Ausstrahlung der Inter-High-Spiele der Badminton-AG der Yokohama Minato!
Also dann!
Die Finalspiele im Team- Wettbewerb stehen an!
Danke, dass du Bescheid gegeben hast.
Ach, was. Ich weiß ja, wie viel euch Ehemaligen daran liegt.
Feuern wir sie kräftig an!
Isshiki, Nonomura, euch liegt doch noch viel an der AG.
Na ja, wir haben zwar sofort wieder aufgehört,
aber wir wissen trotzdem, wie hart sie alle trainieren.
Finalspiele der Badminton-AG im Inter High!!
Schul-Wettkampf der Jungen Ergebnis
Saitama Futaba Date Haruomi, Takeda Kazuhiro Kojima Shūya Kozono Yukihiro Miyagi Ren Takahashi Shōhei Date Haruomi
Yokohama Minato Yusa Kento Yokokawa Yūsuke Higashiyama Taichi Higashiyama Yōji Mizushima Ryō Matsuda Kōki Yusa Kento
Sag mal, Matsuda spielt nur, wenn jemand vor ihm verliert, oder?
Ich will ihn spielen sehen! Aber auch nicht!
Aber eigentlich schon!
Ihre Gegner sollen das Inter High schon sechsmal in Folge gewonnen haben,
das nenn ich einen würdigen Kontrahenten.
Wir sind so frei.
Guten Tag.
Bitte, setzen Sie sich.
Freut mich sehr, mein Name ist Uchida.
Ich bin Higashiyama.
Endlich ist es so weit!
Freut uns ebenfalls, wir sind die Mizushimas.
Ich bin ja so aufgeregt.
Ryō steht am Spielfeld, nicht du.
Der große Moment für meine liebsten Zwillinge ist da!
Taichi
Yōji
Könnt ihr uns sehen?
Du stehst viel zu nahe!
Sorry!
Hä?
So viele Leute sind da?
Hängt euch rein!
Gebt alles!
Ryō!
Na, macht euch das nicht Mut?
Vielen Dank euch allen!
Auf geht’s, auf geht’s, Minato!
Sei nicht so peinlich!
Wir haben doch gesagt, dass du daheim bleiben sollst!
Das ist was Tolles, zeigt euch mal dankbar dafür.
Und weil dein Vater nicht hier sein kann, übernehmen wir seinen Part!
Schon gut, das Ganze interessiert ihn auch nicht.
Außerdem komme ich vielleicht nicht mal zum Zug heute.
Gebt alles! Wir feuern euch an! Ich bin schon gespannt!
Für uns ist es ein Traum geblieben, aber ihr könnt das schaffen.
Wir zählen auf euch!
Endlich hebt sich der Vorhang zum Finale des Team-Wettbewerbs des Inter High:
Der Gipfel, nach dem wir so lange gestrebt haben.
Wir werden gewinnen!
Wir lobten uns gegenseitig für die Knospen,
die den Augustregen überstanden hatten
und inmitten des Geruchs von Petrichor austrieben
Da flüsterte uns der Wind zu: „Es sind dieselben Blumen“
Ich muss noch viel individueller sein
Ich muss noch viel mehr strahlen
Manchmal nagen Unsicherheiten an uns
Doch alles wird gut
Es gibt ganz sicher keine anderen Blumen,
die genau hier blühen könnten
Wir einzigartigen Verbündeten erwachen
und sind jetzt nicht mehr allein
Ein Geflecht an blühenden Laternenlilien im Sommer, ein farbenfrohes Echo im Wind
In deren Farben gehüllt, tanzen und tanzen wir
Die Laternenlilien nehmen den Regen auf und blühen, verstärken dabei den Glanz
Hör nur (Bum-Bum-Bu-Bu-Bum)
Lass dich von dem Pochen in deiner Brust antreiben
Episode 22: „Mut und Tatendrang“
Date ist auch zum Training meiner Uni gekommen, um euch zu besiegen.
Hishikawa Shinichi Absolvent der Yokohama Minato, 2. Jahrgang der Sōkyō-Universität
m 0 0 l 190 0 190 50 0 50
Nehmt euch bloß in Acht.
Yusa … Kento …
Werden wir!
Yokokawa Yūsuke Kapitän der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Yusa Kento 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ihr seid ja riesig!
Kozono Yukihiro 1. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kojima Shūya 1. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Amüsier mich heute brav, ja?
Miyagi Ren 2. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Ryō 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Gut, Neugierde geweckt.
Inter-High-Turnier, Takamatsu-no-miya-Gedenk-Cup, Badminton Landesmeisterschaft Badminton Wettbewerb
Love all, play!
Ja!
Takeda Kazuhiro 2. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Date Haruomi 3. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Gut so!
Uchida Akira 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Was für ein Sprung!
Higashiyama Taichi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Yōji 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Selbst solche Bälle kriegt er noch?
Wo sollen wir hinzielen?
Sie zielen auf Yokokawa? Aber …
Steh mir nicht im Weg!
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ob das Finale schon begonnen hat?
Livestream zu den Badminton-Spielen des Inter-High
Ich muss nicht dabei sein …
Wow, fünf Punkte in Folge.
Mizushima, gib ihm keine Pause!
Matsuda Kōki 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sakaki Shōhei 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mach noch einen Punkt, Mizushima!
Ein Spieler von seinem Kaliber lässt sich so nicht besiegen.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Das Match beginnt erst dann wirklich,
wenn Miyagi seine Strategie ändert.
Takeda/Date Futaba Yusa/Yokokawa Yokohama Minato
Inter High: Team-Wettbewerb Erstes Doppel-Match
Futaba (Saitama) – Yokohama Minato (Kanagawa)
Noch einer! Noch einer!
Hau rein!
Was?!
Verdammt!
Jawoll!
Es steht Satzpunkt 20 zu 18.
Ein Punkt noch! Das schafft ihr!
Sorry.
Doch egal, konzentrier dich einfach.
Ich werde dir ein Team geben, mit dem du die Spitze anstreben kannst.
Als Gegenleistung
darfst du ab morgen kein einziges Mal mehr verlieren.
Ich bin hier, um mit ihnen gemeinsam zu gewinnen.
Geht doch!
Klasse!
Satz! Spiel gewonnen von Yusa und Yokokawa von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Jawoll!
Sakurai Hana Managerin der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Hammer!
Jippie! Klasse! Sie haben’s geschafft!
Ausstrahlung der Inter-High-Spiele der Badminton-AG der Yokohama Minato!
Du hattest recht. Egal wie stark ich bin, alleine kann ich nicht gewinnen.
Hä?
Wir haben zu zweit gewonnen.
Was?
Sicher, dass du nicht alleine gespielt hast?
Scheiße auch!
Super! Das sieht doch mal gut für uns aus!
Satz! Spiel gewonnen von Kojima und Kozono
von der Saitama-Futaba-Schule.
Ihr schafft das trotzdem!
Das nächste gewinnt ihr!
Gebt alles!
Sorry …
Den Rest erledigen wir. Mizushima hat schon einen Satz gewonnen.
Feuert uns kräftig an.
Machen wir!
Verlass dich drauf!
Mizushima Ryō Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Miyagi Ren Futaba-Schule (Saitama)
Mizushima!
Mizushima! Mach den Punkt!
Noch ist nichts vorbei!
Du schaffst das!
Er hat in Miyagi ein Feuer entfacht.
Das wird für dich der Augenblick der Wahrheit, Mizushima.
Herr Shimamura, was verfolgen Sie denn so eifrig?
Du kannst das, Mizushima!
Hau rein, Ryō!
Miyagi Ren Futaba
Mizushima Ryō Yokohama Minato
Ich lass ihn nicht aufholen!
Oh nein, ich werde langsam müde.
Er schafft es, Mizushima auszupowern?
Miyagi ist echt gut.
Mizushima, du musst dich durchbeißen!
Mach ihn fertig, Miyagi!
Miyagi …
Noch ein Punkt, Mizushima!
Ja!
Meine Beine …
fühlen sich an wie Blei.
Mizushima …
Willst du mich verarschen, Mizushima?!
Yusa?
Du willst einer unserer Top-Einzelspieler sein?!
Dann gewinn gefälligst!
Jawohl!
Die sind vielleicht penetrant.
Miyagi schwitzt auch hart. Ich geb mich nicht geschlagen.
Fokus!
Deine wahre Stärke liegt darin,
dass niemand mehr Spaß an Badminton hat als du!
Ja!
Es steht Satzpunkt 20 zu 19.
E-Ein Punkt noch …
Was?
Satz! Spiel gewonnen von Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule
mit je 21 zu 19 Punkten.
Yeah!
Siiieg!
Gut gemacht, Mizushima!
Hammer!
Er hat es geschafft!
Klasse, Mizushima!
Er hat gewonnen!
Echt jetzt?!
Megaaa!
Gut gemacht, Mizushima!
m 0 0 l 345 0 345 30 0 30
Saitama Futaba 1 – 2 Yokohama Minato
Warte nur ab, Milchbursche.
Ich werd die Sache jetzt beenden.
Tu das, wir zählen auf dich!
Kanie Tōru Trainer der Futaba-Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Dein Gegner spielt steif.
Setz ihn sofort unter Druck und bestimme den Lauf des Spiels.
Verstanden.
Takahashi Shōhei 3. Klasse, Saitama-Futaba-Schule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Gegen ihn hab ich schon mal gewonnen.
Das schaff ich mit links.
Ich glaub, mir kommt gleich mein Herz hoch.
Lass das mal schön unten.
Oh, jetzt ist Kōki an der Reihe!
Denk nicht an das Match von früher. Lass dich nicht einschüchtern.
Der quält sich doch sicher wieder mit unnötigem Mist!
Matsuda! Hau rein!
Erster Satz gewonnen von Takahashi von der Saitama-Futaba-Schule
Yeah!
mit 21 zu 17 Punkten.
Hammer!
Gut gespielt!
Lass dich nicht einschüchtern, Matsuda!
Glaube mehr an dich.
Okay …
Wenn dir das schwerfällt, glaube an deine Team-Kollegen.
Wie?
Spiel auf deine Art, Matsuda!
Steck dein ganzes Herzblut hinein!
Reiß das Ruder herum!
Stress dich nicht!
Das schaffst du!
Hau rein!
Sie alle glauben fest an dich.
Ich dachte immer, ich bräuchte so was wie ein Team nicht.
Auch einsame Krieger ziehen keinen Nachteil daraus,
ein paar Kumpanen zu haben.
Ich war gerne allein und dachte, …
dass ich auch allein stärker werden könnte.
Aber ich konnte mir nur nicht eingestehen,
wie schwach ich selbst war.
Lass all diese Gefühle auf den Federball übergehen.
Willst du schnell gehen, geh alleine.
Willst du weit gehen, geh mit anderen. Nicht wahr?
Volle Kraft voraus!
m 0 0 l 140 0 140 30 0 30
Zweiter Satz
Es steht 15 zu 13.
Ja!
Ich muss ihn erledigen, bevor er in Schwung kommt.
Ja!
Satzpunkt, 20 zu 19.
Takahashi Shōhei Futaba-Schule (Saitama)
Matsuda Kōki Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Jawoll, Satzpunkt!
Nur mehr ein Punkt.
Der Landesmeistertitel hängt von dir ab!
Bitte …
Zweiter Satz gewonnen von Matsuda
Takahashi Shōhei Futaba-Schule (Saitama)
Matsuda Kōki Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
von der Yokohama-Minato-Oberschule mit 21 Punkten zu 19.
Jawoll!
Er hat den Ausgleich geschafft!
Jippie!
Er hat’s geschafft!
Spitzenmäßig!
Gut gemacht, Kōki!
Du hast dich in diesem Satz gut geschlagen.
Aber dein Gegner ist ein Turnier-Veteran
und gerade in Zwickmühlen belastbar.
Er wird vermutlich einen langen Ballwechsel erzwingen wollen.
Ja.
Du hast hart trainiert, um gegen die Saitama Futaba zu gewinnen.
Das wird schon. Du bist stark genug!
Danke!
Ich bring ihn aus der Bahn und powere ihn aus.
Ganz recht, Takahashi!
Er jagt jedem Ball nach, obwohl er klar am Limit ist.
Wolltest du dich nicht aufwärmen?
Nicht mehr nötig.
Was?
Sieh einer an.
Takahashi Shōhei Futaba-Schule (Saitama)
Matsuda Kōki Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Er spielt dreckiger als erwartet.
Nach vorne!
Bleib dran!
Super!
Es steht Satzpunkt 20 zu 16.
Das gibt’s nicht!
Es fehlt nur noch ein Punkt!
Bleib ruhig.
Das schafft er.
Ich brauche nur noch einen Punkt.
Ist er etwa …
Hab schon gewonnen.
Verdammt.
Was ist los mit mir?
Hey, Matsuda! Alles gut bei dir?!
Matsuda!
Matsuda! Matsuda!
Matsuda!
Ich hab es so weit geschafft, …
da kann ich nicht verlieren …
Bleib weiter so dran!
Bitte, das ist doch genug …
Matsuda, halte durch!
Gib nicht auf, Kōki!
Vater …
Matsuda! Matsuda! Halte durch!
Es ist …
noch nicht vorbei …
Ein Punkt noch.
Satz! Spiel gewonnen von Matsuda
von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Er hat gewonnen!
Sehr gut!
Endlich hat sich unser langjähriger Traum erfüllt!
Hammer!
Jippie!
Jawoooll!
Yeah!
Kōki …
Sieg!
Hm?
Was?!
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Qualitätskontrolle: Thomas Meier Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Szenerie ändert sich nie
Dieser Alltag dreht sich nur im Kreis
Schleppend geht das Leben voran
Könnte nicht hinter der nächsten Ecke
die ideale Version von mir selbst auf mich warten?
„Schön wäre es zumindest“, murmle ich vor mich hin
Ein finsterer Blick auf das Jetzt, ich wende mich meiner Zukunft zu
Irgendwann komme ich dort an
Schlag mit deinen Flügeln, steige empor, keep on going
Was wir gewinnen, verlieren wir wieder
Oft ist es uns bisher so ergangen
Die Antwort fliegt noch mitten im Wind
Doch sie ist uns nicht mehr fern
Öffnet einander die Herzen
Prägt euch side by side die Gegenwart fest ein
Vorschau
Sie haben endlich beim Inter High gewonnen!
Na ja, ich hab mir eh keine Sorgen gemacht.
Also dann, Yusa. Jetzt kannst du dir den Dreifachsieg schnappen!
Oder wirst du ihn daran hindern, Ryō?
Welche Zukunft erhofft ihr euch? Welche werdet ihr euch erkämpfen?
Episode 23: „Aufwind“
Nächstes Mal bei Love All Play: Episode 23: „Aufwind“.
Ihre Zukunft wird bestimmt alle meine Vorstellungen übertreffen!