Die Sommerferien waren im Nu da …
Herzlichen Glückwunsch zur Qualifikation zum Inter High!
und der langersehnte Tag war hier.
Du schaffst es, Matsuda!
Ihr müsst unbedingt gewinnen!
Klar doch!
Wir werden euch von hier aus anfeuern!
Ich tu mein Bestes.
Hana, du musst uns vor Ort vertreten!
Keine Sorge!
Uns bleibt nur der Livestream am Handy.
Dabei wollte ich doch in der Halle richtig für Stimmung sorgen.
Schaut mal alle her zu mir!
Es wird langsam Zeit.
Also dann.
Du schaffst es, Matsuda!
Matsuda ist Japans Nr. 1!
Viel Glück!
Wir brechen heute
zum Inter High auf!
Feuert uns brav an!
Wir lobten uns gegenseitig für die Knospen,
die den Augustregen überstanden hatten
und inmitten des Geruchs von Petrichor austrieben
Da flüsterte uns der Wind zu: „Es sind dieselben Blumen“
Ich muss noch viel individueller sein
Ich muss noch viel mehr strahlen
Manchmal nagen Unsicherheiten an uns
Doch alles wird gut
Es gibt ganz sicher keine anderen Blumen,
die genau hier blühen könnten
Wir einzigartigen Verbündeten erwachen
und sind jetzt nicht mehr allein
Ein Geflecht an blühenden Laternenlilien im Sommer, ein farbenfrohes Echo im Wind
In deren Farben gehüllt, tanzen und tanzen wir
Die Laternenlilien nehmen den Regen auf und blühen, verstärken dabei den Glanz
Hör nur (Bum-Bum-Bu-Bu-Bum)
Lass dich von dem Pochen in deiner Brust antreiben
Episode 20: „Aufbruch“
Mizushima Ryō 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sakaki Shōhei 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Uchida Akira 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Matsuda Kōki 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Yōji 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Matsuda, gib dir Sakakis Gesichtsausdruck! Der ist zum Schießen!
Nanu?
Hey. Matsuda?
Er wirkt so wie immer …
… aber auch nicht.
Hä? Sag bloß, du hast auch Angst vorm Fliegen, Matsuda!
Is ja niedlich!
S-Sag das nicht so laut, Idiot!
Ernsthaft?
Tust immer so megacool, aber hast Schiss vorm Fliegen?
D-Da brech ich weg!
Sagst ausgerechnet du?
Higashiyama Taichi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
K-Klappe!
H-Hau uns nicht in eine Schu…
Schnauze da hinten.
Jawohl.
Ey.
Yusa hat sein Versprechen tadellos gehalten.
Yusa ist wirklich klasse.
Kann ich jemals annähernd so werden wie er?
Nichts da. Yusa und ich sind verschiedene Menschen.
Ich werde auf meine Art spielen, das hab ich beschlossen.
Setzt sich deine Stärke nicht aus Rika-Power zusammen?
Yokokawa Yūsuke Kapitän der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Yusa Kento 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Teilweise.
Das ist schon lange her, nicht?
Ich erinnere mich gut daran, als wäre es gestern passiert.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Wie dich dieses Poster komplett verzaubert hat, Yusa.
H-Herr Ebihara!
Yusa.
Ja!
Das war derselbe Tag, an dem ihr zwei euch kennengelernt habt.
Heute machen zwei Mittelschüler beim Training mit.
Ich bin Yusa Kento. Danke, dass ich mitmachen darf.
Ich bin Yokokawa Yūsuke. Von mir ebenfalls vielen Dank.
Irgendwie war das Doppel, in dem wir versuchsweise gespielt haben,
schon der Anfang von allem.
Ja.
Das hat sich angefühlt, als hätten wir schon ewig miteinander gespielt.
Ja, echt. Da kam mir der Gedanke, dass im Doppel zu spielen auch nicht übel wär.
Das gibt’s nicht! Das macht ja echt Spaß!
Aber gegen Hishikawa konnte ich einfach nicht gewinnen.
Das war frustrierend …
und hat gleichzeitig aus tiefstem Herzen Spaß gemacht.
Unser Ziel: Das Inter High!!
Yusa, …
ich bin Hishikawa, der Kapitän. Hat mich gefreut, gegen dich spielen zu können.
Würde mich noch mehr freuen, wenn du an die Yokohama Minato kommst.
Vielen Dank!
Diese AG kommt dir vielleicht nicht genug vor,
aber unser Team ist besser als du denkst.
Das garantiere ich.
Mann …
Hishikawa Shinichi Absolvent der Yokohama Minato, 1. Jahrgang der Sōkyō-Universität
m 0 0 l 190 0 190 50 0 50
Hishikawa hat sich damals total verstellt.
Sicher weil er dich an die Schule locken wollte.
Und dann ist er sonst so ein Großkotz.
Hat mich nach meinem Beitritt voll überrascht.
Wo wir bei Überraschungen sind …
Hm?
Das hier.
Ah ja …
Du entlastest dein rechtes Bein ein klein wenig.
Das Herz ist voller Komplexitäten.
Geht es ihm am Vortag noch gut, muss das heute nicht zwingend so sein.
Vermutlich bist du etwas nervös
und versuchst unbewusst, dein ehemals verletztes Bein zu entlasten.
Tatsächlich war mir während des Spiels ein wenig mulmig zumute.
Ich hab selbst nicht mal gewusst, was da los war.
Herr Ebihara hat mir gezeigt, woran es gelegen hat.
Ach, tatsächlich?
Ich habe mir viele Schulen angesehen, …
aber nirgendwo sonst gab es einen Trainer,
der so vertrauenerweckend wirkte wie Sie.
Ich hatte meine Entscheidung an jenem Tag schon gefällt.
Ich will mit dir Badminton spielen!
I-Ich auch!
Cool! Ich geb mein Bestes bei den Prüfungen!
Okay!
Moment, Prüfungen?
Willst du ’n Stipendium für deine Noten?
Nee, ich will in den Leistungskurs!
Den Leistungskurs?!
Und dann nebenbei der AG beitreten?!
Ja, warum nicht?
Ich muss so hart arbeiten und Spaß haben, wie ich nur kann!
Zielen wir im Doppel an die Spitze!
Voll!
Dann hast du’s echt in den Leistungskurs geschafft
und dein Versprechen Herrn Ebihara gegenüber gehalten.
Echt ’ne reife Leistung, Yusa.
Dazu hätte ich übrigens eine Frage.
Warum ist Ihre Wahl auf sie gefallen?
Das würde ich auch gerne wissen.
Mit euch beiden haben wir im Doppel schon ein ultimatives Team.
Aber um den Sieg zu einer Gewissheit zu machen, wollte ich ein zweites.
Also bat ich die Higashiyama- Zwillinge, die zu der Zeit
schon mehr als genug Erfahrung und Erfolge hatten,
als sofortige Verstärkung zu uns zu kommen.
Sakaki hat von Natur aus Kraft und Mumm. Seine direkte Spielweise hat ihren Charme.
Er wurde auch von der Hōjō-Oberschule gescoutet,
aber Mizushima zu erwähnen hat wohl geholfen.
Matsuda hat bei Turnieren in China hervorragende Ergebnisse erzielt.
Schon damals war er in puncto Talent und Fähigkeiten überlegen.
Dann bleibt noch Mizushima.
Er schien bei Badminton am meisten Spaß zu haben von allen.
Seine Stärke sind seine Beine.
Seine Beine, sagen Sie?
Ja, seine Beine.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Ich dachte, Sie würden Misaki ins Team holen.
Ich wollte Spieler, die mit dir als Mittelpunkt kämpfen können.
Es war unwahrscheinlich, dass mit ihm Harmonie herrschen würde.
Ich glaube, er wäre so oder so nicht zu uns gekommen.
In ihn kann ich mich gut hineinversetzen.
Der Hauptgrund, warum ich mich aufs Doppel fixiere, Yusa,
bist immerhin du.
Es ist bitter, aber manche Hürden kann man im Leben nicht überwinden.
Ich bin auf so eine Hürde gestoßen und habe das Einzel aufgegeben.
Das hat uns aber auch einen Schritt näher an den Sieg im Team-Wettbewerb gebracht.
Ich habe mein Bestmögliches getan, um das Team zu erheben.
Yokokawa …
Kurz gesagt:
Neben dir und den Wunderkindern
war für mich kein Platz im Einzel mehr.
Dabei hat er sich noch so gefürchtet.
Er hat sich vermutlich ausgepowert.
Diese fünf Mittelschüler werden ab heute einmal in der Woche mit euch trainieren.
Erwartet bloß keine Samthandschuhe.
Ich werde jeden hier ohne Ausnahme einstampfen.
Zahlt es mir mit Herz, Leib und Seele zurück!
Nein, nein, nicht hier.
Bist du nicht in das falsche Haus gegangen?
Ey, nervt nicht so!
Kasuga Tomokazu 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Shiba Rintarō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ichinose Shinsuke 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kobayashi Masakazu 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ihr nervt alle drei!
E-Entschuldigung.
Bist du nicht in das falsche Haus gegangen?
Komisch.
So was Ähnliches hab ich schon mal …
Bist du nicht an die falsche Oberschule gegangen, Yusa Kento?
Was ist?
Nichts.
Sie sollten bald landen.
Er hat fast alle Hausübungen vor dem Abflug erledigt?
Was für ein Fortschritt im Vergleich zum Vorjahr.
Und wie.
Darum wäre ich gerne mitgekommen, um ihn anzufeuern.
Mizushima Kazuma Ryōs Vater
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Asako Ryōs Mutter
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Das verstehe ich schon,
aber nach Okinawa …
Puh, echt heiß dort.
Nara Bewölkt, teils sonnig H: 36° T: 29°
Mom… Hey, das ist meine!
Wollte sie dir ja nur geben.
Welche ist dann meine?
Die hier.
Oh, danke!
Mensch.
Du bist einfach zu verwöhnt. Gilt auch fürs Spielfeld.
Was soll das heißen?
Sakurai Hana Managerin der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Wir haben noch etwas Zeit bis zum Check-in.
Lasst uns Mittag essen und etwas Sightseeing machen.
Ja! Ich bin dafür!
Ich war noch nie auf Okinawa.
Ich auch nicht!
Dort lang.
Das WC.
W-War das Telepathie?
Er hat sich verlaufen.
Aber das WC war doch nur geradeaus.
Kann man sich da überhaupt verlaufen?
Ich suche nach ihm!
Misaki Shōgo 2. Klasse, Hirayama-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Misa…
Was hatte der denn?
Yusa!
Ich hab schon nach euch gesucht.
Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Das ist die falsche Richtung.
Was hast du?
Nichts, hab nur ein bekanntes Gesicht gesehen.
W-Welches denn?
Yusa!
Wow!
Guten Appetit!
Ich bin pappsatt!
Yusa, das ist meine.
Das ist deine Tasche, Yusa.
Oh, danke.
Yokohama- Minato- Oberschule Yusa Kento
Das ist die richtige, ja?
Äh … Ja …
Ich hab auch welche für euch!
Slo-Mo Portrait Foto Video Panorama
Vielen Dank!
Gern geschehen.
Oh, da drüben verkaufen sie Gelato!
Die sind schon nur mehr im Touristen-Modus.
Ich wäre gern mit Rika hier.
Yusa, wir brechen auf!
O-Okay!
Es ist so krass heiß.
Voll.
Hä? Was ist das denn?
Hat die wer vergessen?
Voll schlau, da ist ein Gepäckanhänger dran.
Yokohama-Minato-Oberschule, …
Yusa Kento?
Yusa Kento?! Der Yusa?!
Was ’n das für ein Anhänger.
Was soll’s? Dann geben wir dem Feind mal Rückenwind, nein,
seine Tasche zurück, natürlich.
Misaki, du bist dran.
Was?
Die sind sicher noch hier in der Gegend.
Hey, wartet mal …
Viel Erfolg.
Moment, wo ist deine Tasche?!
Hä?
Meine Tasche!
Nicht mal die falsche, sondern gar keine mitgenommen …
Ich suche danach!
Mizushima, du musst das nicht tun.
Das ist dein Gepäck. Also kümmer dich selbst darum.
Schon gut, schon gut.
Yokohama- Minato- Oberschule Yusa Kento
Ich war schüchtern und darum immer allein.
Aber ich hatte Badminton.
Es war mein Ein und Alles.
Darum hat mich der plötzliche Umzug nicht gejuckt.
„Solange ich das habe, komme ich überall zurecht.“
Shōgo, gib auch an der neuen Schule dein Bestes beim Badminton!
Hab ich mir gedacht.
Badminton-Turnier \h\hder Mittelschulen \h\h\h\h\hder Präfektur \h\h\h\h\h\h\hKanagawa
Bis zu jenem Tag.
Satz! Spiel gewonnen von Yusa Kento.
Ich konnte hören, wie in meinem Herzen
etwas Kostbares zu Bruch ging.
Kaum war Yusa an der Oberschule, wurde ich zum Präfekturbesten.
Aber an der Oberschule würde mich nur wieder derselbe Albtraum erwarten.
Damit kam ich nicht klar.
Also bin ich geflohen. So weit, wie ich nur von Yusa wegkonnte.
Hirayama- Oberschule
Eintritts- zeremonie
Das war zumindest der Plan …
Ich wusste ja,
dass er mir irgendwann wieder gegenüberstehen würde,
und hatte mich darauf vorbereitet.
Aber das galt für ein Treffen auf dem Spielfeld!
Das … Das hat mich …
total auf dem falschen Fuß erwischt.
Reiß dich zusammen!
Du kannst das, Shōgo!
Hä? Misaki?
Misaki! Lange her unser letztes Treffen!
Yokohama- Minato- Oberschule Yusa Kento
Das ist ja Yusas Tasche!
Wolltest du sie ihm bringen? Danke.
Oh, hast du Yusa zufällig vorhin getroffen?
Weil er was von einem bekannten Gesicht gesagt hat.
Er kann sich also an mich erinnern.
Manno, jag mir nicht so ’nen Schreck ein.
Warum bist du überhaupt gekommen?
Na, weil Yusa sich sofort verläuft.
Er … verläuft sich?
Dich kenn ich.
Oh, ja.
Wir haben mal gespielt.
Hab mich grad an früher erinnert.
Ähm …
In der Mittelschule hatte ich nur Augen für Yusa.
Es gab nur einen anderen Typen, den ich sonst interessant fand.
Aha …
Hä? Doch nicht etwa …?
Mann,
wärst du doch nur ein halbwegs guter Spieler geblieben.
Aber nein, die Yokohama Minato musste dich ja finden.
Die Schule, an die Yusa gegangen ist.
Die Schule, die mich nicht haben wollte …
Ich wollte ja auch gar nicht dorthin.
Was?
Nichts!
Also dann, ich überlass dir die hier.
Du, Misaki!
Was?
I-Ich finde dich echt klasse!
Schon seit der Mittelschule!
Darum häng ich mich an der Yokohama Minato voll rein!
Soso …
Und?
Ähm …
Darum, also …
werd ich nicht verlieren.
Wenn wir je wieder gegeneinander spielen,
werd ich gewinnen!
Ich auch.
Ich habe auch
meinen Stolz als Spieler der Hirayama.
Ich geb mein Bestes!
Unser Ziel ist der Sieg des Team- Wettbewerbs! Den holen wir zuerst.
Wir Alumni zählen auf euch, das war unser größter Wunsch!
Okay!
Ob lachend oder weinend, das ist unser letztes Jahr!
Bringen wir’s lachend zu Ende!
Herzlich willkommen zum Badminton- Meisterschaftsturnier des Inter High!
Es ist endlich so weit,
mein Debüt beim Inter High ist da.
Es wird nicht einfach, denselben Drive zu kriegen wie Yusa.
Also werde ich jetzt auf meine Art
das tun, was ich tun kann.
Ich werde die Fackel der Alumni übernehmen,
an mich und meine Kameraden glauben …
und auf jeden Fall gewinnen!
Fokus.
Sieh einer an, das ist ja die Yokohama-Minato-Oberschule.
Ach, die Herrschaften von der Futaba-Schule.
Unser Treffen ist lange her.
Ja, ist es.
Miyagi Ren 2. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Und? Ergibt 1 + 1 bei euch jetzt 2?
Ja!
Spannend.
Endlich bin ich hier.
Ich habe mich für die Yokohama Minato entschieden,
Date Haruomi 3. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
weil sie die richtige Schule für mich war,
und ich werde beweisen, dass ich mich
in der Entscheidung nicht geirrt habe.
Gemeinsam mit meinem Team!
Herr Ebihara.
Ich werde mich an unser Versprechen halten.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Szenerie ändert sich nie
Dieser Alltag dreht sich nur im Kreis
Schleppend geht das Leben voran
Könnte nicht hinter der nächsten Ecke
die ideale Version von mir selbst auf mich warten?
„Schön wäre es zumindest“, murmle ich vor mich hin
Ein finsterer Blick auf das Jetzt, ich wende mich meiner Zukunft zu
Irgendwann komme ich dort an
Schlag mit deinen Flügeln, steige empor, keep on going
Was wir gewinnen, verlieren wir wieder
Oft ist es uns bisher so ergangen
Die Antwort fliegt noch mitten im Wind
Doch sie ist uns nicht mehr fern
Öffnet einander die Herzen
Prägt euch side by side die Gegenwart fest ein
Vorschau
Jawoll, hier kommt das Halbfinale!
Nicht mehr weit bis zur Landesmeisterschaft!
Der Wunsch der Alumni ruht auf unseren Schultern.
Dieses Jahr lassen wir ihn wahr werden!
Das hier ist ein großer Schritt dorthin.
Unser nächster großer Gegner ist …
Dachte ich’s mir doch.
Episode 21: „Wirbelsturm“
Nächstes Mal bei Love All Play: Episode 20: …
„Wirbelsturm“.
Wir spielen gegen die Hirayama.
Da werden wir alte Bekannte treffen, Yusa.