt jetzt? Hab doch Gnade!
Genau! Entlass uns wieder in die Freiheit!
Shiba Rintarō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mensch, ich hab die Nase voll!
Shiba!
Ich konnte mich heute noch kein Stück um mein eigenes Training kümmern.
Hör ma…
Ist ja gut! Ich übernehm für dich.
Na los, geh dich ausruhen.
Sakaki, das ist lieb von dir.
Aber ich brauche zusätzlich auch noch die drei.
Sakaki Shōhei 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Hä?!
Willst du vier gegen eins spielen, oder was?
Ja.
D-Du übertreibst es doch!
Genau! Das ist zu viel Belastung für dich!
Ist es gar nicht. Das ist nicht mal anstrengend!
Ich muss mich sogar viel mehr belasten.
Weil mich seine Aura total fertigmacht.
Sorry, Akira, ich leih mir deinen aus.
Mizushima!
Uchida Akira 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ey, uns bringt das Ganze doch gar nichts.
Sie sind schon richtig angenervt.
Um seinem Drive standhalten zu können,
und auch seiner Versessenheit auf den Sieg …
muss ich mich noch viel mehr pushen!
Ähm, Mizushima …
Du, wegen der Sache vorhin …
Du solltest etwas mehr Rücksicht nehmen …
und nicht einfach Uchidas Schläger verwenden.
Er tut zwar viele Dinge, die ein Manager tut, aber er ist immer noch ein Spieler.
Uchida ist auch einer der Spieler der AG.
Sakurai Hana Managerin der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Tut mir leid, ich werd besser aufpassen.
Also, das klingt vielleicht nach einer Kleinigkeit,
aber ich finde das ziemlich wichtig.
Das kann die Stimmung in der ganzen AG vermiesen.
Ist ja gut!
Sorry …
Mir läuft die Zeit bis zum Turnier davon.
Mizushima!
Mizushima, du solltest wieder einen Gang zurückschalten.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Herr Ebihara …
Sonst verlierst du noch aus den Augen, was du jetzt im Blick hast.
W-Wie meinen Sie das?
Ich muss mich doch noch viel mehr ranhalten!
Gerade habe ich doch keine Chance.
Weder gegen Yusa, noch gegen Okazaki oder gegen irgendwen sonst!
Das Inter High ist in einem Monat. Jetzt zählt jede Sekunde!
Genau deswegen.
Genau deswegen sage ich das.
Nimm dir eine Auszeit von der AG.
Mizushima soll ja suspendiert sein.
Mensch, endlich sind wir erlöst!
Matsuda Kōki 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Warum macht er sich auch so viel Stress?
Das wird schon, er ist ja bald wieder da!
So, Zeit fürs Training!
Okay!
Badminton-Fan Qualifikationsspiel Herren Einzel zum Inter High, Yokohama Minato vs. Hōjō
Qualifikationsturnier der Präfektur Kanagawa, Herren Einzel (Inter High)
Ich frag mich, ob Yusa schon immer so gut war.
Gibt’s Videos von früher?
Da!
Unglaublich, selbst in der Mittelschule war er schon so drauf …
Nichts mit unerfahren oder so …
Mut und Tatendrang!
Super! Komm schnell zum Ausgangspunkt zurück!
Verstanden!
Hallöle!
R-Rikachlein!
Yusa Kento 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Chlein?
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Wer ist das?
Ichinose Shunsuke 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sie ist echt hübsch.
Das ist Mizushimas große Schwester.
Was?
Tut mir leid, dass ich während des Trainings störe.
Wieso bist du hier?
Was ist mit der Uni?
Musste ich nur am Vormittag hin. Ich hab das hier mitgebracht.
Menschenskind, dass er selbst sein Handwerkszeug vergisst …
Nein, er hat vermutlich eher gedacht, dass er kein Recht hat, es mitzunehmen.
Wie?
Ach so …
Mach dir keine Sorgen.
Wenn er wieder da ist, werd ich ihn ordentlich in Form bringen!
Ich hätt mir ja gewünscht, dass du davor was unternimmst.
Machen wir Pause!
Ja!
Freut mich, bist du Hana?
D-Du bist Mizushimas Schwester!
Es freut mich auch sehr!
Du bist die fabelhafte Managerin, was? Hat mir Yusa erzählt.
Ä-Äh, nicht doch …
Pass mir gut auf Ryō auf, ja?
Der scheint mir gerade megaverloren zu sein.
Um Mizushima müssen wir uns keine Sorgen machen, glaube ich.
Er rappelt sich bestimmt aus eigener Kraft wieder auf.
Davon geh ich aus!
Irgendwas ist bei ihm jetzt anders als in dem Video.
Was ist es?
Diese durchstechende Aura, wie einschüchternd er ist …
Ich weiß es ja …
Er hat sich seit der Mittelschule verändert
und wurde unter Anleitung von Herrn Ebihara immer besser.
Aber dieser Drive …
Wann wurde er so intensiv?
Finde ich andere Spiele?
Das ist doch …
Erledigt!
Hishikawa Shinichi Absolvent der Yokohama Minato, 1. Jahrgang der Sōkyō-Universität
m 0 0 l 310 0 310 40 0 40
Er ist immer noch da.
Doch schon die ganze Zeit.
Schon irgendwie niedlich.
Niedlich?
Was? ’n Kerl?
M-Mizushima?
Das ist der doch!
Was machst du hier?
Und seit wann bist du da?
Entschuldige die Störung. Ich hab mir Spieleaufzeichnungen angesehen,
da kamst du drin vor …
Warum kommst du damit?
Du kennst Yusa doch von früher.
Kannst du mir sagen, warum er so stark ist?
Was?
Ich weiß, dass er schon immer ein starker Spieler war.
Aber, na ja, das war total anders.
Zwischen der Mittel- und der Oberschule ist ein Riesenunterschied!
Inwiefern?
Dieser Blutdurst …
Seine Ausstrahlung! Wie einschüchternd er ist!
Das ist komplett anders als früher!
Warum ist das so?
Was ist passiert, nachdem er an die Oberschule kam?
Warum fragst du mich das?
Frag ihn doch einfach selbst. Oder Yokokawa.
Das … geht gerade nicht …
Hishikawa!
Sorry, wir sind noch mitten im Training.
Man sieht sich.
Mut und Tatendrang! Yokohama-Minato-Oberschule, Badminton-AG AG-Aufzeichnungen
Tatsächlich!
Das Kantō-Turnier, …
die Inter-High-Qualifikation, das Inter High selbst …
Yusa hat kein einziges Mal verloren, seit er in der Oberstufe ist.
Das gibt es doch nicht.
Unbesiegt? Ist das überhaupt möglich?
Was machst du hier? Du bist suspendiert.
Gehst du … zum Mittagstraining?
Ich will ihn fragen, warum er so gut ist.
Wie er es schafft, ständig zu gewinnen.
Ähm, Yu…
Ich …
will keine einzige Sekunde verschwenden.
Gut, das war es für heute!
Schon wieder, Mizushima?
Hör mal …
Was ist mit deiner AG?
Stehst du auf eine hier an der Uni?
Na?
Ich kann mich nicht konzentrieren.
Hä?
Mir geht ständig so Zeug durch den Kopf, dass ich sowieso nicht gewinnen kann,
egal wie sehr ich mich bemühe. Oder dass ich wieder aus der Bahn gebracht werde.
Da kann ich mich nicht konzentrieren.
Also bitte verrat es mir!
Wie schafft Yusa es, immer stark zu bleiben?
Wie verliert er einfach nie den Mut?
Ich will das auch haben!
Diese Stärke und diesen Drive!
Ich will diese Versessenheit, mit der er den Sieg verfolgt!
Oh.
Es regnet.
Entschuldige.
Dieses Jahr darf ich mich auf keinen Fall erkälten.
Ich will nämlich unbedingt zum Inter High.
Er, also Yusa,
wurde in der Mittelschule von Scouts der Saitama Futaba
und anderen großen Schulen angeworben, hat sich aber trotzdem
für die Yokohama Minato entschieden.
Wegen meiner Schwester, oder?
Teilweise, ja. Aber das mal beiseite.
Als er an die Oberschule gekommen ist, hat er was versprochen.
Nämlich Herrn Ebihara.
Ich bin wirklich dankbar, dass du zu uns gekommen bist.
Nicht doch, ich wollte von Ihnen trainiert werden.
Dank dir können wir einen gewaltigen Sprung nach vorne machen.
Es ist dir vermutlich bewusst, aber du bist hier allein.
Hishikawa ist dir als Einziger ebenbürtig, geht aber in einem halben Jahr.
Ich weiß.
Bitte gib mir ein Jahr Zeit.
Ich werde dir ein Team geben, mit dem du die Spitze anstreben kannst.
Als Gegenleistung …
darfst du ab morgen kein einziges Mal mehr verlieren.
Egal ob offizielle Matches oder Trainingsspiele,
du musst sie alle gewinnen.
Der Grund ist simpel: So gewinnen wir Charisma.
Dadurch wird die Yokohama Minato auf Landesebene bekannt
und gute Spieler werden von selbst zu uns kommen.
Das wird das Fundament der Yokohama Minato werden.
Yusa hat sein Versprechen tadellos gehalten.
Nein, …
er hält es immer noch.
Er hat sich verändert, als er dieses Versprechen gegeben hat.
Wär doch total überwältigend, so ein Versprechen halten zu müssen.
Wer schafft das normal schon?
Aber hör mal, werd deswegen nicht depri.
Denk bloß nicht, dass du ihm sowieso nie gewachsen sein wirst.
Immerhin wurdest du ja auch von diesem Versprechen angelockt.
Hab ruhig etwas Selbstvertrauen.
Mizushima?
O-Oh …
Vielen Dank!
Hä? Hey!
Mizushima! Mizushima!
Ich hab ständig gegrübelt, was ich tun kann, um emotional nicht zurückzufallen.
Aber so einfach ist die Sache nicht.
Sein Drive und seine Versessenheit auf den Sieg …
Beides ist aus einem Haufen
angesammelter Gefühle und Erfahrungen und diesem Versprechen entstanden.
Das gilt auch für Okazaki …
und für die Zwillinge.
Es entsteht, indem man fällt und dann durch den Schlamm kriecht.
Und ich hab versucht, das mit simplen Mitteln zu erreichen.
Es tut mir wirklich leid!
Sieht aus, als hättest du dich etwas beruhigt.
Habe ich.
Ich war den anderen auch ziemlich lästig.
Ich …
werde tun, was ich tun kann.
Mehr bleibt mir nicht übrig.
Aber ich glaube, das ist etwas sehr Wichtiges.
Stück für Stück werden mich meine angesammelten Erfahrungen
bestimmt unerschütterlich machen.
Genau wie ihn.
Das klingt, als wär alles wieder im Lot.
Das hat Rika für dich vorbeigebracht.
Rika …
Ähm …
Mizushima! Wie schön, dass du wieder da bist!
D-Danke …
E-Es tut mir leid … wegen neulich …
Ich war so mit mir selbst beschäftigt, …
dass ich euch echt übel behandelt habe.
Hast du wirklich!
Das war richtig daneben.
Ich pass in Zukunft besser auf! Zur Entschuldigung tu ich alles!
Dann bring mir ein Eis!
Mir auch!
Mach ich.
Ich will zum Yakiniku.
Werd nicht übermütig!
Bitte hör auf.
Dann will ich dich darum bitten, mir beim Training zu helfen.
Oh … Klar!
Mizushima! Uchida! Hier drüben!
Du, Sakurai, wegen neulich …
Schon gut!
Endlich wieder dieses Geräusch im Ohr!
Schnell!
Uchida hat sämtliche eurer Daten in seinem Köpfchen.
Mizushimas Angewohnheiten, wo er hinzuspielen tendiert,
und sonst noch einiges!
Wow!
Das haben wir zu zweit geübt!
Mut und Tatendrang!
Ich hab’s geschafft!
Wann ist Akira so gut geworden?
Er hat die meiste Zeit doch nur Support geleistet.
Nein,
das stimmt nicht.
Akira hat sich ständig mit vollem Eifer dem Badminton gewidmet.
Ich werde nicht aufhören!
Ich will noch besser im Badminton werden!
Außerdem, …
hab ich gerade richtig viel Spaß!
Er war von allen am eifrigsten dabei.
Mizushima lächelt!
Ein Straight!
Jawoll!
Den hast du nicht kommen sehen, was?
Endlich habe ich dich mal wieder lächeln sehen!
Nicht wahr, Sakurai?
Ja!
Wusstest du das, Mizushima?
Deine wahre Stärke liegt darin,
dass niemand mehr Spaß an Badminton hat als du!
Darin liegt deine wahre Stärke.
Meine … wahre Stärke?
Ich tue das, was mir jetzt möglich ist.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Szenerie ändert sich nie
Dieser Alltag dreht sich nur im Kreis
Schleppend geht das Leben voran
Könnte nicht hinter der nächsten Ecke
die ideale Version von mir selbst auf mich warten?
„Schön wäre es zumindest“, murmle ich vor mich hin
Ein finsterer Blick auf das Jetzt, ich wende mich meiner Zukunft zu
Irgendwann komme ich dort an
Schlag mit deinen Flügeln, steige empor, keep on going
Was wir gewinnen, verlieren wir wieder
Oft ist es uns bisher so ergangen
Die Antwort fliegt noch mitten im Wind
Doch sie ist uns nicht mehr fern
Öffnet einander die Herzen
Prägt euch side by side die Gegenwart fest ein
Herzlichen Glückwunsch zur Qualifikation zum Inter High!
Vorschau
Du schaffst es, Matsuda!
Wir brechen zum Inter High auf!
Du schaffst es, Matsuda!
Matsuda ist Japans Nr. 1!
Begeben wir uns auf die Reise nach Okinawa!
S-Sakaki, du fliegst nicht gerne, was?
Oh, Yusa und die anderen scheinen Spaß zu haben!
Worüber die nur reden?
Episode 20: „Aufbruch“
Nächstes Mal bei Love All Play: Episode 20: „Aufbruch“.
Heute machen wir uns einen schönen Tag unter dem strahlend blauen Himmel!