Endlich bin ich qualifiziert, das auszusprechen:
Du wirst noch sagen, dass du dich freust, dass ich im Finale bin.
Wart nur ab.
Noch etwas.
Yusa.
Ich werde gegen dich gewinnen.
Na gut.
Ich werd dich so in den Boden stampfen, dass du dich nie davon erholst!
Mizushima!
Du musst einfach gewinnen!
Sonst spendierst du was!
Eis und Grillfleisch!
Oder gutes Sushi!
Leute …
Ich werd gewinnen! Ganz bestimmt!
Wir lobten uns gegenseitig für die Knospen,
die den Augustregen überstanden hatten
und inmitten des Geruchs von Petrichor austrieben
Da flüsterte uns der Wind zu: „Es sind dieselben Blumen“
Ich muss noch viel individueller sein
Ich muss noch viel mehr strahlen
Manchmal nagen Unsicherheiten an uns
Doch alles wird gut
Es gibt ganz sicher keine anderen Blumen,
die genau hier blühen könnten
Wir einzigartigen Verbündeten erwachen
und sind jetzt nicht mehr allein
Ein Geflecht an blühenden Laternenlilien im Sommer, ein farbenfrohes Echo im Wind
In deren Farben gehüllt, tanzen und tanzen wir
Die Laternenlilien nehmen den Regen auf und blühen, verstärken dabei den Glanz
Hör nur (Bum-Bum-Bu-Bu-Bum)
Lass dich von dem Pochen in deiner Brust antreiben
Inter-High-Turnier, Takamatsu-no-miya-Gedenk-Cup, Badminton Landesmeisterschaft Badminton Wettbewerb
Siegt! Badminton-AG der Yokohama-Minato-Oberschule
Mut und Tatendrang! Elternvertretung der Yokohama-Minato-Oberschule
Episode 24: „Love all, play!“
W-Wen sollen wir da anfeuern?
Shiba Rintarō 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Ichinose Shunsuke 1. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kobayashi Masakazu 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima, kämpfe!
Higashiyama Yōji 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Higashiyama Taichi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Zeig uns, wie du den König stürzt!
Yusacchi, hol den Dreifachsieg!
Matsuda Kōki 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Sakaki Shōhei 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Hau rein!
Sakurai Hana Managerin der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima.
Ryō … Yusa …
Mizushima Rika Ryōs große Schwester
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Endlich ist es so weit.
Ich bin ihm so lange nachgelaufen …
und jetzt kann ich mich mit ihm messen.
Mizushima Ryō
Yokohama-Minato-Oberschule
Zu meiner Rechten:
Mizushima Ryō 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Ryō von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Yusa Kento
Yokohama-Minato-Oberschule
Zu meiner Linken:
Yusa Kento von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Yusa Kento 3. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima schlägt auf.
Love all, play.
Fujiwara Saori 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Kamishiro Ayumi 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Nonomura Satoru 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Isshiki Haruto 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Da sind sie, die 400 km/h!
Er ist sofort auf Angriff gegangen.
Ich hab daran erkannt, dass Yusa seine Matches schnell erledigen will.
Vielleicht ist er noch erschöpft vom Doppel.
Dann zwinge ich ihn …
zu einem langen Ballwechsel.
Er greift wirklich eilig an.
Ich dachte, das wird ein Gemetzel, aber es ist echt ein Wettkampf.
Sie wissen eben, wie der jeweils andere spielt.
Mizushima hält gut durch!
Ja.
So ist es gut.
Uchida Akira 2. Klasse, Yokohama-Minato-Oberschule
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Zuerst keine Chance für einen Angriff geben.
Möglichst niedrig
und möglichst lang.
Mizushima Ryō Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Yusa Kento Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Es steht 11 zu 10. Pause.
Yeah!
Mizushima hat den Pausenpunkt gemacht!
Wow! Fantastisch!
Wie fühlst du dich?
Kannst du weitermachen?
Für den Moment, ja.
Vergiss nicht, je länger ein Match dauert,
desto besser ist Yusa drauf im Lauf.
Weiß ich.
Darum ziel ich auf sein rechtes Bein.
Vorhin konnte er nicht rechtzeitig nach rechts hechten.
Vermutlich hatte er dort mal eine Verletzung.
Ach … so …?
Verstanden.
Dann nutze das Spielfeld aus und jage ihn herum.
Gib ihm keine Sekunde zum Durchatmen.
Zielt ohne Rücksicht auf ihn.
Noch mehr als bisher.
Du hast dich verändert, Mizushima.
Yusa kommt richtig in Schwung.
Ja.
Wichtig ist, ihn herumzujagen!
Yokokawa Yūsuke Kapitän der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Hishikawa Shinichi Absolvent der Yokohama Minato, 2. Jahrgang der Sōkyō-Universität
m 0 0 l 190 0 190 50 0 50
Ist es Mizushima vielleicht aufgefallen?
Vermutlich.
Du entlastest dein rechtes Bein ein klein wenig.
Herr Ebihara war bisher der Einzige, der das bemerkt hat.
Die Verletzung aus der Mittelschule?
War die nicht komplett verheilt?
Ja, schon.
Aber wenn es hart wird, entlastet er es unbewusst immer noch.
Echt?
Also ist Mizushima darauf aus, Yusas Sprung zu verzögern.
Heißt das, Ryō hat eine Chance?
Nee, das lässt sich noch nicht sagen.
Ebihara Jin Trainer der Badminton-AG
m 0 0 l 190 0 190 40 0 40
Mizushima Ryō Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Yusa Kento Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Meine Chance!
Was für ein Angeber.
Mizushima Ryō Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Yusa Kento Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Satz. Erster Satz gewonnen von Yusa von der Yokohama-Minato-Oberschule
mit 21 Punkten zu 19.
Ah, es war so knapp!
Hey, seht euch Mizushima an.
Hä?
Mizushima!
Ryō …
Ich hatte noch nie ein so aufregendes Match!
Rechts, …
dann links!
Nach vorn!
Und ins Hinterfeld!
Ich täusche einen Smash vor …
und schneide!
Ins leere Hinterfeld!
Jawoll!
Es steht 15 Punkte zu 15, Gleichstand.
Es steht 18 Punkte zu 15.
Drei Punkte in Folge?
Echt jetzt?
Er hat den schlafenden Löwen geweckt.
Jetzt kommt es drauf an!
Das wird. Ich habe mehr Ausdauer als Yusa.
Er …
Yusas Bewegungen …
Satzpunkt,
es steht 20 zu 19.
Jawoll!
Jippie! Wow! Ryō! Hammer!
Satz gewonnen von Mizushima von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Wow!
Er hat den zweiten Satz gewonnen!
Schon heftig, dass er Yusas Schwachpunkt so ausnutzt.
Nein. Er muss auch bereit sein, dem Gegner noch mehr Schmerz zuzufügen.
Das ist Badminton.
„Mut und Tatendrang“ …
Was geht mit dem Match?
Wer wird gewinnen?
Mizushima …
Wäre er nicht mein Gegner, würde ich ihn loben wollen.
Er ist der perfekte Herausforderer, nicht?
Ich beneide ihn.
Er muss ja nicht gegen sich kämpfen.
Aber ich habe noch etwas zu erledigen.
Mizushima, dir fehlt noch etwas Entscheidendes.
Ryō … Yusa …
Love all, …
play!
Wenig überraschend, dass Yusa gleich das Ruder rumreißt.
Jetzt ist Yusa erst so richtig in seinem Element.
Wenn ich ständig nur einstecke …
Er hat mit einem Drive gekontert?!
Der gehört mir!
Er hat ihn zurückgespielt?!
Der Konter hat geklappt?
W-Wahnsinn.
Aus dieser Position …
Die zwei …
… entwickeln sich aneinander immer weiter.
Was ist das für ein Gefühl?
Ich fühle mich so leicht.
Hattest du das noch nie?
Ich hab das schon mal erlebt.
Hä?!
Der Sieg gehört mir.
Träum weiter.
Friss das!
Komm nur!
Siegt! Badminton-AG der Yokohama-Minato-Oberschule
Noch einmal herzlichen Glückwunsch zum Finale beim Inter High, ihr zwei.
Es war wirklich ein fesselnder Kampf, das habt ihr beide gut gemacht.
Yusa, du spielst mit dem Gedanken, auf internationaler Ebene zu spielen?
Ja.
Yusa wurde in die Junior- Nationalmannschaft aufgenommen.
Du auch, oder, Mizushima?
Äh, oh, ja, ich meine, nein.
Mizushima wurde das erste Mal
als Kandidat für das Trainingslager der Nachwuchstalente ausgewählt.
Ach, da freust du dich sicher schon darauf!
Hm?
Das war wirklich ein Top-Spiel, sowohl technisch als auch mental.
Es freut mich, dass Sie das sagen.
Nicht jeder kann den Wind so ergreifen.
Bitte?
Talent, Fleiß, Glück.
Um sich den Aufwind zunutze machen zu können, …
sind starke Emotionen unabdingbar.
Nur diejenigen, deren Emotionen die der anderen überragen,
können den Wind ergreifen.
Ach so.
Würdest du auch einen Satz für uns sagen, Yusa?
Natürlich. Das war ein Match, das mir für immer im Gedächtnis bleiben wird.
Und du, Mizushima?
Hä? Ä-Ähm …
Nanu? Weg!
Ich hab mir extra was aufgeschrieben!
Dürfen wir zum Schluss noch ein Foto machen?
Äh, oh, ja!
Wir haben große Erwartungen an den neuen Topspieler!
Leute? Was macht ihr hier?
Du auch, Sakurai!
Äh, also …
Ich war nur neugierig, wie so ein Interview abläuft.
Sakaki, deine Haare …
Er hat gedacht, mit Glück machen sie auch von ihm ein Foto.
Klebt schon den ganzen Tag vorm Spiegel.
„Spieglein, Spieglein an der Wand!“
Nimm das! Wuschelwuscheeel!
Lasst den Scheiß!
Man sieht sich.
Yusa!
Bei unserem Match …
Friss das!
Komm nur!
Mizushima Ryō Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Yusa Kento Yokohama-Minato- Oberschule (Kanagawa)
Satz! Spiel gewonnen von Yusa von der Yokohama-Minato-Oberschule.
Gratuliere, Yusa! Super gemacht!
Mizushima,
für deine Verhältnisse war das ganz gut.
Ich hätte irgendwas tun können …
Irgendwas …
Wir haben große Erwartungen an den neuen Topspieler!
Er hat gemeint, dass sie „nächstes Mal“ Großes von mir erwarten, oder?
Ich wollte echt gewinnen.
Gewinnen und mich so bei allen revanchieren.
Trotzdem …
Wie wäre es mit der Yokohama Minato?
Ich werde jeden hier ohne Ausnahme einstampfen.
Ryō!
Lass krachen!
Wie du Badminton spielst, das liebe ich einfach!
Sprich doch mal aus, wie du willst, dass die Dinge sind!
Lüg mich nicht an!
Sakaki, würdest du mit mir im Doppel spielen?
Ich bin total munter.
Ich hab es Shizuo und Hiroto versprochen!
Ich vertraue euch das Einzel an.
Wir sind unterschiedliche Menschen.
Du hast keine Ahnung von der Welt des Wettkampfs!
Du vergeudest deine Jugend nicht.
Deine wahre Stärke liegt darin,
dass niemand mehr Spaß an Badminton hat als du!
Du musst einfach gewinnen!
Sonst spendierst du was!
Mizushima, …
wenn dir etwas fehlt, dann ist es die Erfahrung
einer herben Niederlage, die mit der Leidenschaft einhergeht.
Niederlagen haben ihren Sinn,
sonst wird jeder Sieg bedeutungslos.
Nur wer so eine Niederlage erlebt hat,
erhält die Besessenheit, das nächste Mal zu gewinnen.
Ich vertrau dir …
die Yokohama Minato an.
Ein Jahr später
Endlich sind wir da!
Inter-High-Turnier, Takamatsu-no-miya-Gedenk-Cup, Badminton Landesmeisterschaft Badminton Wettbewerb
Ich will Yonezawa-Rind und Birnen!
Die Luft ist so schön rein!
Nonomura, mach mal Fotos!
Seid ihr noch Kinder, oder was?
Oh, da ist ja Hana!
Ayumi! Saori!
Hier sind wir! Haben gerade Pause bei den Sommerkursen.
Das freut mich! Danke!
Sag mal, wo steckt mein Matsuda?
Der wärmt sich auf.
Den darfst du nicht stören.
Uuund?
Hat sich zwischen dir und Mizushima was entwickelt auf der Reise?
Hä?
Musst es nicht verheimlichen.
Wir wissen, dass du ihn schon länger magst.
Klar mag ich
die Art, wie er Badminton spielt.
Oh, ich muss. Bis später!
Grüßt die anderen von mir.
Meine Güte, was für eine Nuss.
Meinst du?
Hä?
Auf ein zweites Jahr in Folge!
Tu nicht so, als kennst du uns nicht.
Warum seid ihr so aufgebrezelt?!
Ich komme gerade aus Guam.
Ich hab sie vom Flughafen abgeholt.
Mann ey, denkt doch ein wenig nach.
Ihr fallt ja ohnehin schon überall auf.
Und? Wie geht es Mizushima so?
Keine Ahnung. Ich bin vor Kurzem ausgezogen.
Was? Echt?
Jup, darum hab ich auch die Eltern länger nicht gesehen.
Soso …
Fresse!
Sonst war’s das mit dem Doppel!
Miyagiii!
Ihr schafft das! Haut rein!
Königliche Aura wie eh und je, was?
Nun. Bin gespannt, ob sie sich für das Kantō-Turnier revanchieren können.
Mal sehen, würd ich sagen.
Bei dem Jubel tut mir unsere alte Schule leid …
Mizushima! Matsuda! Ihr schafft das!
Ryō!
Enttäusch uns nicht!
Sieh an.
Yusa, Rika,
ich bringe es nach wie vor einfach nicht über die Lippen.
Doch dieses eine Jahr
voller Schmerz und Tränen, Höhen und Tiefen hätte ich …
allein nicht durchgestanden.
Wir haben uns gegenseitig hierher geholfen.
Darum werde ich heute für ordentlich Wind sorgen!
Love all, play!
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting, Revision & Typesetting: Maurice Strobl
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi
Diese Szenerie ändert sich nie
Dieser Alltag dreht sich nur im Kreis
Schleppend geht das Leben voran
Könnte nicht hinter der nächsten Ecke
die ideale Version von mir selbst auf mich warten?
„Schön wäre es zumindest“, murmle ich vor mich hin
Ein finsterer Blick auf das Jetzt, ich wende mich meiner Zukunft zu
Irgendwann komme ich dort an
Schlag mit deinen Flügeln, steige empor, keep on going
Was wir gewinnen, verlieren wir wieder
Oft ist es uns bisher so ergangen
Die Antwort fliegt noch mitten im Wind
Doch sie ist uns nicht mehr fern
Öffnet einander die Herzen
Prägt euch side by side die Gegenwart fest ein