¡Matsuda!
¡Aguanta, Matsuda!
Lo siento. Por mi culpa hemos…
Pero si has ganado. Somos los campeones por equipos.
¡Que alguien traiga hielo!
Llamaré a una ambulancia.
¡Koki!
¿Hola?
Episodio 23 Viento favorable
¿Cómo estará Koki?
Enfríalo, Shohei. Ponle hielo.
Ayumi Kamishiro En segundo curso del Yokohama Minato
Saori Fujiwara En segundo curso del Yokohama Minato
Voy a llamarles.
¿Qué le ha pasado?
Habrá sido un golpe de calor.
Las ventanas están cerradas y es Okinawa.
¿No hay aire?
Apenas se notaría.
Hana, ¿cómo está Matsuda?
Se lo van a llevar al hospital para que se recupere.
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
-¡Aguanta, Koki! -Tranquilas.
Ha venido el padre de Matsuda.
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
¿Me he quedado dormido?
No sabía que habías venido.
Shingo Matsuda Padre de Matsuda
Ebihara me invitó.
Dijo que me arrepentiría si no venía.
Gracias, Koki.
Nunca he ido a verte entrenar ni jugar porque siempre he estado trabajando.
No sabía que ver luchar así a mi hijo me pondría tan feliz.
Has estado a tope.
La isla me ha inspirado.
Has estado apasionante.
Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
Me han pasado muchas cosas.
Quería ser fuerte para ir solo por la vida.
En los estudios y en el bádminton
quería entrenar con ese objetivo.
Pero en algún momento dejé de estar solo.
Tu móvil no deja de vibrar.
Yoko 2
¡Gente de segundo del Yokohama Minato! Tiene mensajes nuevos Ahora
Sakaki ¿Estás vivo? ¡Responde! Akira Estamos preocupados. Voy a encender una velita por ti. Ryo ¿Vas a volver? Te estamos esperando. Tai ¡Tenemos que celebrarlo! Yo Esta noche en el hotel hay rafute para cenar.
Mierda, quería comer rafute.
En tu estado actual, tu cuerpo no lo toleraría.
Ya lo sé, pero…
Hoy tendrás dieta blanda. Te he pedido algo de comida.
Está rica.
Hay que comer bien para vivir.
Vivir es comer en compañía.
¿Crees que saldré de aquí hoy?
Noticias
Portada > Especial > El interescolar
[Última hora] El Yokohama Minato gana la competición por equipos
Noticias
Portada > Especial > El interescolar
[Última hora] El Yokohama Minato gana la competición por equipos
Matsu
Koki Matsuda
Tiene mensajes nuevos
Ahora
Matsu
Me han dicho que estabas viéndome. He ganado. Gracias.
¡Venga, haceros fotos!
¡Sí!
Shinichi Hishikawa Exalumno del Yokohama Minato y en segundo del Sokyo
Yo también quiero una.
Decid "victoria".
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Matsuda.
-Matsuda. -Matsuda.
¡Bien hecho, Matsuda!
Eres mi héroe. Mira.
Es lo que siempre quise tener.
Yusuke Yokokawa Capitán del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Ni que lo hubieras ganado tú.
Como si lo hubiera ganado yo.
¿Sigues vivo?
¿Puedes respirar? ¿Te duele algo?
Estoy bien.
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Menos mal.
Gracias a ti, no he jugado.
Puedo reservarme para mañana.
Eres formidable.
Matsuda, ¿podrás cenar?
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
No lo creo.
¿Ni siquiera hamburguesas?
Deberías recuperar vitamina C.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Toma, zumo concentrado de lima.
Está muy amargo.
Rintaro Shiba En primer curso del Yokohama Minato
¿Vas a hacer que el pobre se beba eso?
Ha ganado y lo está castigando.
¡Atención!
Matsuda va a hidratarse.
¡Otro!
¿En serio?
¡Matsuda! Después de verte jugar hoy,
Shunsuke Ichinose En primer curso del Yokohama Minato
he decidido que quiero ser como tú.
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Ya hemos vuelto.
Bienvenidos.
Matsuda ha estado increíble.
Asako Mizushima Madre de Ryo
Además, Yusa es bastante guapete.
Ya lo sé.
Deberías haber venido.
Es mejor que no estemos tan juntos.
Pero al final te ha picado la curiosidad, ¿no?
Aunque tengo cuidado, me tienta decirles qué deben hacer.
¿Y qué hay de malo en eso?
Pierdes puntos cuando le dices a alguien qué hacer.
¿Tan complicado es lo vuestro?
Papá es escrutador judicial.
Mamá trabaja en cosmética.
Y luego estamos mi hermano y yo.
Dos padres ocupados y sus hijos.
Cuida de Ryo por mí.
Cuenta conmigo, mamá.
Me divertía cuidar de mi hermano.
Quería saber cómo se desarrollaba bajo mi influencia.
Me preocupaba porque es un chico muy conformista.
Se le dan bien muchas cosas,
así que supuse que se conformaría con resultados normales.
¿Tú qué sientes en realidad? ¿Qué quieres hacer tú?
Eres el único que puede pensarlo y decidir.
Me gusta la gente con ambición
y que trabaja para lograr sus objetivos.
¿Qué quieres hacer? Dilo.
Ryo entró en el Yokohama Minato por méritos propios
y se está enfrentando a los mejores jugadores de Japón
gracias a su esfuerzo.
Se ha convertido en quien yo quería.
Aunque era lo que quería…
Cuida de él.
Mizushima saldrá de esta.
Seguro que volverá a ser el de antes.
Esta es la señal para dejarle ser independiente.
Seguro que eres el único que no progresa.
¡Siempre me tratas como una mierda!
Creo que lo estaba obligando a ser quien yo quería que fuera.
Ahora que lo pienso, en tercero…
Deberías dejar de venir.
¿Por qué? Yusa se esfuerza más cuando me ve.
Deja de manipular siempre a los demás.
Yu
El equipo ha ganado. Ya solo me quedan los dobles y el individual.
Soy demasiado manipuladora.
No quiero influenciar más a nadie.
Yu
El equipo ha ganado. Ya solo me quedan los dobles y el individual.
Copa conmemorativa Takamatsu Nomiya Torneo deportivo escolar de bádminton
Al día siguiente empezó el torneo de dobles.
Los gemelos y la pareja de Yusa y Yokokawa
llegaron a cuartos de final sin problemas.
¡Los dos equipos han pasado (aunque yo no juego)! Parece que Yusa está en buena forma.
Leído
Mamá Hemos visto los partidos.
Papá Mañana te toca a ti.
Rika me está dejando en leído.
Puede que esté ocupada.
El día después comenzó el torneo individual.
¡Vamos!
Yusa, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
¡Bien!
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
Qué calor, ¿verdad?
No es para tanto.
¿Llegarás bien a la final?
He entrenado más que tú.
¿Rika te ha dicho algo?
No me responde.
¡Retransmisión del interescolar del equipo de bádminton del Yokohama Minato!
¡No quiero ver a los demás, quiero ver al Yokohama Minato!
A Yusa o Mizushima.
Ahora no están jugando.
No los van a mostrar.
¿Qué? ¿Están jugando otra vez después de ganar ayer?
Ganaron el torneo por equipos.
Haruto Isshiki En segundo curso del Yokohama Minato
Satoru Nonomura En segundo curso del Yokohama Minato
Todavía quedan los torneos individuales y dobles.
Bueno, ¿cómo van?
Llegarán a la final de dobles sin problema.
Ahora veremos la de individual.
La final es mañana.
Yusa es el favorito,
así que, si Mizushima llega, serán del mismo equipo.
Aparte de Kento Yusa, ¿cómo le va a Mizushima?
¿Creéis que llegará tan lejos?
Dices eso porque no has visto entrenar a Mizushima.
Os he preparado los asientos, así que más os vale animar.
¡Ánimo!
Matsuda
¡Y Mizushima!
Ryo
Yusa ha llegado a la semifinal. Por cierto, yo también.
Qué tensión.
Ryo ha llegado al día final.
Ya lo sé.
¿Todavía no quieres salir?
¿Qué dices?
Sé cómo te sientes, pero no haces nada para arreglarlo.
Ryo está dejándose la piel.
Tú lo animaste a ser así porque querías que fuera así.
Bueno, ¿qué vas a hacer?
Dilo.
¡Quiero ver ganar a Ryo!
¡Quiero ver a Ryo y Yusa jugar en directo!
Resultados de vuelos
Itinerario
Tokio (Haneda) Okinawa (Naha)
Turista Primera clase
Ayer Mañana
Desde 14 980 yenes
Vale.
Me llevaré esto también.
Voy a llamarte a un taxi.
A Haneda, por favor. Por la autopista.
Bueno, ¿dónde estará?
¿Qué haces, Yusa?
¿No dijo Ebihara que no corriéramos hoy?
Mira quién habla.
Tienes razón.
Mizushima, nunca serás un buen jugador si haces lo que te dicen.
Entonces, ¿quieres que piense y decida por mí mismo?
Exacto. Ese es el estilo del Yokohama Minato.
Mañana estaremos en la final.
Tú te enfrentas a Date en la semifinal.
Es muy fuerte.
Date y tú sois los favoritos para ganar.
Puede que no venzas a Date.
Entonces, quieres que le gane y llegue a la final, ¿verdad?
Lo dices para que me enfade.
¿Qué dices?
A mí me da igual quién llegue a la final.
Mentira.
Tú siempre estás pensando en nosotros.
Si no damos la sensación de que seremos fuertes cuando te vayas,
no atraeremos a jugadores buenos.
Por eso quieres que llegue a la final.
No le había dado tantas vueltas.
Llevas así desde el principio.
Te has mostrado distante para fortalecernos.
Me subestimas.
Me encanta meterme con los novatos.
Nunca dices lo que piensas.
Entonces, ¿lo haces para tener una cita con mi hermana?
Si quieres ganarlo todo para salir con mi hermana,
¿qué harás cuando lo consigas?
¿Crees que siempre estoy pensando en Rika?
¿No?
Pues claro.
Entonces sí.
No sé por qué sigo jugando al bádminton.
Intento alcanzar lo que me propongo.
Luego me marco otra meta.
Y así todo.
Llegaré a ser atleta.
¿Piensas jugar en las olimpiadas?
Eso es lo que voy a decir cuando me entrevisten.
Yo soy quien corre y quien maneja la raqueta.
No lo hago por Rika.
¿Ya ha llegado a ese punto?
Yo lo hago porque me obligó mi hermana.
Cuando estaba en secundaria, quería ser como tú.
Quería ir al Yokohama Minato, pero no entrenaba para ir.
Si no hubiera cambiado,
seguramente habría sacado mis estudios y el bádminton sin más.
Pero entonces mi hermana me animó.
Dijo que tenía que trabajar para conseguir mi objetivo.
Me lo dijo en un momento crucial
y ahora ya te tengo a mi alcance.
Os lleváis muy bien.
Se podría decir que sí.
Si por casualidad Rika y yo saliéramos, ¿cómo te sentirías?
Adelante, hazlo.
Si te hace feliz, sal con ella.
¿De verdad?
Me encantaría que alguien la cuidara.
En ese caso, ¿cómo me llamarías?
Le preguntaré a Rika adónde quiere ir en nuestra cita.
Seguro que me deja decidirlo a mí.
¿Cómo voy a responder, Mizushima?
Yo siempre voy varios pasos por delante.
Lleva tanto tiempo esperando que se ha vuelto loco.
No puedo parar de sonreír, Mizushima.
Mañana ganaré el individual y los dobles.
¡Y Rika será mía al fin!
Eso no va a pasar.
-¿Rika? -¿Rika?
Mi hermano se va a encargar de que no ganes.
¿A que sí?
¿Qué haces aquí?
Mañana jugáis el uno contra el otro.
¿Cómo iba a perderme un partido tan emocionante?
Lo dices como si nada…
Ni siquiera sé si llegaré a la final.
No te vengas abajo.
Di lo que vas a hacer y hazlo.
Eso es lo que hacemos Yusa y yo.
Vamos, dilo.
Dile que no vas a permitir que se quede con tu hermana.
Pero si no pienso así.
Entonces diré: "No, parad, no os peleéis por mí".
Yusa, siempre he querido preguntarte algo.
¿Qué has visto en mi hermana?
¿Por qué no dices nada?
Tras aquello, llegó el día de la final.
-Hola. -¿Rika?
¿Has venido?
Por supuesto.
Ryo y Yusa se verán en la final.
Hoy se decidirán los campeones de ambos torneos.
Tuvimos algunos problemas.
En la semifinal, Taichi se lastimó en el segundo set.
Yoji hizo lo que pudo,
pero no pudieron vencer al equipo de Date y Takeda, del Saitama Futaba.
¡Mizushima!
Habéis tenido mala suerte.
Yusa y Yokokawa os vengarán…
¡Gana a Yusa por nosotros!
En los individuales.
Queríamos habernos enfrentado a ellos.
Nos gustaría haberles ganado.
-Solo quedas tú. -Confiamos en ti.
En la final por parejas,
el equipo de Yusa y Yokokawa aplastó al Saitama Futaba.
Luego llegaron nuestras semifinales.
Yusa pasó a la final sin problema, mientras que yo…
Sentía cómo mi cuerpo ardía.
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
¡Bien!
Por fin puedo decirlo.
Hoy haré que digas que te alegras de que haya llegado a la final.
¡Voy a ganarte, Yusa!
Bien. Te aplastaré tanto que no querrás jugar contra mí en un siglo.
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Avance
Ha sido mi ejemplo.
He estado siguiendo sus pasos hasta ahora.
Hoy voy a ganarle.
Estoy nervioso, Yusa.
Pero sobre todo estoy emocionado.
Episodio 24 0-0. A jugar
Próximo episodio, episodio 24: "0-0. A jugar".
Un viento sopla en mi interior. ¡Adelante!