釣りの話をする時は––
必ず船の上から始まる
フロリダらしい蒸し暑い日
高級な釣り具だが ジェームズには人生初の釣りだ
固定した?
これで平気?
ああ 頑張って
よし
何事も“人生初”は忘れない
おい ルイーザ!
ビールは まだか?
了解
早く
今 行くってば!
新婚さんはいいな アツアツだ
お前は おしゃべりだな 楽しいよ
魚が かかった!
くっつくな 魚が引いてんだ
手応えがある
引き上げろ
よし
釣れた
何だそれ?
ウソでしょ 何なの?
魚じゃない
船長 魚じゃないぞ
そうだな
指を見て
エグい! サメに襲われた?
ホホジロザメだ 番組で見たことある
一瞬の隙に襲ってきて 食いちぎる
沿岸警備隊に知らせる
友達に自慢する
マゴーはチビるぞ
一生モンの思い出だろ
最高だ
アンドリュー・ヤンシーは 鳴り続ける電話を無視した
こんな晴天じゃな
素朴な男で お楽しみも ささやかだ
イスに座って ウマい酒と景色を堪能する
何より我が家がある
そのすべてを愛した
どんな訪問客にも 慌てず騒がずだ
幸せな場所だ
ヤンシー 電話に出ろよ
音を立てるな
イケメンの客だ
ダニだらけのな
まったく
隣の工事のせいで シカが来なくなった
あんなバカでかい家 燃やしてやる
やめとけ
留守を確認して燃やす
勝手にしろ
ソニーがマイアミに行けと
建築制限に反して 高さ14メートルある
フロリダキーズじゃ 普通だ
お前はマイアミに行き 警察業務をパパッとこなせ
今の俺は刑事じゃない
またグチか?
違う
停職中に仕事できないだろ
そうやって ごねる
違う
復職したいんだろ?
ソニーが ある物を マイアミに届けろと
眠いし疲れてる
プライドが邪魔して 断るフリもいいが––
いつまで俺を 突っ立たせておく?
停職中に仕事を振るか?
さあな
バルバンクールか?
そうだが お前のグラスはない
お前ので
停職になる前 2人は相棒だった
時々 夫婦より面倒だ
ローは秘策を使って 相棒の心をくすぐる
“じっと待つ”だ
届け物って?
バッド・モンキー
腕だけ?
頭部は助手席に
不機嫌なら 無理に冗談言うな
何が“助手席”だ
検視は もう済んでる
40代半ばの白人男性
中指が立ってるのは 死後硬直のせいだ
自撮りしてた
ゲス野郎が
子供のサッカ—の試合だ
俺も試合は見たいが—
お子様のサッカ—は 勘弁だ
もらうぞ
興奮して 子供のプレ—に口出すな
お前は すぐ熱くなる
そこに放置か? 証拠品だぞ
誰が盗む?
アライグマなら 指を使える
中に入れとく
どうも
ああ
現地で連絡くれ
誰が お前と話すかよ
言っただろ? まるで夫婦だ
愛してる
“キーウェスト保安官事務所”
あの腕は迷惑だ
物騒なネタは観光業に響く
心配ない
保安官のソニー・サマーズ
候補者の中で 唯一 逮捕歴がなく当選
とにかく––
観光には影響しない
海水浴客も減りませんよ
リッケンバッカー・ コーズウェイのビーチは––
汚水まみれだが 毎日 みんな泳いでる
状況が違う
釣り上げたバカが 投稿しやがった
〝ジェ—ムズ 大物だ!〟
アホが!
俺がケ・ツ・を摘む
“悪い芽”でしょ?
お前が摘め あの腕は要らん
ソニー
マイアミから 腕が流れ着く確率は低い
メキシコ湾流は北へ
分かってる
引き取り拒否されたら?
説得しろ
明日 発表する
マイアミ・デイド郡が 本件を引き継ぐとな
頼んだぞ
無理がある
でも やるなら 条件が1つあります
家にいると死にそうだ
停職を取り消しに
カノジョに頼め
ボニーだよ
お前が彼女の夫を襲ったと––
検事補に証言した
俺は下半身で考えない
下半身が無能とか?
“2人の愛は彗星すいせい”
ボニーの言葉です
名言でしょ?
本好きで...
腕を届けろ
俺に本を...
〝新鮮なアオガニ〟
ヤンシーはマイアミが嫌いだ
いい思い出がない
だが久々に 警察の仕事を任され––
心は弾んだ
〝マイアミ・メトロ 警察署〟
調子はどう?
いいわよ どなた?
ヤンシーだ キーズから来た
アイスは あげるけど カニはダメ
俺が食う
そう これは...
死後硬直のせいだ
君なら分かるね
広々として いい職場だな
開放的で––
今 人気のスタイルだ
狭くない
安置所なら夏場も快適だよな
室温が15度くらいだし
安置所のことを 語りたい人なのね
イヤミか? 冗談?
両方よ 静かに
もちろん
サメね 海洋生物学者に聞いて
分かった
ローザ・カンペシーノ先生か いい名前だ
気に入ってる
これを届けに キーズから来たの?
うちの保安官が––
腕の主はマイアミにいるから 引き取ってほしいと
切断された腕は よく出るだろ?
いい?
郡内で発見された部位の リストを確認した
それで?
どれとも一致しない
黒い体毛の 40代 白人男性とはね
クソッタレ
本当にクソッタレ
腕時計が消えてる
ほら
盗まれたなら殺人かも
うちの保安官は “殺人”を嫌う
サメに襲われ 腕時計も食われたとか?
人間なら 結婚指輪も盗むはず
プラチナだ
鋭いとこ突くわね
こんなの序の口だ
上腕骨の損傷が ひどいわ
恐らく船釣りに出て スクリューに巻き込まれたんだ
俺のジイさんも
ウソばっかり
まだ元気だが あり得た
かもね
傷口から見て可能性ある
どう見ても スクリューによる裂傷だ
優秀だ
持ち帰って
頼むよ
その先は言わないで
悪いけど 返品よ
死体で遊ぶと呪われるぞ
やった マンゴー味だ
意外と分かってる
マンゴーが人気だ
腕は持ち帰って
そのうち 夫を捜す妻が現れる
現れなければ?
悲しい愛の形もある
そうね
腕を引き取ってくれたら 君は最高だ
じゃあね
聞いて驚くな
腕は返品だ どうする?
ボールを奪え ナタリア!
怒鳴るな
“愛してる”だ
怒鳴るのと同じ熱量でな
愛してるよ!
上出来だ
クーラーボックスから 腐ったタマネギみたいな––
死臭が漏れてる
捨てろ
原因は––
クーラーボックスの 密閉性が悪いからだ
よく聞け
こんな物を積んで ドライブさせるな
その腕を––
ノース・キーラルゴの運河に 捨てろ
ワニが飢えてる
どうかな
少し考える
考えるな
ろくなことない
ポイ捨てできるか?
これが お前の母親の腕なら?
いいから
引き取り主も出てこないし ソニーの命令だ
事故死じゃないかも
引っかかる
頼むから––
一度くらい指示に従え 腕を捨てろ
復職するには トラブル回避が絶対条件だ
残念ながら 彼には トラブルが付きまとう
いい匂い ワインを開ける
俺に不利な証言を?
そうか
読んでみて
〝ノ—バディ—ズ・ フ—ル〟
また本か
何でだ?
主人公が あなたと似てるの
長編になるほど 複雑な男じゃない
2009年産のボルドーよ デキャンタに...
味わって
ごめん
名医の旦那様は?
フォート・ローダーデールで 明日 銀行家と会うって
楽しそうだ
思ってないくせに
なぜ離婚しない?
私にベタ惚れ
俺と浮気しても?
本当?
ええ
許されちゃうの
クリフが俺への告訴を 取り下げれば––
ソニーは復職させてくれる
だから今夜 呼んだの?
違うだろ 今週は毎晩 誘ってる
確かにそうね
電話を返さなかったのは この関係は...
自然消滅かと
裁判になれば恥をかく
旦那も一応 被害者だしな
一応ですって?
アンドリュー 本気で言ってる?
何だ?
大勢が見てたのよ
クリフの声も聞いてた “やめろ!”
“おい 止まれ!”
ヤツは君に “スケベ女”と言った
浮気したもの!
君を たたいたし
本気で
当たり年ね
もう行くわ
デキャンタに移せ
このワインは 車庫の箱から持ってきた
クリフが 君を離さないのは分かる
ヤツは60代で 男盛りも過ぎてるが––
君は魅力的で まだ40だ
42だけど ありがとう
なぜ別れない?
やたら薬を出す うさん臭い皮膚科医で––
別れても財産は入る
何か弱みでも?
私が握ってるの
閲覧履歴を見たらド変態よ
窒息オナニーの経験は?
1度ある ネクタイを締めてて––
つまずいた
告訴のことは––
クリフに頼む
ありがとう
俺にとって––
刑事は生きがいなんだ
ほかには興味ない
ええ
氷をもらう あなたは?
要らない
アンドリュー!
ウソでしょ 誰の腕?
マズい
ボニー!
勘違いするな
確かに人間の腕だが 説明する
おい 待ってくれ
何したの?
何もしてない 落ち着け
ここで一旦 話を中断し バハマに住む青年を紹介したい
盛り上がってきたのに 興ざめだろうが––
そのうち理由が分かる
じっと お待ちを
ヤンシーにも劣らず 素朴に暮らすのが––
ネヴィル・スタフォードだ
毎日 釣りをして その魚を食うだけの人生
パラダイスに立つ小屋で 暮らせれば満足だった
彼の幸せな場所だ
ヤンシーと同じように––
身近にある自然が 心の友だった
元気か?
スタフォードさん
“ネヴィル”と 何か?
お話を
ネヴィルには 頼れる味方がいた
このコンビも夫婦のようだ
やめろ!
悪いサルバッド・モンキーだ
ずいぶん ブサイクなサルですね
悪口言うと やられるぞ
ドミノゲームで負けた男が––
金の代わりにくれた
“ジョニー・デップの 海賊映画用に訓練された”
“何でも覚えるサルだ”と
ドリッグス
乗れ
肩に乗れ 乗れ!
ダマされた
俺に立ち退けと?
通知しました
釣りしてた
1ヵ月も?
好きでね
リゾート開発です
クリストファーという アメリカ人が土地を買った
俺は売ってない
フロリダにいる 姉のサマラさんが––
ここの管財人でして 売却しました
どうして?
落ち着いて 金は山分けですよ
高級リゾートになります
ティキ・バーがあり あそこにはプール
クレイコートやスパまで
その名も “カーリー・テイル・レーン”
父は“グリーン・ビーチ”と
昔の話です
この役人が怖くて 本音が言えない
お代わりを
勇気が出た
もう帰れ
追い詰められた男は ほかにもいた
ボニー 俺は切断してない
電話をくれ
彼には当たれるヤツがいた
物件が分からない?
黄色い大豪邸だと言ったろ
やあ どうも
家の中にアライグマの死骸が
ヤンシーは知ってた
どこから入った?
車に轢ひかれたみたいに ペシャンコで...
室内に?
僕はエヴァンだ
デカいな
動物管理局は呼んだ
でも内覧客が来るから 手を貸して
エヴァンだっけ?
手伝いたいが––
動物の死体を触ると呪われる
ブードゥー教か?
呪いだ シャベルは貸す
頼むよ クサいんだ
死体ってのはクサいもんだ
来ちまった
またな
ああ
ヤンシーは天敵が現れると 心に火がつく
何の騒ぎだ?
アライグマの死骸
そうか 食べ物ある?
ソニーの命令で来た
あの腕は?
お前の指示どおり 運河に捨てた
持ってる
やっぱりな 素直に従ったためしがない
船の事故で 夫が行方不明だと届け出が
今頃?
妻は––
ヨーロッパにいて 夫はバハマへ釣り旅行だった
夫の腕が欲しいとよ
そうか
葬式をやるらしい
で 腕を埋葬する
ミニサイズの棺ひつぎ?
普通サイズだろ
木材のムダだ
ソニーから 褒美をもらわなきゃな
俺が捨ててたら マスコミは大騒ぎだ
そんな所に?
妻には お前が管理者だと 伝えるらしい
引き取り主のいない 死体の断片のな
妻の名は クリスマスの“イヴ”
姓は“ストリップリング”
分かった
彼女の電話番号だ
腕だけ渡して すぐ戻れ
一切 話すな
なぜ念を押す?
知りたいか?
ああ だから聞いたんだ
言動を慎め 夫を亡くしたんだ
お気の毒でした
ありがとう
あまりにショックで...
引き取り場所は?
スーパーが中間地点かと
僕の目印は青い帽子です
こんにちは
やあ
ヤンシー刑事?
ストリップリングさん?
イヴでいいわ よろしく
ドラッグ売買みたい
よければ先に 腕を見せてもらえる?
指も この状態で 発見されたんです
死後硬直のせいですが 珍しいというか...
何と言えば... 不快ですよね
そうね 確かに不快だわ
ええ
間違いなく夫の指輪よ
何でよ
平気ですか?
現実とは思えない スーパーの前で...
夫の腕を見るなんて
もらうわ
運びます
どうも
船は見つかりました?
見つかったのはクッションや 予備の燃料缶だけ
灯台から8キロ沖に 燃料の油膜が
同乗者は?
夫のニックだけ
ケイ・サル島で 友達と合流予定で
夫人に挨拶して 帰るべきだと分かってた
腐ったタマネギ臭の腕も 無事 渡した
車で お話を
でも...
簡単な質問だけ
行かなきゃ
知ったのは?
私はパリにいたの
夫からの誕生日祝いよ
これも
きれいですね
ありがと 1万ドルよ
なぜ小声で?
別に
夫から連絡がないのは普通なの
島だと いつも電波が悪いから
夫は日曜に 戻る予定だったけど––
釣りが楽しくて 延びたんだと思ってた
メモ取らないの?
記憶してる
ウェイター向きね
やってはみたが 向いてなかった
客と話し込んでクビですよ
これは お決まりの質問で...
でも水曜になっても 戻らなくて
そんな時 沿岸警備隊から 連絡が入ったの
夫は私の名前を 船に付けてくれた
“サマーズ・イヴ”よ
衛生用品と同じ名...
いえ 優しいご主人だ
もういい?
最後に お子さんは?
いいえ 夫には娘がいるけど...
すごく いい子で
土曜の葬儀にも 参列してくれるわ
いまだに...
ウソみたい
このたびは お悔やみ申し上げます
ありがとう
口元を歪ませてたが 泣き声は聞こえなかった
だから?
無理に泣こうとしてた
走り出した車の窓から––
表情まで見えたの?
はっきり見えた 間違いない
俺の勘違いかもしれないが 彼女は––
バハマに行き 悲しみに浸るそうだ
悲しみ方は 人それぞれ
ティリー
ほら 走って!
ビーチで浸るか?
ハーイ!
パラダイスね
おいで
あなたって––
自分本位ね
何を怒ってる? 不機嫌だな
今朝 15歳の少女の 検視をしたの
誕生日の儀式で 母親の彼氏に撃たれた
すまなかった そうとも知らずに
そういう日はキツいな
ええ
腕の男の情報を知りたい?
ああ
なぜ わざわざ来たの?
自分の署でも データは見られる
わざわざじゃない
イヴに腕を渡し––
トミー・ビスケーンと食事を
今は自分の署で 嗅ぎ回れないんだ
最後以外はウソだ “ビスケーン”も
これよ
24歳の時 保険金詐欺を手伝ってる
車を衝突させて お金を請求
やぶ医者なら むち打ちの診断書を出すしな
でも分け前は少ない
つまり?
ダイヤのイヤリングを なぜ買えた?
船も
それから消えた腕時計も
そうだ
こいつの死因を知りたい
あなたも調べた
マイアミで殺人課にいた
ご名答
その後は?
次回 話すが––
俺はキーズで働くのが 好きなんだ
今は停職中だが...
これは次回の次回に話す
要するに 今の俺は––
降・格・街道まっしぐらだ
元気が出たわ
ランチしながら “次回”の話をする?
彼氏がいるの
そうか よかった
俺の“降格物語”に 興味があればと思ってさ
彼氏は大男?
特殊部隊のスナイパー
狙撃に体格は関係ないが 精神的に...
ありがとう カンペシーノ先生
さすが気が利くね
今までネヴィルは 気楽に生きてきた
ドリッグスも内心では 幸せだった
だが家を失う現実がよぎると 目が覚めた
〝カ—リ—・テイル・レ—ン 近日オ—プン〟
ケツが爆発するほどに
ネヴィルのような のんきな男でも––
さすがに仕返ししようと 行動に出る
おい 何してんだ?
燃料タンクに小便
ウィリー お前のか?
故障しても給料は入る
ここが終わったら お前の家を壊す
知ってる
手伝おっか?
よし
何してる?
ヤンシー 電話に出ろ
戻り次第 事務所に来い
ヤンシーは いい話だと思い込んだ
なぜソニーが呼んでる?
分かるだろ
さっぱりだ
ストリップリング夫人が “尋問された”と お怒りだ
あれか 思い出した
マイアミの検視官からも––
お前が殺人の線を疑って 探りに来たと
ローザが? 告げ口かよ
ソニーはブチギレてる
停職中の身だ もう落ちようがない
行く先々で問題を起こすな!
いい加減にしろ
“いい話”は 停職を解かれたこと
だが解雇された
すべて没収され 刑事の誇りも奪われた
帰る足・はあった
留守電を聞いた?
クリフと話した
俺の連続殺人犯の疑いは 晴れた?
残念だ
彼は分からず屋で クソ意地悪いから––
あなたを苦しめたいの
“裁判は避けたいから 何でも従う”と伝えて
ヤツの言いなりに?
法的にも俺が不利になる
アンドリュー
解決にならない
あとで行く
今 行く!
私も裁判はイヤなの
表沙汰になれば––
私は終わりよ
どんな弱みを クリフに握られてる?
何をした?
あなたはヒーローでしょ?
私をかばって弾を受けてよ
“武器よさらば”の フレデリックか?
本を読んだの?
テレビが壊れて
アンドリュー 今だけは––
私の本名を 知っててほしかった
ベイビー 言っておくよ
女は ただでさえ複雑だから 偽名など無意味だ
何て人
毎度のことだが––
ヤンシーは恋人と別れ 元カノが増えた
手慣れたもんだな そうやって運ぶのか
僕にもできたから チップは山分け?
アライグマの死臭がする
下品な屋敷の悪臭か?
屋外照明を赤にするのは 何のため?
ウミガメの子だ
そんなに大事か?
親ガメや俺にはな
スーツでキメちゃって デート?
葬式だ 楽しんでくる
ついさっき バッジを没収され––
ニックの葬式で嗅ぎ回るのは ダメだと分かってた
でも やって来た
来たのね
葬儀なのにアソコが見えそう
うるさい
サイモン ステキな帽子ね
どうも
神父様
どうか お話は短めに
神のご加護を
祈りましょう
主は羊飼い 私は乏しいことがない
ありがとう
お宅ら 無表情だが 故人の友達か?
FBIだろ あの一家が何した?
クソ黙れ
墓地で暴言は呪われる
いや フェラだったかな?
あれ? ツッコミはなし?
帰るのか 仕方ない
泣かないで
“よき夫であり父親”
お気の毒でした
パパの友達?
刑事のヤンシーです
少し前まで...
お父さんの遺体の一部を 管理してたので––
もし ご遺族から質問があれば 力になりたい
いい帽子だ
父親が埋められるのを 娘は見届けたかった
何 見てんの?
参列者がいると 土を かけられない
今のはウソだ
行こう
本当だったか
質問がある
葬儀場でパパの腕を見たら...
死後硬直だ
何のこと?
指は直したかも
結婚指輪です
話して
イヴが すり替えてた
プラチナから 14金のイエローゴールドに
盗んでいいの?
妻なら権利はあるが 直接 聞いては?
お互い 大っ嫌いなの サイテーの女だよ
落ち着いて
サイモン 行ってて
車へ
そうか 驚いたな
事件の担当なの?
新情報がない限り 事件扱いにならない
イヴがパパを殺した
間違いなく あの女だよ
根拠は?
お父さんが不満を言ってた?
1年以上 口利いてないのに 知るわけない
ネヴィルも手詰まりだった
そんな時は これに限る
ほらよ 飲みな
ネヴィル!
ゆうべは どうした?
タニーといた
俺に大金が入ったと思ってて モテる
そりゃいい
おごるから 家を守る方法を考えろ
あるか?
ああ
小便以外だ
ない
マジメな話だ 考えろ
まず乾杯だ
だな
よし
おごってやったのに 解決策はなしか?
投資に失敗したな
“オビア”は?
魔術か? 怪しいから信じない
霊能者も同じだろ
聖書のホラ話よりはマシだ
黙れ
ドラゴン・クイーンを 訪ねてみたら どうだ?
彼らは幼い頃から––
ドラゴン・クイーンの 恐ろしい話を聞いてきた
魔術の使い手だ
この家だ
一族は島に住み着いた
やめとく
怖い?
俺はヤダ
あの魔女は男殺しだ
付き合った男3人は 若かったが...
全員 死んだ
ざけんな!
笑えねえ
長所とも言うべきか ヤンシーの執着心は半端ない
代金は?
ヤバい仕事だから...
300
250なら出す
いいが 駆除する時は 俺を紹介しろ
ミゲル 君は評判がいいし––
この辺じゃ 無敵の養蜂家だ
あの家から呼ばれても すっ飛んで来るな
じゃ 20ドル追加
交渉は終わった
これもやる
上物だぞ “トレインレック”だ
何?
トレインレックだ
乗せてくれ メシをおごる
酒も?
取引終了だ
クソッタレ
俺は思わず笑ってしまい 男らしく詫びを
ほら
ありがたい
サメの種類は分かる?
ウチワシュモクザメか レモンザメの子だ
同感だ
どこで?
釣った腕から出た
ウチワシュモクザメは 浅瀬を好むが––
被害者の船は深海に沈んだ
あのサメが 人の腕を食いちぎるか?
無理だ あり得ない
ところで問題発生だ
それが最後の1本でな 酒場へ?
注文しといて すぐに行く
ああ 頑張れ
自分で取ってくる
親父さんが建てた?
ああ
釣り小屋だ 父が他界して越してきた
壊されたくない
ドラゴン・クイーンに頼め
魔術を信じる?
まあな
お袋は信じてた
うちは違った
ここじゃ オビアは違法だ
ハッパもな お前 守ってるか?
いいか
何でもトライしろ
後悔するぞ
分かった
あの魔女には逆らうな
どんな屈強な男でも 虜とりこにするらしい
お前なら平気か!
死んだら化けて出てやる
楽しみだ
高くつく女だから––
茶色い紙に金を包んでいけ
捧げ物は酒瓶だ
リゾート開発業者の 服も忘れるな
呪いをかけるには––
開発業者の肌に触れた物が 必要らしい
ネヴィルは半信半疑だったが ひとまず従った
偉いぞ
その晩 ドリッグスは ブドウとビールをもらった
ご褒美だ
明日は快晴なので 日焼け止めをお忘れなく
ヘザーの ウェザーニュースでした
ただの天気予報だぞ
色気が売りだ
あちらの方からです
誰だ?
フィニーだ 船員だった
例の腕を引き上げたのも あいつだ
彼が?
ああ
数日前 釣り具を洗えと 注意したら辞めてった
俺の小言は たくさんだとさ
なのに おごる?
見せつけだ 大金が入ったらしい
なぜ?
知るか
“モテ男”
お邪魔して悪いね
“モテ男”を捜してるんだが 見たかな?
俺だよ
君のためのネックレスだ
私も言ったの
だよな
それで?
ビールの礼を
あんたじゃなく船長にだ
腕を釣ったらしいが ウソみたいな話だな
でも事実だ
立ち入った質問だが––
なぜ無職のチャラ男が 羽振りがいい?
警官なの?
悪かったね
彼一人にしたら女が群がるぞ
ポテトをもらうよ モテ男を見てくる
何だ?
クソッタレ
普段のネヴィルなら––
ドラゴン・クイーンの魔力を 否定して笑い飛ばしただろう
開いてるよ
だが直接 会うと––
何かが違った
話があるのは どっち?
オビアで呪いをかけてくれ
どうやる?
座りな
ヤヤ
2人にして 仕事よ
ヤヤ 行って
お茶をいれる
話してごらん 退治したい悪魔は誰?
開発業者のクリストファーだ
今夜 この島に戻ってくる
なら 急がなきゃ
お金は?
ある
これも
誰かに聞いたね
開発業者の持ち物は?
バハマ人じゃない
ああ アメリカ人だ
強力な魔術が必要だね
分かってる?
呪いをかけたら––
男は死ぬかも
神に従う
あんた 本気で そいつを始末したいんだね
いいわ
今度 来る時は––
もう少し私の相手をして
でもサルは連れてくるな
ラム酒でも飲もう
あんたと私で
でも今夜じゃない
何してる? 帰りな
はい
マデリンは考えた
“なぜ今夜 フィニーは 自分に店を選ばせたのか?”
大丈夫?
全然ダメ
どうして街灯が赤いの?
白色だと––
ウミガメの子が ふ化した時 月光だと思って方向を間違える
信じらんない 彼は助かる?
あれは表向きの処置だ
残念だよ
そろそろ話も終盤だと 思うだろうが––
ここからが始まりだ
あんた 警官なの?
休職中だ
君は事情聴取を受ける
なるべく俺のことは 伏せてほしい
だが聴取後に––
誰が彼氏を殺したか 一緒に突き止めよう
ヤンシーの話を 一旦 中断した時––
“じっと お待ちを”と 言ったろ?
やめろ 悪いサルだ
俺はバカな観光客とも話す
君たちは違うが 待たせたのは理由があったんだ
ネヴィルが見たのは クリストファーだった
もう お分かりだろ?
ここまでの2つの話は––
1つの物語だった
日本語字幕 渡邉 貴子