Por fin puedo decirlo.
Hoy haré que digas que te alegras de que haya llegado a la final.
Además…
¡Voy a ganarte, Yusa!
Muy bien.
Te aplastaré tanto que no querrás jugar contra mí en un siglo.
-¡Mizushima! -¡Mizushima!
Más te vale ganarle.
Como pierdas, invitas tú.
A helado y carne.
Y a sushi ilimitado.
Tíos…
Ganaré. ¡Os lo prometo!
ADELANTE AMPA del instituto Yokohama Minato
Episodio 24 0-0. A jugar
Rintaro Shiba En primer curso del Yokohama Minato
Shunsuke Ichinose En primer curso del Yokohama Minato
Masakazu Kobayashi En tercer curso del Yokohama Minato
No sé a quién animar.
¡Ánimo, Mizushima!
Taichi Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
Yoji Higashiyama En segundo curso del Yokohama Minato
¡Demuéstrale que puedes ganarle!
¡A por el triplete, Yusa!
Shohei Sakaki En segundo curso del Yokohama Minato
Koki Matsuda En segundo curso del Yokohama Minato
¡Concéntrate!
Hana Sakurai Mánager del equipo de bádminton del Yokohama Minato
¡Mizushima!
Rika Mizushima Hermana de Ryo
Ryo… Yusa…
Por fin ha llegado el día.
Hoy me enfrentaré a quien he estado siguiendo tantos años.
Ryo Mizushima Instituto Yokohama Minato
A mi derecha: Ryo Mizushima, del Yokohama Minato.
Ryo Mizushima En segundo curso del Yokohama Minato
Kento Yusa Instituto Yokohama Minato
A mi izquierda: Kento Yusa, del Yokohama Minato.
Kento Yusa En tercer curso del Yokohama Minato
Sacará Mizushima.
0-0. A jugar.
Ayumi Kamishiro En segundo curso del Yokohama Minato
Saori Fujiwara En segundo curso del Yokohama Minato
Haruto Isshiki En segundo curso del Yokohama Minato
Satoru Nonomura En segundo curso del Yokohama Minato
Ha hecho su famoso tiro a 400 kilómetros por hora.
Ya está atacando.
De ese lanzamiento deduzco que Yusa tiene prisa.
Seguramente esté cansado por los dobles.
En ese caso, haré que sea una carrera de fondo.
Lo sabía. Se está precipitando.
Están más igualados de lo que creía.
Los dos saben cómo juega el contrario.
Mizushima está aguantando bien.
Sí.
Akira Uchida En segundo curso del Yokohama Minato
Eso es. En primer lugar, no le des oportunidad a que te ataque.
Tira bajo
y lo más al fondo posible.
Kento Yusa Yokohama Minato (Kanagawa)
Ryo Mizushima Yokohama Minato (Kanagawa)
11-10, intervalo.
¡Sí!
¡Mizushima ha llegado en cabeza!
¡Toma!
¿Y bien? ¿Crees que lo lograrás?
De momento sí.
Pero el juego de Yusa mejora conforme avanza el partido.
Ya lo sé. Por eso iré a por su pierna derecha.
Antes ha tardado en moverla.
Seguramente se la haya lastimado.
Ya veo…
Está bien. En ese caso, haz que corra por toda la pista.
No le des ni un respiro.
Sí.
Id a por él todavía más.
Has cambiado, Mizushima.
Yusa ya se está recuperando.
Sí…
Haré que siga recorriéndose la pista.
Shinichi Hishikawa Exalumno del Yokohama Minato y en segundo del Sokyo
Yusuke Yokokawa Capitán del equipo de bádminton del Yokohama Minato
¿Ya lo ha visto Mizushima?
Eso parece.
Estás protegiendo un poco la pierna derecha.
Hasta ahora solo el entrenador se había dado cuenta.
Se la lastimó en secundaria, ¿no?
Creía que la tenía recuperada.
Sí, pero cuando la cosa se complica, suele protegérsela.
¿De verdad?
Entonces, Mizushima está retrasando la salida de Yusa.
¿Eso quiere decir que puede ganar?
Todavía no lo sabemos.
Jin Ebihara Entrenador del equipo de bádminton del Yokohama Minato
Kento Yusa Yokohama Minato (Kanagawa)
Ryo Mizushima Yokohama Minato (Kanagawa)
Esta es la mía.
Está a tope.
Kento Yusa Yokohama Minato (Kanagawa)
Ryo Mizushima Yokohama Minato (Kanagawa)
Set.
Yusa, del Yokohama Minato, gana el primer set. 21-19.
Ha sido por los pelos.
Oye, mirad a Mizushima.
Mizushima…
Ryo…
Nunca había jugado un partido tan emocionante.
Derecha.
Izquierda.
Al frente.
Y al fondo.
Haré una finta para confundirlo.
Otra vez atrás.
¡Toma ya!
15 iguales.
18-15.
Lleva tres puntos seguidos.
No puede ser.
De momento va por los pelos.
Pero ahora empieza el partido.
Tranquilo.
Tengo más fuerza que él.
Qué tío…
Los movimientos de Yusa…
20, punto de set, 19.
¡Bien!
Set.
¡Ryo!
Mizushima, del Yokohama Minato, gana el segundo set.
¡Mizushima ha ganado el segundo set!
No me creo que esté yendo a por su punto débil.
No, si quiere que el rival sufra, tiene que ser aún más duro.
Así es el bádminton.
Adelante.
¿Cómo acabará esto?
¿Quién ganará?
Si Mizushima no fuera mi rival, lo estaría felicitando.
Es el mejor rival posible.
Me da envidia.
Menos mal que no se enfrenta a sí mismo.
Pero todavía no he terminado.
Mizushima… todavía te falta algo.
Ryo… Yusa…
0-0. A jugar.
Impresionante. En dos minutos Yusa ha cambiado el juego.
Ahora es cuando Yusa empieza a brillar.
Ya no puedo jugar a la defensiva.
¿La ha devuelto con un revés?
¡Toma!
Ha contraatacado.
¿La he devuelto?
Increíble.
¿En esa posición?
Esos tíos…
Están mejorando gracias al otro.
¿Qué estoy sintiendo? Mi cuerpo ya no me pesa.
¿Es tu primera vez? La mía no.
¿Qué dices?
Este partido será mío.
Di lo que te dé la gana. ¡Toma!
¡Adelante!
Superioridad Equipo de bádminton del instituto Yokohama Minato
Enhorabuena por la final.
Qué gran partido. Habéis jugado de maravilla.
Yusa, piensas ir de internacional en el futuro, ¿verdad?
Sí.
Han elegido a Yusa para la selección juvenil.
A ti también, ¿no, Mizushima?
¿Qué? Bueno, no…
A él le han convocado por primera vez para el campamento de entrenamiento.
Ya veo. Seguro que estás emocionado.
Ha sido un partido al máximo nivel mental y técnico.
Gracias.
No todo el mundo sabe aprovechar el viento.
Talento, trabajo y suerte.
Pero, sobre todo, crecerse ante las adversidades es duro.
Solo los que están decididos saben aprovechar el viento.
Entiendo. ¿Puedes hacer algún comentario, Yusa?
Sí. Nunca olvidaré este partido.
¿Y tú?
¿Qué? Bueno…
No está.
Me había preparado algo…
¿Puedes posar para una última foto?
Sí…
Esperamos mucho de ti, nuevo as del equipo.
¿Qué hacéis?
¿Tú también, Sakurai?
Es que quería saber cómo te iba la entrevista.
Sakaki, ese pelo…
Creía que le iban a hacer alguna foto.
Lleva mirándose al espejo toda mañana.
Espejito, espejito.
¡Parad ya!
Adiós.
Yusa.
Ese día…
¡Toma!
¡Adelante!
Kento Yusa Yokohama Minato (Kanagawa)
Ryo Mizushima Yokohama Minato (Kanagawa)
Yusa, del Yokohama Minato, gana el set y el partido.
Has jugado muy bien para ser tú, Mizushima.
Podría haber hecho algo más…
Esperamos mucho de ti, nuevo as del equipo.
Todo el mundo espera que ahora gane yo, ¿no?
Yo quería ganar.
Quería ganar para recompensar a los demás.
Aun así…
¿Vendrás al Yokohama Minato?
¡Aplastaré a quien se me ponga delante!
¡Ryo, concéntrate!
¡Me encanta cómo juegas al bádminton!
¿Qué quieres hacer? Dilo.
¡No me mientas!
Sakaki, ¿vas a jugar conmigo?
Mi cuerpo ya no me pesa.
Se lo prometí a Shizuo y Hiroto.
Tendréis que mantener los resultados.
Tú y yo somos diferentes.
Tú no sabes nada del mundo de la competición.
Estás viviendo tu adolescencia bien.
Tu verdadera fuerza es que disfrutas del bádminton más que nadie.
Más te vale ganarle.
Como pierdas, invitas tú.
Mizushima, si hay algo que te falta,
es el recuerdo de una gran derrota en un partido que te emocionaba.
Perder tiene su significado, al igual que ganar.
Solo los que han sufrido una derrota impactante
están decididos a ganar la próxima vez.
El peso del Yokohama Minato ahora recae sobre ti.
1 año más tarde
¡Por fin llegamos!
Torneo deportivo escolar de bádminton Copa conmemorativa Takamatsu Nomiya
¡Carne de Yonezawa y peras!
¿Podéis oler el aire?
Vamos a hacer fotos, Nonomura.
Parecen unos críos.
Anda, es Hana.
Ayumi, Saori.
Hemos sacado tiempo de las clases para poder venir.
Qué alegría. Gracias.
¿Dónde está mi Matsuda?
Está calentando.
No lo molestéis.
¿Ha pasado algo entre Mizushima y tú en algún viaje?
-¿Qué? -Sabemos que te gusta Mizushima.
Sí, me gusta cómo juega al bádminton.
Bueno, ya nos veremos luego.
Saludad a Isshiki y Nonomura.
Sigue tan perdida como siempre.
¿Tú crees?
A seguir con la racha.
¿Por qué haces como que no nos conoces?
¿Qué hacéis con esas pintas?
Acabo de llegar de Guam.
Y yo he ido a recogerla al aeropuerto.
Venga ya, sed más discretos.
Ya habéis dado la nota bastante.
Bueno, ¿cómo le va a Mizushima?
Ni idea.
Me he mudado y ahora vivo sola.
¿En serio?
Sí, ya hace tiempo que no veo ni a mis padres.
¿De veras?
O te callas o no juego más contigo.
¡Miyagi!
¡Ánimo!
Veo que siguen creyéndose los reyes del torneo.
A ver si se vengan de lo del torneo de Kanto.
Quién sabe.
A juzgar por los gritos, los nuestros lo van a pasar mal.
¡Mizushima!
¡Ánimo, Matsuda!
¡Ryo!
¡Tú puedes!
Míralo.
Yusa, Rika, todavía no estoy preparado para ser internacional,
pero este último año he pasado por muchos altibajos
para llegar hasta aquí.
No lo podría haber hecho solo.
Hemos llegado hasta aquí entre todos.
Por eso, hoy invocaré al viento.
0-0. ¡A jugar!
Traducción: José María Pérez Edición: Álvaro Jimeno Control de calidad: Nicolás Sepúlveda