1
00:00:06,423 --> 00:00:08,926
ஆக, மீன்பிடித்தல் பற்றிய
கதைகளின் விஷயமே இதுதான்...

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,055
அவை எல்லாமே படகில்தான் ஆரம்பிக்கும்.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,314
ஃப்ளோரிடாவில்,
அது ஒரு திணறடிக்கும், வெப்பமான நாள்.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,234
விலை உயர்ந்த சாதனம் இருந்தால்,
அந்த வெப்பம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
ஆனால், ஜேம்ஸ் மேபெர்ரி
இதுவரை மீன்பிடித்ததே இல்லை.

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
- லாக் செய்துவிட்டாயா? இல்லை. சரியாக இருக்கா?
- பிரச்சினை இல்லையே? இதோ.

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,866
- ஆம், ஆம். இதைச் செய்வோம்.
- சரி, இதோ.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,828
நம் முதல் அனுபவம் நமக்கு
எப்போதும் மறக்காது என்று சொல்வார்கள்.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,707
லூ! லூயிசா!
அன்பே, இப்பவும் அந்த பீர் என்னிடம் இல்லை.

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
- தயவுசெய்து, அதை எடுத்து வருகிறாயா?
- சரி.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
சரி என சொன்னேன்.

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,798
தேனிலவுக்கான வாடகை கப்பலில்
சென்றிருக்கலாம். அப்போது நன்றாக இருக்கும்.

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
நீங்கள் வேடிக்கையான நபர்.
உங்களிடம் ஒரு சிறப்பான விஷயம் உள்ளது.

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
மீன் மாட்டிக்கொண்டது! ஆட்டம் ஆரம்பம், மக்களே!

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,185
கடவுளே.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
- தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் இடம் தருகிறாயா?
- ஐயோ.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
என் தூண்டிலில் ஒரு மீன் சிக்கியது.
அதை எடுக்கிறேன்.

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
அதை எடுங்கள். அதோ வருகிறது.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
அட்ராசக்கை!
அதை என்னிடம் கொண்டு வா, அன்பே.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
- அடச்சே! ஐயோ!
- அடக் கடவுளே!

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,324
- அது என்னது?
- அது மீன் அல்ல.

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
- அடக் கடவுளே!
- கேப்டன், இது மீன் அல்ல!

23
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
- ஆம், எனக்கும் தெரியுது.
- அடக் கடவுளே!

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
- ஹே, அந்த விரலைப் பாரு, நண்பா.
- ஐயோ!

25
00:01:20,372 --> 00:01:23,166
ஒருவேளை ஒரு சுறா இவனைப் பிடித்திருக்குமோ?
க்ரேட் ஒயிட் என நினைக்கிறேன்.

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,127
நிறைய சுறா நிகழ்வுகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
அப்படித்தான் நடக்கும். ஒரு நிமிடம், அமைதியாக
இருக்கும். அடுத்த நிமிடம் அவ்வளவுதான்!

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
கடித்து சக்கையாக்கி விட்டது.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
ரேடியோவில் கடற்படை அதிகாரியை அழைக்கிறேன்.

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,386
அதை செய்யுங்கள். நான் என் நண்பர்களுக்கு மெசேஜ்
அனுப்புகிறேன். மக்கோ பயந்திடுவான்.

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,181
நினைவுகளை உருவாக்கும் தொழிலில் இருக்கிறோம்.

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
ஓ, ஆமாம்.

33
00:01:39,558 --> 00:01:41,351
{\an8}மிட்வெஸ்ட் மொபைல் மெடிக்கல்

34
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
காலை முழுவதும் ஆண்ட்ரூ யான்சியின் ஃபோன்
அடித்துக்கொண்டே இருந்தது,

35
00:01:54,323 --> 00:01:58,076
ஆனால், அவர் அதைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.
அது ஒரு இனிமையான நாளாக இருந்தது.

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
அவர் ஒரு எளிய மனிதர், எனவே,
சாதாரண விஷயங்களில் கூட சந்தோஷப்பட்டார்.

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
அவ்வப்போது கொஞ்சம் மது அருந்துவது. கடலோரக்
காட்சியை நாற்காலியில் உட்கார்ந்து ரசிப்பது.

38
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
மிகவும் முக்கியமாக,
வீடு என்று ஒரு இடம் இருப்பது.

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
இது எல்லாமே அவருக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

40
00:02:20,933 --> 00:02:23,685
எப்போவாவது வரும் ஒரு அழையா
விருந்தாளி, தன்புதர்களை சாப்பிடுவது கூட

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
அவருக்கு பிரச்சினையில்லை.

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,528
இதுதான் அவருக்கு சந்தோஷம் தரும் இடமாக இருந்தது.

43
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
யான்சி, ஃபோனை எடுக்கவே மாட்டாயா?

44
00:02:37,115 --> 00:02:38,659
அமைதியாக இருங்கள்.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
இங்கு இருக்கும் ஆணழகனைப் பாருங்கள்.

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
அதன் உடல் மீது உண்ணிகளாக உள்ளன.

47
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
கடவுளே.

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
இப்போதெல்லாம் நிறைய கட்டுமான பணிகள் நடப்பதால்

49
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
கீ மான்கள் அவ்வளவாக வருவதில்லை.

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,883
அந்தக் குப்பையின் அளவை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
நான் அதை எரிக்கப் போகிறேன்.

51
00:02:54,883 --> 00:02:55,968
அதை எரிக்காதே.

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
உள்ளே யாரும் இல்லை என்பதை உறுதி செய்வேன்,
ஆனால் அதை எரிப்பேன்.

53
00:02:58,512 --> 00:03:02,307
சரி. எரித்துவிடு. நீ மயாமிக்கு ஒரு விரைவான
சாலைப் பயணத்தை மேற்கொள்ள சோனி விரும்புகிறான்.

54
00:03:02,307 --> 00:03:06,186
இந்த கட்டடத்துக்கான விதி என்னவோ 35 அடிதான்,
ஆனால், இந்த குப்பை 45 அடி உள்ளது.

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
இது கீ பகுதி, ப்ரோ. இங்கு யாரும் கட்டட
விதிகளைக் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

56
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
சரி, மயாமியில், நீ ஒரு சின்ன
போலீஸ் வேலையை செய்ய வேண்டும்.

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
- பா-பா-பா-பா. விரைவான வேலை.
- என்னால் முடியாது, ரோ.

58
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
இப்போது நான் ஒரு டிடெக்டிவ் கூட இல்லையே.

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
உண்மையாகவே இந்த நாடகத்தை ஆட வேண்டுமா?

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
யார் ஆடுவது? எந்த ஆட்டமும் இல்லை.

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
நான் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.
என்ன... நான் எப்படி ஆட முடியும்?

62
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
- அதைச் சொல்லவில்லை... விவாதம் செய்வதை சொன்னேன்.
- எந்த விவாதமும் இல்லை.

63
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
சகோதரா, உனக்கு உன் வேலை திரும்ப வேண்டும்
என விரும்புகிறாய்தானே?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
- ஆமாம்.
- சரி, என் காரில் ஒரு பொருள் உள்ளது,

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,253
அதை நீ மயாமிக்கு எடுத்துச் செல்ல
ஷெரிஃப் விரும்புகிறார்.

66
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
என்னைப் பாருங்களேன், தூக்கமாக வருகிறது.

67
00:03:32,838 --> 00:03:35,132
- மிகவும் களைப்பாக உள்ளேன்.
- சரி. உனக்கு கர்வம் இருக்கும் என தெரியும்.

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
இந்த வேலையை செய்ய வேண்டாமென
கொஞ்ச நேரத்திற்கு

69
00:03:36,717 --> 00:03:38,760
நீ நடித்தால், எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

70
00:03:38,760 --> 00:03:42,264
ஆனால், எதுவுமே செய்யாமல் இங்கே என்னை
நிற்க வைக்காதே.

71
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
என்னை பணியிடை நீக்கம் செய்துவிட்டு, பின்
நான் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
- இது அப்படி வேலை செய்யாது.
- என்னவோ.

73
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
அது பார்பன்கோர்ட். சரியா?

74
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
அதேதான்.

75
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
என்னிடம் வேறு கிளாஸ் இல்லை.

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,524
உன்னுடையதையே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

77
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
யான்சி பணியிடை நீக்கம் ஆவதற்கு முன்பு,
அவரும் ரோவும் கூட்டாளிகள்,

78
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
ஆனால், சில சமயம் அது திருமண பந்தத்தைவிட
மிகவும் மோசமானது.

79
00:04:03,827 --> 00:04:07,831
இவ்வளவு வருடங்களில், தனக்குத் தேவையானதை தன் நண்பன்
இடமிருந்து எப்படி பெறுவதென ரோ கற்றுக்கொண்டார்.

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
அதைக் கற்க கொஞ்சம்
பொறுமைதான் தேவைப்பட்டது.

81
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
சரி, காரில் என்ன இருக்கு?

82
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
இதைத்தான் கண்டுபிடித்தார்களா?

83
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
இல்லை, பயணியின் இருக்கையில்
தலை இருக்கிறது.

84
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
கேள்விக்கு பதிலளிக்க
அவ்வளவு எரிச்சலாக இருந்தால்,

85
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
“பதிலளிக்க எரிச்சலாக உள்ளது” என சொல்லுங்கள்.

86
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
“பயணி இருக்கையில் தலை இருக்கு”
என்று சொல்ல வேண்டாம்.

87
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
ஏற்கனவே இறப்பு ஆய்வாளர் பார்த்துவிட்டார். அவர்,

88
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
பாதிக்கப்பட்டவர்
“40 வயதான ஒரு வெள்ளைக்காரர்” எனகிறார்.

89
00:05:41,091 --> 00:05:45,137
அந்த நடு விரலுமே “சடல விறைப்பால்”
அப்படி இருந்திருக்கலாம் என்கிறார்.

90
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
ஆனாலும், அதோடு
ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொண்டார்.

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,599
சரியான முட்டாள்.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
{\an8}நடாலியாவின் கால்பந்து ஆட்டத்தைப்
பார்க்க நேரமாகிவிட்டது.

93
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
{\an8}எனக்கும் வர வேண்டும் என்று ஆசைதான்,

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
{\an8}ஆனால் சிறுவர்கள் கால்பந்து
ஆடுவதை பார்ப்பதைத் தவிர,

95
00:05:55,856 --> 00:05:59,026
{\an8}மற்ற அனைத்து வேலைகளையும் நான் செய்வேன்.
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
{\an8}ஹேய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

97
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
{\an8}அருகில் இருந்து எதுவும் சொல்லித் தரக் கூடாது,
கோபப்பட்டு அவர்களிடம் கத்தக் கூடாது,

98
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
{\an8}நீங்கள் புவெர்டோ ரீக்கன் என தெரியும்,
ஆனால் முடிந்தளவு நன்றாக செய்யுங்கள்.

99
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
{\an8}இரவு முழுவதும் இதை வெளியே வைத்திருக்க
விரும்புகிறாயா? இது ஒரு ஆதாரம், ப்ரோ.

100
00:06:11,705 --> 00:06:13,040
{\an8}கையை யார் திருடப் போகிறார்கள்?

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,959
{\an8}தெரியவில்லை, ஆனால் ரக்கூன்கள்?
அவற்றிற்கு விரல்கள் சின்னதாக இருக்குமே.

102
00:06:17,461 --> 00:06:18,837
{\an8}இதோ. இதை உள்ளே எடுத்துச் செல்கிறேன்.

103
00:06:19,338 --> 00:06:21,006
{\an8}- நன்றி.
- சரி. பரவாயில்லை.

104
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
{\an8}மயாமிக்கு சென்றதும் என்னை அழை.

105
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
{\an8}எனக்குக் கேட்கவில்லை.
நான் ஏற்கனவே உன்னுடன் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
{\an8}நான்தான் சொன்னது போல,
தம்பிதிகளைப் போன்றவர்கள்.

107
00:06:27,846 --> 00:06:28,931
{\an8}உங்களை நேசிக்கிறேன்.

108
00:06:28,931 --> 00:06:31,433
{\an8}கீ வெஸ்ட்
ஷெரிஃப் அலுவலகம்

109
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
{\an8}ஆண்ட்ரூ, அந்தக் கையை
என்னால் இங்கு வைத்திருக்க முடியாது.

110
00:06:33,644 --> 00:06:36,522
இது போன்ற எதிர்மறை விளம்பரம்,
வணிகத்திற்கு நல்லதல்ல.

111
00:06:36,522 --> 00:06:38,941
- இது சுற்றுலாவை பாதிக்கும்.
- அது ரொம்ப மோசம், சோனி.

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
சோனி சம்மர்ஸ் எனும்
உள்ளூர் திறமையற்ற நபர்தான் ஷெரிஃப்.

113
00:06:41,485 --> 00:06:45,280
ஃபெடரல் காவலில் இல்லாத ஒரே விண்ணப்பதாரர்
என்பதால்தான் அவருக்கு அந்த பதவி கிடைத்தது.

114
00:06:45,280 --> 00:06:48,617
முதலாவதாக, அந்த மிதக்கும்
கையால் சுற்றுலா பாதிப்படையாது.

115
00:06:48,617 --> 00:06:51,286
என்ன ஆனாலும் இந்த முட்டாள்களை
கடலைவிட்டு பிரிக்கவே முடியாது.

116
00:06:51,286 --> 00:06:55,040
ரிக்கன்பாக்கர் காஸ்வேயில் உள்ள
கடற்கரை கழிவால் நிரம்பியுள்ளது.

117
00:06:55,040 --> 00:06:59,086
இருப்பினும் தினமும் மக்கள்
இந்தக் கழிவில் நீந்துகிறார்கள், சோனி.

118
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
கேளு, இது வித்தியாசமானது, சரியா?

119
00:07:00,796 --> 00:07:03,715
இதில் மீன் பிடித்த ஒரு கோமாளி ஏற்கனவே சமூக
வலைதளத்தில் ஒரு ஃபோட்டோவை பதிவிட்டுள்ளான்.

120
00:07:03,715 --> 00:07:04,800
ஜேம்ஸ்
ஒரு பெரிய பொருளை பிடித்திருக்கிறேன்

121
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
அடச்சே. இதை மண்டையிலே கிள்ளி எடுக்கப் போகிறேன்.

122
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
அது முளையிலேதானே?
முளையிலே கிள்ளி எடுக்க வேண்டும்.

123
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
அதை நீ செய்யலாமே.
அந்தக் கை இங்கிருக்கக் கூடாது.

124
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
சோனி, அந்தக் கை இங்கு மிதப்பதால்
வரும் பிரச்சினை குறைவுதான்.

125
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
வளைகுடா ஓடை வடக்கே பாய்கிறது.

126
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
இல்லை, ப்ரோ. நான் இங்குதான் பிறந்தேன்.

127
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
மயாமியில் கையை வாங்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

128
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
அவர்களை வற்புறுத்து.

129
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
ஏனென்றால், இறுதியில் இந்த விசாரணையானது,

130
00:07:25,737 --> 00:07:27,990
மயாமி-டேட் ஊரில் உள்ள அதிகாரிகளிடம்
ஒப்படைக்கப்பட்டது என

131
00:07:27,990 --> 00:07:29,366
நான் நாளை அறிவிப்பேன்.

132
00:07:30,242 --> 00:07:33,036
- உன்னைத்தான் நம்பியிருக்கிறேன்.
- சரி, அது புத்திசாலித்தனமாகத் தெரியவில்லை.

133
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
நான் சொல்வதைக் கேள்.

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
ஒரே ஒரு நிபந்தனையோடுதான்
நான் அங்கு போவேன்.

135
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
எனக்கு வீட்டில் சலிப்பாக உள்ளது.

136
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
என் பணியிடை நீக்கத்தை
நீ ரத்து செய்ய வேண்டும்.

137
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
நீ உன் காதலியிடம் பேச வேண்டும்.
பானிதான் உன் பிரச்சினை.

138
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
ஏடிஏ-விடம் கொஞ்சம் கூட யோசிக்கமால்,

139
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
நீதான் அவளது கணவனை வன்முறையாகவும்,
வேண்டுமென்றே தாக்கியதாகவும் சொன்னாள்.

140
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
இதனால்தான் நான் காம உணர்வுகளுக்கு
முதலிடம் தர மாட்டேன்.

141
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
ஆம். நீ அதற்கு பெயர் போனவன்.
நீ அந்த உணர்வுகளுக்கு இடம் கொடுக்க மாட்டாய்.

142
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
எங்கள் காதல் ஒரு வால் நட்சத்திரம் போன்றது.

143
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
அவை அவளுடைய வாக்குமூலம்.
என்னுடையது அல்ல. இருந்தாலும் நன்றாக உள்ளது.

144
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
அவள் எனக்கு தந்த புத்தகங்கள்
ஒன்றிலிருந்து இந்த யோசனை வந்திருக்கலாம்.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
- அந்தக் கையை என் ஊரிலிருந்து அப்புறப்படுத்து.
- அவள் எனக்கு புத்தகங்கள் தருவாள்.

146
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
{\an8}ஃபிரெஷ் ப்ளு கிராப்ஸ்

147
00:08:12,910 --> 00:08:15,495
மயாமிக்கு பயணிப்பது யான்சிக்கு பிடிக்கவில்லை.

148
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
அங்கு அவருக்கு நிறைய
மோசமான நினைவுகள் இருக்கு.

149
00:08:18,624 --> 00:08:22,336
மற்றொரு பக்கம், திரும்பவும் எவ்வித போலீஸ்
வேலையைச் செய்வதும் அவருக்கு சரிபடவில்லை.

150
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
வேலை செய்து சில காலமாகிவிட்டது.

151
00:08:32,221 --> 00:08:34,222
{\an8}மயாமி மெட்ரோ
காவல் துறை

152
00:08:51,990 --> 00:08:53,242
ஹேய், எப்படி போகிறது?

153
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
ஏதோ போகிறது. நான் உதவலாமா?

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
என் பெயர் ஆண்ட்ரூ யான்சி.
நான் கீஸைச் சேர்ந்தவன்.

155
00:08:59,581 --> 00:09:02,543
குச்சி ஐஸை எடுத்துக்கொள்,
ஆனால் நண்டுகளைத் தொட வேண்டாம்.

156
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
நான் அவற்றைப் பிறகு சாப்பிடுவேன்.

157
00:09:05,796 --> 00:09:06,839
சரி.

158
00:09:07,381 --> 00:09:09,174
அது ஒரு வினோத சடல விறைப்பு.

159
00:09:09,174 --> 00:09:11,677
அதை உன்னிடம் சொல்வது கூட வினோதமாக
இருக்கு, ஏனென்றால் உனக்கே அது தெரியும்.

160
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
முழங்கையை வைக்க நிறைய இடம் உள்ளது,
இது ஒரு சிறப்பான பணியிடம்.

161
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
இது ஒரு திறப்பு வெளி திட்டம் போன்றது.

162
00:09:21,812 --> 00:09:26,108
அனைவரும் இப்படியொரு பணியிடம் வேண்டும் என
விரும்புவர். ரொம்ப வெளிப்படையாக, கொஞ்சம் மறைவாக.

163
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
குறிப்பாக இந்தக் கோடை காலத்தில்
பிணவறையாக இருந்தாலும் எனக்கு பரவாயில்லை.

164
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
நன்றாகவும் குளுமையாகவும் இருக்கும்.

165
00:09:34,783 --> 00:09:36,535
எப்போதும் 60 டிகிரியில் இருக்கும், தெரியுமா?

166
00:09:37,035 --> 00:09:40,581
மன்னிக்கவும். பிணவறைகளைப் பற்றி எப்படி
உணர்கிறீர்கள் என கேட்க மறந்துவிட்டேன்.

167
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
கேலி செய்கிறாயா அல்லது
நகைச்சுவை செய்கிறாயா?

168
00:09:42,249 --> 00:09:43,584
கேலியான நகைச்சுவை. இப்போது, ப்ளீஸ்.

169
00:09:45,002 --> 00:09:46,128
நிச்சயமாக.

170
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
நான் சுறா நிபுணர் இல்லை.

171
00:09:48,297 --> 00:09:50,465
அதற்கு ஒரு கடல் உயிரியலாளரைத்
தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

172
00:09:50,465 --> 00:09:55,929
{\an8}சரி, டாக்டர். ரோசா காம்பெஸீனோ.
உங்கள் பெயர் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

173
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவளாக உணர்கிறேன்.

174
00:09:57,890 --> 00:10:00,809
எனவே, கீஸிலிருந்து இவ்வளவு தூரம்
இதை எடுத்து வந்திருக்கிறீர்கள், ஏனென்றால்...

175
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
இஷ்டத்திற்கு வெட்டப்பட்ட கைகள் இங்கு
இருப்பது ஒரு சாதாரண விஷயம் என்பதால்,

176
00:10:03,604 --> 00:10:06,815
இந்த பாகம் உங்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்களுள்
ஒருவருடையதாக இருக்கலாம், அதோடு

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
அது இங்கு மயாமியிலே இருக்க வேண்டும் என

178
00:10:08,400 --> 00:10:11,111
எங்கள் ஷெரிஃப் நினைக்கிறார்.
எனவே, ப்ளீஸ் வேலையைப் பார்க்கிறீர்களா?

179
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
சரி, இந்த மாவட்டத்தின்
உடல் உறுப்புகள் பற்றிய தகவல்

180
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
- என்னிடம் உள்ளது.
- அதனால்?

181
00:10:16,074 --> 00:10:21,580
அதில் ஒன்று கூட 40 வயதான, கருப்பு நிற
முடி கொண்ட வெள்ளைக்கார மனிதரோடு பொருந்தவில்லை.

182
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
அடக் கருமமே.

183
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
உண்மையாகவே கருமம்தான்.

184
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
இவரது கைக்கடிகாரம் இல்லாததை கவனித்தீர்களா?

185
00:10:27,586 --> 00:10:28,837
இதைப் பார்த்தீர்களா?

186
00:10:28,837 --> 00:10:31,465
அதை யாராவது எடுத்திருந்தால்,
இது ஒரு கொலையாகக் கருதப்படும்.

187
00:10:31,465 --> 00:10:35,177
சரி, என் ஷெரிஃப் கொலை என்ற
வார்த்தையை விரும்ப மாட்டார்.

188
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
இது எப்படி? அந்த மனிதனை கசக்கி எடுத்த
அந்த சுறா கைக்கடிகாரங்களை

189
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
சாப்பிடுமோ என்னவோ.

190
00:10:38,805 --> 00:10:43,393
வந்து, கைக்கடிகாரத்தை யாராவது எடுத்திருந்தால்,
இந்த திருமண மோதிரத்தையும் எடுத்திருக்கலாமே?

191
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
அது பிளாட்டினம் போலத் தெரிகிறது.

192
00:10:44,728 --> 00:10:47,356
இது ஒரு நல்ல ஆய்வுதான்.

193
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
இது முதல் முறை அல்ல. அருகில் கேட்டுப் பாருங்கள்.

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
மேற்கை எலும்பு பயங்கரமாக நொறுக்கப்பட்டுள்ளது.

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,988
சரிதான். அவர் தனியாக மீன் பிடிக்க சென்றிருக்கலாம்.

196
00:10:54,988 --> 00:10:57,783
அவர் ஒரு தனிமை விரும்பி. பிறகு கடுமையாக
முயற்சித்து படகின் ப்ரொப்பல்லரை இயக்கினார்.

197
00:10:57,783 --> 00:11:00,285
- அப்படித்தான் என் தாத்தா இறந்தார்.
- இல்லை, அவர் அப்படி இறக்கவில்லை.

198
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
ஆமாம், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
ஆனால், அப்படி நடந்திருக்கலாம்.

199
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
ஆம், இருக்கலாம்.

200
00:11:04,581 --> 00:11:06,792
இது ப்ரொப்பல்லர் காயம் போலத்தான் தெரிகிறது.

201
00:11:06,792 --> 00:11:09,711
ப்ரொப்பல்லர் போலத்தான் உள்ளது,
இல்லையென்றால், அது ப்ரொப்பல்லரேதான்.

202
00:11:10,504 --> 00:11:12,339
- நீங்கள் திறமைசாலி.
- இப்போதும் அது என் பிரச்சினை அல்ல.

203
00:11:12,965 --> 00:11:13,924
என்னை பாடாய் படுத்துகிறீர்கள், ரோசா.

204
00:11:13,924 --> 00:11:16,218
நீங்கள் சொல்லப் போவதாக நான் நினைத்ததை
தயவுசெய்து சொல்லிவிடாதீர்கள்.

205
00:11:16,927 --> 00:11:18,554
மன்னிக்கவும், இது என் வேலை அல்ல.

206
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
இறந்தவரை வைத்து நகைச்சுவை செய்வது நல்லதல்ல.

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
மாங்காய். சரி.

208
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
சரி, நீங்கள் முழு முட்டாள் அல்ல.

209
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
ஆமாம், மாங்காய்தான் சிறந்தது.

210
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
இதை நீங்கள் கீஸிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
கொஞ்சம் காத்திருந்து, யாரவது தனது

211
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
கணவரை காணவில்லை என சொல்லிக்கொண்டு
வருகிறார்களா என பாருங்கள்.

212
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
யாருமே வரவில்லை என்றால்?

213
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
ரோசா, உண்மையான காதல் மோசமாக
முடிந்தால் அது நல்ல விஷயமல்ல.

214
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
- உண்மைதான்.
- நீங்கள் இந்தக் கையைக் பெற மறுத்ததைத் தவிர,

215
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும்,
இந்த இடத்தையும் விரும்புகிறேன்.

216
00:11:47,165 --> 00:11:48,250
பை.

217
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
சரி, சர்ப்ரைஸ், சர்ப்ரைஸ்.

218
00:11:55,465 --> 00:11:58,010
அவர்கள் அந்தக் கையை எடுத்துகொள்ளவில்லை.
இப்போது நான் என்ன செய்வது?

219
00:11:58,010 --> 00:12:00,846
பந்து. நடாலியா! பந்தை எடு!

220
00:12:00,846 --> 00:12:02,389
ஹேய், ஹேய், அவளிடம் கத்தாதீங்க!

221
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
“நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்” என
சேர்த்து சொல்லுங்க.

222
00:12:03,891 --> 00:12:06,768
நீங்கள் அவளிடம் கத்திய அதே சக்தியோடு, பாபி நைட்.

223
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
- உன்னை நேசிக்கிறேன்!
- நல்லது, ரொம்ப நல்லது.

224
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
இதை வைத்துக்கொண்டு நான் என்ன செய்வது?

225
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
இந்த கூலரில் ஏதோ கெட்டுப் போன
வெங்காயம் போல... நாற்றமடிக்கிறது. ஓ மோசமான...

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,320
இந்த காரிலே பிணம் நாற்றம் வருகிறது.

227
00:12:16,320 --> 00:12:17,404
அதை எங்கேயாவது போட்டுவிடு.

228
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
இது எந்த பிராண்ட் கூலர் என்றே தெரியவில்லை,

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,701
இது நாற்றத்தை வர விடாது என அவர்கள் சொல்லாமல்
இருப்பதே மேல், ஏன்னா அப்படி எதுவுமே இதில் இல்லை.

230
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

231
00:12:23,785 --> 00:12:27,873
உறுதியளித்தபடி இல்லாமல் இருக்கும் ஒரு கூலரை
வைத்து, என்னை வண்டி ஓட்ட வைத்துவிட்டீர்கள்.

232
00:12:27,873 --> 00:12:29,124
கடவுளே. கவனி.

233
00:12:29,124 --> 00:12:31,668
நார்த் கீ லார்கோ வழியாக
905 சாலையில் திரும்பச் செல்.

234
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
அங்கே பட்டினியாக இருக்கும்
முதலைகளைக் கொண்ட கால்வாய்கள் உள்ளன.

235
00:12:45,766 --> 00:12:48,769
எனக்குத் தெரியலை.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், ரோ.

236
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
நீ யோசிக்காமல் இருப்பது நல்லது என நினைக்கிறேன்.
எப்போதுதான் நீ யோசித்தது வேலை செய்திருக்கிறது?

237
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
அந்தக் கையை ஏன்
தூக்கி எறிய நினைக்கிறீர்கள்?

238
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
அது ஏதோ உங்கள் மாமியாரின்
கையைப் போல நடந்துக்கொள்கிறீர்கள்,

239
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
ஆனால், அது உங்க அம்மாவின்
கையாக இருந்தால்?

240
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
என்ன இது?

241
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
யாரும் அதைத் தேடி வரவில்லை,
மற்றும் சோனி அதை நீக்க விரும்புகிறான்.

242
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.

243
00:13:30,018 --> 00:13:34,523
ஆனால், இது விபத்து இல்லையென்றால்
என்ன செய்வது? இது சரியாகப் படவில்லை.

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,860
ஒருமுறை உன்னிடம் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்,
உனக்கு எது சரியோ அதைச் செய்.

245
00:13:37,860 --> 00:13:39,444
அந்தக் கையை எறிந்துவிட்டு வீட்டிற்கு வா.

246
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
தன் வேலையைத் திரும்ப பெற,

247
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
எவ்வித பிரச்சினையிலும் சிக்காமல் இருக்கணும்
என்பது யான்சிக்கு தெரியும்,

248
00:13:51,331 --> 00:13:55,294
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, எப்போதுமே
பிரச்சினை அவரைத் தேடி வரும்.

249
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
அட்டகாசமான வாசனை.

250
00:14:02,634 --> 00:14:03,760
நான் ஒயின் பாட்டிலைத் திறக்கிறேன்.

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
ஹேய், நீ இப்பவும் எனக்கு
எதிராக சாட்சி சொல்கிறாய்தானே?

252
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
சரி.

253
00:14:18,483 --> 00:14:19,443
{\an8}உனக்கு ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

254
00:14:19,443 --> 00:14:20,360
{\an8}நோபடி இஸ் ஃபூல்

255
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
ஓ, நல்லது, ஒரு புத்தகம்.

256
00:14:22,613 --> 00:14:23,864
இது ஏன் தொடர்ந்து நடக்கிறது?

257
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
- உனக்கு இது பிடிக்கும்.
- சரி.

258
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
உன்னைப் போலவே இருக்கும்.

259
00:14:27,659 --> 00:14:30,329
பெரிதாக இருக்கு. நான் அவ்வளவு சிக்கலானவனல்ல.

260
00:14:31,163 --> 00:14:34,499
2009, போர்டாக்ஸ், நான் அதை
கொஞ்சம் வடிகட்டியிருக்க வேண்டும்.

261
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
உறிஞ்சு குடிக்கணும்.

262
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
மன்னிக்கவும்.

263
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
சரி, அந்த சிறந்த மருத்துவர் எங்கே?

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,843
- கிளிஃப் லாடர்டேலில் இருக்கிறார்.
- ம்-ம்.

265
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
நாளை நமது வங்கியாளர்களுடன்
அவருக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.

266
00:14:47,221 --> 00:14:49,097
வங்கியாளர்கள் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

267
00:14:49,681 --> 00:14:51,016
உற்சாகமின்றி இருக்காதே, ஆண்ட்ரூ.

268
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
அவன் ஏன் உன்னை விவாகரத்து செய்யவில்லை
என மீண்டும் என்னிடம் சொல்.

269
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
கிளிஃப் என்னை நேசிக்கிறார்.

270
00:14:54,978 --> 00:14:57,189
- நாம் ஒன்றாக இருப்பதை பார்த்த பிறகுமா?
- ம்-ம்.

271
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்.

272
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
என்னை மன்னிப்பது எளிது, ஆண்ட்ரூ.

273
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
கிளிஃப் தனது குற்றச்சாட்டுகளை...

274
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
- ஐயோ...
- ...திரும்பப் பெறும்படி

275
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
நீ செய்தால், சோனி என் பணியிடை நீக்கத்தை
ரத்து செய்வார் என நினைக்கிறேன்.

276
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
அதற்காகத்தான் இன்றிரவு என்னை அழைத்தாயா?

277
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
இது ஒரு தவறான கருத்து.

278
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
இந்த வாரத்தில், ஒவ்வொரு இரவும்
உன்னை இங்கு அழைத்தேன்.

279
00:15:20,170 --> 00:15:21,255
உண்மைதான். மன்னித்துவிடு.

280
00:15:22,256 --> 00:15:25,384
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்காததற்கு
காரணம் இது என்னவாக இருந்தாலும்

281
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
அது தனது இயல்பான முடிவை
எட்டியுள்ளது என நினைக்கிறேன்.

282
00:15:28,846 --> 00:15:31,014
விசாரணை நடப்பது அனைவருக்கும்
சங்கடமாக இருக்கும்.

283
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
குறிப்பாக பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும்
உன் கணவருக்கு.

284
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
கூறப்படுமா?

285
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
ஆண்ட்ரூ! நிஜமாகத்தான் சொல்கிறாயா?

286
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
என்னது இது?

287
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
அதாவது, நான் மட்டும் ஒரே சாட்சி இல்லை.

288
00:15:52,286 --> 00:15:54,454
அவர் அலறுவதை அனைவரும் கேட்டனர்,

289
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
“நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!”

290
00:16:04,173 --> 00:16:07,384
சரி, அதாவது, அதற்கு முன்
அவன் உன்னை வேசி என அழைத்தான்.

291
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
நான் அவரை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தேன்!

292
00:16:08,927 --> 00:16:10,304
அப்புறம், அவன் உன்னை அறைந்தான்.

293
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
மோசம்.

294
00:16:14,766 --> 00:16:15,893
ரொம்பவே நல்ல வருடம்.

295
00:16:19,062 --> 00:16:20,480
நான் போக வேண்டும்.

296
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
நீ அதை வடிகட்ட வேண்டும்.

297
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
நல்லதை நாங்கள் தீர்த்துவிட்டோம்.

298
00:16:46,798 --> 00:16:50,052
இது கராஜில் உள்ள பெட்டியில் இருந்து எடுத்தது.

299
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
கிளிஃப் ஏன் உன்னை விடாமல் இருக்கிறார் என
எனக்குள் இருக்கும் துப்பறிவாளனுக்குப் புரிகிறது.

300
00:16:53,388 --> 00:16:57,392
அவருக்கு 60 வயதாகிறது.
எந்தப் பெண்ணும் இனி அவரைப் பார்க்க மாட்டார்.

301
00:16:57,392 --> 00:16:59,770
ஆனால், உன்னை ஒரு ஊரே பார்க்கும்.
உனக்கு 40 வயதுதானே ஆகிறது.

302
00:16:59,770 --> 00:17:02,523
நாற்பத்தி இரண்டு என உனக்கே தெரியும்,
இருந்தாலும் நன்றி.

303
00:17:02,523 --> 00:17:03,899
ஆனால், நீ எதற்காக
அவரை விடாமல் இருக்கிறாய்?

304
00:17:03,899 --> 00:17:07,694
அவர் ஒரு தண்டம், வெறும் மாத்திரைகளை
அள்ளி தரும் தோல் மருத்துவர்.

305
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
அவரைப் பிரிந்தால் உனக்கு
நிறைய பணம் கிடைக்குமே.

306
00:17:09,488 --> 00:17:11,281
உன் ரகசியம் ஏதாவது அவருக்குத் தெரியுமா?

307
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
எனக்கு அவரைப் பற்றி
தெரிந்ததை விட அதிகமாக இல்லை.

308
00:17:13,951 --> 00:17:16,954
அவருடைய இணைய தேடல்களைப் பார்க்கணுமே.
அவர் ஒரு காம வெறியன்.

309
00:17:16,954 --> 00:17:18,955
சுய இன்பத்தின்போது, உனக்கு எப்போதாவது
மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டிருக்கா?

310
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
ஒரு முறை. ஆனால், வேண்டுமென்றே நடக்கவில்லை.

311
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
நான் டை அணிந்திருந்தேன்,
பிறகு அப்படியே தடுக்கி விழுந்தேன்.

312
00:17:28,048 --> 00:17:30,300
சரி. நீ ஜெயித்துவிட்டாய், ஆண்ட்ரூ.

313
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
நாளை திரும்பவும் கிளிஃபிடம் பேசுகிறேன்.

314
00:17:33,053 --> 00:17:34,137
நன்றி.

315
00:17:35,264 --> 00:17:39,476
உண்மையாகவே, ஒரு துப்பறிவாளனாக
இருப்பது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு, அதோடு...

316
00:17:40,894 --> 00:17:43,397
எனக்கு பல விஷயங்கள் பிடிக்காது, எனவே...

317
00:17:44,439 --> 00:17:45,315
சரி.

318
00:17:46,149 --> 00:17:48,610
எனக்கு ஒயினில் கொஞ்சம் ஐஸ் வேண்டும். உனக்கு?

319
00:17:49,152 --> 00:17:50,112
எனக்கு வேண்டாம்.

320
00:17:55,200 --> 00:17:57,411
ஆண்ட்ரூ! ஐயோ, கடவுளே!

321
00:17:57,411 --> 00:18:00,372
- அது யாருடையது?
- அடச்சே. பானி!

322
00:18:00,372 --> 00:18:01,707
அது நீ நினைப்பது போல இல்லை.

323
00:18:01,707 --> 00:18:05,335
சரி, அது நீ நினைப்பது போலத்தான், ஆனால்...
அதற்கு நல்ல விளக்கம் வைத்திருக்கிறேன்.

324
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
ஹேய், பொறு!

325
00:18:07,963 --> 00:18:09,631
- பானி!
- கடவுளே! நீ என்ன செய்தாய்?

326
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
நான் எதுவும் செய்யவில்லை! நீ மிகைப்படுத்துகிறாய்!

327
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
இந்தக் கதையைத் தொடரும் முன்பு,

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,734
பஹாமாஸில் உள்ள ஒரு இளைஞனைப் பற்றிய
ஒரு சின்ன கதையை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

329
00:18:29,651 --> 00:18:33,447
ஆனால், இந்தக் கதை சுவாரஸ்யமாகும்போது அதை
இப்படியே விட்டுவிடுவது எரிச்சலாகத்தான் இருக்கும்,

330
00:18:33,447 --> 00:18:36,116
ஆனால், உறுதியாக,
இறுதியில் இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

331
00:18:37,326 --> 00:18:39,203
கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.

332
00:19:00,182 --> 00:19:04,102
ஆண்ட்ரூ யான்சியைவிட எளிமையான வாழ்க்கையை
ஒருவர் வாழ்வதை கற்பனை செய்வது கூட கடினம்,

333
00:19:04,102 --> 00:19:06,563
ஆனால், நெவில் ஸ்டாஃபர்ட் அப்படித்தான் வாழ்கிறான்.

334
00:19:07,231 --> 00:19:11,568
மீன்பிடிப்பது, பிடித்த மீனை சாப்பிடுவது
ஆகியவற்றிலேயே அவன் நாட்கள் கழிகின்றன.

335
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
ஆனால், நெவிலிடம், சொர்கம் போன்ற
அந்த சின்ன பலகை வீடு இருக்கும் வரை,

336
00:19:15,822 --> 00:19:17,282
அவனுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

337
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
இது அவனுக்கும் சந்தோஷம் தரும் இடமாக இருந்தது.

338
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
மேலும், நீங்கள் இந்தத் தகவலைத் தவறவிடக் கூடாது,
யான்சியைப் போலவே

339
00:19:28,418 --> 00:19:32,589
நெவிலும், தன்னைச் சுற்றியுள்ள இயற்கையை,
தன் நெருங்கிய நண்பர்களான நினைத்தான்.

340
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
ஹேய், குட்டி பையா.

341
00:19:35,425 --> 00:19:36,844
திரு. ஸ்டாஃபர்ட்.

342
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
திரு. ஸ்டாஃபர்ட்.

343
00:19:41,056 --> 00:19:42,766
நெவில். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

344
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
கொஞ்சம் பேசலாமா?

345
00:19:45,435 --> 00:19:48,939
அதிர்ஷ்டவசமாக, நெவிலுக்கு
வீட்டிற்குள் ஒரு நண்பன் இருந்தான்.

346
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
இந்தக் கூட்டும் திருமணம் போன்றதுதான்.

347
00:19:53,110 --> 00:19:55,654
இல்லை! கெட்ட குரங்கு. தவறு.

348
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
அடக் கடவுளே.

349
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
இந்த அசிங்கமான ஜந்து எங்கிருந்து கிடைத்தது?

350
00:19:59,700 --> 00:20:02,119
கனிவாகப் பேசுங்கள் அல்லது
ட்ரிக்ஸ் உங்களை நாசமாக்கிவிடும்.

351
00:20:03,829 --> 00:20:06,415
ஃபிரெஷ் கிரீக்கில் ஒரு வயதானவரை எதிர்த்து
டாமினோஸ் விளையாட்டில் ஜெயித்தேன்.

352
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
அவர் எனக்கு பணம் தரணும்.
எனவே அவர்...

353
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
“ட்ரிக்ஸ் இங்கு எடுக்கப்பட்ட ஜானி டெப்பின் கடைசி

354
00:20:10,294 --> 00:20:12,880
கடற்கொள்ளையர் படத்தில் வரும் பயிற்சி பெற்ற
குரங்குகளுள் ஒன்று” என்றார்.

355
00:20:13,755 --> 00:20:16,842
எதை வேண்டுமானாலும் செய்ய
அதற்கு கற்பிக்கலாம் என்றார்.

356
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
ட்ரிக்ஸ், மேலே ஏறு.

357
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
மேலே. மேலே, மேலே, மேலே!

358
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
அந்த கிழவன் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

359
00:20:30,647 --> 00:20:32,733
சரி, நான் என் வீட்டை விட்டு போகணும்
என்றால், என்ன அர்த்தம்?

360
00:20:33,734 --> 00:20:34,985
நாங்கள் நோட்டீஸ்களை அனுப்பினோம்.

361
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
நான் மீன் பிடித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

362
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
- ஒரு மாதத்திற்கா?
- எனக்கு மீன் பிடிப்பது பிடிக்கும்.

363
00:20:39,615 --> 00:20:41,575
இங்கு ரிசார்ட் கட்டப் போகிறார்கள்.

364
00:20:41,575 --> 00:20:44,411
கிறிஸ்டோஃபர் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு அமெரிக்கர்.

365
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
அவர்தான் இந்த நிலம் அனைத்தையும் வாங்குகிறார்.

366
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
பேச்சு வார்த்தை முடிந்துவிட்டது.
நான் விற்கப் போவதில்லை.

367
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
அந்த முடிவை நீ மட்டும் எடுக்க முடியாது.

368
00:20:49,583 --> 00:20:51,793
ஃப்ளோரிடாவில் இருக்கும்
உன் மாற்றாந்தாய் அக்காவான சமாராதான்

369
00:20:51,793 --> 00:20:55,297
அதிகாரப்பூர்வ அறங்காவலர்,
அதோடு அவள் ஏற்கனவே இதை விற்றுவிட்டாள்.

370
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
அவள் எப்படி இதைச் செய்யலாம்?

371
00:20:58,091 --> 00:21:01,887
அமைதியாக இரு. அவள் அந்த பணத்தை
உன்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

372
00:21:02,471 --> 00:21:05,182
முழு ரிசார்ட்டும் மிகவும்
ஆடம்பரமாக இருக்கப் போகிறது.

373
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
அங்கு டிகி பார், நீச்சல் குளங்கள்,
களி மண் தரை கொண்ட டென்னிஸ் ஆடுகளம்,

374
00:21:09,269 --> 00:21:12,189
மற்றும் ஒரு ஸ்பா வரப் போகிறது.

375
00:21:12,189 --> 00:21:15,943
கர்லி டெய்ல் லேன் என்று
அதை அழைக்கப் போகிறார்கள்.

376
00:21:15,943 --> 00:21:18,737
இந்த இடத்தை என் அப்பா கிரீன் பீச்
என்றுதான் எப்போதுமே அழைப்பார்.

377
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
முன்னொரு காலத்தில் அழைத்திருக்கலாம்.

378
00:21:21,698 --> 00:21:24,743
அவன் தான் நினைப்பதை
அந்த அரசு அதிகாரியிடம் சொல்ல பயந்தான்.

379
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
இன்னொரு பீர் கிடைக்குமா?

380
00:21:26,662 --> 00:21:27,621
தன்னை தைரியப்படுத்திக்கொண்டான்.

381
00:21:27,621 --> 00:21:28,956
என் நிலத்திலிருந்து கிளம்புங்கள்.

382
00:21:33,460 --> 00:21:36,713
உலகமே இருண்டதாக நினைப்பது
நெவில் மட்டுமல்ல.

383
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
பானி, பத்தாவது முறையாகச் சொல்கிறேன்,
நான் யாரையும் வெட்டவில்லை.

384
00:21:40,008 --> 00:21:41,218
எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.

385
00:21:42,928 --> 00:21:45,681
அதிர்ஷ்டவசமாக, யான்சியின்
பாரத்தை குறைக்க வேறு ஒருவர் கிடைத்துவிட்டார்.

386
00:21:45,681 --> 00:21:48,183
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களால் வீட்டைக்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

387
00:21:49,184 --> 00:21:51,687
பெரிய மஞ்சள் நிற வீடு என இப்போதுதானே சொன்னேன்.

388
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
ஹேய், கொஞ்சம் இருங்கள்.

389
00:21:57,651 --> 00:22:01,071
என் வீட்டில் ஒரு ரக்கூன் செத்து கிடக்கிறது.

390
00:22:01,071 --> 00:22:02,906
இதெல்லாம் யான்சிக்கு ஒரு தகவலே இல்லை.

391
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
நல்லதல்ல. அது எப்படி அங்கு வந்தது?

392
00:22:04,449 --> 00:22:05,534
எனக்குத் தெரியாது.

393
00:22:05,534 --> 00:22:07,911
ஏதோவொரு சரக்கு லாரி ஏறியது போல
அது சட்னியாகி விட்டது.

394
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
- உங்கள் வீட்டிற்குள்ளா?
- ஆமாம்.

395
00:22:10,581 --> 00:22:11,623
என் பெயர் எவான் ஷூக்.

396
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
- நெட்டையன்.
- சரி.

397
00:22:14,877 --> 00:22:18,172
நான் விலங்கு கட்டுப்பாடு வாரியத்தை அழைத்தேன்,
ஆனால் எப்போது வேண்டுமானாலும் மக்கள் இங்கு வரலாம்.

398
00:22:18,172 --> 00:22:20,215
அவர்கள் டாலாஸிலிருந்து வருகிறார்கள்.
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை, ப்ரோ.

399
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
சரி, இது தான் விஷயம்...
எவான் ஷூக்தானே?

400
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
- ம்-ம்.
- நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

401
00:22:23,594 --> 00:22:27,347
ஆனால், ஒரு செத்த விலங்கை ஏதாவது செய்வது
ஒரு தீவினை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

402
00:22:27,347 --> 00:22:29,099
தீவினையா? என்ன பேசுகிறீர்கள்,
பில்லி சூனியம் போன்ற ஏதாவதா?

403
00:22:29,099 --> 00:22:31,268
இல்லை, அது உடனது சாபம் போன்றது. வேண்டுமானால்
என் மண்வெட்டியை கடன் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

404
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
இல்லை! நண்பா, இதில் அதிக துர்நாற்றம் வருகிறது.

405
00:22:33,645 --> 00:22:36,565
வரும்தான். அதாவது, இறந்தவற்றிலிருந்து
துர்நாற்றம்தான் வரும்.

406
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
அடச்சே.

407
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
- ஹே, பை, ப்ரோ.
- சரி.

408
00:22:42,112 --> 00:22:45,991
தனக்கு ஒரு எதிரி கிடைத்ததை நினைத்து,
வழக்கம் போல யான்சி பிரகாசித்தார்.

409
00:22:45,991 --> 00:22:47,576
டெட், கிறிஸ்டினா, எப்படி இருக்கீங்க?

410
00:22:47,576 --> 00:22:49,369
அங்கு என்னதான் நடக்கிறது?

411
00:22:49,369 --> 00:22:50,996
ஒரு ரக்கூன் இறந்துவிட்டதாம்.

412
00:22:50,996 --> 00:22:52,915
விடு. சாப்பிட ஏதாவது இருக்கா?

413
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
சோனி அனுப்பியதால்தான் இங்கு வந்தேன்.

414
00:22:57,503 --> 00:22:58,879
அந்த கையை நீ என்ன செய்தாய்?

415
00:23:00,422 --> 00:23:03,300
அதை கால்வாயில் எறியச் சொன்னீர்கள்,
எனவே, நான் அதை தூக்கி எறிந்துவிட்டேன்.

416
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
- அது என்னிடம்தான் இருக்கு.
- அதைத்தான் நினைத்தேன்.

417
00:23:12,351 --> 00:23:15,020
அற்புதம், நான் சொல்வதை நீ கேட்கவே மாட்டாய்.

418
00:23:15,687 --> 00:23:18,774
இருந்தாலும் ஒரு நல்ல செய்தி, ஏனென்றால்
ஒரு படகு விபத்தில் தன் கணவரைக் காணவில்லை என

419
00:23:18,774 --> 00:23:20,859
- ஒரு பெண்மணி வந்திருக்கிறார்.
- இது ரொம்ப தாமதம்தான்.

420
00:23:20,859 --> 00:23:21,944
அவள் ஐரோப்பாவில் இருந்தாள்.

421
00:23:21,944 --> 00:23:25,155
அந்தக் கணவர் பஹாமாஸ் பகுதிக்கு
மீன்பிடிக்கச் சென்றிருந்தார்.

422
00:23:25,155 --> 00:23:28,867
விஷயமே இதுதான், அவளுக்கு
அந்தக் கை வேண்டும் என்கிறாள்.

423
00:23:28,867 --> 00:23:30,035
- அட...
- அற்புதம்.

424
00:23:30,035 --> 00:23:32,663
ஆலயத்தில் வழிபாடு போன்றவற்றை
நடத்த விரும்புகிறாள்.

425
00:23:33,163 --> 00:23:36,166
- புதைப்பதற்காக அவளுக்கு அந்தக் கை தேவையாம்.
- சரி, அது ஒரு சிறிய பெட்டகமாக இருக்கும்.

426
00:23:36,166 --> 00:23:37,918
சாதாரண அளவு பெட்டகத்தை
வைத்திருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

427
00:23:37,918 --> 00:23:39,378
விறகிற்குப் பிடித்த கேடு.

428
00:23:40,671 --> 00:23:44,091
இதற்காக நான் சோனியிடமிருந்து
பிரவுனி பாயிண்ட்டுகள் பெற வேண்டும்.

429
00:23:44,883 --> 00:23:48,554
இறந்து போனவரின் கையை தொலைத்தால்,
ஊடகம் எப்படி கிழித்தெடுக்கும் என தெரியுமா?

430
00:23:48,554 --> 00:23:50,013
ஐயோ, நண்பா.

431
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
சரி, அந்த பெறப்படாத உடல் பாகத்தின்

432
00:23:54,142 --> 00:24:00,607
அதிகாரப்பூர்வ காவலன் நீதான் என
அந்த விதவையிடம் சோனி சொல்லப் போகிறார்.

433
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
அவளது பெயர் ஈவ்,
கிறிஸ்துமஸின் முந்தைய நாளைப் போல.

434
00:24:03,318 --> 00:24:05,404
ஸ்ட்ரிப்லிங், ஆடை உரிபவர் போல.

435
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- கவனிக்கிறேன்.
- சரி, இதுதான் அவருடைய தொடர்பு எண்.

436
00:24:09,408 --> 00:24:12,369
அவளைப் பார்த்து, கையை ஒப்படைத்துவிட்டு,
அங்கிருந்து உடனே கிளம்பு.

437
00:24:12,369 --> 00:24:15,622
- பேசவோ, கேள்வி கேட்கவோ கூடாது.
- என்னை எச்சரிக்கணும் என எதற்காக நினைக்கிறீர்கள்?

438
00:24:15,622 --> 00:24:17,249
உண்மையிலேயே,
அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?

439
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
ஆமாம், அதை எதிர்பார்த்தேன். அதனால்தான் நான் அப்படி
சொன்னேன். சில நேரம் பேசுவது ஜாலியாக இருக்கும்.

440
00:24:21,170 --> 00:24:23,630
பார்த்து நடந்துகொள், நண்பா.
அவள் இப்போதுதான் தன் கணவனை இழந்திருக்கிறாள்.

441
00:24:27,551 --> 00:24:29,428
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்,
திருமதி. ஸ்ட்ரிப்லிங்.

442
00:24:29,428 --> 00:24:33,682
நன்றி. ஆமாம், அது மோசம். ரொம்ப மோசம்.

443
00:24:34,892 --> 00:24:36,685
சரி, நீங்கள் எங்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?

444
00:24:36,685 --> 00:24:39,479
இங்கிருந்து பாதி தூரத்தில்
ஒரு ஷாப்பிங் சென்டர் உள்ளது.

445
00:24:39,479 --> 00:24:42,274
அங்கு நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பது சுலபமாக
இருக்கும். நான் நீல நிற தொப்பி அணிந்திருப்பேன்.

446
00:24:54,119 --> 00:24:55,204
ஹாய்.

447
00:24:55,204 --> 00:24:56,330
ஹேய்.

448
00:24:56,330 --> 00:24:59,750
- நீங்கள்தான் துப்பறிவாளர் யான்சியா?
- நீங்கள்தான் திருமதி. ஸ்ட்ரிப்லிங்.

449
00:24:59,750 --> 00:25:01,251
ஈவ் என்றே அழையுங்கள்.

450
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
- ஹாய்.
- ஹாய்.

451
00:25:04,796 --> 00:25:06,840
ஏதோ போதைப் பொருள் வணிகம் போலத் தோன்றுகிறது.

452
00:25:10,052 --> 00:25:13,639
நான் பார்க்க வேண்டும் என
நினைக்கிறேன், சரியா?

453
00:25:18,560 --> 00:25:21,855
சரி, இப்படித்தான் இதைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
இது ஒரு வினோத சடல விறைப்பு.

454
00:25:21,855 --> 00:25:23,899
இது... வினோதமாக இருக்கு என தெரியும்.

455
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
இது... மிகவும் தனித்துவமானது, ஆனால் இது...

456
00:25:26,193 --> 00:25:29,613
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால், இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

457
00:25:29,613 --> 00:25:32,950
- இது ரொம்பவே சங்கடமாக இருக்கு.
- ஆமாம்.

458
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
இது அவருடைய மோதிரம்.
கண்டிப்பாக அவர்தான். இது மோசம்.

459
00:25:40,541 --> 00:25:41,542
அடச்சே!

460
00:25:42,125 --> 00:25:43,627
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

461
00:25:43,627 --> 00:25:47,005
இது உண்மை என்று கூட தோன்றவில்லை. என்
கணவரின் கையைப் பார்த்துக்கொண்டு...

462
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
வின்-டிக்ஸியில் உள்ளது போல இருக்கு,
நான் அப்படியே...

463
00:25:53,971 --> 00:25:55,931
- இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- இல்லை, நான் எடுத்து வரேன்.

464
00:25:58,058 --> 00:26:01,603
- நன்றி.
- சரி, நிக்கின் படகை கண்டுபிடித்தார்களா?

465
00:26:02,271 --> 00:26:05,315
இல்லை. சில தலையணைகள் மற்றும், ம்,
எரிவாயு கேன்களைத்தான் கண்டுபிடித்தனர்.

466
00:26:05,315 --> 00:26:09,570
சோம்ப்ரெரோ கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து ஐந்து மைல்
தொலைவில் கச்சா எண்ணெய் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

467
00:26:10,362 --> 00:26:11,822
வேறு யாரவது படகில் இருந்தார்களா?

468
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
என்னுடைய நிக்கி மட்டும்தான்.

469
00:26:13,574 --> 00:26:16,952
அவர் சில நண்பர்களைச் சந்திப்பதற்காக
கே சாலுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்தார்.

470
00:26:17,995 --> 00:26:21,206
ஈவ் ஸ்ட்ரிப்லிங்கிற்கும், அந்த
நாற்றம் பிடித்த கைக்கும் குட்பை சொல்வதுதான்

471
00:26:21,206 --> 00:26:25,919
புத்திசாலித்தனம் என்று
யான்சிக்கு முழு மனதோடு தெரியும்.

472
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
நாம் காரில் உட்காருவோம்.

473
00:26:27,379 --> 00:26:29,798
- நான்... இல்லை, மன்னிக்கவும். நான்...
- வழக்கமான, சில கேள்விகள்தான்.

474
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

475
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
நிக் காணவில்லை என்பது
உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?

476
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
நான் பாரிஸில் இருந்தேன்.

477
00:26:38,473 --> 00:26:41,018
ஆம், அது பிறந்தநாளுக்காக நிக் கொடுத்த பரிசு.

478
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
இவையும் அப்படித்தான்.

479
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
- அழகாக உள்ளது.
- நன்றி.

480
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
- பத்தாயிரம் டாலர்.
- நாம் ஏன் கிசுகிசுக்கிறோம்?

481
00:26:48,859 --> 00:26:49,943
தெரியவில்லை.

482
00:26:51,320 --> 00:26:54,323
எப்படியோ, அவரிடமிருந்து தகவலே வரவில்லை,
ஆனால், அது இயல்பான விஷயம்தான்.

483
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
அவர் தீவிலிருக்கும்போது தொடர்புகொள்ள மாட்டார்,

484
00:26:56,325 --> 00:26:58,327
ஏனென்றால் அங்கு சிக்னல் மோசமாக இருக்கும்.

485
00:26:58,327 --> 00:27:00,704
நான் வந்த பிறகு, அவர் ஞாயிற்றுக்கிழமையே
வீட்டிற்கு வந்திருக்கணும்.

486
00:27:00,704 --> 00:27:03,040
அவர் வராததால் முதலில், நான், “ஓ, இந்த...

487
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
மீன் பிடித்தல் சிறப்பாக இருந்திருக்கும்” என
நினைத்தேன். உண்மையில் எனக்கு எந்த...

488
00:27:08,712 --> 00:27:10,672
இது எதையுமே நீங்கள் ஏன் எழுதவில்லை?

489
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
நான் இவற்றை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்வேன்.

490
00:27:12,090 --> 00:27:13,884
நீங்கள் சிறந்த வெயிட்டராக இருப்பீர்கள்.

491
00:27:13,884 --> 00:27:16,845
அப்படித்தான் எல்லோரும் சொல்வார்கள்.
ஆனால் உண்மையில், நான் மோசமான வெயிட்டர்.

492
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
ஆமாம், என்னை பணிநீக்கம் செய்தனர்.
நான் ரொம்ப நட்பு பாராட்டுவதாக சொன்னார்கள்.

493
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
நான் வாடிக்கையாளர்களிடம் அதிகம் பேசினேன்.

494
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
எப்படியோ, நான் சொன்னது போல
இவை வழக்கமான கேள்விகள்தான்.

495
00:27:24,061 --> 00:27:27,356
எனவே, புதன்கிழமை வந்தது,
ஆனால் நிக் அப்போதும் வரவில்லை.

496
00:27:27,356 --> 00:27:29,900
அப்போதுதான் கடற்படை அதிகாரி
அவர்கள் கண்டறிந்ததை

497
00:27:30,734 --> 00:27:31,693
என்னிடம் சொன்னார்.

498
00:27:33,862 --> 00:27:36,490
அடக் கடவுளே, அவருக்கு
அந்த மீன் பிடிக்கும் படகு ரொம்ப பிடிக்கும்.

499
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
என் ஞாபகமாகத்தான்
அதக்கு சம்மர்’ஸ் ஈவ் என பெயரிட்டார்.

500
00:27:41,245 --> 00:27:43,080
தெரியுமா, அது இன்னொன்றின் பெயரும் கூட...

501
00:27:44,331 --> 00:27:46,834
தெரியுமா? அதை விடுங்கள். இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

502
00:27:46,834 --> 00:27:48,001
முடிந்துவிட்டதா?

503
00:27:48,502 --> 00:27:50,587
கிட்டத்தட்ட. உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

504
00:27:50,587 --> 00:27:53,799
இல்லை. அதாவது, அவருக்கு
ஒரு மகள் இருக்கிறாள், அவள்...

505
00:27:55,801 --> 00:27:57,135
ரொம்ப நல்ல பிள்ளை.

506
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
மற்றும், அவளும் சனிக்கிழமை நடக்கும்
வழிபாட்டிற்கு வருகிறாள்.

507
00:28:05,227 --> 00:28:06,353
இப்போதும் எனக்கு

508
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
இது உண்மை என்றே தோன்றவில்லை.

509
00:28:15,737 --> 00:28:18,615
மீண்டும், உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

510
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
நன்றி.

511
00:28:28,542 --> 00:28:30,961
நீங்கள் அதை பார்த்திருக்கணுமே.
அவள் அப்படியே தன் வாயை அடக்கிக் கொண்டே,

512
00:28:30,961 --> 00:28:33,714
கொஞ்சம் மூச்சிரைத்தாள்,
ஆனால், எந்த சத்தமும் வரவில்லை.

513
00:28:33,714 --> 00:28:34,798
அதனால் என்ன?

514
00:28:34,798 --> 00:28:37,092
உண்மையாகச் சொல்கிறேன், அவள் அழுவது போல
காட்டிக்கொள்ள ரொம்பவே முயற்சித்தாள்.

515
00:28:37,092 --> 00:28:40,554
சரி, கார் கடந்து போகும்போது
அதன் ஜன்னல் வழியே

516
00:28:40,554 --> 00:28:42,514
அவள் முக பாவனையை பார்த்ததாக சொல்கிறீர்கள்.

517
00:28:42,514 --> 00:28:45,267
நான் என்ன பார்த்தேன் என
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், ரோசா.

518
00:28:46,143 --> 00:28:48,979
மேலும், பார்ப்பதற்கு கடினமாக இருந்ததால்,
நான் தவறாகவும் சொல்லலாம்.

519
00:28:48,979 --> 00:28:52,608
ஆனால் இதைக் கேளு, வருத்தப்படுவதற்காகவே
இன்று மதியம் பஹாமாஸுக்கு போய்

520
00:28:52,608 --> 00:28:54,693
சில நாட்கள் இருக்கப் போவதாக
என்னிடம் சொன்னாள்.

521
00:28:54,693 --> 00:28:56,361
அதனால் என்ன? மக்கள் எப்படி
வருந்துவார்கள் என சொல்ல முடியாது.

522
00:28:56,361 --> 00:28:59,865
வா, டில்லி.
வா, முட்டாள் பெண்ணே.

523
00:29:00,449 --> 00:29:02,743
கடற்கரையில் வருந்த மாட்டார்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

524
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
ஹாய்!

525
00:29:05,662 --> 00:29:07,456
சொர்க்கம் போல மிக அற்புதமான நாள்!

526
00:29:08,415 --> 00:29:09,458
வா, செல்லம்.

527
00:29:10,000 --> 00:29:12,044
சரி. உங்களுக்கு
எல்லாவற்றையும் பற்றி எல்லாமே தெரியும்.

528
00:29:12,044 --> 00:29:16,089
ஏன் முகத்தில் எள்ளும் கொள்ளும் வெடிக்கிறது? உனக்கு
உலகின் மீது கோபம் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

529
00:29:16,089 --> 00:29:20,260
தன்னுடைய மஞ்சள் நீராட்டு விழாவில்,
தன் அம்மாவின் காதலனால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட

530
00:29:20,260 --> 00:29:24,097
ஒரு 15 வயது சிறுமியின் பிரேத பரிசோதனையை
இன்று காலை முழுவதும் செய்தேன், எனவே...

531
00:29:24,765 --> 00:29:28,060
இப்போது மோசமாக உணர்கிறேன்...
மன்னிக்கவும், ரோசா, அது கடினமான விஷயம்தான்.

532
00:29:28,977 --> 00:29:31,396
இது ஒரு... சவாலான நாள்.

533
00:29:33,190 --> 00:29:34,149
ஆமாம்.

534
00:29:36,276 --> 00:29:39,112
அதனால் என்ன?
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங் பற்றி தகவல் தெரியணுமா?

535
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
ஆமாம்.

536
00:29:42,658 --> 00:29:45,410
என்னை மறுபடியும் பார்ப்பதற்காக
ஏன் இவ்வளவு தூரம் வந்தீர்கள்?

537
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
ஏன் உங்கள் ஸ்டேஷனில் இருக்கும்
கோப்புகளில் தேடவில்லை?

538
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
உன்னை மறுபடியும் பார்ப்பதற்காக மட்டும்
நான் இவ்வளவு தூரம் வரவில்லை.

539
00:29:50,499 --> 00:29:52,751
பாதி தூரம் வந்த பிறகு தான்,
அந்த விதவையை சந்தித்தேன்.

540
00:29:52,751 --> 00:29:55,712
டாமி பிஸ்கேன் என்ற நண்பரோடு
உணவு சாப்பிட நகருக்குள் வந்தேன்.

541
00:29:56,338 --> 00:29:59,758
என் ஸ்டேஷனில் எல்லாவற்றையும் தேடுவதற்கு
இது சரியான நேரம் இல்லை.

542
00:30:01,260 --> 00:30:03,053
கடைசி பகுதி மட்டும் உண்மை, மற்றவை எல்லாம் பொய்.

543
00:30:03,053 --> 00:30:04,930
டாமி பிஸ்கின் என்று யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

544
00:30:06,223 --> 00:30:07,599
இதோ.

545
00:30:07,599 --> 00:30:08,517
கைது பதிவு
ஸ்ட்ரிப்லிங், நிக்

546
00:30:08,517 --> 00:30:11,812
அவளுடைய இருபத்து நான்கு வயதில், ஒரு காப்பீட்டு
மோசடியில் சிறு பங்கு வகித்தான்.

547
00:30:11,812 --> 00:30:14,773
டிரைவர்கள் மீது கார்களை மோதி
போலி உரிமைகோரல்களை சமர்ப்பித்தான்.

548
00:30:15,858 --> 00:30:19,069
ஆமாம், பொய் காயங்கள் சுலபமானவை.
ஒரு போலி டாக்டர் உதவி செய்தாலே போதும்.

549
00:30:19,069 --> 00:30:21,446
ஆனால் இளம் நிக்கியின் இழப்பிற்கு
வாய்ப்பு கம்மியாக இருந்திருக்கும்.

550
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
அதனால் என்ன?

551
00:30:22,531 --> 00:30:25,868
படகுகள் மற்றும் விலை உயர்ந்த வைரத் தோடுகள்
வாங்க, அவனுக்கு பணம் எப்படி கிடைத்தது என்று

552
00:30:25,868 --> 00:30:29,788
- நான் யோசிக்கிறேன்.
- மற்றும் தொலைந்த கடிகாரங்கள்.

553
00:30:30,372 --> 00:30:31,456
ஆமாம்.

554
00:30:32,541 --> 00:30:34,459
கடவுளே, இந்த கோமாளிக்கு என்ன
நடந்ததென எனக்கு தெரியணும்.

555
00:30:35,669 --> 00:30:36,795
உங்களைப் பற்றி விசாரித்தேன்.

556
00:30:39,047 --> 00:30:41,633
கொலைகாரனாக இருந்தீர்கள். மயாமியில்.

557
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

558
00:30:43,677 --> 00:30:46,263
- சரி, என்ன நடந்தது?
- அந்தக் கதை பிறகு சொல்கிறேன்.

559
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
பரவாயில்லை. கீஸ்ஸில் வேலை செய்வது
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

560
00:30:49,308 --> 00:30:51,643
நான் இப்போது
பணியிடை நீக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

561
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
முன்பு குறிப்பிட்ட கதையைச் சொன்ன பிறகு,
இந்தக் கதை இன்னொரு சமயம் சொல்கிறேன்.

562
00:30:55,689 --> 00:30:59,860
இப்போது, எவ்வளவு சீக்கிரம் வேலையில்
பதவி இறக்கம் பெறலாம் என்பதில்

563
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
கவனமாக இருக்கிறேன்.

564
00:31:04,281 --> 00:31:06,116
- என்னை உற்சாகப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
- சரி.

565
00:31:06,617 --> 00:31:09,870
பிறகு சொல்வதை இப்போது சொல்லலாம்,
உனக்கு பசிக்கிறதா? சாப்பிட போகலாமா?

566
00:31:11,747 --> 00:31:12,956
எனக்கு காதலன் இருக்கிறான்.

567
00:31:13,582 --> 00:31:15,751
அருமை. அது சிறப்பான செய்தி.

568
00:31:15,751 --> 00:31:19,254
எனக்கு ஏன் நிறைய முறை
பதவி இறக்கம் கிடைத்தது என்பதைப் பற்றி பேச

569
00:31:19,254 --> 00:31:20,881
நீ விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்,

570
00:31:20,881 --> 00:31:22,591
ஆனால்... அவன் பெரிய ஆளா?

571
00:31:22,591 --> 00:31:24,301
சுவாட்டிற்காக, ஸ்னைப்பராக இருக்கிறார்.

572
00:31:25,093 --> 00:31:27,930
சரி, மக்களை சுடுவதற்கு அளவு தேவையில்லை.

573
00:31:27,930 --> 00:31:31,892
அந்த இருளை நாம் எதிர்கொண்டு
வாழ்வதுதான்... நன்றி, டாக்டர் காம்பெஸீனோ.

574
00:31:31,892 --> 00:31:34,061
மிக்க நன்றி. நல்ல தேர்வு.

575
00:31:38,232 --> 00:31:41,443
இப்போது வரை, நெவில் மன அழுத்தம்
இல்லாத ஒரு வாழ்வைத்தான் வாழ்ந்திருக்கிறான்.

576
00:31:43,237 --> 00:31:46,323
ட்ரிக்ஸ் இதை ஒப்புகொள்ளாவிட்டாலும்,
அவனும் சற்று சந்தோஷமாகத்தான் இருந்தான்.

577
00:31:48,408 --> 00:31:51,703
இருந்தாலும், தன் வீட்டை இழப்பது பற்றிய எண்ணம்
அவனுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தது.

578
00:31:51,703 --> 00:31:52,621
கர்லி டெய்ல் லேன்
விரைவில் வருகிறது

579
00:31:52,621 --> 00:31:54,706
காலில் வெந்நீர் கொட்டியது போல இருந்தது.

580
00:31:55,415 --> 00:31:59,253
நாம் இதை எதிர்கொள்வோம், எல்லாவற்றையும்
சாதாரணமாக எடுத்துகொள்ளும் நெவில் போன்றவனைக் கூட,

581
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
அவன் திரும்ப எதிர்த்து போராட முடிவு செய்யும்
வரைதான் நம்மால் இந்தளவு கட்டாயப்படுத்த முடியும்.

582
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
நண்பா. என்ன காரியம் செய்கிறாய்?

583
00:32:13,892 --> 00:32:15,686
கேஸ் டேங்கில் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

584
00:32:17,563 --> 00:32:19,565
மன்னித்துவிடு, வில்லி,
நீ இதை ஓட்டுகிறாய் என்று தெரியாது.

585
00:32:19,565 --> 00:32:22,150
என்னைப் பற்றி ஒன்றுமில்லை,
அதே சம்பளம்தான் கிடைக்கும். இது முடிந்த பிறகு,

586
00:32:22,150 --> 00:32:25,153
நாங்கள் கடற்கரை ஓரம் வேலை செய்து,
உன் வீட்டையும் உடைக்க வேண்டும்.

587
00:32:25,153 --> 00:32:26,530
புரிந்தது.

588
00:32:29,449 --> 00:32:30,450
உனக்கு உதவி தேவையா?

589
00:32:32,828 --> 00:32:33,745
ஆமாம்.

590
00:32:39,918 --> 00:32:41,128
என்ன இது?

591
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
ஓ, யான்சி, ஏன் ஃபோனை எடுக்க மறுக்கிறாய்?

592
00:32:47,134 --> 00:32:49,636
பாரு, திரும்பி வந்ததும் ஸ்டேஷனுக்கு வா.

593
00:32:49,636 --> 00:32:51,346
இது ஒரு நல்ல செய்திதான் என்று தன்னை

594
00:32:51,346 --> 00:32:53,473
சமாதானப்படுத்திக் கொண்டே
யான்சி தொடர்ந்து வண்டி ஓட்டினார்.

595
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
சோனி ஏன் என்னிடம் பேச வேண்டுமாம்?
நான் என்ன செய்தேன்?

596
00:32:59,688 --> 00:33:01,815
- நீ என்ன செய்தாய் என உனக்கே தெரியும்.
- இல்லை, தெரியாது.

597
00:33:01,815 --> 00:33:03,609
திருமதி. ஸ்ட்ரிப்லிங் உடன் சோனி பேசினான்,

598
00:33:03,609 --> 00:33:06,778
நீ பல கேள்விகள் கேட்டதை
அவள் அவனிடம் சொல்லிவிட்டாள்.

599
00:33:07,321 --> 00:33:09,489
அதுவா. சரி. இப்போது புரிகிறது.

600
00:33:09,489 --> 00:33:12,117
பிறகு மயாமியில் உள்ள
துணை பிரேத பரிசோதகர் அழைத்தார்.

601
00:33:12,743 --> 00:33:16,914
நீ ஒரு கொலை பற்றி அறிய
அங்கே போனாய் என்று சொன்னாள்.

602
00:33:17,414 --> 00:33:19,791
ரோசா என்னைப் பற்றி புகாரளித்தாளா?
ஓ, அவளை எனக்குப் பிடித்தது.

603
00:33:19,791 --> 00:33:22,377
இப்போது, சோனி ரொம்பவே கோபமாக இருக்கிறான்.

604
00:33:22,377 --> 00:33:25,839
ஓ, என்ன, ரோ, நான் ஏற்கனவே பணியிடை நீக்கத்தில்
இருக்கிறேன். அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்குமா என்ன?

605
00:33:28,675 --> 00:33:31,887
நீ எல்லா இடத்திலும் கவனமில்லாமல்
சுற்றிக்கொண்டு இருக்கக் கூடாது!

606
00:33:31,887 --> 00:33:33,388
புரிகிறதா, நண்பா?

607
00:33:37,392 --> 00:33:41,396
யான்சி இனி பணியிடை நீக்கத்தில் இல்லை
என்பதுதான் அந்த நல்ல செய்தி என்று நினைக்கிறேன்.

608
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
அவர் வேலையை விட்டு நீக்கப்பட்டார்.

609
00:33:48,070 --> 00:33:52,115
அவரிடம் இருந்த அனைத்தையும் பறித்துவிட்டனர்,
ஆனால், அவரது கண்ணியத்தைத் தவிர.

610
00:33:53,700 --> 00:33:55,577
அதிர்ஷ்டவசமாக, வீடு திரும்ப சைக்கிள் இருந்தது.

611
00:34:36,118 --> 00:34:37,786
உன் மெசேஜுகளைப் பார்ப்பாய், அல்லவா?

612
00:34:37,786 --> 00:34:38,871
நான் கிளிஃப்பிடம் பேசினேன்.

613
00:34:38,871 --> 00:34:42,833
நான் ஒரு தொடர் கொலைகாரனாக இருக்கக்கூடும்
என்ற எண்ணத்தை இப்போது மாற்றி இருப்பாய்.

614
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
அதற்காக ஏங்கப் போகிறேன்.

615
00:34:45,460 --> 00:34:49,464
அவர் ஒரு முரட்டுத்தனமான,
கிழட்டு முட்டாள்.

616
00:34:50,215 --> 00:34:52,384
பாரு, நீ தண்டனை பெற வேண்டும்
என்று நினைக்கிறார்.

617
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
அவர் விரும்புவது போல
பின்விளைவுகளை ஏற்றுக்கொண்டு

618
00:34:54,636 --> 00:34:57,014
உனக்கு வழக்காட விருப்பமில்லை
என்று நீ சொல்லக் கூடாதா?

619
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
அவர் எடுக்கும் முடிவை ஏற்றுக்கொள்வதா?

620
00:34:58,765 --> 00:35:02,311
எனக்கு சட்டம் நிறைய தெரியாது, ஆனால் அது
அவருக்கு நிறைய இடம் கொடுப்பது போல தோன்றுகிறது.

621
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
ஆண்ட்ரூ.

622
00:35:03,687 --> 00:35:07,191
பிரச்சினைகள் இப்படித் தீராது.
நிதானமாக யோசி. ஐந்து நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

623
00:35:09,902 --> 00:35:10,903
இப்பவே வருகிறேன்.

624
00:35:12,321 --> 00:35:14,865
என்னால் வழக்கில் ஈடுபட முடியாது, ஆண்ட்ரூ.

625
00:35:15,824 --> 00:35:20,495
சில விஷயங்கள் வெளியே வந்தால்,
என் வாழ்க்கை பாழாகிவிடும்.

626
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
அடக் கருமமே.

627
00:35:22,831 --> 00:35:24,875
கிளிஃபிற்கு உன்னைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

628
00:35:24,875 --> 00:35:26,168
நீ என்ன செய்தாய்?

629
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
உனக்கு ஹீரோவாக இருக்க பிடிக்குமே,
எனவே இதைக் கேளு.

630
00:35:30,255 --> 00:35:32,966
எனக்காக பிரச்சினையை எதிர்கொள்.

631
00:35:34,092 --> 00:35:36,220
“ஃபேர்வெல் டு ஆர்ம்ஸ்” நாவலில் வரும்
ஃபிரெட்ரிக் போல.

632
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
நான் உனக்குக் கொடுத்த புத்தகங்களில்
ஒன்றை உண்மையிலேயே படித்தாயா?

633
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
என் டிவி உடைந்துவிட்டது.

634
00:35:42,351 --> 00:35:44,394
ஆண்ட்ரூ, இந்தத் தருணம்?

635
00:35:45,145 --> 00:35:48,482
என் நிஜ பெயர் உனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்
என்று ரொம்பவே விரும்புகிறேன்.

636
00:35:49,483 --> 00:35:54,696
அன்பே, இதை நினைவு வைத்துக்கொள், பெண்கள்
என்றாலே எனக்கு ஏற்கனவே குழப்பம்தான்.

637
00:35:55,531 --> 00:35:57,616
நீ போலி பெயர்களை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

638
00:35:59,618 --> 00:36:00,994
- கடவுளே.
- பிறகு,

639
00:36:00,994 --> 00:36:02,538
ஆயரமாவது முறையாக,

640
00:36:02,538 --> 00:36:06,500
யான்சி தன் வருங்கால முன்னாள் காதலிக்கு
நிரந்தரமாக குட்பை சொன்னார்.

641
00:36:07,626 --> 00:36:09,253
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு நல்ல அணி!

642
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
மண்வெட்டியால் ரக்கூனை
என்னாலும் பிடிக்க முடியும்.

643
00:36:11,380 --> 00:36:13,340
நீங்கள் டிப்ஸை சமமாக பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

644
00:36:13,340 --> 00:36:15,092
சும்மா விளையாடினேன்.
நான் டிப்ஸ் தரப் போவதில்லை.

645
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
ஐயோ, இன்னமும் அந்த இறந்து போன
ரக்கூனின் நாற்றம் அடிக்கிறது.

646
00:36:23,183 --> 00:36:25,686
அல்லது அது வீடு இருக்கும் நிலையின்
நாற்றமாக இருக்கலாம்.

647
00:36:26,645 --> 00:36:28,522
ஹே, என் வெளியிட விளக்குகளை மாற்றி
இந்த சிகப்பு விளக்குகளை

648
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
ஏன் வைக்க சொல்கிறார்கள்
என்று ஏதாவது தெரியுமா?

649
00:36:30,232 --> 00:36:31,483
ஆமாம், ஆமை குஞ்சுகளுக்காக.

650
00:36:31,483 --> 00:36:33,277
ஆமை குஞ்சுகள் பற்றி யாருக்கு அக்கறை?

651
00:36:33,277 --> 00:36:35,904
அம்மா ஆமை, அப்பா ஆமை மற்றும்
எனக்கும் அக்கறை உண்டு.

652
00:36:35,904 --> 00:36:38,949
ஹே, என்ன இது, கேவலமான ஆடை?
கவர்ச்சியான டேட்டிங் இருக்கிறதா?

653
00:36:38,949 --> 00:36:41,451
இறுதிச் சடங்கிற்கு போகிறேன்.
ரொம்பவே ஜாலியாக இருக்கும்.

654
00:36:43,704 --> 00:36:46,582
சில மணிநேரத்திற்கு முன்புதான்,
தன் வேலை பறிபோன நினையில்,

655
00:36:46,582 --> 00:36:51,086
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் இறுதிச் சடங்கில்
நோட்டமிட வேண்டும் என்று யான்சி அறிந்திருந்தார்.

656
00:36:52,004 --> 00:36:53,797
இதோ, அங்கு வந்துவிட்டார்.

657
00:36:59,303 --> 00:37:00,512
இடுகாடு...

658
00:37:02,139 --> 00:37:03,515
ஹாய், செல்லம்.

659
00:37:03,515 --> 00:37:06,143
இது இறுதிச்சடங்கு, தெரியுமா?
உன் உள்ளாடை தெரிகிறது.

660
00:37:06,810 --> 00:37:08,187
போய்த் தொலை.

661
00:37:08,187 --> 00:37:09,396
- ஹாய், சைமன்.
- ஹே.

662
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
- உன் தொப்பி நல்லா இருக்கு.
- நன்றி.

663
00:37:11,899 --> 00:37:13,192
நன்றி, ஃபாதர்.

664
00:37:13,192 --> 00:37:16,278
உங்களால் முடிந்தால்,
கொஞ்சம் உளறாமல் இருங்கள், சரியா?

665
00:37:16,278 --> 00:37:17,487
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும், ஃபாதர்.

666
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
நாம் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

667
00:37:22,910 --> 00:37:25,871
கர்த்தர் என் மேய்ப்பராயிருக்கிறார்.
நான் தாழ்ச்சியடையேன்.

668
00:37:26,872 --> 00:37:28,415
ஓ, நன்றி, டெனிஸ்.

669
00:37:28,415 --> 00:37:32,294
- பரவாயில்லை.
- நன்றி. நன்றி.

670
00:37:32,294 --> 00:37:34,546
- அது சிறப்பாக இருந்தது.
- சாட்டிடம் பை சொல்லு.

671
00:37:35,923 --> 00:37:38,467
நீங்கள் உங்கள் உணர்வுகளை
அடக்கிக்கொள்வது போலத் தெரியவில்லை.

672
00:37:38,467 --> 00:37:40,969
- இறந்தவரின் நண்பர்களா?
- வந்ததற்கு நன்றி. சரி.

673
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
கண்டிப்பாக நீங்கள் ஃபெடரெல் அதிகாரிகள்தான்.

674
00:37:43,013 --> 00:37:44,681
ஸ்ட்ரிப்லிங் குடும்பத்தின் மேல் ஏன்
இவ்வளவு அக்கறை உங்களுக்கு?

675
00:37:44,681 --> 00:37:45,974
முட்டாள் மாதிரி பேசாதே.

676
00:37:45,974 --> 00:37:48,435
இடுகாட்டில் கெட்ட வார்த்தை
பேசுவது துரதிருஷ்டம், நண்பா.

677
00:37:48,435 --> 00:37:50,062
அல்லது ஒருவரோடு ஒருவர் உறவுகொள்வது?

678
00:37:50,062 --> 00:37:51,271
எது என்று எனக்கு மறந்து போகிறது.

679
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
உண்மையாகவா? பேச்சு கிடையாதா?
நாம் பேசப் போகிறோம் என நினைத்தேன்.

680
00:37:55,984 --> 00:37:57,986
அவசரமாக வீட்டிற்கு போகணுமா? சரி.

681
00:37:58,529 --> 00:37:59,613
அவர் வெளிச்சத்தை அடைவார்.

682
00:37:59,613 --> 00:38:04,868
அவருக்காக அழ வேண்டாம், ஏனென்றால்,
அவர் மரத்திலும் காற்றிலும் கலந்துவிட்டார்.

683
00:38:12,000 --> 00:38:14,461
நிக்கோலஸ் ஸ்ட்ரிப்லிங்
அன்பான கணவர் மற்றும் அப்பா

684
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
உன் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.

685
00:38:21,134 --> 00:38:22,719
நீங்கள் என் அப்பாவின் நண்பரா?

686
00:38:22,719 --> 00:38:25,973
நான் டிடெக்ட்டிவ் யான்சி, நான்...
அதாவது, நான்...

687
00:38:26,932 --> 00:38:30,269
நான்தான், மீதமான உன் அப்பாவின்
சடலத்திற்கு பொறுப்பாளியாக இருந்தேன்,

688
00:38:30,269 --> 00:38:35,816
குடும்பத்தினர் யாருக்காவது சந்தேகங்கள்
இருந்தால், பதில் சொல்வதற்காக வந்திருக்கிறேன்.

689
00:38:36,567 --> 00:38:37,776
இந்த தொப்பி ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

690
00:38:40,863 --> 00:38:41,989
மரியாதையின் நிமித்தம்,

691
00:38:41,989 --> 00:38:45,033
தன் அப்பாவை புதைக்கும் வரை
கெய்ட்லின் அங்குதான் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

692
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
என்ன இது?

693
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
எல்லா விருந்தினர்களும் போகும் வரை
மண்ணை அள்ளி மூட முடியாது.

694
00:38:54,042 --> 00:38:56,253
அது உண்மையா என்று தெரியாது.
சும்மா சொன்னேன்.

695
00:38:57,421 --> 00:38:58,422
போகலாம், சைமன்.

696
00:39:06,680 --> 00:39:08,682
பாரு, நான் சொன்னது சரிதான்.
உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

697
00:39:08,682 --> 00:39:09,975
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.

698
00:39:10,642 --> 00:39:13,645
இறுதிச்சடங்கு இல்லத்தினுள் எட்டிப் பார்த்தோம்
அங்கே அப்பாவின் கை,

699
00:39:13,645 --> 00:39:15,314
- அது வந்து...
- அது வினோதமான சடல விறைப்பு.

700
00:39:16,023 --> 00:39:18,942
- என்ன சொல்றீங்க?
- சரி, அதை சரிசெய்திருப்பார்கள்.

701
00:39:18,942 --> 00:39:21,278
அவள் திருமண ரிங் பற்றி சொல்கிறாள்.
அவரிடம் சொல்லு, செல்லம்.

702
00:39:21,778 --> 00:39:25,824
ஈவ் அதை மாற்றிவிட்டாள். அது பிளாட்டினம்,
இப்போது இருப்பது 14 காரட் மஞ்சள் தங்கம்.

703
00:39:25,824 --> 00:39:29,077
இருக்கலாம், தெரியவில்லை. ஆனால், அது
சட்டப்படி சரியா? அவருடைய ரிங்கைத் திருடுவது?

704
00:39:29,578 --> 00:39:31,038
அவரது மனைவியாக, அவளுக்கு அது சொந்தம்.

705
00:39:31,038 --> 00:39:33,498
ஆனால், உனக்கு வருத்தமாக இருந்தால்,
நீ அதைப் பற்றி ஈவிடமே பேசலாமே?

706
00:39:33,498 --> 00:39:37,419
அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்காது, எனக்கும்தான்.
அவள் மோசமானவள்.

707
00:39:37,419 --> 00:39:38,670
செல்லம், ப்ளீஸ்.

708
00:39:38,670 --> 00:39:41,882
சைமன், காருக்குப் போ.

709
00:39:45,135 --> 00:39:47,221
ஆஹா, சிறப்பு.

710
00:39:47,763 --> 00:39:49,723
நீங்கள் இப்பவும் இந்த வழக்கில்
ஈடுபட்டிருக்கீங்களா, நண்பா?

711
00:39:49,723 --> 00:39:52,184
வேறு புது தகவல் கிடைக்கும் வரை
எந்த வழக்கும் இல்லை.

712
00:39:52,184 --> 00:39:53,894
செய்ய வேறு எதுவும் இல்லை.

713
00:39:53,894 --> 00:39:56,063
ஈவ்தான் என் அப்பாவைக் கொன்றுவிட்டாள்.

714
00:39:56,855 --> 00:39:59,316
100% அவள்தான் என் அப்பாவை கொன்றாள்.

715
00:39:59,942 --> 00:40:04,321
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்? அவர் ஏதாவது
சொன்னாரா? அவர் வருத்தமாக இருந்தாரா?

716
00:40:04,321 --> 00:40:06,365
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாரா என
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

717
00:40:06,365 --> 00:40:08,534
ஒரு வருடமாக அந்த முட்டாளிடம் நான் பேசவில்லை.

718
00:40:16,416 --> 00:40:19,169
என்ன செய்வதென உறுதியாகத்
தெரியாவிட்டாலும், எப்போதும் உதவக்கூடிய

719
00:40:19,878 --> 00:40:21,755
ஒரு விஷயம் நெவிலுக்குத் தெரியும்.

720
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
இந்தாருங்கள், பாஸ். இதைக் குடியுங்கள்.

721
00:40:25,884 --> 00:40:26,844
நெவில்!

722
00:40:28,804 --> 00:40:30,430
நேற்று இரவு நீ ஏன் பாருக்கு வரவில்லை, நண்பா?

723
00:40:30,430 --> 00:40:31,890
டான்னியின் வீட்டுக்கு போயிருந்தேன்.

724
00:40:32,474 --> 00:40:35,477
நான் பணக்காரன் என்று நினைக்கிறாள், அது நல்லது.

725
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
அது நல்லதுதான்.

726
00:40:38,313 --> 00:40:39,565
சரி, என் வீட்டை அவர்கள்

727
00:40:39,565 --> 00:40:42,192
கைப்பற்றாமல் இருக்க எனக்கு யோசனை சொன்னால்,
நான் ட்ரிங்ஸ் வாங்கித் தருகிறேன்.

728
00:40:43,068 --> 00:40:44,778
- ஏதாவது யோசனை இருக்கா?
- ஒன்று இருக்கு.

729
00:40:44,778 --> 00:40:47,114
- கேஸ் டேங்கில் சிறுநீர் கழிப்பதைத் தவிர.
- அப்படியென்றால், இல்லை.

730
00:40:48,323 --> 00:40:50,117
சரி, இப்போது யோசியுங்கள்.

731
00:40:56,540 --> 00:40:57,833
இப்போதைக்கு சும்மா ட்ரிங்க் குடிக்கலாம்.

732
00:40:57,833 --> 00:40:58,959
- சரி.
- சரி.

733
00:40:58,959 --> 00:41:00,043
சரி.

734
00:41:05,090 --> 00:41:07,217
ஹே.

735
00:41:08,427 --> 00:41:10,804
உங்களுக்கு ட்ரிங்க்ஸ் வாங்கி கொடுத்து,
என் எல்லா பணத்தையும் செலவழித்துவிட்டேன்.

736
00:41:10,804 --> 00:41:12,097
இருந்தும் நீங்கள் எந்த யோசனையும் சொல்லவில்லை.

737
00:41:12,097 --> 00:41:14,016
ஆமாம், எங்கள் மீது முதலீடு செய்யக் கூடாது.

738
00:41:16,185 --> 00:41:17,644
நீ சூனியத்தை நம்புகிறாயா?

739
00:41:17,644 --> 00:41:20,856
சூனியம். அந்த மோசமான வூடூவைப் பற்றி
சொல்றீங்களா? என்ன இது?

740
00:41:21,523 --> 00:41:24,067
உள்ளதை உள்ளபடி சொல்ல, ஒரு மனநல
மருத்துவருக்கு பணம் கொடுப்பது போல.

741
00:41:24,067 --> 00:41:27,404
அட, பைபிளில் இருந்து சொல்லப்படும்
கதைகளைவிட முட்டாள்தனமாக இருக்காது.

742
00:41:27,404 --> 00:41:28,488
பார்த்துப் பேசுங்கள்.

743
00:41:28,488 --> 00:41:33,285
சும்மா சொல்கிறேன், ஒருநாள் நீ போய்
டிராகன் ராணியைப் பார்க்கலாம்.

744
00:41:34,620 --> 00:41:35,829
தங்களின் சிறு வயதிலிருந்தே,

745
00:41:35,829 --> 00:41:38,665
நெவிலும், அவனது நண்பர்களும்,
டிராகன் ராணி பற்றியும்

746
00:41:38,665 --> 00:41:43,128
அவளது மாய சக்தி பற்றியும்
பயங்கரமான கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.

747
00:41:43,712 --> 00:41:45,339
அவள் இங்கேதான் வாழ்கிறாள்.

748
00:41:45,339 --> 00:41:47,508
பல ஆண்டுகளாக அவள் குடும்பம்
இந்த தீவில்தான் வாழ்கிறார்கள்.

749
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீ அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறாய்.

750
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
- இல்லை.
- நான் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

751
00:41:53,180 --> 00:41:56,141
நீ பயப்பட வேண்டும், தம்பி.
அந்த பயங்கர சூனியக்காரி மோசமானவள்.

752
00:41:56,141 --> 00:41:59,561
கதை என்னவென்றால், அவளது முந்தைய
மூன்று இளமையான ஆரோக்கியமான காதலர்கள்...

753
00:42:02,523 --> 00:42:03,524
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

754
00:42:14,034 --> 00:42:15,285
இது வேடிக்கை இல்லை!

755
00:42:20,499 --> 00:42:22,584
விஷயங்களைக் கைவிடுவதில்
யான்சி சிறந்தவர் அல்ல என்பது

756
00:42:22,584 --> 00:42:25,546
இப்போது தெளிவாகப் புரிந்திருக்கும்.

757
00:42:57,411 --> 00:43:00,873
- சரி. நான் எவ்வளவு பணம் தரணும்?
- இந்த மோசமான வேலைக்கா?

758
00:43:02,040 --> 00:43:04,251
- 300.
- 250 கொடுக்கிறேனே.

759
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
சரி, 250.

760
00:43:05,961 --> 00:43:08,839
அதைப் பார்த்து பயந்து, அவன் அதை எடுக்கச்
சொன்னால், என்னைக் கூப்பிட சொல்லுங்கள்.

761
00:43:08,839 --> 00:43:11,592
மிகேல், வேறு யாரை அவன் கூப்பிடுவான்?
உன் எல்ப் ஸ்கோர் அதிகம் ஆச்சே.

762
00:43:11,592 --> 00:43:14,136
இங்கிருந்து ரெட்லாண்ட்ஸ் வரை
நீதான் மிகச் சிறந்த தேனீ வளர்ப்பவர்.

763
00:43:14,136 --> 00:43:16,930
- ஆமாம்.
- சரி, உரிமையாளர் அழைக்கும்போது,

764
00:43:16,930 --> 00:43:18,891
நீ உடனே இங்கே வர முடியாமல் இருக்கலாம்.

765
00:43:18,891 --> 00:43:20,976
சரி, அதற்கு கூடுதல் 20 டாலர் ஆகும்.

766
00:43:20,976 --> 00:43:22,978
நீ பேரம் பேசுவதை நிறுத்தணும். எல்லாம் முடிந்தது.

767
00:43:22,978 --> 00:43:24,813
இந்த மீதி போதை பொருளைக் கொடுக்கிறேன்.

768
00:43:25,480 --> 00:43:28,025
அற்புதமான கஞ்சா, அதிகாரியே.
இதற்கு ட்ரெயின்ரெக் என்று பெயர்.

769
00:43:28,650 --> 00:43:30,485
- இதன் என்ன பெயர்?
- ட்ரெயின்ரெக்.

770
00:43:31,278 --> 00:43:33,614
சரி. என்னை ஊருக்குள் அழைத்துப் போ,
உனக்கு டின்னர் வாங்கித் தரட்டுமா?

771
00:43:33,614 --> 00:43:35,824
- ட்ரிங்க்ஸ் உண்டா?
- மிகேல். எல்லாம் முடிந்தது.

772
00:44:09,316 --> 00:44:10,859
அடச்சே.

773
00:44:10,859 --> 00:44:14,905
சிரித்ததற்காக வருந்துகிறேன், எனவே,
ஆண்களின் பாணியில் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

774
00:44:14,905 --> 00:44:16,615
- இந்தா.
- நன்றி.

775
00:44:18,325 --> 00:44:20,285
இவை எந்த வகையான
சுறாவுடையது என தெரியுமா?

776
00:44:21,620 --> 00:44:22,871
பான்னெட்ஹெட்.

777
00:44:23,747 --> 00:44:25,249
அல்லது பேபி லெமனாக இருக்கலாம்.

778
00:44:25,249 --> 00:44:26,875
ஆமாம், நானும் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

779
00:44:26,875 --> 00:44:28,043
இவை எங்கு கிடைத்தது?

780
00:44:28,043 --> 00:44:30,337
நீங்கள் கண்டுபிடித்த அந்தக்
கையில் இருந்துதான் இவை எடுக்கப்பட்டன

781
00:44:30,337 --> 00:44:32,714
அப்புறம், பான்னெட்ஹெட்ஸ்
ஆழமற்ற இடங்களில் இருக்கும்.

782
00:44:32,714 --> 00:44:36,885
பாதிக்கப்பட்டவரின் படகு ஆழ்ந்த நீரில்
மூழ்கியதாக கருதப்படுகிறது.

783
00:44:36,885 --> 00:44:40,681
மேலும், இதுவரை ஒரு பான்னெட்ஹெட் ஒரு ஆணின்
கையை பிய்த்து எடுத்ததை நான் பார்த்ததே இல்லை.

784
00:44:40,681 --> 00:44:42,766
இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

785
00:44:43,684 --> 00:44:48,355
அது என்னோட கடைசி பீர் என்பதுதான்,
நம் பெரிய பிரச்சினை, ஆண்ட்ரூ.

786
00:44:48,355 --> 00:44:50,107
ஹாஃப் ஷெல் வரைக்கும் என்னோடு வர முடியுமா?

787
00:44:50,107 --> 00:44:52,985
சரி. எனக்கு ஒன்று ஆர்டர் செய்கிறீர்களா?
நான் சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்.

788
00:44:52,985 --> 00:44:54,361
சரி. ஜாலியாக இருங்கள்.

789
00:44:55,362 --> 00:44:57,239
{\an8}பரவாயில்லை, நானே போய்
வாங்குகிறேன். மிக்க நன்றி.

790
00:45:04,288 --> 00:45:05,581
உன் அப்பாதானே இந்த இடத்தைக் கட்டினார்?

791
00:45:07,791 --> 00:45:09,168
மீன்பிடிக்கும் இடமாக.

792
00:45:10,043 --> 00:45:11,336
அவர் இறந்த பிறகு நான் இங்கு குடிவந்தேன்.

793
00:45:15,174 --> 00:45:16,800
அது கைவிட்டு போவதை நம்ப முடியவில்லை.

794
00:45:16,800 --> 00:45:18,969
எனில், டிராகன் ராணியிடம் போய் பேசு.

795
00:45:18,969 --> 00:45:20,762
அதை உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?

796
00:45:21,722 --> 00:45:22,723
இருக்கலாம்.

797
00:45:25,309 --> 00:45:27,019
நிச்சயம், என் அம்மா நம்பினாங்க.

798
00:45:27,019 --> 00:45:28,896
நிச்சயம், என் அம்மா நம்பவில்லை.

799
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
மேலும், சூனியம் வைப்பது இங்கே சட்டவிரோதம்.

800
00:45:31,690 --> 00:45:35,152
கஞ்சா புகைப்பதும் அப்படித்தான்.
அது உன்னை பாதிப்பதாகத் தெரியவில்லை.

801
00:45:36,945 --> 00:45:37,946
பாரு,

802
00:45:38,780 --> 00:45:42,868
நீ எல்லாவற்றையும் முயற்சி
செய்யவில்லை என்றால், பிறகு வருந்துவாய்.

803
00:45:50,876 --> 00:45:51,877
சரி.

804
00:45:53,212 --> 00:45:55,797
அவளை ஏமாற்றாதே.

805
00:45:55,797 --> 00:45:59,593
ஆண்களிலேயே மிகவும் வலிமையானவனைக் கூட
அவளால் மயக்க முடியும் என்கிறார்கள்.

806
00:46:01,845 --> 00:46:03,805
எனவே உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, நண்பா.

807
00:46:05,140 --> 00:46:06,183
நான் இறக்க நேர்ந்தால்,

808
00:46:06,183 --> 00:46:09,269
- என் ஆவி உன்னைத் தேடி வரும்.
- சரி, நண்பா. தனியாகத்தான் இருப்பேன்.

809
00:46:09,770 --> 00:46:14,942
ஹே, அவள் பகட்டானவள், எனவே பணத்தை,
பிரவுன் காகிதத்தில் சுற்றி எடுத்து வா.

810
00:46:15,526 --> 00:46:17,486
பரிசாக ஒரு சாராய பாட்டிலும்.

811
00:46:17,986 --> 00:46:21,532
மேலும், டெவெலப்பர் ஆளின்
ஆடையை நீ அணிய வேண்டும்.

812
00:46:22,658 --> 00:46:24,284
இறுதியாக, ஒரு வலுவான சாபத்தை உண்டாக்க

813
00:46:24,284 --> 00:46:26,745
அந்த டெவெலப்பரின் சருமத்தை தொட்ட
ஏதாவதொரு பொருள்

814
00:46:26,745 --> 00:46:28,914
டிராகன் ராணிக்கு தேவைப்பட்டது.

815
00:46:29,456 --> 00:46:31,124
இப்படிப்பட்ட மோசமான விஷயங்களில்

816
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
நம்பிக்கை இருக்கிறதோ இல்லையோ,

817
00:46:32,626 --> 00:46:34,670
நெவில் தன்னுடைய வேலையை
வெற்றிகரமாக செய்ய நினைத்தான்.

818
00:47:13,166 --> 00:47:14,209
நல்ல குரங்கு.

819
00:47:15,252 --> 00:47:19,214
அன்றிரவு ட்ரிக்ஸுக்குத் தேவையான
எல்லா திராட்சைகளும், பீரும் கிடைத்தது.

820
00:47:19,715 --> 00:47:20,632
அது அவனது உழைப்பிற்கான வெகுமதி.

821
00:47:20,632 --> 00:47:25,637
கருப்பு கண்ணாடியையும், சன்ஸ்கிரீனையும்
எடுத்துகொள்ளுங்கள், ஏனெனில் நாளை வெயில் காயும்.

822
00:47:25,637 --> 00:47:29,266
நான்தான் வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதர்
அதுதான் வானிலை.

823
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
பல வருடங்களாக தவறாக சொல்கிறாள்.

824
00:47:31,935 --> 00:47:33,353
இருந்தாலும் அழகாக இருக்கிறாள்.

825
00:47:33,353 --> 00:47:34,438
ஆமாம்.

826
00:47:36,773 --> 00:47:38,775
அங்கே இருக்கும் ஜென்டில்மேன் இதை அனுப்பினார்.

827
00:47:41,486 --> 00:47:42,321
யார் அந்த நண்பர்?

828
00:47:44,114 --> 00:47:46,450
அது ஃபின்னி, என்னுடைய முன்னாள் கப்பல் தோழன்.

829
00:47:46,450 --> 00:47:50,829
உண்மையில், அவன்தான் அந்தக் கையை
தண்ணீரில் இருந்து வெளியே எடுத்தான்.

830
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
அப்படியா?

831
00:47:52,247 --> 00:47:53,373
ஆமாம்.

832
00:47:53,373 --> 00:47:54,791
சில நாட்களுக்கு முன்பு,

833
00:47:54,791 --> 00:47:58,629
அவன் சரியாக வேலை செய்யாததால் திட்டினேன்,
அதனால் ராஜினாமா செய்துவிட்டான்.

834
00:47:58,629 --> 00:48:01,298
என்னை இனி பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
என்று சொன்னான்.

835
00:48:01,882 --> 00:48:03,425
இப்போது உங்களுக்கு பீரும்
ஆய்ஸ்டரும் அனுப்புகிறானா?

836
00:48:03,425 --> 00:48:07,137
ஹே, சும்மா சீன் போடுறான். அவனுக்கு நிறைய
பணம் கிடைத்திருக்கிறதாம்.

837
00:48:08,222 --> 00:48:10,516
- எப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது.

838
00:48:13,810 --> 00:48:15,312
{\an8}புஸ்ஸி மேக்னெட்

839
00:48:20,275 --> 00:48:22,778
நண்பர்களே, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்,

840
00:48:22,778 --> 00:48:25,489
நான் இந்த இடத்தில் புஸ்ஸி மேக்னெட்
என்பவனைத் தேடுகிறேன்.

841
00:48:25,489 --> 00:48:26,657
யாராவது அவனைப் பார்த்தீர்களா?

842
00:48:28,158 --> 00:48:29,743
- அது நான்தான்.
- ஆமாம்.

843
00:48:29,743 --> 00:48:32,454
இந்த அழகான நெக்லஸ்
உன்னை உடனே காட்டி கொடுக்கிறது.

844
00:48:32,454 --> 00:48:34,164
- ஆமாம், அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.
- இல்லையா?

845
00:48:34,164 --> 00:48:36,542
- ஆமாம்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

846
00:48:36,542 --> 00:48:38,544
பீர்களுக்காக நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

847
00:48:38,544 --> 00:48:41,338
அவற்றை அவருக்காக அனுப்பினேன்,
நீங்களும் அங்கே இருந்தீங்க, எனவே...

848
00:48:41,922 --> 00:48:44,550
ஹே, அந்த விசித்திரமான கையை கண்டுபிடித்தபோது
நீயும் படகில் இருந்தாய் என கேள்விப்பட்டேன்.

849
00:48:44,550 --> 00:48:46,301
அப்படிப்பட்ட ஒன்றை
இதுவரை கேள்விப்படவே இல்லை.

850
00:48:46,802 --> 00:48:48,262
சரி, அது நடந்தது.

851
00:48:48,262 --> 00:48:51,014
எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு, அது எனக்கு
தேவையில்லாதது என்றால் சொல்லிவிடு.

852
00:48:51,014 --> 00:48:55,227
உன்னைப் போன்ற வேலை இல்லாத ஒரு முட்டாளால் எப்படி
இவ்வளவு நகையும் ஆய்ஸ்டர்களும் வாங்க முடியும்?

853
00:49:06,572 --> 00:49:07,781
நீங்கள் போலீஸா?

854
00:49:07,781 --> 00:49:10,075
மன்னிக்கவும், அவன் கிளம்பிவிடுவான்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

855
00:49:10,075 --> 00:49:11,827
அவனை தனியே இருக்கவிடக் கூடாது, ஏனென்றால்

856
00:49:11,827 --> 00:49:13,537
எல்லா பெண்களும்
அவனை சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடும்.

857
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
இந்த சிப்ஸை சாப்பிட்டு முடித்தாயா? நான் போய்
மேக்னெட் என்ன செய்கிறான் என்று பார்க்கிறேன்.

858
00:49:28,635 --> 00:49:30,012
உனக்கு என்னதான் வேண்டும்?

859
00:49:36,935 --> 00:49:38,187
அடச்சே.

860
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
வேறு ஒரு நாளில், நெவிலிடம்

861
00:49:58,123 --> 00:50:01,335
டிராகன் ராணி மற்றும் அவளது சக்திகள் மீது
நம்பிக்கை இருக்கிறதா என்று கேட்டிருந்தால்,

862
00:50:01,960 --> 00:50:03,795
அவன் சிரித்து, இல்லை என்று மறுத்திருப்பான்.

863
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
திறந்துதான் இருக்கு.

864
00:50:11,470 --> 00:50:13,347
ஆனால், அங்கு அவனே நேராக போனதால்...

865
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
அவன் சற்று வினோதமாக உணர்ந்தான்.

866
00:50:30,489 --> 00:50:32,074
உங்களில் ஒருவர் பேச வேண்டும்.

867
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
எனக்கு சூனியம் வைக்கணும்.

868
00:50:42,668 --> 00:50:43,669
ஒரு சாபம்.

869
00:50:44,837 --> 00:50:46,171
அது எப்படி வேலை செய்யும் என தெரியாது.

870
00:50:46,171 --> 00:50:47,589
சரி, உட்காரு.

871
00:50:48,924 --> 00:50:50,133
யா-யா...

872
00:50:52,261 --> 00:50:53,637
கொஞ்சம் வெளியே போங்க.

873
00:50:53,637 --> 00:50:54,847
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

874
00:51:01,812 --> 00:51:03,397
நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்கீங்க, யா-யா.

875
00:51:08,110 --> 00:51:09,486
நான் டீ போடுகிறேன்.

876
00:51:29,173 --> 00:51:30,174
சரி, சொல்லு.

877
00:51:31,049 --> 00:51:33,177
நீ யாரை ஒழிக்க விரும்புகிறாய்?

878
00:51:33,886 --> 00:51:36,889
அவன், கிறிஸ்டோஃபர் என்ற ஒரு டெவலப்பர்.

879
00:51:38,265 --> 00:51:41,185
இன்று இரவு அவன் இங்கே வருவான்
என்று என் நண்பன் வில்லி சொல்கிறான்.

880
00:51:41,894 --> 00:51:43,770
அப்படியென்றால் நேரத்தை வீணடிக்க கூடாது.

881
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
- நீ பணம் கொண்டு வந்தாயா?
- ஆமாம்.

882
00:51:54,406 --> 00:51:55,699
இதுவும் உனக்குத்தான்.

883
00:51:57,492 --> 00:51:59,286
யாரோ உனக்கு சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

884
00:52:00,495 --> 00:52:02,456
அவனுடைய பொருள் ஏதாவது உன்னிடம் இருக்கா?

885
00:52:11,006 --> 00:52:12,299
அவன் பஹாமியன் இல்லை.

886
00:52:13,008 --> 00:52:15,010
உண்மைதான். அவன் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவன்.

887
00:52:15,594 --> 00:52:18,597
எனில், மந்திரம் மிகவும் வலிமையாக இருக்க வேண்டும்.

888
00:52:21,934 --> 00:52:22,935
தெரியுமா...

889
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
உனக்காக நான் இதைச் செய்தால்...

890
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
அவன் இறக்கக்கூடும்.

891
00:52:37,199 --> 00:52:38,200
கடவுளின் சித்தம் எதுவோ அதுவே நடக்கட்டும்.

892
00:52:45,874 --> 00:52:47,251
உன்னைப் பாரேன்.

893
00:52:48,126 --> 00:52:51,004
ரொம்பவே ஈடுபாட்டோடு இருக்கிறாய்.

894
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
அப்படியென்றால், சரி.

895
00:53:00,305 --> 00:53:02,015
ஒருவேளை அடுத்த முறை வரும்போது,

896
00:53:02,724 --> 00:53:05,561
கொஞ்சம் நாள் என்னோடு தங்கி இரு.

897
00:53:06,812 --> 00:53:10,816
நீ மட்டும் வா, குரங்கு வேண்டாம்.

898
00:53:11,775 --> 00:53:16,238
நீயும் நானும் சேர்ந்து, குடித்துவிட்டு
கொஞ்சம் நேரம் செலவிடலாம்.

899
00:53:22,703 --> 00:53:24,037
ஆனால் இன்று இரவு முடியாது.

900
00:53:30,419 --> 00:53:32,087
என்ன செய்கிறாய்? கிளம்பு!

901
00:53:32,087 --> 00:53:33,422
சரி.

902
00:53:45,976 --> 00:53:49,354
ஏதோவொரு காரணத்திற்காக,
ஃபின்னி ஏன் அவளை உணவு விடுதியில்

903
00:53:49,354 --> 00:53:51,773
தனியாக விட்டுச் சென்றான்
என்று மட்டும்தான் மாடெலின் யோசித்தாள்.

904
00:53:52,482 --> 00:53:53,901
நீ நலமா?

905
00:53:53,901 --> 00:53:55,319
இல்லை, நண்பா.

906
00:53:57,779 --> 00:54:01,575
{\an8}இந்த சிவப்பு தெரு விளக்குகள் ஏன் எல்லா இடத்திலும்
இருக்கின்றன என்று எப்போதும் யோசித்தேன்.

907
00:54:02,284 --> 00:54:03,619
{\an8}அவை ஆமை குஞ்சுகளுக்காக.

908
00:54:04,494 --> 00:54:09,499
அவை பொரியும்போது வெள்ளை விளக்குகளை நிலா
என்று நினைத்து தவறான திசைக்குப் போகக் கூடும்.

909
00:54:12,085 --> 00:54:15,339
கடவுளே,
அவன் குணமாகிவிடுவான் என்று நம்புகிறீர்களா?

910
00:54:16,048 --> 00:54:18,050
துரதிஷ்டவசமாக, இது சும்மா பேருக்காக
என்று நினைக்கிறேன்.

911
00:54:20,677 --> 00:54:21,678
நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன்.

912
00:54:27,809 --> 00:54:31,230
நாம் கதையின் முடிவுக்கு
வருவது போல உங்களுக்குத் தோன்றலாம்,

913
00:54:31,230 --> 00:54:33,398
ஆனால், உண்மையில் இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

914
00:54:34,191 --> 00:54:35,984
நீங்கள் பதில் சொல்லவே இல்லை. நீங்கள் போலீஸா?

915
00:54:36,944 --> 00:54:37,945
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

916
00:54:39,112 --> 00:54:41,365
நீ நிறைய கேள்விகளுக்கு
பதில் சொல்ல வேண்டி இருக்கும்.

917
00:54:42,282 --> 00:54:44,993
முடிந்த வரை என்னை இதில் சம்பந்தப்படுத்தாமல்
இருப்பாய் என்று நம்புகிறேன்.

918
00:54:45,619 --> 00:54:46,995
ஆனால் அதன் பிறகு,

919
00:54:47,996 --> 00:54:52,000
நீயும் நானும் பேசி உன் காதலனை யார் கொன்றார்கள்
என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.

920
00:54:53,252 --> 00:54:56,296
யான்சியின் கதையை நிறுத்திவிட்டு,
அப்படியே நெவிலின் கதைக்குள் குதித்தபோது

921
00:54:56,296 --> 00:54:59,091
நான் உங்களை பொறுமையாக இருக்கச் சொன்னது
எவ்வளவு எரிச்சலாக இருந்ததென ஞாபகம் வருகிறதா?

922
00:54:59,091 --> 00:55:01,385
வேண்டாம். கெட்ட குரங்கு. கெட்ட குரங்கு.

923
00:55:02,886 --> 00:55:05,556
பல வருடங்களாக, முட்டாள்
சுற்றுலா பயணிகளிடம் கதை சொல்லியிருக்கிறேன்.

924
00:55:06,139 --> 00:55:11,019
உங்களை முட்டாள் என்று சொல்லவில்லை,
நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

925
00:55:14,731 --> 00:55:18,443
ஏனென்றால், அந்த டெவலப்பர் கிறிஸ்டோஃபர்
கடற்கரைக்கு வருவதை நெவில் பார்த்துவிட்டான்,

926
00:55:19,653 --> 00:55:22,155
இப்போது தெளிவாகப் புரிந்திருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

927
00:55:24,533 --> 00:55:26,952
நான் இரண்டு கதைகளைச் சொல்லவில்லை.

928
00:55:28,453 --> 00:55:30,581
ஒரு கதைதான் சொன்னேன்.

929
00:56:40,901 --> 00:56:42,903
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்