As histórias de pescador são todas assim...
sempre começam num barco.
Era um dia quente e abafado na Flórida.
Pelo equipamento caro, ninguém diria,
mas James Mayberry nunca havia pescado.
- Está preso? Estou pronto. - Pronto? Vai.
- É, vamos nessa. - Beleza, vamos lá.
Sabe o que dizem: a primeira vez, a gente nunca esquece.
Lou! Louisa! Amor, cadê a minha cerveja?
- Pode pegar? Por favor? - Está bem.
Eu já falei que sim!
Adoro passeios de lua de mel. Aquecem o coração.
Legal conversar com você. É muito vivo.
Peixe na linha! É agora!
Tenha dó.
- Pode me dar espaço? - Credo.
Peguei um peixe. Está vindo.
Puxa pra cima. Isso.
Isso! Vem pro papai!
- Que porra é essa? Merda! - Meu Deus!
- O que é isso? - Não é um peixe.
- Meu Deus! - Capitão, não é peixe!
- Estou vendo. - Deus!
- Mano, olha o dedo! - Maneiro!
Foi tubarão? Talvez um tubarão-branco.
Já vi muitos documentários.
É assim. Uma hora, tudo bem. Do nada, já era!
Te mastigam.
Preciso avisar a Guarda Costeira.
Tá. Vou contar pros meus amigos. O Muggo vai se borrar.
Nosso negócio é criar lembranças.
Beleza.
O celular de Andrew Yancy tocou a manhã toda,
mas ele preferiu ignorar. O dia estava muito bonito.
Ele era um cara simples e, como tal, curtia prazeres simples.
Um bom drinque ocasional. Uma cadeira e uma paisagem.
E, mais importante, um lugar pra chamar de lar.
Ele amava quase tudo.
Nem se incomodava com o vizinho intruso
que vinha comer os arbustos.
Era onde ele gostava de estar.
Yancy, você nunca atende o celular?
Devagar, barulhento.
Olha aquele bonitão ali.
Eles são cheios de carrapato.
Credo.
Tem tanta construção hoje em dia
que os cervos estão sumindo.
Viu o tamanho daquilo? Vou botar fogo em tudo.
Não bote fogo.
Até confiro se está vazio, mas vou botar.
Beleza. Bote. O Sonny quer que você vá a Miami.
O limite do condado é de 10m, isso aí tem 13m.
Estamos nas Keys. Ninguém segue as normas.
Beleza: você, Miami, um servicinho pra polícia.
- Bate-volta. - Não dá, Ro.
Nem sou mais detetive.
- De novo essa dança? - Que dança? Não estou dançando.
Estou suspenso. Como assim, dança?
- Não, essa discussão. - Não tem discussão.
Irmão, você quer seu emprego de volta, não quer?
- Sim. - Tenho uma coisa no carro
que o xerife quer que leve a Miami.
Estou quase dormindo.
- Que cansaço. - Sei. Você é orgulhoso.
Se quiser fingir que não quer fazer o serviço, tudo bem.
Mas não me faça ficar aqui de bobeira pra sempre.
Me suspendem e depois pedem favores?
- Não rola. - Que seja.
Isso aí é Barbancourt?
Graças a Deus. Pena que não tem copo pra você.
Uso o seu mesmo.
Antes de ser suspenso, Yancy e Ro eram parceiros,
e às vezes era pior do que casamento.
Com os anos, Ro havia aprendido a conseguir o que quisesse do amigo.
Só precisava ser paciente.
O que tem no carro?
- Só acharam isso? - A cabeça está no banco da frente.
Se estiver mal-humorado demais pra responder, é só falar.
Não precisa meter essa.
O legista já viu. Ele disse
que é de um cara branco de 40 anos.
O lance do dedo do meio é devido ao rigor mortis.
Ele até tirou foto.
Que cretino.
Estou atrasado pro jogo da Natalia.
Eu adoraria ir,
mas prefiro fazer qualquer coisa
que não seja assistir futebol de criança. Mas beleza.
Me faz um favor.
Não fica berrando ordens e dicas. Sei que é porto-riquenho, mas se esforça.
Vai deixar aí fora a noite inteira? Isso é prova.
Quem vai roubar um braço?
Sei lá, guaxinins? Eles têm dedinhos e tal.
Tá. Eu levo pra dentro.
- Obrigado. - Tá. Tranquilo.
Me avise quando chegar.
Não estou ouvindo, a conversa já acabou.
Como eu disse, igual a um casamento.
Te amo.
DELEGACIA
Esse braço não pode ficar aqui.
É publicidade negativa, prejudica os negócios.
- Faz mal pro turismo. - Que nada, Sonny.
O xerife era um cara chamado Sonny Summers.
Ganhou o cargo porque era o único candidato que não estava preso.
Primeiro, o braço flutuante não faz mal pro turismo.
Nada impede os idiotas de entrarem na água.
A praia de Rickenbacker Causeway é cheia de esgoto bruto.
Mesmo assim, as pessoas nadam naquela merda todo dia, Sonny.
Isso é diferente, tá?
O palhaço que pescou o braço postou uma foto.
PEGUEI UM DOS GRANDES
Droga. Vou cortar o mal pelo nariz.
Pela raiz. É assim que se diz.
Seu nariz. Preciso sumir com esse braço.
Sonny, as chances desse braço aparecer aqui são muito baixas.
- A corrente flui pro norte. - Jura? Nasci aqui.
- E se Miami não aceitar o braço? - Convença-os.
Amanhã, vou anunciar
que a investigação foi para o condado de Miami-Dade.
- Conto com você. - Não é uma boa ideia.
Escute aqui.
Eu só vou até lá com uma condição.
Não aguento mais ficar em casa.
Revogue minha suspensão.
Fale com a sua namorada. A Bonnie é problema seu.
Ela foi direto contar à Promotoria que você agrediu o marido dela.
É por isso que nunca penso com o pau.
É o que se comenta mesmo.
"Nosso amor é uma estrela cadente."
Palavras dela, não minhas. Achei bonito.
Deve ser de um dos livros que ganhei.
- Suma com o braço. - Ela me dá livros.
CARANGUEJOS FRESCOS
Yancy não amava ir a Miami.
Tinha muitas lembranças ruins lá.
Por outro lado, era bom fazer trabalho policial de novo.
Já fazia tempo.
POLÍCIA METROPOLITANA DE MIAMI
E aí, como vai?
Indo. Posso ajudar?
Meu nome é Andrew Yancy. Sou das Keys.
Pegue um picolé, mas não toque nos caranguejos.
Vou comer depois.
Tá.
É só rigor mortis.
Desculpa dizer, você já deve saber.
Que lugar espaçoso, deve ser bom pra trabalhar.
É uma planta aberta.
Todo mundo quer trabalhar assim. Mais aberto, menos fechado.
Até curto necrotério, ainda mais no verão. É bem fresco.
Sempre está em 15oC, sabe?
Perdão. Esqueci de perguntar o que você acha de necrotérios.
Está sendo má ou engraçada?
Os dois. Por favor.
Claro.
Não sou perita em tubarões. Vai precisar de um biólogo marinho.
Beleza, Dra. Rosa Campesino. Gostei do nome.
Que bênção.
Você trouxe isto lá das Keys porque...
Meu xerife achou que este membro
talvez seja de uma vítima de vocês e poderia ficar aqui,
onde braços amputados
são bem comuns, então... Por favor?
Estou vendo o inventário de Miami
- de membros amputados. - E?
Nenhum deles é de um homem branco, com pelos pretos, de 40 anos.
Merda.
Bota merda nisso.
Viu que falta o relógio?
Está vendo?
Se alguém o levou, pode ter sido homicídio.
Meu xerife não vai gostar dessa palavra.
Talvez o tubarão que comeu esse coitado também curta relógios.
Se pegaram o relógio, por que não pegaram a aliança?
Parece platina.
Olha só, bom argumento.
- É costume meu. Pergunte por aí. - Esse úmero está bem maltratado.
Pois é. Vai ver o cara foi pescar sozinho.
Era um solitário. Caiu na hélice do barco.
- Meu avô morreu assim. - Mentira.
Ele está vivo. Mas poderia ter acontecido.
Talvez.
Parece um pouco uma lesão por hélice.
É, bem parecido, se é que não foi mesmo a hélice.
- Você é boa. - Mas não é problema meu.
Está me matando.
Não diga o que acho que vai dizer.
Desculpe, o caso não é meu.
Fazer piada com os mortos dá muito azar.
Manga! Legal.
Você não é tão burro assim.
É. O de manga é o melhor.
Leve isto de volta às Keys. Espere um pouco,
talvez procurem um marido sumido.
E se não aparecer ninguém?
É triste quando um amor verdadeiro fracassa.
- Verdade. - Amei você
e este lugar, pena que não quis o braço.
Tchau.
Surpresa!
Não aceitaram o braço. O que eu faço?
A bola! Natalia, pega a bola!
Ei! Não grita com ela!
Diga "te amo" depois.
Com a mesma energia que gritou com ela.
- Te amo! - Isso. Muito melhor.
O que eu faço com essa merda?
O cooler está ficando com cheiro de cebola podre.
- O carro inteiro fede a morte. - Jogue por aí.
Não sei a marca deste cooler,
mas não podem alegar que ele isola odores. Não é o caso.
Escute aqui.
Você me fez dirigir por aí com um cooler que não cumpre o que promete.
Puta merda. Foco.
Pegue a 905 na volta por North Key Largo.
Tem uns canais cheios de crocodilos famintos.
Sei lá. Vou pensar, Ro.
Acho melhor não. Pensar já te ajudou algum dia?
Jogar um braço fora não te incomoda?
Podia ser da sua sogra, mas e se fosse da sua mãe?
Fala sério, cara.
Ninguém vem atrás dele, o Sonny quer dar fim.
Não é nada de mais.
Mas e se não tiver sido acidente? Isso não está certo.
Pelo menos uma vez, faça o que é certo pra você.
Jogue o braço e volte.
Yancy sabia que, para recuperar o emprego,
precisava evitar problemas.
Infelizmente, os problemas sempre o encontravam.
Que cheiro bom.
- Vou abrir o vinho. - Ainda vai testemunhar contra mim?
Tá.
Trouxe algo.
Legal, um livro.
Por que é sempre assim?
- Você vai amar. - Sei.
- Parece que é sobre você. - O livro é grande. Não sou tão complexo.
Bordeaux, 2009, eu deveria ter decantado um pouco.
Prove.
Desculpa.
E o bom doutor?
Cliff está em Lauderdale.
Vai falar com nossos banqueiros amanhã.
Deve ser legal ter banqueiros.
Não seja chato, Andrew.
Por que ele ainda não te largou?
O Cliff me adora.
Mesmo depois de nos pegar juntos?
- Sério? - É.
É fácil me perdoar, Andrew.
Acho que o Sonny revogaria...
- Ai, ai... - ...minha suspensão
se você fizesse o Cliff retirar as acusações.
Foi por isso que me chamou aqui.
Isso não é verdade. Chamei você todas as noites desta semana.
Verdade. Desculpa.
Eu não te liguei porque sinto que esse nosso lance
chegou ao seu fim natural.
Um julgamento seria humilhante.
Ainda mais pro seu marido, a suposta vítima.
Suposta?
Andrew! Está de brincadeira?
Que porra é essa?
Eu não fui a única testemunha.
Todo mundo ouviu ele berrando:
"Pare!"
Bom, ele tinha te chamado de puta antes disso.
Eu estava traindo ele!
E ele te estapeou.
Forte.
Que ótima safra.
É melhor eu ir embora.
Devia decantar isso aí.
Bebemos todo o vinho bom. Este veio de uma caixa na garagem.
Sendo eu detetive, entendo por que o Cliff não te larga.
Ele tem 60 anos. E não é tão bonito.
Você é linda de morrer, não tem nem 40.
Quarenta e dois, e você sabe, mas obrigada.
Por que não o larga?
Ele é um dermatologista de merda que entope os outros de remédio.
Você sairia com muita grana.
Tem rabo preso com ele?
Não mais que ele comigo.
O histórico de pesquisa dele... É um pervertido.
Já se enforcou ao se masturbar?
Uma vez. Mas não foi de propósito. Eu estava de gravata e tropecei.
Tá. Você venceu, Andrew.
- Vou falar com o Cliff amanhã. - Obrigado.
Eu gosto de ser detetive e...
não gosto de muitas coisas, então...
Sei.
- Preciso de gelo no vinho. E você? - Estou de boa.
Andrew! Meu Deus, não!
- De quem é isso? - Merda. Bonnie!
Não é o que parece.
Bom, é exatamente o que parece, mas tem uma explicação.
Ei! Espera!
- Bonnie! - O que você fez?
Eu não fiz nada! Está exagerando!
Antes de continuar,
preciso contar uma história sobre um jovem nas Bahamas.
Sei que é chato deixar esta história quando está ficando divertida,
mas prometo que vai fazer sentido no fim.
Seja paciente.
É difícil imaginar alguém com uma vida mais simples que Andrew Yancy,
mas Neville Stafford certamente tinha.
Ele preenchia os dias pescando e comendo peixes, e pouco além disso.
Desde que tivesse sua cabaninha no paraíso,
Neville estava feliz.
Também se sentia bem lá.
E observe que, assim como Yancy,
Neville considerava a natureza à sua volta uma amiga pessoal e próxima.
E aí, carinha.
Sr. Stafford.
Neville. O que você quer?
Podemos conversar?
Por sorte, Neville tinha um amigo em casa como apoio.
Também era como um casamento.
Não! Macaco feio. Feio.
Caramba, rapaz.
Onde achou essa coisa feia?
Seja bonzinho, senão o Driggs te surra.
Ganhei no dominó, de um velhote em Fresh Creek.
Ele me devia grana, então disse:
"O Driggs é um dos macacos treinados do último Piratas do Caribe."
Disse que ele aprendia qualquer coisa.
Driggs, sobe.
Sobe! Vem!
Velhote mentiroso.
Como assim, tenho que sair de casa?
Mandamos avisos.
Estava pescando.
- Por um mês? - Gosto de pescar.
Vão construir um resort aqui.
Um senhor americano chamado Christopher
- está comprando todas as terras. - Fim de papo. Não vou vender.
Não tem escolha.
Sua meia-irmã, Samara, na Flórida,
é a depositária oficial e já vendeu.
Como?
Calma. Ela vai ter que dividir o dinheiro com você.
O resort vai ser de primeira.
Vai ter um bar tiki, piscinas de água doce ali,
quadra de tênis de saibro, um spa.
Vai se chamar Curly Tail Lane.
Meu pai sempre chamou este lugar de Green Beach.
É, era uma vez...
Ele tinha medo de dizer o que pensava de fato.
Me dá mais uma?
Mas superou.
Cai fora daqui.
Neville não era o único a sentir o mundo contra ele.
Pela 10a vez, Bonnie, não esquartejei ninguém.
Me liga.
Pra sorte de Yancy, ele tinha em quem descontar.
Como seus clientes não encontraram a casa?
Eu falei, é a casa grande, amarela.
Ei, com licença.
Tem um guaxinim morto na minha casa.
Não era novidade para Yancy.
- Que chato. Como ele entrou? - Sei lá.
Parece que foi esmagado por um caminhão.
- Na sua casa? - É.
Evan Shook.
- Grandão. - Tá.
Chamei o controle de animais, mas os clientes vêm vindo.
- De Dallas. Preciso de ajuda. - É o seguinte... Evan Shook?
- Isso. - Eu quero ajudar.
Mas dá azar mexer num animal morto, eu não posso.
Azar? Que porra é essa? Vodu?
- Maldição instantânea. Usa minha pá. - Não! Cara, é muito fedido.
Aposto que sim. Coisas mortas costumam feder.
Merda.
- Paz, mano. - Tá.
Yancy sentiu o calor costumeiro de fazer um inimigo eterno.
Christina, como vai?
O que está acontecendo ali?
Um guaxinim morto.
Legal. Você tem comida?
Eu vim porque o Sonny me mandou.
O que fez com o braço?
Você me mandou jogar no canal, então eu joguei.
- Ainda está comigo. - Eu sabia.
Você nunca me dá ouvidos.
Boa, porque uma mulher reportou o sumiço do marido
- num acidente de barco. - Demorou.
Ela estava na Europa. O velhote estava indo pescar nas Bahamas.
A parte boa é que ela quer a porra do braço, cara.
Ela quer cerimônia religiosa, a fita toda.
- Quer enterrar o braço. - Será um caixão pequeno.
- Tamanho padrão. - Que desperdício de madeira.
Eu mereço vários pontos do Sonny depois de tudo isso.
Você imagina como seria com a imprensa se esse braço sumisse?
Porra, cara.
Sonny vai dizer à viúva
que você é o guardião autorizado dos restos mortais ou algo assim.
O nome dela é Eve, parecido com Eva.
Stripling, tipo stripper.
- Estou ouvindo. - Aqui está o número dela.
Encontre-a, entregue o braço e caia fora.
- Sem papo, sem perguntas. - Acha que precisa me avisar?
Quer mesmo falar nisso?
Eu queria. Por isso falei. Às vezes é legal conversar.
Se comporta, cara. Ela perdeu o marido.
Meus pêsames, Sra. Stripling.
Obrigada. Sim, é horrível mesmo.
Onde quer me encontrar?
Tem um centro comercial no meio do caminho.
Será fácil me encontrar. Estarei de boné azul.
Oi.
- É o detetive Yancy? - Você deve ser a Sra. Stripling.
Pode me chamar de Eve.
- Oi. - Oi.
Parece que vai me vender drogas.
É bom eu dar uma olhada, não é?
Encontraram desse jeito. É rigor mortis.
É bizarro, eu sei.
É... Bem bizarro, mas...
Eu não sei. É incômodo.
- É muito incômodo. - É.
É a aliança dele. Com certeza é ele. Que droga.
Merda!
Você está bem?
Isso não parece real... Eu estou num supermercado
olhando pro braço do meu marido...
- Vou levar. - Não, deixa comigo.
- Obrigada. - Encontraram o barco do Nick?
Não. Só umas almofadas e latas de gasolina.
Tinha uma mancha de combustível a 8km da costa do Farol Sombrero.
- Tinha mais alguém no barco? - Só o meu Nicky.
Ele estava indo para Cay Sal se encontrar com uns amigos.
Yancy sabia bem que o sensato seria dizer adeus
a Eve Stripling e ao braço fedido e não olhar para trás.
Vamos sentar no carro.
- Não, eu... - Só perguntas de rotina.
Eu preciso ir embora.
- Quando soube do desaparecimento? - Eu estava em Paris.
Foi presente de aniversário do Nick.
Isto também.
- Bonito. - Obrigada.
- Custaram uns 10 mil. - Por que o cochicho?
Eu não sei.
Não tive notícias dele, mas isso era muito comum.
Quando ele ia às ilhas, não se comunicava, o sinal lá é péssimo.
Ele ia voltar depois de mim, no domingo.
Quando não apareceu, eu pensei: "Nossa,
deve estar pegando muito peixe." Eu não...
Por que não está escrevendo?
Eu vou lembrar.
Você daria um ótimo garçom.
Sempre me dizem isso. Mas, na prática, fui péssimo.
Me despediram. Sou muito gregário.
Falo demais.
Como eu disse, isto é rotina.
Então, chegou a quarta-feira, e nada do Nick.
E aí, a Guarda Costeira me contou o que encontraram.
Puxa vida, ele amava aquele barco.
Chamava-se Summer's Eve, em minha homenagem.
Também é o nome...
Quer saber? Esqueça. Lindo gesto.
Terminamos?
Quase. Vocês têm filhos?
Não. Bom, ele tem uma filha, e ela é muito...
Muito linda.
Ela vem à cerimônia no sábado que vem.
Nada disso...
parece real.
Novamente, meus pêsames.
Obrigada.
Você tinha que ver. Ela torcia a boca
e estava meio ofegante, mas não fazia barulho.
E daí?
Sério, ela fez força pra chorar.
Então você viu a cara dela pela janela do carro quando ela passou.
Eu sei o que eu vi, Rosa. Tenho certeza.
É, posso estar errado, estava difícil enxergar.
Mas ela disse que vai hoje à tarde para as Bahamas
por alguns dias, pra ficar triste.
E daí? Cada um lida de um jeito.
Vem, Tilly. Vem, sua bobinha.
Não costumam fazer isso na praia.
Oi!
Lindo dia no paraíso!
Vem, minha linda.
Tá. Você sabe tudo sobre tudo.
Por que o climão? Parece que está com raiva do mundo.
Passei a manhã toda autopsiando uma garota de 15 anos,
baleada no próprio aniversário pelo namorado da mãe.
Agora me sinto cuzão. Sinto muito, Rosa. É foda.
Está sendo um dia difícil.
É.
Quer ver o que o estado sabe sobre Nick Stripling?
Quero.
Por que veio até aqui pra me ver de novo?
Por que não viu os arquivos da sua delegacia?
Eu não vim só pra te ver. Tive que encontrar a viúva aqui perto.
Aí eu vim jantar com meu amigo, Tommy Biscayne.
E não é uma boa hora pra bisbilhotar na minha delegacia.
Só a última parte é verdade. Não conheço nenhum Tommy Biscayne.
Aqui.
PRISÕES
Aos 24 anos, ele participou de fraudes contra o seguro.
Batia o carro e apresentava sinistros falsos.
É fácil fingir síndrome do chicote. Basta um médico safado.
Mas a chance de dar certo seria pequena.
E daí?
Quero saber como ele podia comprar brincos de diamante
- e barcos. - E relógios perdidos.
É.
Preciso saber o que houve com ele.
Eu pesquisei você.
Você era de Homicídios, em Miami.
É, me pegou.
- O que houve? - Eu te conto outra hora.
Gosto de trabalhar nas Keys, quando trabalho.
No momento, estou suspenso.
E essa é outra história pra uma outra hora.
Agora, eu só quero saber de cair na hierarquia
o mais rápido o possível.
- Valeu por me alegrar. - Claro.
A outra hora pode ser já. Quer ir comer alguma coisa?
Eu tenho namorado.
Legal. Que bom.
Na verdade, era mais pra saciar o seu interesse
nos meus muitos rebaixamentos, mas o cara é grandão?
É atirador de elite da SWAT.
É, tamanho não importa se você atira nos outros.
Mas a pessoa vive com um peso pra sempre. Valeu, Dra. Campesino.
Sou muito grato. Belo toque.
Até aqui, Neville havia levado uma vida muito tranquila.
Driggs jamais admitiria, mas também era muito feliz.
Mas a ideia de perder sua casa era mais que um alerta.
EM BREVE
Era como ter um rojão no rabo.
E, convenhamos, mesmo com um cara tranquilo como Neville,
há limite para provocar um homem antes de ele reagir.
- Irmão! O que está fazendo? - Mijando no tanque.
Desculpa, não sabia que era o seu.
Tudo bem, pagam igual. Quando acabarmos aqui,
vamos para a praia, derrubar a sua casa.
Eu já imaginava.
Quer ajuda?
Tá.
Que porra é essa?
Yancy, por que não atende a merda do celular?
Venha à delegacia quando voltar.
Yancy passou o resto do caminho se convencendo de que a notícia era boa.
Por que o Sonny quer me ver? O que fiz?
- Você sabe. - Não sei.
O Sonny falou com a Sra. Stripling,
e deu ela piti por causa das suas perguntas estranhas.
Tá. É. Agora estou lembrando.
E aí a legista-assistente de Miami ligou.
Disse que você foi lá fuçar sobre um possível homicídio.
A Rosa me dedurou? Que pena, eu gostava dela.
E agora, o Sonny está puto pra valer.
Qual é, já estou suspenso. Não pode ser tão ruim assim.
Não posso deixar você fazer merda por aí feito um louco!
Você entendeu, rapaz?
Acho que a boa notícia era que Yancy não estava mais suspenso.
Estava demitido.
Não o deixaram ficar com nada, nem com a dignidade.
Sorte que ele tinha como voltar.
- Então você vê as mensagens? - Falei com Cliff.
Acho que não sou mais suspeito de ser assassino em série.
Vou sentir falta.
Sabe, ele é um velhote brocha muito teimoso.
Ele só quer que você seja punido.
Não pode recusar o julgamento e aceitar as consequências?
Dizer o que ele quiser?
Não sou advogado, mas ele levaria muita vantagem.
Andrew.
Não se resolve nada assim. Sem pressa. Te vejo em cinco minutos.
Estou indo.
Não pode haver um julgamento, Andrew.
Se certas coisas vazarem, a minha vida já era.
Puta merda.
O que o Cliff sabe sobre você?
O que você fez?
Você adora ser o herói, então faz isso.
Tenta me proteger.
Como o Frederic em Adeus às Armas.
Você leu um livro que eu te dei?
A TV quebrou.
Andrew, este momento...
Nunca quis tanto que você soubesse meu nome verdadeiro.
Amor, só pra você saber, mulheres já me confundem bastante.
Não precisa de nomes falsos.
- Caramba. - E então,
pela milésima vez,
Yancy se despediu pela última vez da futura ex-namorada.
Uau, mas que bela equipe! Guaxinim na pá, eu podia ter feito isso.
Vão ter que dividir a gorjeta. Brincadeira, não tem gorjeta.
Ainda sinto fedor de guaxinim morto,
ou talvez seja por causa da aparência da casa.
Sabe por que mandaram trocar as luzes externas para vermelho?
Bebês de tartaruga.
Quem liga para essa merda?
As mamães e os papais tartarugas. E eu também.
Por que o terno de cafetão? Vai ver uma gostosa?
Vou a um funeral. Vai ser divertido.
Depois de perder o distintivo horas antes,
Yancy sabia que não devia estar xeretando no funeral de Nick Stripling.
No entanto, lá estava ele.
O cemitério...
Oi, querida.
Sabe que é um funeral? Dá pra ver sua vagina.
Vá se foder.
- Oi, Simon. - Oi.
- Gostei do chapéu. - Valeu.
Obrigada, padre.
Se puder encurtar, eu agradeço, tá? Deus te abençoe, padre.
Vamos rezar.
O Senhor é meu pastor. Nada me faltará.
Obrigada, Denise.
- Imagine - Obrigada.
- Foi lindo. - Diga tchau ao Chad.
Vocês parecem muito abalados.
- Amigos do falecido? - Obrigada por vir.
Vocês são da federal. Por que tanto interesse nos Striplings?
Não seja cuzão.
Dá azar xingar no cemitério, cara. Ou será que é fazer troca-troca?
Sempre me confundo.
Sério? Nada? Não vamos brincar?
Vão levar a bola pra casa? Falou.
Ele verá a luz.
Não chore por ele, ele está nas árvores, no ar.
MARIDO E PAI AMOROSO
Meus pêsames.
Você era amigo do meu pai?
Sou o detetive Yancy. Sabe, eu... Fui eu que...
Eu cuidei dos restos dele
e queria estar disponível caso alguém da família tivesse perguntas.
Chapéu bacana.
Por respeito,
Caitlin havia jurado ficar até enterrar o pai.
Que porra é essa?
Eles não podem enterrar até todos irem embora.
Na verdade, acabei de inventar isso.
Vamos, Simon.
Viu? Eu tinha razão. Quem diria?
Tenho uma pergunta.
Fomos à funerária, e o braço dele...
- Bom... - É só rigor mortis.
- Como assim? - Eles devem ter resolvido.
Ela ia falar da aliança. Conta, amor.
A Eve trocou. Era de platina, agora é de ouro amarelo 14 quilates.
Talvez, não sei. Isso é lícito? Roubar a aliança dele?
Como esposa, ela pode.
Se não gostou, por que não fala com ela?
A gente se odeia. E ela é uma puta.
Amor, por favor.
Simon, vai pro carro.
Uau. Impressionante.
Ainda está no caso ou não, cara?
Só tem caso com novas informações. Não podemos fazer muito mais.
A Eve matou o meu pai.
Ela com certeza matou o meu pai.
Por que diz isso? Ele disse alguma coisa? Estava infeliz?
Como caralhos eu vou saber? Não falava com esse puto há mais de ano.
Neville também não sabia muito bem o que fazer,
mas sabia de algo que sempre ajudava.
Aqui, chefia. Manda ver.
Neville!
- Por que não veio ao bar ontem? - Eu estava na Tanny.
Ela acha que eu sou rico agora. É legal.
Muito bom.
Eu pago as bebidas
se me ajudarem a descobrir como salvar minha casa.
- Alguma ideia? - Eu tenho.
- Fora mijar nos tanques. - Então, não.
Vamos, pensem.
Por ora, vamos só beber.
- É. - É.
Gastei toda a minha grana nas bebidas. E não me deram ideias.
Não somos bom investimento.
Você acredita em Obeah?
Obeah. Que merda é essa? Vodu? Dá um tempo.
É o mesmo que pagar pelas previsões de um médium.
Não é mais maluco do que as balelas que falam na Bíblia.
Olhe a boca.
Só estou falando, talvez um dia você visite a Rainha Dragão.
Desde pequenos,
Neville e os amigos ouviam histórias horríveis
sobre a Rainha Dragão e seus poderes mágicos.
É aqui que ela mora.
A família dela mora na ilha há anos.
- Não sei. - Está com medo dela.
- Não. - Eu estou.
É bom mesmo, garoto. Aquela bruxa é uma sedutora.
Dizem que os últimos namorados dela, jovens e saudáveis...
morreram todos.
Não tem graça!
Já deve estar bem claro
que Yancy não é bom em deixar pra lá.
- Tá, quanto te devo? - Por um serviço podre desse?
- Trezentos. - Eu posso dar 250.
Tá, 250. Mas, quando o cara surtar, manda ele me chamar pra tirar.
Quem mais ele chamaria? Tem nota alta no Yelp.
É o melhor apicultor daqui até Redlands.
- É. - Quando o dono ligar pra você,
talvez não possa vir na hora.
Tá, vai custar mais 20 dólares.
Pare de negociar. Já terminamos.
Um resto de baseado de bônus.
É da boa, policial. Chama-se Trainwreck.
- Como? - Trainwreck.
Boa. Me dá carona? Pago seu jantar.
- E bebidas? - Miguel. Já deu.
Merda.
Me senti mal por rir, então pedi desculpas à moda masculina.
- Pra você. - Valeu.
Sabe de que tipo de tubarão é?
Tubarão-de-pala.
- Ou filhote de tubarão-limão. - Foi o que eu pensei.
Onde você achou?
Saíram daquele braço que você pescou,
e tubarões-de-pala nadam no raso.
O barco da vítima supostamente afundou em águas profundas.
E eu nunca vi um tubarão-de-pala capaz de arrancar um braço.
Não. É impossível.
O maior problema é que essa era minha última cerveja.
Me acompanha ao Half Shell?
Sim. Você pede pra mim? Eu já te encontro.
Claro. Divirta-se.
Tudo bem, eu mesmo pego. Valeu.
Seu pai fez esta casa?
Como cabana de pesca.
Vim pra cá quando ele morreu.
Não a imagino no chão.
Fale com a Rainha Dragão.
Acredita nisso mesmo?
Talvez.
Minha mãe acreditava.
A minha, com certeza não.
E Obeah é ilegal aqui.
Maconha também. Isso não parece te incomodar.
Olha,
se não tentar de tudo, vai se arrepender.
Tá.
Mas não a irrite.
Dizem que ela enfeitiça até os homens mais fortes.
Você vai ficar bem, cara.
Se eu morrer,
- venho te assombrar. - Boa. Sou solitário.
Ela é cara, leve grana. Embrulhe em papel pardo.
E uma garrafa de goró como oferenda.
E vai precisar de um pedaço da roupa do empreiteiro.
A Rainha Dragão precisava
de algo que houvesse tocado a pele do empreiteiro
para fazer uma boa maldição.
E, quer Neville acreditasse ou não nessa balela,
ele achou melhor se garantir.
Bom macaco.
Naquela noite, Driggs ganhou muitas uvas e uma cerveja gelada.
Ele mereceu.
Usem filtro solar e óculos, porque amanhã haverá muito sol.
Sou a Heather do Tempo, e essa foi a previsão.
Ela não acerta há anos.
Mas ainda é gostosa.
Demais.
O rapaz ali que mandou.
- Quem é seu amigo? - É o Phinney, era da minha tripulação.
Na verdade, foi ele que tirou aquele braço da água.
É mesmo?
É.
Alguns dias atrás,
dei bronca porque ele não lavou o equipamento, e ele se demitiu.
Disse que não precisava mais me aturar.
Agora manda cerveja e ostras?
Está se mostrando. Soube que ganhou muita grana.
- Como? - Sei lá.
ÍMÃ DE BOCETA
Pessoal, desculpa interromper,
mas estou procurando o Ímã de Boceta.
Vocês o viram?
- Estou aqui. - É.
É um colar maneiro, diz quem você é na hora.
- Foi o que eu disse. - Né?
- É. - O que você quer?
Queria agradecer pelas cervejas.
Eram pra ele, mas você estava ali também...
Soube que presenciou o lance do braço. Nunca ouvi falar de nada igual.
É, pois aconteceu.
Uma pergunta, e diga se não for da minha conta:
como um burro desempregado como você banca joias e ostras?
- Você é policial? - Perdão, não pensei que ele fosse embora.
Melhor não deixá-lo sozinho, as garotas vão pular nele.
Vai comer isso? Vou ver o que o Ímã está fazendo.
O que você quer, porra?
Merda.
Em qualquer outro dia, se perguntasse a Neville
se ele acreditava na Rainha Dragão e seus poderes,
ele teria rido e dito que não.
Está aberta.
Mas estar lá pessoalmente...
era um pouco diferente.
Um de vocês precisa falar.
Preciso de Obeah.
Uma maldição.
Não sei como funciona.
Sente-se.
Ya-Ya...
deixe-nos a sós.
Preciso trabalhar.
Sem pressa, Ya-Ya.
Eu faço o chá.
Fale.
Quem é o diabo de quem quer se livrar?
É um empreiteiro, o nome dele é Christopher.
Meu amigo Willy disse que ele volta de avião esta noite.
Então, devemos agir logo.
- Trouxe dinheiro? - Sim.
Isto também.
Alguém te ensinou.
Tem algum pertence desse homem?
Ele não é bahamense.
É verdade. Ele é dos EUA.
Então a magia tem de ser muito forte.
Sabe...
se eu fizer isso por você...
ele pode morrer.
Como Deus quiser.
Olha só pra você.
Pulando de cabeça.
Muito bem.
Quem sabe da próxima vez que vier, você fica um pouco e me faz companhia.
Mas só você. O macaco, não.
Podemos beber um rum juntos, eu e você.
Mas hoje não.
O que está fazendo? Vai!
Tá bom.
Por alguma razão, Madeline só conseguia pensar em como
Phinney a havia deixado escolher o restaurante.
Você está bem?
Não.
Eu sempre quis saber qual é a dessas luzes vermelhas.
São para as tartarugas.
Quando nascem, confundem as luzes brancas com a lua e vão na direção errada.
Puta merda, será que ele vai ficar bem?
Infelizmente, acho que estão fingindo.
Eu sinto muito.
Sei que deve parecer que esta história está no fim,
mas, na verdade, está só começando.
Não respondeu. É policial?
Estou de licença.
Terá de responder a muitas perguntas.
Talvez você consiga me manter longe disso.
Mas, depois,
podemos conversar e descobrir quem matou o seu namorado.
Lembra como foi chato quando parei de contar sobre o Yancy
e fiquei falando do Neville, e disse para ser paciente?
Não. Macaco mau! Mau!
Conto histórias para turistas tontos há anos.
Não que você seja tonto, mas eu sabia bem o que estava fazendo.
Porque, quando Neville viu o empreiteiro, Christopher, chegar à praia,
espero que finalmente tenha ficado claro.
Eu não estava contando duas histórias.
Estava contando uma só.
Legendas: Priscilla Rother