Les vacances d’été sont arrivées,
BRAVO POUR VOTRE QUALIFICATION !
ainsi que le jour tant attendu.
Vous avez intérêt à gagner !
Évidemment !
On va vous encourager depuis ici.
Merci.
Hana, je compte sur toi pour nous remplacer !
Pas de problème !
Nous, on regardera sur nos smartphones.
J’aurais préféré les soutenir sur place, mais bon…
Allez, regardez par ici !
C’est bientôt l’heure.
En route !
Aujourd’hui, on s’envole pour l’interlycées.
ÉPISODE 20 : DÉPART EN VOYAGE
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Regarde, Matsuda ! Sakaki tire une tronche de dingue !
Ben quoi ?
Hein ? Matsuda ?
Il a beau avoir son air habituel…
… il est pas dans son état normal.
Me dis pas que t’as peur de l’avion aussi !
Trop mignon ! De ta part, c’est étonnant !
Moins fort, imbécile !
Sérieusement ?
Tu te la joues, d’habitude. En fait, t’as la trouille de l’avion ?
C’est trop drôle !
Tu peux parler !
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Tais-toi ! Je suis pas comme…
Fermez-la.
OK.
Bon sang…
Yusa s’est acquitté avec brio de sa part du marché.
Y a pas à dire, il est incroyable.
Est-ce que j’arriverai à me rapprocher de lui ?
Faut que j’oublie ça, on est différents, lui et moi.
Je vais jouer à ma manière, c’est ce que j’ai décidé.
C’est à Rika que tu dois ta force, non ?
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
En partie, oui.
Le temps est passé si vite…
Je m’en souviens comme si c’était hier,
de la façon dont tu es resté bouche bée devant ce poster.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Monsieur !
Yusa !
J’arrive !
C’est ce jour-là que vous vous êtes rencontrés.
Deux collégiens se joignent à nous aujourd’hui.
Bonjour, je m’appelle Kento Yusa.
Moi, c’est Yûsuke Yokokawa. Enchanté !
Maintenant que j’y pense,
tout a commencé avec le duo qu’on a improvisé à ce moment-là.
Ouais.
Dès le départ, on était aussi synchro qu’un duo bien rodé.
Je me suis dit pour la première fois que c’était pas si mal, le double.
Ça alors, je m’éclate à mort !
Par contre, je n’ai pas réussi à battre Hishikawa.
Même si j’étais vexé,
l’enthousiasme l’emportait sur tout le reste.
OBJECTIF : REMPORTER LE TOURNOI INTERLYCÉES !
Yusa !
Je suis Hishikawa, le capitaine. Ça m’a fait plaisir de t’affronter.
Je serais aux anges si tu venais à Yokohama Minato.
Merci, c’est gentil.
À tes yeux, notre niveau laisse peut-être à désirer,
mais l’équipe est meilleure que tu le crois.
Je te le garantis.
Avec le recul,
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 2E ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
je me rends compte que Hishikawa jouait à fond le mec sympa.
Il était déterminé à te mettre le grappin dessus.
En réalité, il est plutôt arrogant.
Ça m’a choqué, en intégrant l’équipe.
En parlant de surprise…
Ma jambe.
Ah…
Tu protèges légèrement ta jambe droite.
Le mental fonctionne de manière complexe.
Il est susceptible de changer du jour au lendemain.
Tu es probablement un peu nerveux,
et inconsciemment, tu ménages la jambe qui te faisait mal autrefois.
Effectivement, j’avais ressenti un vague malaise durant le match.
Moi-même, j’ignorais de quoi il s’agissait,
mais M. Ebihara a mis le doigt sur le problème.
J’avais oublié cette histoire.
J’ai visité des tas d’écoles,
mais aucun entraîneur ne m’a paru plus fiable que M. Ebihara.
Ce jour-là, ma décision était déjà prise.
Écoute, j’ai envie de jouer avec toi !
Moi aussi !
Cool ! Je vais bûcher pour les examens !
OK !
Minute, tu comptes obtenir une recommandation avec tes notes ?
Non, je vise la classe prépa !
Carrément ?
Tu vas être en classe prépa en plus de faire du bad ?
Bah ouais. C’est pas drôle, si je me donne pas à fond !
En double aussi, on va déchirer !
Ouais !
Le pire, c’est que t’as vraiment intégré la classe prépa !
En plus, tu as tenu la promesse que tu as faite à M. Ebihara.
Tu m’épates, Yusa.
En parlant de votre marché, pourquoi vous avez choisi ces joueurs ?
Je me posais la même question !
Bien que vous soyez tous les deux une valeur sûre en double,
je voulais un autre duo pour nous assurer la victoire.
C’est pourquoi j’ai sollicité les jumeaux Higashiyama,
dont la réputation n’était déjà plus à faire,
et qui pouvaient s’impliquer aussitôt.
Quant à Sakaki, il possède un style de jeu sans fard
basé sur sa puissance et sa détermination innées.
Le lycée Hôjô a également tenté de le recruter,
mais il a été convaincu quand j’ai mentionné Mizushima.
Matsuda s’était bien placé dans les tournois chinois.
À cette époque, ses compétences surpassaient celles des autres.
Et pour finir, Mizushima
semblait s’amuser comme personne quand il jouait.
Surtout, il a de bonnes jambes.
Quoi ? Ses jambes ?
Vous avez bien entendu.
N’empêche, ça m’a étonné.
J’étais persuadé que vous inviteriez Misaki.
Je cherchais des joueurs qui pouvaient se fédérer autour de toi.
Lui ne se serait pas accordé avec le reste de l’équipe.
De toute façon, je ne crois pas qu’il serait venu.
Perso, je comprends ce qu’il ressent.
Si j’ai décidé de me consacrer au double, c’est avant tout
à cause de toi, Yusa.
Malheureusement, certains obstacles restent insurmontables malgré nos efforts.
Après m’être heurté contre l’un deux, j’ai abandonné le simple.
Cela dit, ça nous a rapprochés de la victoire par équipes.
J’ai seulement fait ce que je pouvais pour le bien de l’équipe.
Yokokawa…
Bref, avec toi et ces grands gamins,
ma participation n’est plus nécessaire.
Flipper l’a pas empêché de s’endormir.
Ça a dû le fatiguer.
Désormais, cinq collégiens se joindront à nous
une fois par semaine.
N’attendez aucune pitié de ma part.
J’écraserai tous mes adversaires !
Ripostez en y mettant toutes vos forces et toute votre âme !
Mais non, je te dis, c’est pas ici !
T’es sûr de pas t’être gouré d’endroit ?
Lâchez-moi la grappe !
RINTARÔ SHIBA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
TOMOKAZU KASUGA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SHUNSUKE ICHINOSE 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
MASAKAZU KOBAYASHI TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Vous nous cassez les oreilles !
Pardon…
T’es sûr de pas t’être gouré d’endroit ?
Cette phrase me rappelle un truc, mais quoi ?
T’es sûr de pas t’être gouré de lycée, Kento Yusa ?
Quoi ?
Rien.
Ryô va sûrement bientôt atterrir.
Il a dit qu’il avait quasiment fini ses devoirs ?
Il a sacrément progressé, en un an.
Et comment !
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
ASAKO MIZUSHIMA MÈRE DE RYÔ
KAZUMA MIZUSHIMA PÈRE DE RYÔ
Du coup, j’aurais aimé aller le soutenir.
Forcément, mais Okinawa est un peu trop loin.
La vache, il fait chaud, là-bas !
NAHA
Hé, c’est mon sac !
Je l’ai juste pris pour toi.
C’est lequel, le mien ?
Tiens, le voilà !
Super, merci !
Faut toujours que je m’occupe de toi, sur le terrain et en dehors.
N’importe quoi !
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Il nous reste du temps avant d’aller à l’hôtel,
profitons-en pour manger et visiter un peu.
OK, j’ai trop hâte !
– J’étais jamais venu ici. – Moi non plus.
Là-bas.
Il va aux toilettes.
De la télépathie !
Il s’est paumé, c’est sûr.
Faut marcher tout droit, pour aller aux toilettes.
Comment on peut se perdre ?
Je pars à sa recherche !
SHÔGO MISAKI 1RE AU LYCÉE HIRAYAMA
Misa…
Ben quoi ?
Yusa !
Ah, je vous cherchais !
C’est plutôt l’inverse ! Tu allais dans la direction opposée.
Un problème ?
Non, j’ai juste croisé une vieille connaissance.
Qui ça ?
Yusa !
C’est chouette !
Bon appétit !
Ah, je suis repu !
Attends, c’est mon sac !
Le tien se trouve ici, Yusa !
Oh, merci.
LYCÉE YOKOHAMA MINATO KENTO YUSA
Comme ça, plus d’erreur !
Euh… ouais…
J’en ai pour tout le monde !
Merci pour la photo !
De rien.
Il y a un marchand de glaces, là-bas ! Allons-y !
Ils sont totalement passés en mode touriste, eux.
J’aurais aimé venir avec Rika.
Yusa, on s’en va !
OK, j’arrive.
On crève de chaud !
Et pas qu’un peu !
C’est quoi, ce sac ? Quelqu’un l’a oublié ?
Y a une étiquette dessus.
« Lycée Yokohama Minato…
Kento Yusa ».
Kento Yusa ? Le fameux Yusa ?
Trop drôle, son étiquette !
Bon, on va prendre l’ennemi en pitié et lui rapporter son sac.
On te laisse gérer, Misaki.
Il doit pas être bien loin, de toute façon.
Hein ? Vous rigolez ?
Merci de t’en occuper !
Minute, où est passé ton sac ?
Oh non, mon sac !
Pour une fois, t’en as pas pris un autre à la place.
Je vais le chercher !
Pas la peine, Mizushima !
Ce sont tes affaires. À toi d’aller les récupérer !
OK, OK…
LYCÉE YOKOHAMA MINATO KENTO YUSA
J’étais timide et toujours seul dans mon coin,
mais au moins, j’avais le badminton.
Je n’avais que ça en tête.
Du coup, ça ne m’a pas dérangé de déménager.
Avec le bad, je serais bien n’importe où.
CONTINUE DE BIEN JOUER DANS TA NOUVELLE ÉCOLE !
J’en étais persuadé…
CHAMPIONNAT DÉPARTEMENTAL INTERCOLLÈGES DE KANAGAWA
jusqu’à ce jour-là.
Set et match remportés par Kento Yusa !
Un son a retenti quelque part en moi.
Quelque chose d’important s’était brisé.
Yusa a fini le collège,
et je suis devenu sans peine le champion départemental,
mais dès mon entrée au lycée, le cauchemar allait recommencer.
C’était trop pour moi.
Du coup, je me suis enfui
CÉRÉMONIE D’ENTRÉE AU LYCÉE HIRAYAMA
le plus loin possible de Yusa.
Je voulais lui échapper…
Je savais bien qu’un jour, je devrais à nouveau lui faire face.
Je m’étais préparé à le voir,
mais pas ailleurs que sur le terrain !
Là, c’est beaucoup trop… beaucoup trop…
inattendu.
Sois fort !
Allez, tu peux le faire !
Hein ? Misaki ?
C’est bien toi ! Salut ! Y a longtemps qu’on s’est pas vus !
Oh, tu as le sac de Yusa !
C’est toi qui l’as trouvé ? Merci.
Tu ne l’aurais pas croisé, tout à l’heure ?
Il a dit qu’il avait vu une vieille connaissance.
Il se souvenait bien de moi, alors.
Tu m’as fichu la trouille ! Pourquoi c’est toi qui es là ?
Parce que Yusa se perd facilement.
Sérieusement ?
Je te connais, tu sais.
Bah oui,
on s’est rencontrés avant.
Je me suis souvenu de toi.
C’est-à-dire ?
Au collège, j’étais focalisé sur Yusa.
Cela dit, j’avais quand même remarqué un autre mec.
Hein ? Tu veux dire…
Si seulement ça avait juste été un type un peu doué…
Mais il a fallu que Yokohama Minato le repère.
L’équipe dont fait partie Yusa.
L’équipe qui n’a pas cherché à me recruter…
Dans tous les cas, j’aurais pas accepté.
Hein ?
Non, rien.
Bon, je te laisse le sac.
Attends, Misaki !
Quoi ?
Au collège, je t’ai toujours trouvé époustouflant.
De te voir, ça m’a motivé.
Je bosse dur à Yokohama Minato.
Et donc ?
Eh ben…
En gros, je veux dire…
que je vais te battre.
La prochaine fois qu’on s’affrontera, tu m’auras pas !
Je compte pas perdre non plus.
J’ai ma fierté et celle de Hirayama aussi.
Je vais tout donner !
On vise la victoire par équipes. C’est notre premier objectif.
Je compte sur vous ! Vous êtes notre espoir à tous.
Bien !
Cette fois, il n’y aura pas d’autre chance.
Et on rira les derniers !
CHAMPIONNAT NATIONAL DE BADMINTON
Le grand jour est enfin arrivé. C’est ma première fois à l’interlycées.
L’aura intimidante de Yusa ne s’acquiert pas aisément.
D’abord, je ferai ce que je pourrai
et je jouerai à ma façon.
Je vais hériter du rêve des anciens,
croire en moi et en mes coéquipiers,
et gagner coûte que coûte.
Concentre-toi.
Eh bien, si ce n’est pas l’équipe de Yokohama Minato !
Quel plaisir de revoir l’équipe de Saitama Futaba !
Ça faisait longtemps.
Oui, c’est vrai.
REN MIYAGI 1RE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
Vous avez réussi à additionner vos forces ?
Oui.
Ça promet.
On est enfin arrivés à destination.
J’ai choisi l’équipe de Yokohama Minato parce qu’elle me convenait le mieux.
HARUOMI DATE TLE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
Je vais te prouver que j’ai pris la bonne décision
avec l’aide de mes coéquipiers !
M. Ebihara,
je tiendrai ma promesse jusqu’au bout.
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Ça y est, on joue en demi-finale !
La victoire est toute proche, les gars !
Cette année, on va enfin réaliser le rêve hérité de nos aînés !
La prochaine étape est cruciale.
Voyons qui sera notre adversaire…
Ah, je m’en doutais.
ÉPISODE 21 : TOURBILLON
Prochain épisode de Love All Play : « Tourbillon ».
On affronte Hirayama.
Tu vas revoir une vieille connaissance, Yusa.