Creía que iba a ir al mismo instituto que Yusa
¿Misaki no se fue a Shiga para escapar de Yusa? lol
Shogo Misaki huyó
Qué lamentable
¿Shogo Misaki se fue al Hirayama? ¿Tanto odia a Yusa?
Alguien dijo que Shogo Misaki se fue al Hirayama, en Shiga, para huir de Yusa.
Para
escapar
de Kento Yusa
Oye…
Me jodía porque era verdad.
En ese caso, vence a Yusa.
Hazte más fuerte y…
Me dije que no huiría.
Si me hubiera quedado, no habría dejado de pensar en Yusa.
Vine para hacerme más fuerte.
Yusa es mucho más rápido.
Yusa devolvería esa bola.
Episodio 21 Torbellino
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
Tochigi
Hiromu Aoyama
Ryo Mizushima
Yokohama Minato Kanagawa
Ya ha comenzado el interescolar en Okinawa.
El primer día, pasamos a los cuartos de final por equipos.
Mañana nos enfrentaremos al Hirayama en la semifinal.
Seguro que están deseando vencer a Yusa.
Enhorabuena
al equipo de fútbol por llegar al torneo nacional interescolar
Enhorabuena
al equipo de bádminton por llegar al torneo nacional interescolar por
tercer año consecutivo
Enhorabuena
al equipo de béisbol por llegar al torneo nacional interescolar de béisbol
m 0 29 l 555 29 555 360 1 357
PROGRAMA DEL CURSO DE VERANO
27 de julio 28 de julio
· Inglés · Matemáticas · Ciencias de la Tierra · Historia japonesa
· Audiciones · Estudios clásicos · Física · Historia mundial
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el partido.
-¡Bien! -¡Toma!
¿Dónde está mi querido Matsuda?
¿Por qué no lo ves en tu móvil?
No tengo más datos este mes.
Échate a un lado.
Oye…
Si no tenéis clases, idos a casa.
Vale.
¿Es el interescolar?
Sí.
¿Por qué no lo veis en la sala común?
¿Podemos?
Si lo pedís, podéis usar la red Wi-Fi.
En ese caso, ¿os parece que organicemos un evento?
Saoji Fujiwara En segundo curso del Yokohama Minato
Satoru Nonomura En segundo curso del Yokohama Minato
Haruto Isshiki En segundo curso del Yokohama Minato
Ayumi Kamishiro En segundo curso del Yokohama Minato
La gente debería conocer el equipo de bádminton.
Sí.
· Audiciones · Estudios clásicos · Física · Historia mundial
31 de julio
Bien.
¡El equipo de bádminton está jugando en el interescolar! 31 de julio, a las 11:00
¡Retransmitiremos la semifinal en la sala común de la tercera planta del edificio 1! ¡La final es el 1 de agosto!
Torneo de bádminton
Así que hemos organizado un evento.
Cuánta presión…
¿Qué dices? No seas cobarde.
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Por cierto, hemos pensado en invitar a tu familia.
¿Queréis invitarlos? ¿En serio?
De acuerdo. Se lo diré.
Asako Mizushima Madre de Ryo
Qué bien.
Toda la familia puede ir.
Tú también irás, ¿no?
No.
¿No vas a apoyarlos?
Sí, pero un buen jugador no necesita que nadie lo apoye.
Mira que eres difícil…
En ese caso, iremos tu padre y yo.
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Aquí tenéis los emparejamientos.
Primero, en dobles, Yusa y Yokokawa.
Yusuke Yokokawa Capitán del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Segundos, en dobles, Taichi y Yoji Higashiyama.
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Primero en individual: Mizushima.
Segundo: Matsuda.
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
Tercero: Yusa.
Esta es la mejor alineación del Yokohama Minato.
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
¿Lo veis? Tenéis que masajear los gemelos como si fueran masa.
Pero yo nunca he amasado masa.
¿En serio? Pues deberías aprender.
Sakaki.
Tsukaba Matoba En primer curso del Yokohama Minato
Tomokazu Masuga En primer curso del Yokohama Minato
Tranquilos, sus músculos son flexibles.
¿Estás bien, Mizushima?
No te estaremos lastimando con este masaje, ¿no?
No.
¿Qué pasa, Mizushima?
Estoy nervioso.
Uchida, Mizushima no se encuentra bien mentalmente.
Cuando pienso que todo el equipo puede perder si pierdo yo…
No pienses en eso.
Tengo ganas de potar.
Me pregunto cómo lo harán Yusa y Yokokawa para evitar esto.
Entiendo.
Hasta alguien como tú se pone nervioso.
¿Por qué no le das algún consejo?
Por desgracia, yo no me pongo nervioso.
Será mejor que no les digas nada.
Qué remedio. Es su forma de decir que os lo explicaré yo.
¿Seguro?
Aunque no os lo creáis, a Yusa también le pasa.
No soporta tener tanto miedo.
¿Yusa?
¿Incluso con esos aires de superioridad?
¿Estamos hablando del mismo Yusa?
Yusa teme ser débil
o que alguien llegue a su nivel.
¿De verdad?
¿Se preocupa por eso?
Una vez me dijo que los nervios te atacan por la espalda,
así que tu única opción es correr para que no te alcancen.
El entrenador me ha dado permiso.
Dice que puedes correr si no te afecta para mañana.
¿Qué tal si vamos nosotros también?
Para ganar, hay que prepararse.
¿Nos preparamos para ponerles hielo?
Yo lo haré.
Tú ve con ellos.
-Vale. -Bien.
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Vale.
Es el Hirayama.
Hola, Misaki.
Yo soy el tercero.
¿Eres tú mi rival?
Shogo Misaki En segundo curso del Hirayama
Te toca a ti.
Vamos.
Le he pedido a mi entrenador jugar contra Yusa.
Nadie pone a los mejores jugando entre ellos.
Pero yo quería jugar contra Yusa.
Sí.
He venido para pelear contra Yusa.
En secundaria nunca le gané.
Pero en el Hirayama me he hecho más fuerte.
Quería demostrárselo ganándole.
Siento ser tu rival.
Más te vale hacerte responsable.
¿Responsable?
No permitiré que un compañero de Yusa sea débil.
En secundaria nunca te gané.
Pero en el Yokohama Minato me he hecho más fuerte.
Bien. En ese caso, te veré desde lo más alto.
Te demostraré que ser el mejor no es fácil.
Va a empezar el partido de Mizushima.
Isshiki, ¿qué hacéis? ¿Estáis viendo una peli?
El interescolar de bádminton. Están en semifinales.
-¿Bátminton? -¿A lo que jugaban en el recreo?
La gente no tiene ni idea de bádminton.
-Venga, sentaos ahí. -¿Qué?
Quedaos un rato.
Los del Hirayama son duros,
pero espero que los derrotéis en los tres partidos.
-Sí. -¡Vamos!
¡Sí!
-Mizushima. -¿Sí?
No dejes que Misaki intente marcar.
Eso le minará la confianza.
No será fácil.
Entiendo que quiera que evite marcar,
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
pero ¿cómo quiere que le devuelva los ataques?
Yusa podría hacerlo.
¿Acaso tú no puedes?
¿Entendido?
No, pero lo intentaré.
Ha crecido, ¿verdad?
Shinichi Hishikawa Exalumno del Yokohama Minato y en segundo del Sokyo
Echad el saque a piedra, papel y tijeras.
Nunca he perdido un partido que he ganado con tijeras.
Yo recibiré.
No te dejes influenciar.
Es verdad. Es zurdo.
Sacará Mizushima. 0-0. A jugar.
Uno cruzado.
Es un disparo mortal en zurdos.
Otra vez.
Menudo ángulo.
No veo sus tiros porque se tapa el brazo.
¿Qué hago? Es zurdo. Esa posición es…
perfecta para él.
No puedo jugar como de costumbre.
Yusa lo habría devuelto.
Ryo Mizushima Yokohama Minato
Shogo Misaki Hirayama
Yokohama Minato (Kanagawa) – Hirayama (Shiga)
Semifinales por equipos
Individuales 1
Mizushima…
¿Qué? Mizushima va a perder.
Está acorralado desde el principio.
No puede ser. No me asustes.
Oye, ¿cómo va Mizushima?
Vaya, está jugando contra Misaki. Qué recuerdos.
¿Antes jugabais juntos?
En secundaria jugaba en Kanagawa.
-¿Es bueno? -Era invencible.
Concéntrate. Ha cambiado sus lados.
Una larga. El volante se me está yendo.
Yusa, Yokokawa y los gemelos van a ganar sus partidos.
Si gano, Matsuda y Yusa podrán guardarse las fuerzas.
¿Una finta?
¡Venga ya!
¡Mizushima!
Antes ha picado.
¿Así de fuerte de es?
Este tío…
está haciéndose más fuerte…
conforme jugamos.
¡Retransmisión del interescolar del equipo de bádminton del Yokohama Minato!
¡Sí, ha ganado!
¿Qué es esto? ¿Bátminton?
No es bátminton, es bádminton.
-Qué rapidez. -Lanzan a 400 kilómetros por hora.
Es el deporte más veloz.
Como esa cosa te dé, te mata.
No le va a dar nadie.
Mizushima y su rival están dejándose la vida.
¿Creéis que ganará?
¿Qué haces?
¿Ah, sí?
¡El interescolar de bádminton!
Ven a verlo
Se ha repuesto y ha ganado el primer set.
Estamos retransmitiendo la semifinal del interescolar de bádminton
en la sala común de la tercera planta del edificio uno.
Vaya…
Concéntrate.
He pasado por muchos institutos.
El bádminton era mi único amigo.
Miraba hacia arriba creyendo que Yusa era mejor.
¡Por eso no puedo perder contra alguien que no sea él!
Quería estar al nivel de Yusa.
Cuanto más lo perseguía, más subía él.
Yusa me enseñó que siempre hay algo más allá.
¡Le mostraré lo increíble que es Yusa!
¿Cómo puede estar tan fuerte a mitad del partido?
Si puede hacer eso,
¡yo también debería!
Yusa devolvería esta.
Él también es Yusa.
Me acaba de superar.
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
¡Toma!
Oye.
Dime a qué universidad irás.
Todavía no lo he decidido.
Pues decídete ya.
¿Por qué ahora?
Porque tengo que elegir entre ir a la tuya o a otra distinta.
¿A qué te refieres?
Más te vale no huir de mí.
Ni el año que viene ni el siguiente.
Hasta ahora no he pensado mucho en el futuro.
Pero seguro que hay muchas cosas que no he visto aún.
¡Bien!
¡Sí!
Instituto Yokohama Minato Pasa a la final por equipos
Día 3 del torneo
Ha llegado la final.
Como sabéis, nos enfrentamos al Saitama Futaba.
Antes del verano del año pasado,
aparte de Yusa y Yokokawa, no tuvimos nada que hacer
contra ellos en el partido que jugamos.
Seguro que se creen que son mejores que nosotros.
Espero que os dejéis la piel en la pista.
¡Vamos!
¡Sí!
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Estamos a un paso de nuestro sueño.
Es mi último año. El momento de la verdad.
Este año será mío.
Empieza la final.
¿Cómo les irá en sus partidos?
Pero antes tenemos que encargarnos de nuestros rivales.
¿Estás listo, Date?
Episodio 22 Adelante
Próximo episodio, episodio 22: "Adelante".
Recordaremos este día eternamente.
Tanto vosotros como nosotros.