Las vacaciones de verano llegaron pronto
Enhorabuena
por llegar hasta el interescolar
y por fin llegó el día que esperábamos.
¡Tú puedes!
Matsuda
¡Tenéis que ganar!
¡Sí!
Nosotras te animaremos desde aquí.
Lo intentaré.
Hana, tú anima al equipo por nosotras.
Cuenta conmigo.
Tendremos que verlos por los móviles.
Ojalá pudiéramos ir y animarlos en persona.
Venga, una foto de grupo.
Ya es casi la hora. Vamos.
Enhorabuena
¡Tú puedes!
Matsuda
es
el mejor de Japón
-¡Ánimo! -¡Adiós!
Hoy salimos hacia el interescolar.
Episodio 20 Salida
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
Oye, Matsuda, mira.
Vaya cara tiene Sakaki.
¿Pero qué…?
¿Matsuda?
Ya está como siempre.
Pero parece que está distinto.
Oye, ¿tú también tienes miedo de volar, Matsuda?
Qué monada, no me lo esperaba de ti.
Callaos, idiotas.
¿En serio?
¿Vas de guay y tienes miedo de volar?
Qué descojone.
¿Tú eres el más indicado para hablar?
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Cállate. Al contrario que tú, yo…
Callaos.
Vale.
Hay que ver…
Lo hizo genial cumpliendo su promesa.
Yusa es increíble.
¿Podría yo aprender a ser como él?
No, los dos somos diferentes.
Yo he decidido que jugaré a mi manera.
¿Tu fuerza no es el poder que te da Rika?
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Yusuke Yokokawa En tercer curso del Yokohama Minato
Eso también.
Ha pasado mucho tiempo, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Cuando te vi pegado a ese póster, Yusa.
¡Entrenador!
Yusa.
¡Sí!
Ahí fue cuando os conocisteis.
Hoy se unen dos estudiantes a nuestro entrenamiento.
Yokokawa
Me llamo Kento Yusa. Encantado.
Yo me llamo Yusuke Yokokawa. Encantado.
Ahora que lo pienso,
todo empezó con las parejas que formamos como prueba.
Sí.
Estuvimos tan bien que parecía que llevábamos tiempo jugando juntos.
Sí. Por primera vez pensé que no me importaría jugar en dobles.
¿Qué? Me lo estoy pasando bomba.
Pero no vencimos a Hishikawa.
Aquello me frustró, pero sobre todo disfruté mucho.
¡¡Al interescolar!!
Yusa.
Yo soy Hishikawa, el capitán.
Me alegra haber jugado contra ti.
Estaría más contento si decidieras venir a jugar al Yokohama Minato.
Gracias.
Aunque nuestro equipo te parezca insuficiente,
es mejor de lo que te piensas.
Te lo aseguro.
Ahora que lo pienso,
Shinichi Hishikawa Exalumno de Yokohama Minato y en segundo en Sokyo
Hishikawa me engañó aquella vez.
Quería asegurarse de que vinieras.
En el fondo es un egoísta.
Cuando me uní al equipo me llevé la sorpresa.
Hablando de sorpresas…
Aquí.
Sí…
Estás protegiendo un poco la pierna derecha.
La mente es algo muy complejo.
Hay días que está bien y al siguiente no.
Sin darte cuenta, has estado protegiendo
el pie derecho que te habías lastimado.
Durante el partido sentí que algo iba mal.
Yo mismo no sabía qué era,
pero tú me dijiste de qué se trataba.
¿Ah, sí?
Aunque visité muchos institutos,
nadie me inspiró más confianza que tú.
Aquel día lo decidí.
Oye, quiero jugar al bádminton contigo.
Lo mismo digo.
¡Bien! Estudiaré mucho para el examen de acceso.
Sí. ¿Qué? ¿Examen de acceso?
¿Vas a entrar por notas?
No, por notas y esfuerzo.
¿Qué?
¿Vas a sacar buenas notas y a jugar para el equipo?
Sí. Voy a estudiar y a currármelo.
-¡Seremos los mejores en dobles! -¡Eso es!
Tras aquello, cumpliste lo de sacar notazas.
Además, le mantuviste tu promesa a Ebihara.
Es impresionante, Yusa.
Por cierto, sobre esa promesa…
¿Por qué los elegiste a ellos?
Yo también me lo he preguntado.
En dobles ya os tenemos a vosotros, los invencibles,
pero quería asegurarme la victoria con otro par más.
Por eso recluté a los Higashiyama, que eran de los mejores.
Serían una gran fuerza para el equipo.
En cuanto a Sakaki, su estilo se basa en un juego directo
en el que usa su fuerza y valentía.
Al parecer, el Hojo iba detrás de él,
pero salió bien lo de hablarle de Mizushima y los demás.
Matsuda ya había obtenido resultados impresionantes en China.
Por aquel entonces, él solo ya destacaba del resto.
Por último, tenemos a Mizushima.
Parece que disfruta del bádminton más que ninguno.
Pero sobresale por sus piernas.
¿Qué? ¿Sus piernas?
Sí, sus piernas.
Me sorprende.
Creía que traerías también a Misaki.
Buscaba un equipo hecho a tu medida, Yusa.
Él no parecía dispuesto a querer encajar con el resto.
De todas formas, dudo que hubiera venido.
Entiendo cómo se siente.
Tú eres la razón por la que me centré en los dobles, Yusa.
Por mucho que se quiera, hay gente que no puede superar las adversidades.
Cuando me vi en esa situación, dejé de jugar en individuales.
Pero por eso mismo creo que estamos cerca de ganar como equipo.
Solo hice lo que estuvo en mi mano para mejorar el equipo.
Yokokawa…
En resumen, entre tú y todos esos portentos,
no había lugar para mí.
Antes estaba cagado de miedo.
Seguramente esté cansado.
A partir de hoy, estos cinco estudiantes entrenarán aquí una vez por semana.
No me voy a contener.
¡Aplastaré a quien se me ponga delante!
Será mejor que juguéis lo mejor que podáis.
No, no es aquí.
¿No te has confundido de sitio?
¡Dejad de quejaros!
Masakazu Kobayashi En tercer curso del Yokohama Minato
Shunsuke Ichinose En primer curso del Yokohama Minato
Rintaro Shiba En primer curso del Yokohama Minato
Tomokazu Kasuga En primer curso del Yokohama Minato
A ver si os calláis ya.
Perdón…
¿No te has confundido de sitio?
Eso me suena de algo.
¿Seguro que no te has confundido de instituto, Kento Yusa?
¿Qué pasa?
Nada.
Debería aterrizar en breve.
¿Dijo que terminó los deberes antes de irse?
Ha madurado mucho este último año.
Tienes razón.
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Asako Mizushima Madre de Ryo
Kazuma Mizushima Padre de Ryo
Por eso esperaba ir a apoyarlo.
Sí, pero Okinawa está muy lejos.
Vaya, qué calor.
Naha
Parcialmente nublado
Máxima
Mínima
Bienvenidos
Oye, esa es la mía.
La había cogido para ti.
¿Cuál es la mía?
¿Qué?
Esta es la tuya.
¡Gracias!
Joder, siempre tenemos que hacértelo todo, en la pista y fuera.
¿Qué quieres decir?
m 5 38 l 333 38 335 64 3 64
BIENVENIDOS A OKINAWA
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Tenemos tiempo antes del check-in.
Vamos a comer y a hacer un poco de turismo.
¡Me parece bien!
Es mi primera vez en Okinawa.
Y la mía.
Por ahí.
El baño.
Tiene telepatía…
Se ha perdido.
¿No se iba todo recto?
¿Cómo se ha podido perder?
Voy a buscarlo.
Shogo Misaki En segundo curso del Hirayama
Misa…
¿Qué le pasa?
Yusa.
Os estaba buscando.
Más bien al revés.
Has ido por donde no era.
¿Qué pasa?
Nada. Me he encontrado con un conocido.
¿Quién?
Yusa.
Increíble.
Que aproveche.
Estoy lleno.
Esa es la mía.
La tuya es esta, Yusa.
Gracias.
m 282 104 l 347 83 385 208 324 227
Instituto Yokohama Minato Kento Yusa
Así no te confundirás.
Ah, sí…
Tengo para todos.
-Gracias. -De nada.
Ahí venden helados.
Vamos.
Se han convertido en turistas típicos.
Ojalá hubiera venido con Rika.
Yusa, nos vamos.
Vale.
Qué calor.
Totalmente.
¿Qué es eso? ¿Alguien se ha olvidado su maleta?
Tiene una etiqueta y todo.
Instituto Yokohama Minato… Kento Yusa.
¿Kento Yusa? ¿Ese Yusa?
¿Y esa etiqueta?
Bueno, le haremos un favor y se la llevaremos.
¿La puedes llevar, Misaki?
Seguro que anda por aquí.
Un momento…
Gracias.
Oye, ¿y tu maleta?
¡Mierda, mi maleta!
Esta vez ni siquiera te has equivocado de maleta.
Voy a buscarla.
Tú no tienes por qué ir, Mizushima.
Es tu maleta. Ve tú a por ella.
Vale…
m 180 110 l 284 45 460 233 360 301
Instituto Yokohama Minato Kento Yusa
Como soy muy tímido, siempre he estado solo.
Pero tenía el bádminton.
Lo era todo para mí.
Por eso no me importó mudarme.
Con el bádminton podía ir a cualquier parte.
Shogo, ánimo con el bádminton incluso después de mudarte
O eso creía…
Torneo de secundaria de la prefectura de Kanagawa Bádminton
hasta aquel día.
Kento Yusa gana el set y el partido.
En el fondo, oí cómo se rompía dentro de mí aquello que quería.
Cuando Yusa se graduó, gané el torneo fácilmente.
Pero cuando entré en el instituto, volvió la pesadilla de Yusa.
No lo soportaba.
Por eso hui todo lo que pude de él.
Instituto Hirayama
Ceremonia de ingreso
Al menos eso creía.
Sabía que algún día volvería a enfrentarme a él.
Estaba preparado,
pero creía que lo vería en la pista.
Esto… Esto…
No estaba preparado para esto.
Aguanta. Puedes hacerlo.
¿Misaki?
Eres tú, Misaki. ¡Cuánto tiempo!
No te veo desde aquella vez.
Esa es la maleta de Yusa.
¿La estabas vigilando? Gracias.
Por cierto, ¿no te has encontrado ya con Yusa?
Dijo que se había encontrado con un conocido.
Así que se acuerda de mí…
No me asustes.
¿Por qué vienes tú a por la maleta?
Porque Yusa se pierde con nada.
¿Se pierde?
Yo te conozco.
Sí, nos conocimos aquella vez.
Ya me acuerdo.
¿Qué…?
En secundaria, yo estaba obsesionado con Yusa.
Aparte de él, hubo otra persona que me llamó la atención.
¿No te refieres a…?
Joder, ojalá hubieras llegado a ser un jugador del montón.
Pero te encontró el Yokohama Minato.
El instituto al que iba Yusa.
El instituto que no me fichó.
Aunque me hubieran querido, no habría ido.
Déjalo. Bueno, toma.
Misaki.
En la secundaria ya pensaba que eras impresionante.
Por eso estoy trabajando tanto en el Yokohama Minato.
¿Y qué?
Bueno, en resumen…
No voy a perder.
Si nos enfrentamos, no pienso perder.
Yo tampoco pienso hacerlo.
Tengo que defender mi orgullo y el del Hirayama.
Puedo lograrlo.
Nuestra meta es ganar como equipo.
Esa es nuestra prioridad.
Confío en vosotros para cumplir mi ansiado sueño.
¡Sí!
Es nuestra última ocasión. Lloraremos o reiremos.
Terminaremos a carcajadas.
Okinawa
Bienvenidos
Torneo deportivo escolar Copa conmemorativa Takamatsu Nomiya
Torneo nacional de bádminton
Fecha A partir del 30/7
Por fin ha llegado el día.
Es mi primer interescolar.
El deseo de Yusa no se puede obtener fácilmente.
Yo haré lo que pueda a mi manera.
Mantendré las esperanzas de los exjugadores, creeré en mí mismo
y en mis compañeros de equipo, y ganaré.
Concéntrate.
Vaya, vaya, si es el Yokohama Minato.
Vaya, vaya, si es el Saitama Futaba.
Cuánto tiempo.
Igualmente.
Miyagi Ren En segundo curso del Saitama Futaba
¿Ya has entendido lo que te dije la otra vez?
Sí.
Interesante.
Por fin he llegado.
He elegido el Yokohama Minato porque era el mejor lugar para mí.
Haruomi Date En tercer curso del Saitama Futaba
Demostraré que no me equivoqué,
igual que mis compañeros.
Entrenador, mantendré mi promesa.
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Bien, ya estamos en semis.
Ya casi somos campeones nacionales, tíos.
Este año cumpliremos el sueño que empezaron los demás.
¿Quién será el próximo al que aplastaremos
para alcanzar ese sueño tan ansiado?
Lo sabía.
Episodio 21 Torbellino
Próximo episodio, episodio 21: "Torbellino".
Nuestro rival es el Hirayama.
Podrás ver a tu viejo amigo, Yusa.