J’ai enfin le droit de déclarer ceci.
Je te forcerai à admettre que tu n’aurais pas voulu
un autre adversaire que moi.
Et surtout,
je compte bien te battre, Yusa !
OK…
Je vais te prouver que tu perdrais même si tu t’entraînais un siècle !
Mizushima !
T’as intérêt à gagner !
Sinon, tu nous invites.
Des grillades et des glaces !
Et des sushis !
Les gars…
Je vais gagner, c’est promis !
ÉPISODE 24 : ZÉRO ÉGALITÉ, JOUEZ !
SHUNSUKE ICHINOSE 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
RINTARÔ SHIBA 2DE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
MASAKAZU KOBAYASHI TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
On est censés encourager qui ?
Vas-y, Mizushima !
TAICHI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
YÔJI HIGASHIYAMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Tu dois le détrôner à tout prix !
Vise les trois victoires, Yusa !
SHÔHEI SAKAKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
KÔKI MATSUDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Concentre-toi !
HANA SAKURAI ASSISTANTE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
Mizushima !
Ryô… Yusa…
RIKA MIZUSHIMA SŒUR DE RYÔ
Le grand jour est arrivé.
Après m’être hissé à son niveau,
je l’affronte enfin.
RYÔ MIZUSHIMA LYCÉE YOKOHAMA MINATO
À ma droite,
RYÔ MIZUSHIMA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ryô Mizushima, du lycée Yokohama Minato.
KENTO YUSA LYCÉE YOKOHAMA MINATO
À ma gauche,
Kento Yusa, du lycée Yokohama Minato.
KENTO YUSA TLE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Ryô Mizushima au service.
Zéro égalité, jouez !
AYUMI KAMISHIRO 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SAORI FUJIWARA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
HARUTO ISSHIKI 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
SATORU NONOMURA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
En voilà une, de frappe à 400 km/h !
Il perd pas de temps pour attaquer.
Vu sa façon de jouer, Yusa est pressé d’en finir.
Les doubles ont dû le fatiguer.
Dans ce cas,
je vais faire traîner les échanges.
C’est confirmé, il se hâte d’attaquer.
Contrairement à ce que je pensais, c’est un match plutôt serré.
Normal, ils connaissent bien le style de leur adversaire.
Mizushima se débrouille pas mal !
Oui.
C’est bien. D’abord, ne lui donne pas l’occasion d’attaquer.
AKIRA UCHIDA 1RE AU LYCÉE YOKOHAMA MINATO
Frappe bas…
et le plus loin possible.
11-10. Arrêt de jeu.
Cool !
Génial, Mizushima a atteint 11 points en premier !
Super !
Comment ça va ? Tu le sens bien ?
Pour l’instant, oui.
Cela dit, Yusa a tendance à passer à la vitesse supérieure au fil du match.
Je sais.
Je vais viser sa jambe droite.
Tout à l’heure, son bond à droite avait un temps de retard.
À mon avis, il a dû se blesser à la jambe auparavant.
Ah bon, tu crois ?
Entendu.
Du coup, utilise tout le terrain pour le faire courir au maximum.
Ne lui laisse pas un moment de répit.
Ciblez-le sans hésiter. Et plus qu’avant.
Tu as drôlement changé, Mizushima.
Ça y est, Yusa sort le grand jeu !
Ouais.
Je vais le trimballer dans tous les sens !
YÛSUKE YOKOKAWA CAPITAINE DE L’ÉQUIPE DE BADMINTON DE YOKOHAMA MINATO
SHIN’ICHI HISHIKAWA ANCIEN DE YOKOHAMA MINATO 2E ANNÉE À L’UNIVERSITÉ SÔKYÔ
Il n’aurait pas remarqué, Mizushima ?
Sans doute.
Tu protèges légèrement ta jambe droite.
Jusqu’à présent, seul M. Ebihara s’en était aperçu.
Cette blessure date du collège, non ? Elle était pas guérie ?
Si, mais il a gardé la manie de ménager sa jambe à la moindre douleur.
Vraiment ?
Mizushima essaie de retarder la prise d’élan de Yusa.
Ça veut dire que Ryô a l’avantage ?
Non, rien n’est encore certain.
JIN EBIHARA ENTRAÎNEUR DE BADMINTON À YOKOHAMA MINATO
C’est ma chance !
Il se force à faire bonne figure !
Set ! Premier set remporté par Yusa, du lycée Yokohama Minato.
21-19.
Bon sang, il y était presque !
Hé, regarde donc Mizushima !
Mizushima !
Ryô…
J’avais encore jamais joué un match aussi palpitant !
À droite… À gauche…
Devant… Puis au fond !
Feindre un smash et frapper un slice !
Encore au fond !
Nickel !
15 égalité !
18-15 !
Il a marqué trois points d’affilée !
C’est pas vrai !
Il a trop provoqué Yusa ?
N’empêche, rien n’est joué.
Tout ira bien, je suis plus endurant que lui.
Dis donc…
Yusa a ralenti !
20, point de set, 19 !
Ouais !
Deuxième set remporté par Mizushima, du lycée Yokohama Minato.
Trop fort ! Mizushima a gagné le deuxième set !
Il a vraiment attaqué son point faible sans relâche…
Faut avoir une détermination inébranlable,
pour faire souffrir son adversaire.
C’est ça, le badminton.
Avance sans crainte…
Ce match est imprévisible !
Lequel des deux va gagner ?
Mizushima,
si t’étais pas mon adversaire, je te féliciterais.
C’est le meilleur concurrent possible, pas vrai ?
Je suis jaloux de lui.
Il n’est pas obligé de s’affronter lui-même.
Mais j’ai pas achevé tout ce que j’avais à faire.
Mizushima,
il te manque encore un élément crucial.
Ryô… Yusa…
Zéro égalité, jouez !
Fallait s’y attendre. Yusa s’est ressaisi en deux minutes.
C’est maintenant qu’il va déployer tout son talent.
Je vais pas défendre éternellement.
Il a riposté avec un drive !
Je te tiens !
Il l’a renvoyé ?
J’ai réussi ?
Incroyable !
Dans cette posture ?
C’est hallucinant…
Ils se poussent mutuellement à évoluer.
C’est quoi, cette sensation ?
Je me sens tellement léger !
T’avais jamais ressenti ça ?
Perso, ça m’était déjà arrivé.
Quoi ?
La victoire m’appartient !
C’est ce qu’on va voir ! Prends ça !
Ramène-toi !
Félicitations pour cette superbe finale à l’interlycées !
C’était un combat acharné ! Bravo à tous les deux.
À présent, Yusa, tu vas jouer au niveau international ?
Oui.
Il a été sélectionné par l’équipe nationale junior.
Toi aussi, Mizushima, non ?
Euh… oui… Je veux dire… non.
Quant à Mizushima,
il est candidat au stage d’entraînement intensif national.
Ah, voilà qui promet !
C’était un excellent match, sur les plans technique et psychologique.
Je suis honoré de vous l’entendre dire.
Tout le monde n’est pas capable de se saisir du vent.
Pardon ?
Il faut du talent, des efforts,
de la chance, et surtout, une forte volonté,
pour chevaucher un courant ascendant.
Seuls les joueurs les plus déterminés parviennent à s’emparer du vent.
Je vois.
Yusa, tu as un mot à ajouter ?
Si vous voulez.
Je crois que ce match restera gravé dans ma mémoire.
Et toi, Mizushima ?
Euh…
Hein ? J’ai perdu les notes que j’avais écrites !
Pour finir, on peut reprendre une photo ?
OK !
On attend beaucoup de toi, le nouveau champion !
Qu’est-ce que vous fabriquez là ? Y a même Sakurai !
Ben, on était curieux de voir votre interview.
T’as fait quoi à tes cheveux, Sakaki ?
Avec un peu de chance, il comptait être pris en photo.
Il s’est regardé dans le miroir toute la matinée.
Miroir, ô mon beau miroir !
Bas les pattes, sérieux !
Salut.
Yusa !
Le jour de la finale…
Prends ça !
Ramène-toi !
Set !
Match remporté par Yusa, du lycée Yokohama Minato.
Mizushima… De ta part, c’était une belle performance.
J’aurais sans doute pu faire mieux que ça, c’est sûr…
On attend beaucoup de toi, le nouveau champion !
Il parlait uniquement des occasions à venir,
bien entendu.
Je voulais gagner.
Je voulais remercier mon entourage en gagnant.
Et pourtant…
Pourtant…
Voudrais-tu venir à Yokohama Minato ?
J’écraserai tous mes adversaires !
Ryô !
Concentre-toi !
Je suis amoureux de ton style de jeu !
Dis à haute voix ce que t’as vraiment envie de faire.
Arrête tes salades !
Sakaki, t’es d’accord pour jouer avec moi ?
Je me sens léger !
J’ai promis à mes copains de les affronter.
Le sort du simple est entre vos mains !
On est complètement différents !
Tu connais pas le monde de la compétition !
Tu vis ta jeunesse comme il se doit.
Ton véritable point fort,
c’est que tu t’amuses comme personne en jouant !
T’as intérêt à gagner !
Sinon, tu nous invites.
Mizushima,
s’il te manquait bien une chose,
c’était le souvenir d’une défaite totale accompagnée d’exaltation.
Un échec peut être porteur d’autant de sens qu’une victoire.
Seuls ceux qui ont subi une défaite significative
deviennent particulièrement déterminés à gagner.
Je laisse Yokohama Minato entre tes mains.
UN AN PLUS TARD
Et voilà, à nous les poires et le bœuf de Yonezawa !
CHAMPIONNAT NATIONAL INTERLYCÉES DE BADMINTON
L’air est si pur, à Yamagata !
Viens prendre des photos !
Sérieux, vous avez quel âge ?
Oh, Hana !
Ayumi ! Saori !
On est venus, entre deux cours d’été.
Merci, ça fait plaisir !
Dis, où est mon Matsuda ?
Il s’échauffe. Ne va pas le déranger !
Alors, y a du progrès entre Mizushima et toi ?
Fais pas l’innocente, je sais que tu l’aimes !
Bah oui, j’aime le jeu de Mizushima.
Bon, faut que j’y aille ! Passez le bonjour à Isshiki et Nonomura !
Ah là là, elle comprend rien.
J’en doute…
Allez, une deuxième victoire !
Pourquoi tu nous ignores ?
T’as vu comment vous êtes fringués ?
Je reviens de Guam.
Et je suis allé la chercher à l’aéroport.
Bon sang, réfléchissez un peu !
On vous remarque déjà assez, d’habitude.
Alors, dans quel état d’esprit est Mizushima ?
Aucune idée ! J’habite toute seule, maintenant.
Ah bon, vraiment ?
Du coup, j’avais pas vu mes parents depuis longtemps.
La ferme, ou je dissous notre partenariat !
– Miyagi ! – Miyagi !
Ils se conduisent toujours comme s’ils étaient les rois.
On va voir si on aura notre revanche pour le tournoi du Kantô.
N’espère pas trop.
Vu les encouragements, c’est mal parti pour Yokohama Minato.
– Mizushima ! – Bonne chance, Matsuda !
Je compte sur toi, Ryô !
Regardez-le…
Yusa… Rika…
Je suis encore loin de pouvoir prétendre jouer à un niveau international,
mais cette année, j’ai surmonté blessures et mauvaises passes
pour en arriver ici.
Je n’y serais pas parvenu seul.
Mes coéquipiers m’ont soutenu jusqu’ici.
Alors aujourd’hui, je vais créer une bourrasque !
Zéro égalité, jouez !
Traduction : Emeline Cablé Adaptation : DW512ZC
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun