Matsuda !
Tiens bon, Matsuda !
Désolé…
C’est ma faute…
T’as gagné ! On a remporté l’épreuve par équipes !
Apportez de la glace !
J’appelle une ambulance.
Kôki !
Allô ?
ÉPISODE 23 : VENT FAVORABLE
J’espère que Kôki va bien…
Refroidis-le sous les aisselles, Shôhei !
AYUMI KAMISHIRO 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SAORI FUJIWARA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Je vais les appeler !
Qu’est-ce qui lui arrive ?
Sûrement un coup de chaleur.
C’est un endroit clos. À Okinawa, en plus.
Y a pas de clim ?
Elle a quasiment aucun effet.
Hana ! Comment va Matsuda ?
Ça va. On l’emmène à l’hôpital, au cas où.
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Tout ira bien, Kôki !
Ne t’inquiète pas, son père est avec lui.
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Je me suis endormi, on dirait.
Je pensais pas que tu viendrais.
SHINGO MATSUDA PÈRE DE MATSUDA
Ebihara m’y a incité.
Il a affirmé que je regretterais de ne pas y avoir assisté.
Merci, Kôki.
À cause de mon travail, je vais rarement à tes compétitions.
Je ne savais pas que c’était aussi réjouissant
de voir son enfant se démener.
Tu étais bouillant.
Normal, sur une île tropicale.
Ta passion m’a impressionné.
Tu as changé, pendant que je ne faisais pas attention.
Il s’est passé un tas de trucs.
Je voulais être capable de survivre par moi-même.
Je comptais m’y entraîner avec le badminton et les études.
Seulement, tout à coup, j’ai cessé d’être seul.
Ton portable n’arrête pas de vibrer.
PREMIÈRE DE YOKOHAMA MINATO
AUJOURD’HUI, RAFUTE AU MENU !
Bon sang, moi aussi, je voulais manger du rafute !
Dans ton état, ça n’arrangerait pas les choses.
Je sais bien, mais bon…
Contente-toi de bouillie de riz. Je m’en suis fait livrer.
C’est bon.
L’Homme a besoin de se nourrir pour vivre.
Quand on mange ensemble,
ça signifie qu’on survit ensemble.
Je peux sortir aujourd’hui ?
INTERLYCÉES : YOKOHAMA MINATO REMPORTE L’ÉPREUVE PAR ÉQUIPES
KÔKI MATSUDA
TU AS REGARDÉ AU LYCÉE ? ON A GAGNÉ. MERCI.
Venez tous, je vous prends en photo !
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 2E ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
Allez, j’en prends une avec vous !
Dites « victoire » !
Matsuda !
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
– Matsuda ! – Matsuda !
Matsuda ! Beau boulot, tu as bien contribué !
Regarde ça ! C’est le trophée que je voulais !
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
C’est pas toi qui l’as gagné !
Techniquement parlant, c’est tout comme !
T’es en vie ? Tu respires ? T’auras des séquelles ?
Je vais bien.
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Tant mieux !
Ta performance m’a évité de jouer un match de plus.
J’ai pu économiser mes forces pour demain.
T’es un mec coriace.
Matsuda ! Tu peux manger avec nous ?
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Non, pas encore.
Même pas un steak ?
Fais le plein de vitamine C.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
C’est du jus de citron concentré, acide à en pleurer.
RINTARÔ SHIBA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
On donne pas ça à un convalescent !
Il est puni, alors qu’il a gagné ?
Votre attention !
Matsuda s’apprête à se réhydrater !
Encore un !
Sérieusement ?
Matsuda ! Après avoir vu ton match, aujourd’hui,
SHUNSUKE ICHINOSE 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
j’ai décidé de devenir comme toi !
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
Nous revoilà !
Bonsoir !
Matsuda a été incroyable !
ASAKO MIZUSHIMA MÈRE DE RYÔ
Et ce garçon qui s’appelle Yusa, il a un beau visage !
Je sais.
Tu aurais dû nous accompagner.
Il vaut mieux que je ne m’approche pas trop d’eux.
N’empêche, tu les regardes sur ton portable.
J’ai beau me surveiller,
je finis toujours par vouloir mettre mon grain de sel.
Où est le mal à ça ?
La réponse a moins de valeur quand quelqu’un nous la donne.
Tu te compliques trop la vie, à mon avis.
Mon père rédacteur juridique, ma mère employée dans les cosmétiques,
mon petit frère et moi.
Des parents affairés et leurs deux enfants.
Occupe-toi de Ryô pour moi, d’accord ?
Compte sur moi, maman !
C’était une expérience amusante, de m’occuper de Ryô.
J’étais curieuse de voir comment il grandirait sous mon influence.
Ça m’inquiétait qu’il soit aussi docile.
Avec ses compétences correctes,
je craignais qu’il se contente de résultats moyens.
Qu’est-ce que t’en penses vraiment ?
Qu’est-ce que t’as envie de faire ?
Tu dois y réfléchir et décider par toi-même !
J’aime les gens qui se fixent un objectif et bossent pour l’atteindre.
Dis à haute voix ce que t’as vraiment envie de faire.
Ryô s’est débrouillé pour intégrer Yokohama Minato,
et à force d’efforts,
il affronte désormais au badminton les lycéens les plus forts du pays.
C’est ce que j’espérais pour lui.
Mon souhait s’est réalisé. Pourtant…
Occupe-toi bien de mon frère.
Le connaissant, je pense qu’il s’en sortira.
Il parviendra à se ressaisir de lui-même.
Ça signifie qu’il faut que je le laisse voler de ses propres ailes.
Tu es le seul à être figé sur place.
Ras-le-bol de ce ton condescendant !
Peut-être que j’imposais à Ryô ma vision de son avenir.
D’ailleurs, quand j’étais en terminale…
Arrête de venir.
Pourquoi ? Ma présence motive Yusa, non ?
Faut toujours que tu cherches à manipuler les gens.
L’ÉQUIPE A GAGNÉ. IL NE ME RESTE QU’À REMPORTER LA VICTOIRE EN DOUBLE ET EN SIMPLE.
YUSA
Je me mêle trop de la vie des autres.
Je ne veux plus les influencer.
L’ÉQUIPE A GAGNÉ. IL NE ME RESTE QU’À REMPORTER LA VICTOIRE EN DOUBLE ET EN SIMPLE.
YUSA
Le lendemain, l’épreuve en double a commencé.
Les jumeaux Higashiyama et Yusa et Yokokawa
ont avancé sans problème jusqu’en quart de finale.
NOS DEUX DUOS ONT GAGNÉ EN DOUBLE ! (MOI, JE PARTICIPE PAS) YUSA A L’AIR EN FORME
LU
MAMAN : ON A VU
PAPA : TU JOUES DEMAIN, C’EST ÇA ?
Rika a ignoré mon message…
Elle est peut-être occupée.
Le jour suivant, l’épreuve en simple a commencé.
Set et match remportés par Yusa, du lycée Yokohama Minato.
Set et match remportés par Mizushima, du lycée Yokohama Minato.
Il fait chaud, hein ?
Pas tant que ça.
Tu n’es pas fatigué ?
Je suis plus endurant que toi.
Est-ce que Rika a dit quelque chose ?
Elle répond pas à mes messages.
INTERLYCÉES DU CLUB DE BAD PROJECTION EN COURS !
On s’en fiche, des autres écoles ! Montrez-nous Yokohama Minato !
Yusa ou Mizushima !
Ils sont entre deux matchs, ça n’aurait aucun intérêt.
Vous continuez ? Je croyais que le club avait gagné.
L’épreuve par équipes seulement.
HARUTO ISSHIKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SATORU NONOMURA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Il reste les épreuves individuelles en double et en simple.
Et donc, on en est où ?
En double, la victoire est toute proche. En simple, ça reste à voir.
Les finales ont lieu demain !
Yusa est le grand favori.
Si Mizushima se qualifie, il pourrait bien l’affronter !
Ça m’étonne pas de Yusa, mais qu’en est-il de Mizushima ?
Il est si bon que ça ?
Tu dis ça parce que tu l’as jamais vu s’entraîner !
Allez, on a gardé de la place, viens l’encourager !
ALLEZ, MATSUDA !
MIZUSHIMA AUSSI !
YUSA EST PARVENU EN DEMI-FINALE. MOI AUSSI, POUR INFO.
RYÔ
Ah, c’était lourd !
Ryô reste en lice pour le dernier jour.
Je sais.
Tu es encore là à traînasser ?
Comment ça ?
Bah oui, tu restes plantée là, mais ton cœur n’y est pas.
Ryô se décarcasse en compétition.
C’est toi qui l’as poussé dans cette direction.
Allez, dis à haute voix ce que tu as vraiment envie de faire !
Je veux voir Ryô enchaîner les victoires !
Je veux être dans les gradins pour voir Ryô et Yusa s’affronter !
OK !
Hop, ça aussi !
Je t’appelle un taxi !
À Haneda. Et vite, s’il vous plaît.
Bon, où est-ce qu’ils logent ?
Qu’est-ce que tu fabriques ?
M. Ebihara nous a interdit de courir, aujourd’hui.
Ça valait pour toi aussi, je te signale.
Pas faux.
Mizushima,
c’est pas en obéissant tout le temps qu’on devient un bon joueur.
Autrement dit, il faut réfléchir et décider par soi-même.
Exactement. Yokohama Minato fonctionne ainsi.
Demain, j’irai en finale, évidemment.
Toi, tu vas affronter Date en demi-finale.
Il est balèze.
Lui et toi, vous êtes les favoris.
Tu n’as peut-être pas le niveau pour le vaincre.
Ça signifie « Bats Date et rejoins-moi », pas vrai ?
Tu le dis comme ça pour m’énerver.
N’importe quoi.
L’identité de mon adversaire change rien.
C’est faux.
Tu penses à l’équipe en permanence.
Même après ton départ,
notre force devra continuer à être reconnue,
pour attirer des nouveaux doués.
Voilà pourquoi tu veux que j’aille en finale.
Je n’avais pas réfléchi jusque-là.
Tu te conduis comme ça depuis le début.
Tu es dur avec nous pour nous rendre plus forts.
Arrête de rêver.
C’était juste marrant de m’en prendre aux faibles.
T’es incapable de parler franchement.
Du coup, tout ça, c’est pour sortir avec ma sœur ?
Si tu brigues les trois victoires
pour obtenir un rencard avec Rika,
qu’est-ce que tu comptes faire, après ?
Dis donc,
tu crois quand même pas que je pense à Rika 24 h sur 24, hein ?
C’est pas le cas ?
Si, mais bon…
Tu confirmes, alors…
Je ne sais plus dans quel but je fais du badminton.
J’ai un objectif placé en hauteur et je m’efforce de l’atteindre.
De là, je vois mon prochain objectif,
et ainsi de suite.
Comme un athlète olympique.
Je participerai aux Jeux olympiques.
Je sais déjà ce que je dirai quand on m’interviewera.
C’est moi qui cours et c’est moi qui frappe.
Je ne le fais pas pour Rika.
Il se projette si loin que ça dans le futur ?
Ma sœur m’a encouragé, tu sais.
Quand j’étais en troisième, je t’admirais, sans plus.
Je rêvais vaguement d’intégrer Yokohama Minato,
mais je ne faisais aucun effort pour.
Comme c’était parti,
j’aurais continué le bad et l’école avec des résultats modérés.
C’est alors que Rika m’a poussé à aller plus loin.
Elle m’a appris à un moment crucial que si je désirais une chose,
il suffisait de me remuer pour l’obtenir.
Et maintenant, tu es enfin à ma portée.
Vous vous entendez bien.
Je n’en suis pas si sûr.
Supposons un instant
qu’après notre rencard, je sorte avec Rika…
Tu réagirais comment ?
Pas de problème, tu peux avoir ma sœur, si tu veux !
Vraiment ?
En fait, ça m’arrangerait que tu m’en débarrasses.
Dans cette situation, comment tu t’adresserais à moi ?
Je demanderais à Rika où elle veut qu’on aille.
Elle répondrait qu’elle me laisse choisir.
Et quel endroit je devrais aussitôt désigner, Mizushima ?
Moi, j’anticipe tout longtemps à l’avance.
À force de patienter pour le rencard, Yusa a perdu la boule !
T’imagines pas à quel point je suis heureux !
Demain, je vais gagner en double et en simple,
et ensuite, Rika sera à moi !
Dans tes rêves !
– Rika ? – Sérieux ?
Ryô va te voler la victoire ! Pas vrai ?
Pourquoi t’es là ?
Yusa et toi, vous allez vous affronter, je peux pas louper ça !
Facile à dire…
Je suis même pas certain d’atteindre la finale.
Flanche pas maintenant ! Dis-le à haute voix et fais-le !
Yusa et moi, on applique cette méthode.
Allez, répète après moi.
« Je te laisserai pas ma sœur chérie ! »
Je le pense même pas.
Ensuite, voilà ce que je dirai…
« Arrêtez ! Ne vous battez pas pour moi ! »
Justement, Yusa, je voulais te poser une question…
Qu’est-ce qui te plaît chez ma sœur ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Enfin, le dernier jour de l’interlycées a débuté.
Salut !
Rika ?
Il a fallu que tu viennes…
Évidemment ! J’allais pas manquer le match entre Ryô et Yusa !
Les épreuves en double et en simple se concluent aujourd’hui.
La malchance a frappé.
Taichi s’est blessé durant le deuxième set de la demi-finale.
Yôji a eu beau compenser pour lui,
ils n’ont pas pu rivaliser avec Date et Takeda de Saitama Futaba.
Mizushima !
C’était la faute à pas de chance. Yusa et Yokokawa vont vous ven…
Bats Yusa pour nous !
En simple !
On voulait affronter Yusa et Yokokawa à l’interlycées.
On voulait les surpasser !
Fais-le…
… à notre place !
Lors de la finale en double…
Yusa et Yokokawa
ont vaincu Saitama Futaba en deux sets et remporté la victoire.
À la demi-finale en simple,
Yusa s’est qualifié sans peine pour la finale.
De mon côté…
mon corps était comme embrasé !
Set et match remportés par Mizushima…
Ouais !
J’ai enfin le droit de déclarer ceci.
Je te forcerai à admettre que tu n’aurais pas voulu
un autre adversaire que moi.
Et surtout,
je compte bien te battre, Yusa !
OK…
Je vais te prouver que tu perdrais même si tu t’entraînais un siècle !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun
PROCHAIN ÉPISODE
Il m’a appris par l’exemple.
Je n’ai pas cessé de le suivre, tandis qu’il courait devant moi.
Et aujourd’hui, je vais le dépasser.
Tu sais, Yusa, je suis nerveux.
Cela dit, je suis encore plus emballé !
ÉPISODE 24 : ZÉRO ÉGALITÉ, JOUEZ !
Prochain épisode de Love All Play : Zéro égalité, jouez !
Je sens le vent souffler en moi.
Avance sans crainte !