¡Retransmisión del interescolar del equipo de bádminton del Yokohama Minato!
Bien.
Ya ha llegado la final.
Gracias por avisarnos.
De nada.
Sabíamos que queríais verla.
Los animaremos juntos.
Isshiki, Nonomura, no nos habéis decepcionado como exjugadores.
Aunque dejamos de jugar pronto, sabemos que se han esforzado.
m 155 41 l 159 23 174 18 179 12 197 6 377 5 392 11 410 10 420 4 435 6 442 3 450 2 467 1 488 2 495 2 500 14 510 28 510 42 474 47 338 48 203 48 162 47
¡Final interescolar de bádminton!
m 153 44 l 496 44 497 314 196 316 204 251 204 223 204 191 200 161 197 142 190 118 175 90 164 76 153 66
Final por equipos
Academia Saitama Futaba
Instituto Yokohama Minato
Haruomi Date Kazuhiro Takeda Shuya Kojima Yukihiro Kozono Ren Miyagi Shohei Takahashi Haruomi Date
Kento Yusa Yusuke Yokokawa Taichi Higashiyama Yoji Higashiyama Ryo Mizushima Koki Matsuda Kento Yusa
Eso significa que Matsuda jugará si alguien pierde, ¿verdad?
No sé si quiero verlo o no.
No, sí que quiero.
Sus rivales llevan seis años seguidos ganando el interescolar.
Serán muy duros.
Con permiso.
Hola.
Sentaos.
Encantada.
Soy la madre de Uchida.
Y yo la de los Higashiyama.
Por fin ha llegado la hora.
Hola, somos los Mizushima.
Estoy muy nerviosa.
Pero si Ryo es el que juega.
Yoji
Taichi
Es el gran momento de mis gemelos.
¿Nos veis?
¡Estáis demasiado cerca!
Lo siento.
¿Ha ido toda esa gente?
-Buena suerte. -Ánimo.
Ryo.
¿A que ya estáis más animados?
Vaya.
Gracias a todos.
¡Pelead, pelead, Minato!
No nos avergüences.
Te dijimos que no fueras.
Deberíais estar agradecidos.
¡Nosotros supliremos la ausencia de tu padre!
No te preocupes.
A mi padre le da igual.
Además, puede que ni siquiera juegue.
-¡Vosotros podéis! -Ánimo.
Estamos deseando veros jugar.
Para nosotros no fue más que un sueño,
pero vosotros podéis lograrlo.
Contamos con vosotros.
Hemos llegado a la cima para la que nos hemos estado preparando.
¡La final del interescolar va a empezar!
Ganaremos.
Episodio 22 Adelante
Date vino a la universidad para tener opciones de ganaros.
Shinichi Hishikawa Exalumno del Yokohama Minato y en segundo del Sokyo
No bajéis la guardia.
Kento Yusa.
Sí.
Yusuke Yokokawa Capitán del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Hala…
Qué grandes.
Yukihiro Kozono En primer curso del Saitama Futaba
Shuya Kojima En primer curso del Saitama Futaba
Ren Miyagi En segundo curso del Saitama Futaba
Espero que me entretengas.
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Interesante.
Torneo deportivo escolar de bádminton Copa conmemorativa Takamatsu Nomiya
0-0. A jugar.
Haruomi Date En tercer curso del Saitama Futaba
Kazuhiro Takeda En tercer curso del Saitama Futaba
-Toma. -Bien.
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Menudo salto.
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
¿Salta tan alto?
¿Adónde se la vamos a devolver?
¿Van a por Yokokawa? Pero…
No me entorpezcas.
Rika Mizushima Hermana de Ryo
¿Ya habrá empezado la final?
Resultados del interescolar y retransmisión: Resumen
No me necesita.
Mierda…
Increíble. Ya van cinco puntos seguidos.
¡A por él, Mizushima!
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
¡Otro punto más, Mizushima!
No creo que un rival como él empiece de esa forma.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
La verdadera batalla comenzará cuando Miyagi cambie de estilo.
Takeda/Date Saitama Futaba
Yusa/Yokokawa Yokohama Minato
Final interescolar por equipos
Dobles 1
Saitama Futaba (Saitama) – Yokohama Minato (Kanagawa)
¡Otro más!
¡Concentraos!
Idiota.
Mierda.
¡Toma!
20, punto de partido, 18.
¡Solo uno más!
Lo siento.
Olvídalo y concéntrate.
Prometo traerte compañeros que te aúpen al número uno.
A cambio,
a partir de mañana, no te permito que pierdas ningún partido.
Estoy aquí para ganar con el resto del equipo.
-¡Toma ya! -¡Sí!
Yusa y Yokokawa, del Yokohama Minato, ganan el set y el partido.
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
-¡Bien! -¡Sí!
¡Toma!
-¡Hemos ganado! -¡Sí!
¡Increíble!
¡Retransmisión del interescolar del equipo de bádminton del Yokohama Minato!
Tenías razón.
Si yo fuera el único fuerte, no habríamos ganado.
¿Cómo?
Hemos ganado juntos.
¿Qué?
¿Tú eras el único que estaba jugando?
¡Mierda!
Bien. Ojalá sigan así y ganen el próximo.
¡Bien!
Victoria asegurada
Kojima, del Saitama Futaba, gana el set y el partido.
¡Cambiad el chip!
¡A por el próximo!
¡Luchad!
Perdón…
Nosotros nos encargaremos.
Mizushima ha ganado el primer set.
Tenéis que animar.
¡Bien!
Por supuesto.
Ren Miyagi
Saitama Futaba
Yokohama Minato Kanagawa
Ryo Mizushima
¡Mizushima!
¡A por otro punto, Mizushima!
¡Esto solo acaba de empezar!
¡Tú puedes!
Le ha puesto las pilas a Miyagi.
Es la hora de la verdad, Mizushima.
¿Qué miras tanto, Shimamura?
¡Ánimo, Mizushima!
Concéntrate, Ryo.
Ren Miyagi Academia Futaba
Ryo Mizushima Yokohama Minato
No dejaré que me pille.
No puedo. Me pesa el cuerpo.
No me creo que haya cansado a Mizushima.
Miyagi es muy fuerte.
¡Aguanta, Mizushima!
¡Tú puedes, Miyagi!
Miyagi…
¡A por otro punto, Mizushima!
¡Bien!
Las piernas no me responden.
Mizushima.
¡No nos jodas, Mizushima!
Yusa…
¿No se supone que eres nuestro mejor jugador individual?
¡Pues a por él!
¡Sí!
Qué testarudo.
Él también debe de estar cansado.
No puedo dejar que me afecte. Concéntrate.
Tu verdadera fuerza es que disfrutas del bádminton más que nadie.
-¡Sí! -20, punto de partido, 19.
Solo uno más…
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el set y el partido. 21-19, 21-19.
-¡Sí! -¡Toma ya!
¡Viva!
¡Bien!
¡Lo ha logrado!
¡Mizushima!
¿En serio?
Lo has conseguido, Mizushima.
Saitama Futaba 1-2 Yokohama Minato
Maldito mocoso…
Bien, yo acabaré con esto.
Contamos contigo.
Toru Kanie Entrenador del Saitama Futaba
Tu rival es duro.
Presiona desde el principio y manda en el partido.
Sí.
Shohei Takahashi En tercer curso del Saitama Futaba
Ya le he ganado antes.
No será un problema.
El corazón me va a mil.
No te mueras todavía.
Vaya, le toca a Koki.
Olvídate del partido anterior.
No te cortes.
Otra vez se está preocupando por tonterías.
¡Concéntrate, Matsuda!
Takahashi, de Saitama Futaba, gana el primer set. 21-17.
Bien.
Buen trabajo.
Bien jugado.
No te vengas abajo, Matsuda.
Confía más en ti mismo.
Sí.
Si te parece demasiado, confía en tus compañeros.
¡Juega a tu manera, Matsuda!
¡Dalo todo!
¡A por el siguiente set!
¡No te preocupes!
¡Tú puedes!
¡Concéntrate!
Todos confían en ti.
Creía que no necesitaba a nadie.
Pero no está mal contar con amigos de vez en cuando.
Me gustaba estar solo.
Creía que solo me haría más fuerte.
Sin embargo, rehusaba admitir mis propias debilidades.
Deberías concentrar todo eso en el volante.
"Si quieres ir rápido, ve solo".
"Si quieres llegar lejos, ve acompañado".
Voy a dejarme la piel.
Segundo set
-15-13. -¡Bien!
Tengo que ganarle antes de que entre en racha.
¡Toma!
20, punto de set, 19.
¡Bien, punto de set!
Solo uno más.
El torneo depende tu victoria.
Confiamos en ti.
Matsuda, del Yokohama Minato, gana el segundo set. 21-19.
¡Toma ya!
¡Se ha recuperado!
¡Bien!
¡Sí!
Lo has conseguido, Koki.
Has ganado el set. Bien hecho.
Pero tu rival tiene mucha experiencia.
Es más fuerte cuando va perdiendo.
Seguramente quiera hacerme correr.
Has entrenado lo bastante como para derrotar al Futaba.
Tranquilo, eres fuerte.
Sí.
Le desmontaré el juego y lo cansaré.
Bien, Takahashi.
Va tras todos los tiros a pesar de que debería estar exhausto.
Creía que estabas calentando.
Tranquilo.
¿En serio?
Koki Matsuda
Yokohama Minato Kanagawa
Saitama Futaba Saitama
Shohei Takahashi
Está jugando más duro de lo que esperaba.
Adelante.
Aguanta.
20, punto de partido, 16.
No puede ser.
Solo uno más.
Tranquilo.
Tú puedes.
Solo un punto más, pero…
No puede ser…
Este partido es mío.
Mierda, ¿qué me pasa?
¡Oye, Matsuda! ¿Estás bien?
¡Matsuda!
Después de llegar hasta aquí, no pienso perder…
Koki Matsuda
Yokohama Minato Kanagawa
Saitama Futaba Saitama
Shohei Takahashi
Sigue presionando.
Ojalá se acabe ya…
Aguanta, Matsuda.
Koki Matsuda
Yokohama Minato Kanagawa
Saitama Futaba Saitama
Shohei Takahashi
¡Ánimo, Koki!
¿Papá?
¡Matsuda!
Esto todavía no ha terminado.
-¡Aguanta! -¡Matsuda!
Solo un punto más.
Matsuda, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
¡Viva!
¡Sí!
¡Por fin se ha cumplido nuestro sueño!
¡Sí!
¡Lo han conseguido!
¡Sí!
Koki…
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Por fin son campeones nacionales.
Aunque yo no estaba preocupada.
Bien, Yusa, ya puedes conseguir el triplete.
Aunque, Ryo, ¿tú lo evitarás?
¿Qué futuro deseas y qué futuro conseguirás?
Episodio 23 Viento favorable
Próximo episodio, episodio 23: "Viento favorable".
Seguro que ni yo puedo imaginarme su futuro.