He aquí la cuestión sobre las historias de pesca.
Siempre empiezan en un barco.
Hacía un día pegajoso en Florida.
No lo parecía por los aparejos caros que llevaba,
pero James Mayberry no había pescado en su vida.
- ¿Así? - ¿Bien?
- Estoy bien. ¿Así está bien? - Ya lo tiene.
- Sí, sí, adelante. - Vale, vamos allá.
Ya saben lo que dicen. Uno siempre recuerda su primera vez.
¿Lou? ¡Louisa! Me sigue faltando esa birra.
- ¿Puedes arreglarlo, porfa? - Vale.
He dicho que vale.
Me encantan las lunas de miel. Son tan emotivas...
Qué divertido eres. Tienes mucha chispa.
¡Un pez! ¡Toma ya, chicos!
- Jesús, Lou, ¿puedes apartarte, porfa? - Joder...
Tengo un pez. Lo tengo, lo tengo.
Cógelo. Eso es. Eso es.
¡Sí! Súbelo, colega.
- ¿Qué cojones...? ¡Mierda! - ¡Ay, por Dios!
- ¿Qué es eso? - ¡Ay, por Dios!
- ¡Ay, me muero! - No es un pez. ¡Capitán!
Eso no es un pez.
- Sí, ya lo veo. - ¡Madre mía!
- Eh, atento al dedo, tío. - ¡Joder!
¿Creéis que es cosa de un tiburón? Tal vez un tiburón blanco.
He visto muchos programas de tiburones.
Es lo que hacen. Un minuto estás nadando y al siguiente, bum.
Hecho trizas.
Llamaré a los Guardacostas.
Hágalo, yo escribiré a mis amigos. Muggo se va a cagar encima.
Estamos creando recuerdos.
Toma ya.
El móvil de Andrew Yancy llevaba sonando toda la mañana,
pero decidió ignorarlo. Hacía un día demasiado bueno.
Era un hombre sencillo y disfrutaba de placeres sencillos.
Una buena copa de vez en cuando, una silla con vistas...
Y, sobre todo, un lugar al que llamar hogar.
Lo valoraba a más no poder.
Ni le importaba que hubiese invitados inesperados
mordisqueando sus arbustos.
Este era su lugar feliz.
Yancy, ¿es que nunca contestas?
Frena, escandaloso.
Mira qué cosa más bonita hay ahí.
Esos bichos tienen garrapatas.
Jesús.
Hay tantas obras por aquí últimamente
que los ciervos de los Cayos ya ni vienen.
¿Te puedes creer el tamaño de ese vertedero?
Lo reduciré a cenizas.
No lo quemes.
Me aseguraré de que esté vacío, pero arderá.
Vale, quémalo. Sonny quiere que hagas un viajecito rápido a Miami.
El máximo permitido son 10 metros y esa mierda mide 14.
Son los Cayos, tío. Nadie sigue la normativa.
Vale, tú, Miami. Un asuntillo policial.
- Pa-pa-pa-pa. Entrar y salir. - No puedo hacerlo, Ro.
Técnicamente, ya ni siquiera soy inspector.
¿Otra vez con esa historia?
¿De qué me hablas? Va en serio.
Me suspendieron. Es lo que hay.
- No, es el... El tira y afloja. - No hay de eso.
Hermano, te mueres por recuperar tu curro, ¿verdad?
- ¡Sí! - Pues tengo algo en el coche
que el sheriff quiere que lleves hasta Miami.
- Ah, mírame. Me estoy durmiendo. - Sí.
- Estoy agotado. - Sé que tienes tu orgullo,
así que... si quieres fingir
que no quieres hacer este recado, muy bien,
pero no me obligues a quedarme aquí eternamente tocándome los huevos.
No pueden suspenderme y luego esperar cosas de mí.
- Eso no va así. - Pues vale.
Es Barbancourt, ¿verdad?
Por suerte, sí,
pero, por desgracia, no tengo un vaso para ti.
Me quedo el tuyo.
Ante de suspenderle, Yancy y Ro eran compañeros.
Y, joder, a veces, era peor que estar casado.
Con los años, Ro había aprendido a conseguir lo que quería de su amigo.
Solo requería paciencia.
¿Y qué hay en el coche?
MONO MALO
¿Solo hay esto?
No, la cabeza está en el asiento del copiloto.
Si eres muy borde para responder,
di "soy muy borde para responder".
No hace falta soltarme lo de la cabeza.
Ya lo ha visto el forense. Dice...
que la víctima era un hombre blanco de unos 40...
y que lo del dedo probablemente sea... por el rígor mortis.
Y se hizo una foto con él.
Qué capullo.
Voy tarde al partido de Natalia.
Me encantaría ir,
salvo que preferiría hacer cualquier cosa menos...
ver a niños jugando, pero te entiendo.
Eh, hazme un favor.
Nada de gritar desde la banda o cabrearte.
Sé que eres puertorriqueño, pero inténtalo.
¿Lo dejarás ahí fuera toda la noche? Es una prueba, tío.
¿Quién va a robar un brazo?
No lo sé, ¿mapaches? Tienen dedos pequeñitos.
No se hable más. Me lo llevo dentro.
- Gracias. - Sí. De nada.
Llámame cuando llegues a Miami.
No te oigo. Ya he terminado de hablar contigo.
Como he dicho, parecían un matrimonio.
Te quiero.
CAYO HUESO OFICINA DEL SHERIFF
Andrew, no puedo tener ese brazo aquí.
La publicidad negativa no es buena para el negocio.
- Perjudicará el turismo. - Vaya chorrada, Sonny.
El sheriff se llamaba Sonny Summers.
Había conseguido el puesto porque era el único candidato
que no estaba bajo custodia federal.
En primer lugar, ese brazo no puede perjudicar el turismo.
Nada evitará que esos idiotas se metan en el agua.
La playa de Rickenbacker Causeway está llena de basura
y la gente sigue yendo a nadar cada día entre la mierda, Sonny.
Esto es diferente, ¿vale?
El payaso que pescó esa puñetera cosa ya ha colgado una foto en redes.
HOY HE PESCADO UNO GRANDE
Hay que joderse. Hay que cortar esto de cero.
"De raíz", ¿no? Se cortan de raíz.
Igual para ti. Quiero ese brazo fuera.
Sonny, las probabilidades de que flote hasta aquí son mínimas, joder.
La corriente fluye al norte.
Lo sé. Nací aquí.
¿Y si Miami no se queda el brazo?
Presiónales.
Mañana anunciaré
que hemos transferido la investigación a las autoridades
del condado de Miami-Dade.
- Cuento contigo. - Ya, pues no deberías.
Escúchame.
Solo iré hasta allí con una condición.
Me estoy muriendo en casa.
- Tienes que quitarme la suspensión. - Tienes que hablar con tu novia.
Bonnie es tu problema...
y no se lo pensó dos veces cuando le contó al fiscal
que agrediste deliberadamente a su marido.
Por eso nunca jamás pienso con la polla.
Eres conocido por eso. Jamás piensas con la polla.
"Nuestro amor es como un cometa fugaz".
Sus palabras, no las mías. Aunque es bonito.
Puede que sea de alguno de sus libros.
- Saca ese brazo de mi ciudad. - Me regala libros.
CANGREJOS AZULES FRESCOS
A Yancy no le encantaba conducir hasta Miami.
Tenía malos recuerdos allí.
Pero le gustaba volver a realizar cualquier tipo de trabajo policial.
Hacía tiempo ya.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MIAMI
¿Cómo va todo?
Pues va. ¿Puedo ayudarle?
Me llamo Andrew Yancy, soy de los Cayos.
Por favor, coge un polo, pero los cangrejos ni tocarlos.
Me los comeré luego.
Vale...
Es por el rígor mortis.
Es raro que lo diga porque seguro que ya lo sabes.
Hay sitio de sobra aquí. Debe de molar currar así.
Es como un espacio abierto.
Ahora todos quiere currar así. Más abierto, menos cerrado.
No están mal las morgues, sobre todo en verano. Está fresquito.
Siempre alrededor de los 15 grados.
Sí, lo siento. Se me ha olvidado preguntarte qué opinas de las morgues.
¿Estás siendo borde o graciosa?
Borde graciosa. Y ahora...
Claro.
No entiendo de tiburones.
Tendré que molestar a un biólogo marino.
Vale... Doctora... Rosa Campesino. Me gusta tu nombre.
Qué afortunada.
Así que... ¿lo has traído desde los Cayos porque...?
Mi sheriff pensó que este apéndice
podría pertenecer a una de vuestras víctimas
y, con suerte, podría quedarse en Miami, donde los brazos cortados
son algo típico de por aquí, así que... ¿porfiplis?
Sí. Tengo el inventario actualizado del condado de partes del cuerpo.
Vale.
Y ninguna de ellas encaja con un hombre blanco de pelo negro de 40 y tantos.
Qué putada.
Una putada, cierto,
pero ¿ves que falta el reloj?
¿Ves esto?
Si alguien se lo llevó, podría ser un homicidio.
Sí, pero a mi sheriff no le va a gustar
- la palabra "homicidio". - Claro que no.
Podría ser que al tiburón que se comió a ese pringado
también le gustase zamparse relojes.
Si alguien se lo llevó, ¿por qué no se llevó el anillo de bodas?
Parece que es de platino.
¡Mírate! Muy bien visto.
No es la primera vez. Pregunta por ahí.
¿Sabes qué? El húmero está bastante perjudicado.
Ahora nos entendemos. Tal vez el tipo salió de pesca solo,
se cayó y se chocó con la hélice del barco.
- Así fue como murió mi abuelo. - No, qué va.
Sí, sigue vivo, pero nunca se sabe.
Sí, tal vez.
Podría ser la típica herida de hélice.
Sin duda, podría serlo. Se tragó una hélice.
- Eres buena. - Pero no es mi problema.
Dame cuartelillo.
Por favor, no digas lo que creo que vas a decir.
Lo siento. No es mi caso.
Hacer chistes con los muertos da muy muy mal rollo.
Mango. Muy bien.
Igual no eres tan tonto después de todo.
Sí, sí. El mango mola.
Deberías llevártelo a los Cayos.
No sé, espera a ver si ves a alguien buscando a su marido.
¿Y si no aparece nadie?
Rosa, cuando el amor verdadero fracasa, es muy duro.
- Cierto. - Me encanta todo de ti
y de este sitio, salvo que no te quedes con el brazo.
Adiós.
Menuda sorpresa.
No se han quedado el puto brazo. ¿Qué quieres que haga ahora?
El balón. ¡Natalia! ¡Coge el balón!
Eh, eh, no le grites.
Añade un "te quiero" a todo eso.
Aprovecha toda esa energía rabiosa, Bobby Knight.
- ¡Te quiero! - Mejor, mucho mejor.
¿Qué quieres que haga con esta puta cosa?
Empieza a oler a cebolla pocha. Huele a algo chungo que da miedo.
Todo el coche huele a muerto.
Tírala por ahí.
No sé de qué marca es esta nevera,
pero más vale que no publiciten que evita los olores porque no es verdad.
Vale, escúchame.
Me tienes conduciendo con una neverita que no cumple con lo que promete.
Ay, la virgen, céntrate.
Coge la 905 que pasa por Cayo Largo.
Hay canales allí plagaditos de cocodrilos.
No lo sé. Lo pensaré, Ro.
Ojalá no lo hicieras. ¿Cuánto te ha funcionado lo de pensar?
¿Por qué te parece bien tirar el brazo?
Estás como si fuese el brazo de tu suegra,
pero ¿y si fuese de tu madre?
Vamos, tío.
Nadie va a reclamarlo y Sonny quiere que desaparezca.
No es para tanto.
Pero ¿y si no fue un accidente? No me parece bien.
Te lo suplico. Por una vez, haz lo mejor para ti.
Tira el puto brazo y vuelve a casa.
Yancy sabía que, para recuperar su trabajo,
solo tenía que evitar meterse en líos.
Desgraciadamente, los líos parecían estar persiguiéndole.
Huele genial.
Abriré el vino.
Oye, vas a testificar en mi contra, ¿no?
Vale.
Tengo algo para ti.
NI UN PELO DE TONTO
Ah, guay, un libro.
¿Por qué sigues haciéndolo?
- Te encantará. - Ya.
Creo que habla de ti.
Parece largo. Yo no soy tan complicado.
2009, Burdeos. Tendría que haberlo decantado.
Un sorbito.
Lo siento.
¿Y dónde está el buen doctor?
Cliff está en Lauderdale.
Tiene una reunión con nuestros banqueros.
Debe de ser agradable tener banqueros.
No seas ordinario, Andrew.
Cuéntame por qué no se divorcia de ti.
Cliff me adora.
¿Incluso después de pillarnos juntos?
- ¿En serio? - Sí.
Soy fácil de perdonar, Andrew.
¿Sabes? Creo que Sonny igual...
- Ay, mi... - ...anula la suspensión
si consigues que Cliff retire los cargos.
Por eso me has invitado esta noche.
Eso no es cierto.
Te he invitado todas las noches de esta semana.
Cierto. Lo siento.
No te devolví las llamadas porque siento que lo que tenemos...
ha llegado a su fin.
Un juicio sería embarazoso para todos.
Especialmente para tu marido, la supuesta víctima.
¿Supuesta?
¡Andrew! ¿Hablas en serio?
¿Qué cojones...?
Bueno, yo no fui la única testigo.
Todos los de allí oyeron gritar:
"Para, ¡para! ¡Para!".
Ya, bueno, pero te llamó "zorra" antes de eso.
¡Le estaba engañando!
Y él te pegó.
Fuerte.
Qué buena añada.
Debería irme, ¿no?
Deberías decantarlo.
Este no es el bueno. Este es de un brick del garaje.
¿Sabes? El inspector que llevo dentro entiende por qué Cliff no te deja.
Tiene 60 años. Y tampoco es que sea un pibón.
Tú pararías el tráfico, apenas tienes 40...
Cuarenta y dos y lo sabes. Pero gracias.
¿Por qué no le dejas tú?
Es un dermatólogo que atiborra a la gente a pastillas.
Te forrarías con el divorcio.
¿Te está presionando con algo?
No más que yo a él.
Deberías ver su historial de internet. Es un guarro.
¿Te asfixias mientras te masturbas?
Una vez. Pero no fue a propósito.
Llevaba una corbata... y yo me tropecé.
Vale, tú ganas, Andrew.
Hablaré con Cliff mañana.
Gracias.
Es que me gusta ser inspector y...
...no me gustan muchas cosas, así que...
Sí.
Necesito un hielo para el vino. ¿Tú?
Estoy bien.
¡Andrew! ¡Dios! ¡No!
- ¿De quién es eso? - Joder. ¡Bonnie!
No es lo que crees que es.
No, es exactamente lo que crees que es, pero tengo una explicación.
- ¡Espera! ¡Bonnie! - ¡Dios! Pero ¿qué has hecho?
¡Yo no he hecho nada! ¡Estás exagerando!
Antes de proseguir con esto,
tengo que contarles una pequeña historia sobre un joven de las Bahamas.
Sé que es molesto dejar una historia justo cuando empieza a ponerse interesante,
pero prometo que acabará teniendo sentido.
Tengan paciencia.
No suele haber vida más sencilla que la de Andrew Yancy,
pero la de Neville Stafford lo era.
Sus días consistían en pescar, comerse esos peces... y poco más.
Sí. Mientras Neville tuviera su pequeña cabaña en el paraíso,
estaría bien.
También era su lugar feliz.
Y seguro que no han pasado por alto que, al igual que Yancy,
Neville consideraba que todos los bichitos salvajes eran sus amigos.
Hola, pequeño.
Sr. Stafford.
Neville. ¿Qué quiere?
¿Podemos hablar?
Por suerte, Neville tenía un colega como refuerzo.
Su relación también era como un matrimonio.
¡No! Mono malo. Malo.
Jesús, chico.
¿De dónde has sacado esa cosa tan fea?
Sé amable... o Driggs te machacará.
Lo gané en una partida de dominó en Fresh Creek.
Me debía pasta, así que me dijo:
"Driggs es uno de los monos que participó
en la peli de piratas de Johnny Depp que rodaron aquí".
Me dijo que podría enseñarle a hacer cualquier cosa que quisiera.
Driggs...
Arriba.
Arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
Ese tío era un trolero.
¿Cómo que tengo que dejar mi hogar?
Enviamos avisos.
He estado pescando.
- ¿Un mes? - Me gusta pescar.
Van a construir un resort aquí.
Un norteamericano llamado Christopher.
Está comprando todos los terrenos.
Se acabó la charla. No venderé.
No depende de ti.
Tu hermanastra Samara, de Florida...
Ella es la administradora oficial y ya ha vendido su parte.
¿Qué le he hecho yo?
Cálmate. Repartirá el dinero contigo.
El resort será la pera limonera.
Tendrá un tiki bar, piscinas de agua fresca ahí,
pistas de tierra batida, un spa...
Van a llamarlo Curly Tail Lane.
Mi padre siempre llamó a este sitio Green Beach.
Tal vez hace tiempo.
Le daba miedo decirle a ese hombre lo que pensaba.
¿Me das otra birra?
Pero lo superó.
Fuera de mi puta casa.
Neville no era el único que sentía que el mundo estaba en su contra.
Por décima vez, Bonnie, no he matado a nadie.
Llámame.
Por suerte para Yancy, tenía a alguien con quien pagarlo.
¿Cómo que no encuentran la casa?
Ya te lo he dicho, es una amarilla.
¡Disculpe!
Hay un... Hay un mapache muerto en mi casa.
No era ninguna novedad para Yancy.
No mola. ¿Cómo ha llegado?
No lo sé.
Está como si lo hubiese aplastado un camión o algo.
- ¿En su casa? - Sí.
Soy Evan Shook.
- Qué alto. - Claro.
He llamado a Control Animal, pero estoy esperando a alguien
y viene desde Dallas. Me vendría genial una mano.
Pues, verá. Evan Shook, ¿no?
Quiero ayudarle, de verdad.
Pero da mala suerte molestar a un animal muerto y no puedo ayudarle.
¿Se refiere a vudú y esas mierdas?
No, una maldición. Pero le presto mi pala.
¡No! Tío, apesta de cojones.
Seguro que sí. Las cosas muertas suelen oler fatal.
Mierda.
- Chao, tío. - Sí.
Yancy sintió ese calorcito que notaba
siempre que hacía un enemigo de por vida.
Ed, Christina. ¿Cómo estáis?
¿Qué cojones pasa?
Hay un mapache muerto.
Guay. ¿Tienes comida?
Vengo porque Sonny me ha enviado.
¿Qué hiciste con el brazo?
Me dijiste que lo tirara al canal, así que eso hice.
- Aún lo tengo. - Me lo imaginaba.
Guau, nunca me haces caso.
Una mujer ha denunciado la desaparición de su marido
- tras un accidente de barco. - Pues ha tardado un huevo.
Estaba en Europa.
El tío iba hacia las Bahamas para ir a pescar.
La mejor parte es que quiere el puto brazo.
- Así que... - Guau.
Quiere organizar un funeral, montar un show.
- Quiere el brazo para enterrarlo. - Será un ataúd muy pequeño.
Usarán uno de tamaño normal.
Menudo desperdicio.
¿Sabes? Sonny debería darme muchos puntos por esto.
¿Sabes lo cruel que sería la prensa si perdierais el brazo de un muerto?
Joder, tío.
Vale, Sonny le dirá a la viuda
que tú eres el que está a cargo de custodiar los...
restos sin reclamar o algo así.
Se llama Eve, como en la del Edén.
Stripling, como stripper.
Entendido.
Vale este es su número.
Quedad, dale el brazo y lárgate cagando leches.
Sin hablar, sin preguntas.
¿Por qué sientes que tienes que prevenirme?
¿De verdad quieres hablar de eso?
Pues sí. Por eso he dicho lo que he dicho. Me gusta hablar.
Compórtate, tío. Ha perdido a su marido.
Lamento su pérdida, Sra. Stripling.
Gracias. Sí, es... Es horrible. Es horrible.
¿Dónde quiere que quedemos?
Pues hay un centro comercial a medio camino.
Me verá fácilmente. Llevaré una gorra azul.
Hola.
¡Hola!
- ¿Es usted el inspector Yancy? - Y usted la Sra. Stripling.
Llámeme Eve.
- Hola. - Hola.
Parece que estemos pasando droga.
Supongo que debo echar un ojo, ¿no?
Se lo encontraron así. Ya sabe, por el rígor mortis.
Es... Es raro, lo sé.
Es algo único, pero es...
No lo sé. Es algo incómodo.
- Es muy incómodo. - Sí.
Es su anillo. Sin duda es él. Qué horror.
¡Joder!
¿Se encuentra bien?
Esto no puede ser real.
Estoy en un Winn-Dixie mirando...
Mirando el brazo de mi marido y...
- Me lo llevo. - No, no, tranquila.
- Gracias. - Dígame, ¿localizaron su barco?
No. Han encontrado unos cojines y bidones de gasolina.
Había una mancha de combustible a 8 kilómetros del faro de Sombrero.
¿Alguien más a bordo?
Solo mi Nicky.
Iba a Cayo Sal para reunirse con unos amigos.
Yancy sabía muy bien que lo más inteligente era despedirse
de Eve Stripling y del brazo que olía a cebolla y no mirar atrás.
Suba al coche.
- Yo... No, lo siento mucho. - Solo serán un par de preguntas.
Es que tengo que irme...
¿Cuándo supo que desapareció?
Yo estaba en París.
Sí, fue un regalo de cumpleaños de Nick.
Y estos.
- Qué elegantes. - Gracias.
- Costaron 10 000. - ¿Por qué susurramos?
No lo sé.
En fin, no sabía nada de él, pero es supernormal.
Cuando está en las islas nunca sé nada de él
porque la cobertura es una mierda.
Se suponía que iba a volver a casa el domingo
y al no aparecer, primero pensé:
"La pesca habrá ido superbién". Y no pensé...
¿Por qué no está apuntando nada?
Me acordaré.
Sería un camarero estupendo.
Sí, me lo dicen mucho, pero en la práctica soy pésimo.
Sí, me despidieron.
Dijeron que era demasiado sociable con los clientes.
Y como le he dicho, esto es algo rutinario.
Bueno... Llegó el miércoles y seguía sola,
y entonces los guardacostas me contaron...
lo que encontraron.
Dios mío, le encantaba ese maldito barco.
Lo llamó Summer's Eve por mí.
Pues también es el nombre de...
¿Sabe qué? Olvídelo. Es un gesto precioso.
¿Ya está?
Casi. ¿Tenían hijos?
No, qué va. Él tenía una hija y es realmente...
encantadora.
Y ella va a venir al funeral el sábado.
Es que aún...
...no me lo creo.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
Y ella empezó a apretar la boca
y a forzar la respiración, pero sin hacer ruido.
¿Y qué?
Se estaba esforzando muy mucho por llorar.
Estás diciendo que viste la expresión de su cara...
por la ventanilla mientras se iba.
Sé lo que vi, Rosa. Estoy seguro.
Aunque podría equivocarme, porque no se veía bien.
Pero atenta. Dijo que esta tarde se iría a las Bahamas
durante un par de días... para estar triste.
¿Y? El duelo es personal.
Vamos, Tilly. Vamos, tontorrona.
Sé que no suelen hacerlo en la playa.
¡Hola!
¡Qué gran día en el paraíso!
Va, bizcochito.
Vale. Lo sabes todo sobre todo.
¿A qué viene esa actitud de mierda? ¿Quién te ha hecho daño?
Bueno, le he hecho la autopsia a una niña de 15 años
a la que el novio de su madre disparó ayer
en su propia fiesta quinceañera, así que...
He sido un capullo.
Lo siento, Rosa, qué duro.
Ha sido... un día complicado.
Sí.
¿Y qué? ¿Quieres saber qué hay sobre Nick Stripling?
Sí.
¿Por qué has conducido hasta aquí para verme?
¿Por qué no consultar los documentos en tu comisaría?
No he venido hasta aquí solo para verte.
He venido para hablar con la viuda.
Y luego he vuelto para cenar con un amigo, Tommy Biscayne.
Y no es el mejor momento para estar en mi comisaría husmeando.
Pero lo último es verdad.
No conozco a ningún Tommy Biscayne.
ANTECEDENTES PENALES STRIPLING, NICK
Aquí está. Con 24, tuvo un pequeño papel en un fraude al seguro.
Estrellaban coches y luego lo reclamaban.
Lo del cuello es fácil de falsear.
Solo necesitas un médico que te siga el juego,
pero el joven Nicky tenía todas las de perder.
¿Y qué?
Intento entender cómo tenía dinero para comprar joyas horteras
- y barcos. - Y relojes desaparecidos.
Sí.
Dios, necesito saber qué le pasó.
Te he investigado.
Homicidios. Miami.
¿Soy culpable?
- ¿Y qué pasó? - Es una historia para otro momento.
Tranquila. Me gusta trabajar allí... cuando trabajo.
Ahora... estoy suspendido.
Otra historia para otro momento, después de la otra historia.
Ahora mismo estoy mucho más centrado en, ya sabes, bajar la escalera
lo más rápido posible.
- Gracias por animarme. - Sí.
Pero podría ser ahora si tienes hambre. ¿Picamos algo?
Estoy viendo a alguien.
Ah, guay. Qué gran noticia.
Más bien me refería a si te interesaba saber
por qué me han degradado tantas veces,
pero... ¿es un tío grande?
Francotirador. De los SWAT.
Sí. El tamaño no importa cuando disparas a la gente.
Es una carga muy oscura. Gracias, Dra. Campesino.
Le estoy agradecido. Buena elección.
Hasta entonces, Neville había vivido sin estrés.
Driggs jamás lo admitiría, pero también era bastante feliz.
Pero la idea de perder su casa fue más que un toque de atención.
CURLY TAIL LANE PRÓXIMAMENTE
Como si le hubiesen metido un petardo por el culo.
Y asumámoslo. Incluso con un tipo tan tranquilo como Neville,
todo hombre tiene su límite antes de que decida contraatacar.
¡Hermano! ¿Qué cojones haces?
Meando en un tanque.
Lo siento, Willy. No sabía que era el tuyo.
Me la suda. Me pagan lo mismo. Cuando acabemos,
se supone que tenemos que ir a cargarnos tu casa.
Lo imaginaba.
¿Quieres ayuda?
Sí.
¿Qué coño...?
Yancy, ¿por qué no coges el puñetero teléfono?
Pásate por comisaría cuando vuelvas.
Yancy se pasó el resto del camino
convenciéndose de que era una buena noticia.
¿Por qué me ha llamado Sonny? ¿Qué he hecho?
- Ya lo sabes. - No, qué va.
Ha hablado con la Sra. Stripling
y se ha quejado porque le hiciste un montón de preguntas.
Ah, eso. Sí. Empiezo a acordarme de todo.
Y luego llamó la ayudante del forense de Miami.
Dijo que volviste a husmear por un posible homicidio.
¿Rosa se chivó? Jo, me caía bien.
Sonny está cabreado. Pero muy cabreado.
Anda ya, Ro. Ya estoy suspendido. ¿Qué puede hacerme?
No puedo tenerte por aquí dándonos por culo.
¿Lo entiendes, joder?
Supongo que la buena noticia era que Yancy ya no estaba suspendido.
Estaba despedido.
No le dejaron quedarse nada, y mucho menos su dignidad.
Hasta tuvo suerte de que le llevaran a casa.
Así que sí miras tus mensajes.
He hablado con Cliff.
¿Entonces, con suerte, ya no soy un asesino en potencia?
Lo echaré de menos.
¿Sabes? Es un capullo viejo, cabezota y pichafloja.
Oye, solo quiere que te castiguen.
¿No puedes decir que pasas de ir a juicio
y que aceptarás el castigo que te ponga?
¿Y hacer lo que él decida?
No soy un experto en Derecho, pero eso sería darle mucho poder.
Andrew.
Así no se arreglan las cosas. Tómate tu tiempo. Ahora voy.
¡Ya voy!
No puede haber un juicio, Andrew.
Si salieran ciertas cosas, me arruinaría la vida.
Por el amor de Dios.
¿Qué tiene Cliff sobre ti?
¿Qué has hecho?
Te encanta hacer de héroe, así que adelante.
Recibe el balazo por mí.
Como Frederic en Adiós a las armas.
¿Llegaste a leer uno de los libros que te di?
Se me rompió la tele.
Andrew, ¿este momento?
Nunca he deseado tanto que supieras mi verdadero nombre.
Nena, solo para que lo sepas, las mujeres sois muy confusas.
No hacen falta nombres falsos.
- Dios. - Y entonces,
por milésima vez,
Yancy se despidió para siempre de su futura antigua novia.
Guau, qué profesionalidad.
Un mapache en una pala. Podría haberlo hecho yo.
Os vais a tener que repartir la propina.
Es coña. No pienso daros nada.
Tío, aún sigo oliendo a mapache muerto,
o será el hedor por el aspecto de la casa.
¿Alguna idea de por qué me están haciendo cambiar
todas las luces por otras rojas?
Por las crías de tortuga.
¿A quién coño le importan las tortugas?
Pues a mamá y a papá tortuga, y también a mí.
Oye, ¿a qué viene ese traje? ¿Tienes una cita?
Voy a un funeral. Va a ser la bomba.
Tras haber perdido su placa hacía un par de horas,
Yancy sabía que el último sitio en el que debía estar
era en el funeral de Nick Stripling, husmeando.
Y, aun así, ahí estaba.
Este cementerio me da mal rollo.
Hola, cariño.
¿Sabes que es un funeral? Porque te veo la vagina.
Que te jodan.
- Hola, Simon. - Hola.
- Me gusta tu sombrero. - Gracias.
Gracias, padre.
Si pudiera ser breve, no se enrolle demasiado, ¿vale?
Que Dios le bendiga.
Oremos.
El Señor es mi pastor, nada me falta.
Gracias por venir.
- Por supuesto. - Gracias. Gracias.
- Ha sido precioso. - Despídeme de Chad.
Caballeros, por favor, contengan las lágrimas.
- ¿Amigos del fallecido? - Muchísimas gracias por venir.
Se nota que sois federales.
¿Por qué os interesan los Stripling?
No seas capullo.
Da mala suerte decir tacos en un cementerio.
¿O es chupársela a alguien?
Siempre olvido cuál es.
¿En serio? Creí que habría réplica.
¿Lo dejo y me voy? Vale.
No estés triste, ¿vale?
No llores por él porque está en los árboles. Está en el viento...
NICHOLAS STRIPLING QUERIDO MARIDO Y PADRE
Lamento tu pérdida.
¿Era amigo de mi padre?
Soy el inspector Yancy. Es... Lo era.
Yo estaba a cargo de los restos de tu padre
y quería estar disponible en caso de que tuvieseis preguntas.
Bonito sombrero.
Por respeto,
Caitlin había Jurado quedarse allí hasta que enterraran a su padre.
¿Qué cojones?
No pueden echar la tierra hasta que se vayan todos.
No sé si es cierto. Me lo acabo de inventar.
Vámonos, Simon.
Vaya, tenía razón. Qué curioso.
Sí que tengo una pregunta.
Fuimos a la funeraria, y el brazo de papá
- estaba... - Es por el rígor mortis.
- ¿De qué está hablando? - Seguro que ya lo arreglaron.
Habla del anillo de boda. Díselo, cariño.
Eve le dio el cambiazo. Era de platino y ahora es de oro de 14 kilates.
Tal vez, no sé, pero... ¿eso es legal? ¿Robarle su anillo?
Como esposa, tiene derecho,
pero si estás disgustada por ello, ¿por qué no hablas con Eve?
Me odia, y yo a ella. Es una puta zorra.
Cariño, por favor.
- Simon, vete al coche. Vete al coche. - Pero...
Guau, impresionante.
¿Sigues con el caso o qué, tío?
No hay caso a menos que aparezca nueva información.
No se puede hacer gran cosa.
Eve mató a mi padre.
Estoy segura al 100 %.
¿Qué te hace pensar eso? ¿Él te dijo algo? ¿Era infeliz?
¿Cómo coño lo iba a saber?
Llevaba un año sin hablar con ese capullo.
Neville tampoco estaba seguro de lo que debía hacer,
pero recordó una cosa que siempre ayudaba.
Aquí tienes, jefe. ¡Dale!
¡Neville!
¿Por qué no viniste al bar anoche?
Estuve en casa de Tanny.
Se cree que ahora soy rico, así que... todo guay.
Muy bien.
Eres un grande.
Vale, yo invito...
si me ayudáis a evitar que me quiten mi casa.
- ¿Tenéis alguna idea? - Yo tengo una.
- Aparte de mear en tanques. - Pues no.
Venga, tíos. Pensad.
De momento, bebamos.
- Sí. - Sí.
Bien.
Me habéis desplumado con las birras...
y no me dais ideas.
Sí, somos una mala inversión.
¿Creéis en el obeah?
¿Obeah? ¿Esa mierda del vudú? Anda, tira.
Es como preguntarle el futuro a un vidente.
Joder, hasta en la mismísima Biblia hay historias absurdas.
No te pases.
Solo digo que podrías visitar a la Reina Dragón.
Desde que eran niños,
Neville y sus amigos habían oído historias aterradoras
sobre la Reina Dragón y sus poderes mágicos.
Ella vive aquí.
Llevan años en esta isla.
- No sé. - Le tienes miedo.
- No. - Pues yo sí.
Y deberías, chaval. Devora a los hombres.
Se dice que sus tres últimos novios, todos jóvenes y sanos...
...murieron.
¡No tiene gracia!
Ya deberían tenerlo claro a estas alturas,
pero a Yancy no se le daba pasar página.
- Vale. ¿Qué te debo? - ¿Por este curro tan turbio?
- 300. - Te doy 250.
Trato hecho.
Pero cuando quiera retirarlo, tiene que llamarme a mí.
Claro que te llamará, Miguel. Tu reputación es la hostia.
Eres el apicultor más importante de por aquí.
- Sí. - Vale, cuando el dueño te llame,
no podrás venir inmediatamente.
Vale. Eso son 20 más.
Tienes que dejar de negociar, macho.
Incluyo el resto del porro.
Excelente maría, agente. Se llama Trainwreck.
- ¿"Trein" qué? - Trainwreck.
Hecho. ¿Me acercas y te invito a cenar?
- ¿Y copas? - Miguel. Déjalo.
Qué putada.
Me sentí mal por reírme,
así que me disculpé tal y como hacen los hombres.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Sabes de qué tiburón es esto?
De un pala.
O una cría de limón.
Sí, es lo que pensaba.
¿De dónde son?
Los extrajeron de aquel brazo que pescasteis.
Los palas nadan cerca de la costa
y el barco de la víctima se hundió mar adentro.
Además, nunca he visto a un pala capaz de arrancarle el brazo a alguien.
No. No es posible.
El problema, Andrew, es que... no me quedan birras.
¿Vienes al Half Shell?
Sí. ¿Me pides una? Yo... iré enseguida.
Sí. Diviértete.
Tranquilo. Ya la cojo yo. Gracias.
Tu padre construyó esto, ¿no?
Como cabaña de pesca.
Me instalé cuando murió.
No quiero que desaparezca.
Pues habla con la Reina Dragón.
¿De verdad crees en esas cosas?
Tal vez.
Mi madre lo hacía.
Mi madre en absoluto.
Además, el obeah es ilegal por aquí.
También fumar maría, y no parece que te importe.
Oye,
si no lo intentas todo, te arrepentirás.
Vale.
Pero no la cabrees.
Dicen que puede hechizar al tío más fuerte,
así que no corres peligro.
Si acabo muerto,
- mi fantasma irá a por ti. - Guay, me siento solo.
Es cara, así que lleva pasta. Llévala en una bolsa marrón
y alcohol como ofrenda.
Ah, y... necesitarás algo de ropa de ese promotor.
La Reina Dragón necesitaba algo
que hubiese tocado la piel del promotor
para llevar a cabo una buena maldición.
Y aunque Neville creyese en esa mierda o no,
pensó que no estaría de más.
Mono bueno.
Driggs se pimpló todas las uvas que quería y una birra fría.
Se lo había ganado.
Así que cojan su protector solar porque mañana tendremos cielos despejados.
Soy Heather con el tiempo y este es el tiempo.
Lo hace como el culo.
Pero está cañón.
Ya te digo.
De parte de ese caballero de ahí.
¿Quién es?
Ese es Phinney. Mi antiguo oficial.
De hecho, fue él el que sacó ese brazo del agua.
¿En serio?
Sí.
Pero hace unos días
le eché la bronca por no limpiar los aparejos y se marchó.
Me dijo que pasaba de seguir aguantando mi mierda.
¿Y ahora te envía birras y ostras?
Eh, solo presume. Dijo que había ganado pasta.
- ¿Cómo? - Yo qué coño sé.
IMÁN DE CHOCHITOS
Chicos, lamento mucho interrumpiros,
pero he estado peinando este sitio en busca del Imán de Chochitos.
¿Lo habéis visto?
Aquí estoy.
Sí. Es un gran collar porque expresa quién eres.
- Sí, eso le he dicho yo. - ¿Verdad?
- Sí. - ¿Qué quieres?
Darte las gracias por las birras.
Ya, eran para él y tú estabas allí, así que...
He oído que estuviste en el barco cuando lo del brazo.
Nunca había oído nada igual.
Cosas que pasan.
Tengo una pregunta si no es indiscreción.
¿Cómo un idiota en paro como tú consigue que el banco le compre joyas y ostras?
¿Es usted poli?
Lo siento, no pensé que fuera a irse.
No deberías dejarle solo,
porque las tías se tiran sobre él.
¿Has acabado con eso? Voy a ver en qué anda Imancito.
¿Qué coño quieres?
Qué putada.
Cualquier otro día, de haberle preguntado a Neville
si creía en la Reina Dragón y en sus poderes,
habría dicho que no riéndose.
Está abierto.
Pero al estar allí en persona,
su opinión cambió ligeramente.
Que uno de los dos hable.
Necesito obeah.
O una maldición.
No sé cómo funciona.
Pues siéntate.
Ya-Ya.
Déjanos.
Tengo trabajo.
Cuando estés lista, Ya-Ya.
Prepararé el té.
Pues habla.
¿De qué demonio quieres deshacerte?
Es un promotor, se llama Christopher.
Mi amigo Willy me ha dicho que volverá esta noche.
El tiempo apremia.
- ¿Traes dinero? - Sí.
Y esto también.
Alguien te lo ha contado.
¿Tienes algo de ese hombre?
No es bahameño.
Es cierto. Es estadounidense.
Pues la magia ha de ser extrafuerte.
¿Sabes?
Si yo hago esto por ti,
él podría morir.
La voluntad de Dios.
Mírate.
Como loco de contento.
Muy bien.
Tal vez la próxima vez
puedas quedarte y hacerme compañía.
Pero solo tú. Sin mono.
Podríamos tomar ron juntos. Tú y yo.
Pero esta noche no.
¿Qué haces? ¡Largo!
Vale.
Por alguna razón, Madeline solo podía pensar
en que Phinney le había dejado elegir restaurante aquella noche.
¿Estás bien?
Qué va.
Siempre me he preguntado para qué sirven esas luces rojas.
Son para las tortugas.
Cuando nacen, pueden confundir las luces con la luna y perderse.
Por el amor de Dios. ¿Cree que se pondrá bien?
Creo que solo están haciendo el paripé.
Lo siento mucho.
Pensarán que estamos llegando al final de esta historia,
pero solo es el comienzo.
No llegó a contestarme. ¿Es poli?
De año sabático.
Tendrás que responder a muchas preguntas.
Y espero que puedas mantenerme al margen.
Pero después...
tal vez podamos hablar e intentar averiguar quién ha matado a tu novio.
¿Recuerdan lo molesto que fue
cuando dejé de contarles la historia de Yancy
y pasé a la de Neville y les pedí paciencia?
No, mono malo. Mono malo.
Llevo años contándoles historias a los memos de los turistas.
No, no les llamo memos, pero sabía lo que estaba haciendo.
Porque, mientras Neville veía cómo ese promotor llegaba a la costa,
espero que por fin les quedase claro.
No contaba dos historias.
Contaba una.
Traducido por Iria D. Recondo