INTERLYCÉES DU CLUB DE BAD PROJECTION EN COURS !
Bon,
la finale par équipes a enfin lieu !
Merci de nous avoir contactés !
De rien, je sais que vous attendiez ce moment avec impatience.
On va les soutenir ensemble !
Vous faisiez partie de l’équipe, tous les deux, ça se voit encore.
Même si on a laissé tomber direct,
on a eu l’occasion de voir les autres se démener.
Du coup, Matsuda jouera si on perd un des matchs ?
J’ai pas envie qu’on perde,
mais je veux le voir !
Saitama Futaba a gagné l’interlycées cinq fois d’affilée.
C’est un adversaire de taille.
Bonjour tout le monde !
Bonjour !
Venez, installez-vous !
Enchantée, je m’appelle Rei Uchida.
Moi, c’est Haruka Higashiyama.
Le grand jour est arrivé !
Kazuma et Asako Mizushima, enchantés.
Je suis tellement tendue…
C’est Ryô qui va jouer !
Mes jumeaux chéris vont nous en mettre plein les mirettes !
Vous nous voyez, là ?
Recule, t’es trop près !
Désolé !
Il y a un monde fou !
Allez, les gars !
– Bonne chance ! – Ryô !
Alors, ça vous motive, hein ?
Merci à tous pour vos encouragements !
Allez, allez, Minato !
– La honte ! – On t’avait dit de pas venir !
C’est sympa de sa part, soyez un peu reconnaissants.
T’inquiète, on t’encouragera à la place de ton père !
Pas la peine.
Le bad n’intéresse pas mon père.
Et puis, je ne jouerai peut-être même pas.
– Allez ! – Bonne chance !
On a hâte de vous voir jouer !
Vous pouvez réaliser ce qui s’est avéré n’être qu’un rêve pour nous.
On compte sur vous !
Le rideau se lève enfin sur l’événement qu’attendait Yokohama Minato,
la finale de l’épreuve par équipes de l’interlycées.
Et c’est nous qui l’emporterons !
ÉPISODE 22 : AVANCE SANS CRAINTE
Date a participé aux entraînements de ma fac pour vous battre.
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 2E ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
Méfiez-vous de lui.
Kento Yusa…
OK !
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ils sont immenses !
SHÛYA KOJIMA 2DE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
YUKIHIRO KOZONO 2DE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
T’as intérêt à me divertir, cette fois !
REN MIYAGI 1RE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
C’est prometteur.
Zéro égalité, jouez !
HARUOMI DATE TLE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
KAZUHIRO TAKEDA TLE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
– Cool ! – Bien !
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Il saute super haut !
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Même là, il l’atteint ?
Où est-ce qu’on peut viser ?
Ils ciblent Yokokawa ? Ils vont être déçus.
Bouge du passage !
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
La finale a dû commencer.
Ma présence ne changerait rien.
C’est son cinquième point d’affilée !
Achève-le direct, Mizushima !
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Allez, continue comme ça !
Un joueur de ce niveau ne va pas se laisser faire.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
Les choses sérieuses commenceront
quand Miyagi aura ajusté son jeu.
Un point après l’autre !
Concentrez-vous !
Oh non !
Bon sang !
Ouais !
20, point de match, 18.
Plus qu’un point !
Désolé…
C’est bon, concentre-toi !
Je t’amènerai des camarades qui pourront viser le sommet avec toi.
En échange,
tu n’es pas autorisé à perdre une seule fois à partir de demain.
Je suis là pour gagner avec eux.
C’est dans la poche !
Tope là !
Set et match remportés par Yusa et Yokokawa,
du lycée Yokohama Minato.
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Trop cool !
Bien joué !
INTERLYCÉES DU CLUB DE BAD PROJECTION EN COURS !
Tu avais raison, j’aurais pas pu gagner à moi tout seul.
Hein ?
On a remporté le match à nous deux.
Pardon ?
Tandis que toi, tu jouais tout seul, non ?
Les enfoirés !
C’est bien parti ! Voyons la suite…
Prenez ça !
Set et match remportés par Kojima et Kozono,
de l’académie Saitama Futaba.
– Reprenez-vous ! – Vous aurez le prochain !
Courage !
Pardon…
On va prendre le relais. Mizushima a gagné le premier set.
Encouragez-le.
Super ! On va pas y manquer !
RYÔ MIZUSHIMA
REN MIYAGI
Mizushima !
Marque d’abord un point, Mizushima !
T’as encore de la marge !
Tu peux le faire !
Miyagi a enclenché la vitesse supérieure.
Tout se joue à partir de maintenant, Mizushima.
Qu’est-ce qui vous absorbe autant, M. Shimamura ?
Accroche-toi, Mizushima !
Concentre-toi, Ryô !
REN MIYAGI
RYÔ MIZUSHIMA
Tu remonteras pas !
J’y arrive pas… Je suis tout engourdi !
J’en reviens pas qu’il ait éreinté Mizushima.
Miyagi est fort, c’est sûr.
Flanche pas, Mizushima !
Continue comme ça, Miyagi !
Miyagi…
Vas-y, Mizushima !
Ouais !
C’est fichu…
Mes jambes refusent de bouger.
Mizushima…
Qu’est-ce que tu fous, Mizushima ?
Yusa ?
Tu crois que c’est digne du premier simple ?
Gagne le match !
OK !
Quelle belle camaraderie !
Il doit fatiguer aussi. Je me laisserai pas abattre !
Concentration !
Ton véritable point fort,
c’est que tu t’amuses comme personne en jouant !
Nickel !
20, point de match, 19.
Plus qu’un point !
Quoi ?
Set et match remportés par Mizushima, du lycée Yokohama Minato.
21-19, 21-19.
Ouais !
Génial !
J’y crois pas !
Bravo, Mizushima !
SAITAMA FUTABA 1 – 2 YOKOHAMA MINATO
Fichu morveux !
Bon, je vais remporter le dernier point !
Allez, on compte sur toi !
TÔRU KANIE ENTRAÎNEUR À SAITAMA FUTABA
Ton adversaire est nerveux.
Mets-lui d’emblée la pression et impose ton rythme.
Entendu.
SHÔHEI TAKAHASHI TLE À L’ACADÉMIE SAITAMA FUTABA
Je l’ai déjà battu une fois.
J’ai rien à craindre.
Mon cœur a explosé !
Tu serais morte, si c’était vrai.
Oh, le match de Kôki commence !
Je dois oublier ma défaite passée. Pas question de faiblir !
Il cogite encore trop, je parie !
Concentre-toi, Matsuda !
Premier set remporté par Takahashi, de l’académie Saitama Futaba.
21-17.
– Impeccable ! – Bien joué !
Ne te décourage pas, Matsuda !
Aie davantage confiance en toi.
D’accord.
Si c’est trop dur, crois en tes camarades.
Ton style ressort, Matsuda !
Focalise-toi corps et âme !
Ressaisis-toi !
– T’en fais pas ! – Tu peux y arriver !
Concentre-toi !
Eux, ils croient tous en toi.
J’étais convaincu de pas avoir besoin d’amis.
Ça fait pas de mal à un guerrier solitaire
d’avoir des camarades !
Je préférais être tout seul.
Je pensais pouvoir progresser par moi-même.
En réalité,
je refusais seulement de reconnaître mes faiblesses.
Tu devrais déverser ta colère sur le volant.
« Si tu veux aller vite, marche seul,
mais si tu veux aller loin, marchons ensemble ! »
Je vais tout donner !
DEUXIÈME SET
15-13 !
Bien !
Faut que je le stoppe dans son élan.
Ouais !
20, point de set, 19.
Super, c’est le point de set !
Plus qu’un point !
La victoire repose sur tes épaules.
Vas-y.
Deuxième set remporté par Matsuda,
du lycée Yokohama Minato, 21-19.
Je l’ai eu !
Il a égalisé !
Et d’un set !
Bravo, Kôki !
Tu t’es bien rattrapé sur ce set.
Cela dit, ton adversaire est expérimenté.
Dos au mur, il est redoutable.
Il va sans doute tenter de m’imposer de longs échanges.
Tu t’es entraîné rigoureusement pour pouvoir vaincre Saitama Futaba.
Ne t’inquiète pas, tu en es capable !
Oui.
Je vais le déstabiliser et l’épuiser peu à peu.
Exactement, Takahashi !
À chaque fois, il mord à l’hameçon.
Il devrait être à bout de forces.
Tu n’étais pas parti t’échauffer ?
Ça ira.
Sérieusement ?
SHÔHEI TAKAHASHI
KÔKI MATSUDA
Je m’attendais à un match plus sophistiqué…
Devant !
Tiens bon !
20, point de match, 16.
C’est pas vrai !
Plus qu’un point !
Reste calme !
Tu y es presque !
J’ai besoin que d’un point…
Non !
Il est fini !
Bon sang… Qu’est-ce qui m’arrive ?
Tout va bien, Matsuda ?
– Matsuda ! – Matsuda !
Je peux pas perdre…
alors que je touche au but !
SHÔHEI TAKAHASHI
KÔKI MATSUDA
Continue à attaquer !
Non, ça suffit !
Courage, Matsuda !
KÔKI MATSUDA
SHÔHEI TAKAHASHI
Encore un effort, Kôki !
Papa ?
Matsuda !
Le match…
n’est pas terminé.
Plus qu’un point !
Set et match remportés par Matsuda,
du lycée Yokohama Minato.
Super !
Ouais !
Notre rêve s’est enfin réalisé !
C’est génial !
Kôki !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Vous avez enfin atteint votre objectif !
Cela dit, je n’étais pas inquiète.
À présent, Yusa,
il te suffit de remporter les autres catégories.
À moins que tu l’en empêches, Ryô.
Quel avenir désirez-vous ? Quel avenir allez-vous obtenir ?
ÉPISODE 23 : VENT FAVORABLE
Prochain épisode de Love All Play : Vent favorable.
Leur avenir dépassera sans doute tout ce que je peux imaginer.