،قبل أن ندرك الأمر، حلّت العطلة الصيفية
.وأتى اليوم الذي كنا في انتظاره
!يجدر بكم الفوز
!أجل
.سنقوم بتشجيعكم من هنا
.سنبذل ما في وسعنا
.هانا، قومي بتشجيع الفريق نيابة عنا أيضا
.يمكنك الاعتماد عليّ
.سنكتفي بالمشاهدة من هواتفنا
.ليتنا نستطيع الذهاب لتشجيعهم شخصيا
.حسنا جميعا. اُنظروا نحو الكاميرا من فضلكم
.حان الوقت
...والآن
!حظا موفقا
.اليوم، سنغادر نحو بطولة ما بين الثانويات
!وداعا
الحلقة 20
إقلاع
.ماتسودا، اُنظر. وجه ساكاكي يبدو سخيفا
ماتسودا؟
...يبدو كعادته
.لكن شيءٌ ما مختلف فيه...
ماتسودا، هل تخشى الطيران أنت أيضا؟
.ماذا؟ يا له من تصرف ظريف على عكس شخصيتك
.أغبياء! أخفضوا أصواتكم
هل أنت جادّ؟
تتصرف بروعة طيلة الوقت لكنك تخشى الطيران؟
.هذا سخيف
هل يجدر بك قول هذا حقا؟
—اخرس، على عكسك فأنا
.اخرسوا
.حاضر
.قام بعمل رائع في الوفاء بذلك الوعد
.يوزا-سان مذهل حقا
هل من الممكن لي أن أتعلم كيف أصبح مثله؟
.كلا، أنا ويوزا-سان مختلفان
.سألعب على طريقتي. ذلك هو القرار الذي اتخذته
أليست قوتك كلها هي "قوة ريكا-سان"؟
.تلك أيضا
مرّ وقت طويل لكني ما زلت أتذكره .وكأنه حدث البارحة
.اليوم الذي شاهدتك فيه وأنت واقف تحدّق في ذلك الملصق
!سينسي
.يوزا-كن
.أجل
.كان اليوم الذي التقيتما فيه أيضا
.اليوم، سينضمّ إلينا طالبا إعدادية من أجل التدريب
.أدعى يوزا كينتو. سررت بلقائكم
.أدعى يوكوكاوا يوسكي. سررت بلقائكم
،الآن وقد تذكرت
فريق الثنائيات تمّ تشكيله على أساس تجريبي .عندها، هكذا بدأ الأمر
.صحيح
تفاهمنا مع بعض جيدا وكأننا كنا نلعب معا .منذ وقت طويل
.صحيح. كانت أول مرّة لم أمانع فيها اللعب في ثنائيّ
.ما هذا؟ أنا مستمتع كثيرا
.لكننا لم نتمكن من هزيمة هيشيكاوا-سان
ذ.أحبطني ذلك، لكني استمتعت بوقتي .من أعماق قلبي رغم ذلك
.يوزا-كن
ذ.أنا هو قائد الفريق، هيشيكاوا. يسعدني أنني لعبت معك هذا اليوم
أنا هو قائد الفريق، هيشيكاوا. يسعدني .أنني لعبت معك هذا اليوم
.سأسعد أكثر لو قرّرت الانضمام ليوكوهاما ميناتو
.شكرا لك
،قد يبدو فريقنا غير مؤهل بالنسبة لك .لكنه أفضل مما تتوقع
.يمكنني أن أشهد على ذلك
...الى، وقد تذكرت
.هيشيكاوا-سان قام بخداعي كليا حينها
.كان يرغب في أن تنضمّ لهم حقا
.إنه شخص أنانيّ
.تفاجأت بعد أن انضممت للفريق
...بمناسبة الحديث عن المفاجآت
.هذه
.صحيح
تقوم بحماية رجلك اليمنى قليلا، صحيح؟
.العقل معقّد للغاية
.يمكن أن يكون بخير في يوم والعكس في اليوم التالي
كنتَ متوترا قليلا على الأرجح
.وقمت بحماية القدم اليمنى التي أصبتها سابقا
.شعرت أنّ أمرا ما ليس على ما يرام خلال تلك المباراة
.لم أدرك ماهيته بنفسي
.أنت من أخبرني أين تكمن المشكلة يا إيباهارا-سينسي
حقا؟
،زرت العديد من المدارس
.لكني لم أجد شخصا يمكنني الوثوق به أكثر منك
.كنت قد اتّخذت قراري في ذلك اليوم سلفا
.اسمع، أريد لعب تنس الريشة رفقتك
.أنا أيضا
.حسنا إذا! سأدرس بجدّ من أجل امتحان الدخول
بالطبع. لحظة، امتحان الدخول؟
هل تنوي الانضمام لدورة التقدم الأكاديمي؟
.كلا، بل دورة تحديد المستوى المتقدم
!المستوى المتقدّم؟
ستلتحق بدورة تحديد المستوى المتقدم وتلعب في فريق المدرسة؟
هذا صحيح. اعمل بجدّ والعب بجدّ، صحيح؟
.فلنسعى نحو الأفضل في الفرق الثنائية أيضا
.أجل
.كما انك التحقت بدورة تحديد المستوى المتقدم فعلا
.زيادة على ذلك، وفيت بوعدك لإيبيهارا-سينسي
.هذا مذهل يا يوزا
...بالمناسبة، بخصوص ذلك الوعد
لمَ اخترت هؤلاء؟
.كنت أتساءل حيال ذلك أنا أيضا
،في الفرق الثنائية، لدينا فريقك الذي لا يُهزم
.لكن لضمان النصر، احتجت لشيءٍ آخر
،لذلك قمت بتجنيد المنجزين والمتفوّقين، الإخوة هيغاشياما
.واللذان كانا مفيدين للفريق على الفور
ثمّ هنالك ساكاكي-كن، والذي تعتبر قوته الفطرية وشجاعته هي الأساس
.للعبه المباشر الذي يشكّل جاذبيته
،كانت ثانوية هوجو تسعى لتجنيده أيضا
لكنّ إخباره بخصوص ميزوشيما-كن .سهّل علينا الحصول عليه
.حقّق ماتسودا-كن نتائج مذهلة في بطولات في الصين
.في ذلك الوقت، قدراته وحدها جعلته يبرز عن البقية
.وأخيرا، هنالك ميزوشيما-كن
.بدا مستمتعا بلعب تنس الريشة أكثر من أيّ شخص
.وزيادة على كل ذلك، أرجله جيدة
ماذا؟ أرجله؟
.أجل، أرجله
.لكني متفاجئ
.ظننت أنك ستقوم بتجنيد ميساكي أيضا
.كنت أنوي تشكيل فريق حولك
.لم يبدُ مثل شخص قد يتناغم مع بقية الفريق
.على أيّ حال، أشكّ في أنه كان ليأتي
.أتفهّم ماهية شعوره
أنت هو السبب الوحيد الذي دفعني للتركيز .على الفرق الثنائية يا يوزا
إنه أمر محزن، لكن هنالك جدران لا يمكنك اختراقها .مهما بذلت من جهد
،عندما صادفت الجدار الذي هو أنت .استسلمت بخصوص الفرق الفردية
.لكن بسبب ذلك، أعتقد أننا أقرب للفوز بحدث فرق
.فعلت ما يمكنني ببساطة لتحسين الفريق
...يوكوكاوا
،بمعنى آخر، بينك أنت والمتفوّقين
.لم يبقَ مكان آخر لي
.كان خائفا جدا حينها
.لا بدّ أنه أرهق نفسه
بدءًا من اليوم، طلبة الإعدادية الخمسة هؤلاء .سينضمون لتدريباتنا مرّة في الأسبوع
.لن أتردّد
!أيا كان من سألعب ضدّه، سأحطّمه
!يجدر بكم أن تروني كل ما تقدرون عليه
.كلا كلا. ليس هكذا
هل أنت واثق أنك لم تختر المكان الخطأ؟
هلا توقفتم عن التذمّر؟
.عليكم أن تخرسوا جميعا
.آسف
هل أنت واثق أنك لم تختر المكان الخطأ؟
...لحظة، تلك الكلمات تبدو مألوفة
هل أنت واثق أنك لم تنضمّ للمدرسة الخطأ يا يوزا كينتو؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.سيصل عما قريب
هل قال أنه أنهى معظم واجباته المدرسية قبل مغادرته؟
.نضج كثيرا خلال السنة الماضية
.معك حقّ
.لهذا أتمنى لو أننا ذهبنا لدعمه
.أجل، لكنّ أوكيناوا بعيدة جدا
.الجوّ حارّ هناك
.هذه ملكي
.كنت أمسك بها من أجلك
أي واحدة هي حقيبتي؟
ماذا؟
.هذه حقيبتك
.شكرا لك
تتوقع أن يقوم الآخرون بكل شيء لك .داخل الملعب وخارجه
ما الذي يعنيه ذلك؟
.لدينا بعض الوقت حتى ننزل في الفندق
.فلنذهب لتناول الغداء وزيارة معالم المدينة
.أوافقك الرأي
.هذه أول مرة لي في أوكيناوا
.أنا أيضا
.هناك
.الحمام
.لقد قرأ أفكاره
.لقد أضاع طريقه حتما
ألم يكن الحمام مباشرة أسفل القاعة؟
كيف يعقل أن يضيع أيّ شخص؟
!سأذهب للبحث عنه
—ميسا
ما مشكلته؟
!يوزا-سان
.كنت أبحث عنكم
.تقصد أنني من يبحث عنك. ذهبت في الاتجاه الخاطئ
ما الخطب؟
.لا شيء. التقيت بصديق قديم فحسب
ماذا؟ من؟
.يوزا-سان
.مذهل
.رائع
.إيتاداكيماس
.لقد شبعت
.سينباي، هذه حقيبتي
.يوزا-سينباي، هذه حقيبتك
.شكرا لك
.لن تخطئ في حقيبة أخرى الآن
.أجل
.لديّ ما يكفي للجميع
ماذا؟
.شكرا لك
.لا مشكلة
.يبيعون الجيلاتو هناك
.فلنذهب لتفقده
.إنهم مجرد سياح الآن
.ليتني أتيت إلى هنا رفقة ريكا-سان
.يوزا-سان، سنغادر
.حسنا
.الجوّ حارّ للغاية
.صحيح
ما هذه؟ هل نسي أحدهم حقيبته؟
.هنالك بطاقة اسم عليها أيضا
."ثانوية يوكوهاما ميناتو... يوزا كينتو"
!يوزا كينتو؟ يوزا المشهور؟
لمَ يملك بطاقة اسم؟
أعتقد أنه علينا إسداء خدمة لخصمنا .وإعادة حقيبته له
ميساكي، هلا اهتممت بهذا الأمر؟
.أنا واثق أنه في مكان ما هنا
...لحظة، سينباي
.شكرا لك
حقا؟
أين هي حقيبتك؟
!تبا، حقيبتي
.لم تأخذ الحقيبة الخطأ هذه المرة
.سأذهب للبحث عنها
.لست مضطرا لفعل ذلك يا ميزوشيما
.إنها حقيبتك. أحضرها بنفسك
.أجل أجل
.لأنني خجول، كنت وحيدا دائما
.لكن كان لديذ تنس الريشة
.كان يعني لي كل شيء
.لذلك لم أمانع عندما انتقلنا فجأة
،ما دام لديّ تنس الريشة .يمكنني أن أنجح في أيّ مكان
...أو هذا ما اعتقدته
.حتى ذلك اليوم...
.فاز بالمباراة يوزا كينتو-كن
.بداخل قلبي، سمعت صوت شيء عزيز عليّ ينكسر
.بعدما تخرّج يوزا، أصبحت بطل المحافظة بكل سهولة
،لكني عرفت بعد دخول الثانوية .أنّ حكم يوزا المرعب سيتواصل
.لم أستطع احتمال ذلك
.لذلك هربت قدر المستطاع من يوزا كينتو
.هذا ما اعتقدته
.عرفت أنني سأضطرّ لمواجهته مجددا يوما ما
.كنت مستعدا لذلك
,لكني ظننت أنّ ذلك سيحدث على أرض الملعب
...هذا... هذا
.لم أكن مستعدّا لهذا
B.تمالك نفسك. يمكنك فعلها
ميساكي-كن؟
.هذا أنت. تسرني رؤيتك مجددا. لم أرك منذ تلك المرّة
.إنها حقيبة يوزا-سان
.كنت تمسك بها من أجله؟ شكرا لك
هل التقيت بيوزا-سان قبل قليل؟
.قال أنه التقى بصديق قديم
.يتذكّرني إذا
لا تخفني هكذا. لمَ عدت من أجل الحقيبة على أي حال؟
.لأنّ يوزا-سان يضيع طريقه دائما
يضيع طريقه؟
.أنا أعرفك
.أجل. التقينا ببعض في تلك المرة
.أقصد أنني تذكرت في تلك المرة
.عندما كنتُ في الإعدادية، كنت مهووسا بيوزا
.لكن عدا يوزا، كان هنالك شخص آخر لفت انتباهي
حقا؟
...لحظة، أنت لا تقصد
يا إلهي. ليت مسارك المهنيّ انتهى .بكونك شخصا جيدا نوعا ما
.لكنّ يوكوهاما ميناتو عثرت عليك
.يوكوهاما ميناتو. المدرسة التي التحق بها يوزا
.يوكوهاما ميناتو، المدرسة التي لم تقم بتجنيدي
.ليس وكأنني سألتحق إن فعلوا ذلك
ماذا؟
.لا شيء. على أيّ حال، خذ هذه
...ميساكي-كن
.منذ الإعدادية، لطالما اعتبرتك مذهلا
.لهذا السبب أعمل بجدّ في يوكوهاما ميناتو
وماذا في ذلك؟
...حسنا
.لن أخسر
.إن لعبنا ضدّ بعض في المستقبل، لن أخسر
لا أنوي أن أخسر أنا أيضا. لديّ فخري .في هيراياما لأدافع عنه
.يمكنني فعلها
.هدفنا هو الفوز في حدث الفرق. تلك هي أولويتنا
.أعتمد عليكم لتحقيق أمنيتي العتيقة
.حاضر
.اضحكوا أو ابكوا، هذه السنة هي فرصتنا الأخيرة
.فلننهها بابتسامة إذا
.حلّ اليوم أخيرا
.إنها أول بطولة لي
اندفاع يوزا-سان ليس أمرا يمكنني .الحصول عليه بسهولة
.سأفعل ما بوسعي الآن على طريقتي
،سأحمل آمال زملائي، أثق بنفسي
.أثق بزملائي وأحقق النصر
.ركّز
.انظروا من هنا. ثانوية يوكوهاما ميناتو
.إنها أكاديمية فوتابا
.مرّ وقت طويل
.تسرني رؤيتكم مجددا
هل تضيف واحدا مع واحد لتحصل على اثنين أخيرا؟
.أجل
.هذا مثير للاهتمام
.أخيرا وصلت إلى هنا
اخترت يوكوهاما ميناتو لأنه كان .الخيار الصحيح بالنسبة لي
.رفقة زملائي، سأثبت أنني لم أتّخذ القرار الخاطئ
.إيبيهارا-سينسي، سأفي بوعدي لك
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
في الحلقة القادمة
.حسنا، حان وقت نصف النهائي
.كدنا نصبح أبطالا وطنيّين يا شباب
هذه السنة، فلنجعل الحلم الذي بدأ .مع زملائنا السابقين حقيقة
من هو الفريق التالي الذي علينا هزيمته لأخذ خطوة كبيرة
نحو تحقيق ذلك الحلم الذي طال انتظاره؟
.كما توقعت
الحلقة 21
زوبعة
LOVE ALL PLAY في الحلقة القادمة من ."الحلقة 21 :"زوبعة
.خصمنا هو ثانوية هيراياما
.ستتمكن من رؤية صديقك القديم يا يوزا