1
00:00:06,423 --> 00:00:08,926
เอกลักษณ์ของเรื่องการตกปลา

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,055
จะชอบเริ่มบนเรือ

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,314
วันนั้นเป็นวันแดดจ้าในฟลอริดา

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,234
ถ้าเห็นแค่อุปกรณ์แพงๆ คงดูไม่ออก

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
แต่เจมส์ เมย์เบอร์รี่ไม่เคยตกปลาเลย

6
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
- ติดแล้วเนอะ พร้อม พร้อมไหม
- พร้อมนะ งั้นเอาเลย

7
00:00:30,322 --> 00:00:32,866
- ดีๆ ตกเลย
- แจ๋ว เอาละนะ

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,828
โบราณว่าไว้ว่าเราจะจําครั้งแรกได้เสมอ

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,707
ลู! หลุยซา! ผมยังไม่ได้เบียร์เลยที่รัก

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
- ขอเลยได้ไหม นะ
- ได้

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
บอกว่าได้ไง

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,798
คู่ที่เช่าเหมาลํามาฮันนีมูนนี่หวานมดกัดตลอด

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,804
นายนี่คุยสนุกว่ะ เฮฮาสุดๆ

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
ปลางับเหยื่อ งับเหยื่อแล้ว

15
00:00:59,351 --> 00:01:00,185
ฮึ่ย

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
- อย่าเข้ามาใกล้นักได้ไหม
- เอ๊า

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
ได้ปลาแล้ว งับแล้วๆ

18
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
ดึงขึ้นมาเลย นั่นแหละๆ

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
เย่ เอาขึ้นมาเลย

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
- เฮ้ย อะไรวะ เชี่ย
- ว้ายตายแล้ว

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,324
- อะไรน่ะ
- ไม่ใช่ปลานี่

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,368
- ตายแล้ว
- กัปตัน นั่นไม่ใช่ปลา

23
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
- อืม ผมเห็นแล้ว
- ว้าย

24
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
- โห ดูนิ้วเขาสิ
- แจ่ม

25
00:01:20,372 --> 00:01:23,166
มายังไงอะ ฉลามกัดเหรอ ฉลามขาวแน่เลย

26
00:01:23,166 --> 00:01:25,127
ผมเห็นมาเยอะแล้ว

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
มันไวมากนะ นั่งชิลล์อยู่ดีๆ รู้ตัวอีกที ตูม!

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
หลุดลุ่ย

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,091
ผมต้องวิทยุแจ้งยามชายฝั่ง

30
00:01:31,091 --> 00:01:34,386
แจ้งเลย ผมเอาไปอวดเพื่อนชื่อมักโก้
เขาต้องกรี๊ดแน่

31
00:01:35,220 --> 00:01:37,181
สร้างความทรงจําคืองานของเรา

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
สุดยอด

33
00:01:39,558 --> 00:01:41,351
{\an8}(หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์)

34
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
มือถือของแอนดรูว์ แยนซี่ดังตลอดช่วงเช้า

35
00:01:54,323 --> 00:01:58,076
แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ เพราะอากาศดีเกิน

36
00:02:02,956 --> 00:02:06,585
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ
เลยมีความสุขกับอะไรง่ายๆ

37
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
ได้ดื่มเหล้าดีๆ บ้าง มีเก้าอี้นั่งดูวิว

38
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
และที่สําคัญ ที่ที่เขาเรียกได้ว่าบ้าน

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
เขาชอบแม่งเกือบหมด

40
00:02:20,933 --> 00:02:23,685
ถ้ามีคนมาเยี่ยม

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
มาเคี้ยวต้นไม้บ้างก็ยินดี

42
00:02:30,817 --> 00:02:32,528
เขาชอบที่นี่จริงๆ

43
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
แยนซี่ ไม่รับสายเลยนะ

44
00:02:37,115 --> 00:02:38,659
เบาๆ หน่อยลูกพี่

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,911
ดูหนุ่มรูปหล่อนั่นสิ

46
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
ไอ้พวกนั้นมันมีแต่เห็บ

47
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
แม่งเอ๊ย

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
เดี๋ยวนี้ก่อสร้างกันเยอะมาก

49
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
จนกวางคีย์ไม่ค่อยออกมาให้เห็นแล้ว

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,883
คันโคตรใหญ่เลยเนอะ
เดี๋ยวฉันจะเผาแม่งให้หมด

51
00:02:54,883 --> 00:02:55,968
อย่านะ

52
00:02:55,968 --> 00:02:58,512
ไม่เผาตอนคนอยู่หรอก แต่กูเผาแน่

53
00:02:58,512 --> 00:03:02,307
โอเค จัดไป ซันนี่จะให้ขับรถไปไมแอมีน่ะ

54
00:03:02,307 --> 00:03:06,186
มาตรฐานการก่อสร้างคือสิบเมตร
ไอ้ตึกนั้นแม่ง 13 เมตร

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
คนบนหมู่เกาะคีย์สไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

56
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
โอเค นายต้องไปหาตํารวจที่ไมแอมี

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
- แป๊บเดียวจบ
- ไปไม่ได้ โร

58
00:03:14,361 --> 00:03:16,196
ตามหลักฉันไม่ใช่นักสืบแล้ว

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,781
ต้องโอ้โลมกันเรื่องนี้จริงดิ

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
โอ้โลมอะไร ใครโอ้

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
ฉันโดนพักงาน จะโอ้โลมได้ยังไง

62
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
- ไม่ หมายถึง... ตอบโต้กันแบบนี้
- ไม่ได้ตอบโต้

63
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
นายอยากกลับไปทํางานมากใช่ไหม

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
- ใช่
- งั้นของที่อยู่ในรถฉัน

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,253
ทําให้นายอําเภออยากให้นายขับรถไปไมแอมี

66
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
อะไรวะ ง่วงเฉยเลย

67
00:03:32,838 --> 00:03:35,132
- เพลียจัด
- อืม ฉันรู้ว่านายมีศักดิ์ศรี

68
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
ถ้าอยากเล่นตัวแป๊บนึง

69
00:03:36,717 --> 00:03:38,760
ว่าไม่อยากทํางานนี้ก็เอาเลย

70
00:03:38,760 --> 00:03:42,264
แต่ฉันต้องมายืนบื้ออยู่ตรงนี้ไหม

71
00:03:42,264 --> 00:03:44,516
มาสั่งพักงาน แล้วใช้งานฉันได้ไง

72
00:03:44,516 --> 00:03:45,893
- มันไม่ได้
- ตามใจ

73
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
ดื่มบาร์บันคอร์ทอยู่ใช่ไหม

74
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
บุญปากมาก

75
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
แต่เสียดายที่ไม่มีแก้วอีกใบ

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,524
กินแก้วนายนี่แหละ

77
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
ก่อนโดนพักงาน แยนซี่กับโรเป็นคู่หูกัน

78
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
แล้วบางทีแม่งห่วยกว่าคู่แต่งงานอีก

79
00:04:03,827 --> 00:04:07,831
พออยู่ด้วยกันมาหลายปี
โรก็รู้ทางว่าต้องพูดกับคู่หูยังไง

80
00:04:11,251 --> 00:04:13,170
แค่ต้องใจเย็น

81
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
สรุปในรถมีอะไร

82
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
เจอแค่นี้เหรอ

83
00:05:28,579 --> 00:05:30,664
ไม่ใช่ หัวอยู่เบาะข้างคนขับ

84
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
ถ้าไม่มีอารมณ์จะตอบ

85
00:05:32,583 --> 00:05:34,209
ก็บอก "ไม่มีอารมณ์จะตอบ"

86
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
ไม่ต้องกวนตีนว่า "หัวอยู่เบาะข้างคนขับ"

87
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
เขาบอกว่าส่งไปให้ จนท.ชันสูตรแล้ว

88
00:05:39,047 --> 00:05:41,091
เหยื่อเป็น "ผู้ชายวัย 40 กลางๆ"

89
00:05:41,091 --> 00:05:45,137
จนท.บอกว่าที่นิ้วกลางค้าง
อาจจะ "แค่กล้ามเนื้อแข็งตัว"

90
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
เขายังถ่ายรูปคู่เลย

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,599
ปัญญาอ่อนฉิบหาย

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
{\an8}ฉันไปดูนาตาเลียเตะบอลสายแล้ว

93
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
{\an8}อยากไปด้วยจัง

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
{\an8}แต่ฉันยอมทําทุกอย่าง

95
00:05:55,856 --> 00:05:59,026
{\an8}ยกเว้นไปนั่งดูเด็กเตะบอล นายรีบไปเหอะ

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
{\an8}นี่ ขออย่างนะ

97
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
{\an8}อย่าโมโหแหกปากเป็นโค้ชอยู่ข้างสนาม

98
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
{\an8}ถึงจะเป็นคนเปอร์โตริโกก็หักห้ามใจหน่อย

99
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
{\an8}จะทิ้งไว้ข้างนอกทั้งคืนเหรอ นั่นหลักฐานนะเว้ย

100
00:06:11,705 --> 00:06:13,040
{\an8}ใครจะขโมยแขนวะ

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,959
{\an8}ก็ไม่แน่ แรคคูนไง มันเปิดคูลเลอร์ได้

102
00:06:17,461 --> 00:06:18,837
{\an8}เออๆ เอาเข้าบ้านก็ได้

103
00:06:19,338 --> 00:06:21,006
{\an8}- ขอบคุณ
- ได้ สบายมาก

104
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
{\an8}ถึงไมแอมีแล้วโทรบอกด้วยนะ

105
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
{\an8}ไม่ได้ยิน วางหูไปแล้ว

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
{\an8}ก็อย่างที่ผมบอกว่าเหมือนคู่แต่งงาน

107
00:06:27,846 --> 00:06:28,931
{\an8}รักๆ

108
00:06:28,931 --> 00:06:31,433
{\an8}(สถานีตํารวจ
คีย์เวสต์)

109
00:06:32,059 --> 00:06:33,644
{\an8}ปล่อยแขนไว้นี่ไม่ได้นะแอนดรูว์

110
00:06:33,644 --> 00:06:36,522
โปรโมตแรงแบบนี้ไม่เป็นผลดีต่อธุรกิจ

111
00:06:36,522 --> 00:06:38,941
- นักท่องเที่ยวหายหมด
- บ้าน่าซันนี่

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
นายอําเภอเป็นคนในท้องที่ชื่อซันนี่ ซัมเมอร์ส

113
00:06:41,485 --> 00:06:45,280
ที่ได้งานนี้มา
เพราะเขาเป็นผู้สมัครคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในคุก

114
00:06:45,280 --> 00:06:48,617
อย่างแรก นักท่องเที่ยวไม่กลัวแขนลอยน้ําหรอก

115
00:06:48,617 --> 00:06:51,286
ยังไงพวกแม่งก็ลงไปว่ายน้ําอยู่ดี

116
00:06:51,286 --> 00:06:55,040
ทางข้ามริคเคนแบ็กเคอร์มีแต่ขี้สารพัดขี้

117
00:06:55,040 --> 00:06:59,086
คนแม่งยังถ่อไปว่ายน้ําที่นั่นทุกวันเลยซันนี่

118
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
แต่มันไม่เหมือนแขนไง

119
00:07:00,796 --> 00:07:03,715
ไอ้พวกที่ตกแขนได้แม่งโพสต์ลงโซเชียลมีเดียแล้ว

120
00:07:03,715 --> 00:07:04,800
(เจมส์
วันนี้ได้ตัวเบ้อเริ่มเลย)

121
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
บ้าบอ ต้องรีบเต้าข่าว

122
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
ปิดไม่ใช่เหรอ ต้องปิดข่าว

123
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
อาจจะใช่มั้ง กําจัดแขนนั่นทิ้งซะ

124
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
ซันนี่ แขนนั่นไม่ลอยมาแถวนี้ง่ายๆ หรอก

125
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
กระแสน้ําอุ่นมันไหลขึ้นเหนือ

126
00:07:18,814 --> 00:07:20,023
ผิดแล้ว ฉันเกิดที่นี่

127
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
ถ้าที่ไมแอมีไม่เอาแขนล่ะ

128
00:07:22,317 --> 00:07:23,443
ยัดเยียดไปสิ

129
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
แต่ยังไงพรุ่งนี้ฉันก็จะประกาศ

130
00:07:25,737 --> 00:07:27,990
ว่าเราส่งเรื่องให้ตํารวจ

131
00:07:27,990 --> 00:07:29,366
ที่มลรัฐไมแอมีเดดแล้ว

132
00:07:30,242 --> 00:07:33,036
- ช่วยหน่อยเถอะ
- ได้ แต่ผมไม่แนะนํานะ

133
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
เอางี้

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,707
ผมจะขับรถขึ้นไปให้ ถ้าคุณช่วยผมเรื่องนึง

135
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
ผมจะเฉาตายอยู่แล้ว

136
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
เลิกพักงานผมที

137
00:07:41,044 --> 00:07:44,173
นายไปคุยกับแฟนเหอะ ปัญหาของนายคือบอนนี่

138
00:07:44,173 --> 00:07:46,008
นางดันไปบอกผู้ช่วยอัยการ

139
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
ว่านายไปทําร้ายร่างกายสามีนางจนน่วม

140
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
ฉันเลยไม่เคยใช้หัวล่างคิดไง

141
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
ใช่ ใครๆ เขาก็รู้ว่าคุณไม่ใช้หัวล่างคิดเลย

142
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
ความรักของเราเหมือนดาวหาง

143
00:07:56,018 --> 00:07:59,062
นางพูดนะ ผมไม่ได้พูด เปรียบซะน่ารักเลย

144
00:07:59,062 --> 00:08:00,939
อาจจะมาจากหนังสือที่นางให้ผม

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
- เอาแขนออกไป
- นางชอบให้หนังสือ

146
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
{\an8}(ปูม้าเป็นๆ)

147
00:08:12,910 --> 00:08:15,495
แยนซี่ไม่ชอบขับรถไปไมแอมี

148
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
ที่นั่นมีแต่ความทรงจําแย่ๆ

149
00:08:18,624 --> 00:08:22,336
แต่จะว่าไปก็รู้สึกดีที่ได้กลับมาทํางานตํารวจ

150
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
ไม่ได้ทํานานแล้ว

151
00:08:32,221 --> 00:08:34,222
{\an8}(สถานีตํารวจไมแอมีเมโทร)

152
00:08:51,990 --> 00:08:53,242
อ้าว เป็นไงมั่ง

153
00:08:54,326 --> 00:08:56,161
ก็ปกติดี มีอะไรให้ช่วยคะ

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
ผมชื่อแอนดรูว์ แยนซี่ จากหมู่เกาะคีย์ส

155
00:08:59,581 --> 00:09:02,543
หยิบไอติมได้ แต่ห้ามแตะปูม้า

156
00:09:03,168 --> 00:09:04,169
ผมกะจะกินเย็นนี้น่ะ

157
00:09:05,796 --> 00:09:06,839
โอเค

158
00:09:07,381 --> 00:09:09,174
นั่นแขนคนตายที่แข็งแล้ว

159
00:09:09,174 --> 00:09:11,677
ไม่รู้จะบอกทําไมนะ เพราะคุณก็รู้อยู่แล้ว

160
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
ห้องนี้กว้างขวาง ทํางานสบายน่าดู

161
00:09:20,394 --> 00:09:21,812
พื้นที่เปิดแบบนี้

162
00:09:21,812 --> 00:09:26,108
ใครๆ ก็อยากได้ออฟฟิศแบบนี้
เปิดเยอะๆ ปิดน้อยๆ

163
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
ผมชอบห้องดับจิตนะ ยิ่งหน้าร้อนยิ่งชอบ

164
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
มันเย็นดี

165
00:09:34,783 --> 00:09:36,535
ประมาณ 15 องศา

166
00:09:37,035 --> 00:09:40,581
ขอโทษนะคะ ฉันลืมถาม
ว่าคุณว่าห้องดับจิตเป็นยังไง

167
00:09:40,581 --> 00:09:42,249
นี่คุณด่าหรือปล่อยมุกเนี่ย

168
00:09:42,249 --> 00:09:43,584
ด่าด้วยมุก ช่วยเงียบด้วย

169
00:09:45,002 --> 00:09:46,128
ได้เลย

170
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องฉลาม

171
00:09:48,297 --> 00:09:50,465
ต้องถามนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล

172
00:09:50,465 --> 00:09:55,929
{\an8}โอเค คุณหมอโรซ่า คัมเพซีโน่
ผมชอบชื่อนี้นะ

173
00:09:55,929 --> 00:09:57,014
เป็นบุญค่ะ

174
00:09:57,890 --> 00:10:00,809
คุณถ่อ ขนนี่มาจากหมู่เกาะคีย์สเพราะ...

175
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
นายอําเภอรู้สึกว่าแขนท่อนนี้

176
00:10:03,604 --> 00:10:06,815
อาจจะเป็นของเหยื่อคุณ
เลยอยากให้มันอยู่ในไมแอมี

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
ที่ปกติก็ชอบมีแขน

178
00:10:08,400 --> 00:10:11,111
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้อยู่แล้ว เข้าใจเนอะ

179
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
ค่ะ ฉันเก็บสต็อกชิ้นส่วนศพที่เจอในมลรัฐ

180
00:10:14,573 --> 00:10:16,074
- เอาไว้เรื่อยๆ
- แล้ว

181
00:10:16,074 --> 00:10:21,580
แล้วไม่มีชิ้นส่วนของชายผิวขาวผมดําวัย 40 เลย

182
00:10:22,456 --> 00:10:23,373
เชี่ยเอ๊ย

183
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
เชี่ยจริง

184
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
แต่คุณรู้ไหมว่านาฬิกาเขาหาย

185
00:10:27,586 --> 00:10:28,837
เห็นตรงนี้ไหม

186
00:10:28,837 --> 00:10:31,465
ถ้ามีคนเอาไป นี่อาจเป็นคดีฆาตกรรมก็ได้นะ

187
00:10:31,465 --> 00:10:35,177
นายอําเภอผมไม่ชอบคํานี้เลย

188
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
งั้นสรุปว่าฉลามที่กัดเหยื่อรายนี้

189
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
ก็ชอบกินนาฬิกาได้ไหม

190
00:10:38,805 --> 00:10:43,393
เพราะถ้าคนขโมยนาฬิกา
ทําไมไม่เอาแหวนแต่งงานไปด้วยล่ะ

191
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
น่าจะทองคําขาวนะ

192
00:10:44,728 --> 00:10:47,356
พูดจามีเหตุผล

193
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
ใครๆ ก็รู้ว่าโจรมันชอบทําแบบนี้

194
00:10:49,149 --> 00:10:52,444
ที่จริงกระดูกต้นแขนก็มีแผลฉกรรจ์นะ

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,988
นั่นไงล่ะ เขาอาจจะออกไปตกปลาคนเดียว

196
00:10:54,988 --> 00:10:57,783
แล้วชายขี้เหงาก็โดนใบพัดเรือตัดแขน

197
00:10:57,783 --> 00:11:00,285
- ปู่ผมก็ตายเพราะงี้
- ไม่ใช่หรอก

198
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
ปู่ผมยังอยู่ แต่มันเป็นไปได้นะ

199
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
ก็อาจจะใช่

200
00:11:04,581 --> 00:11:06,792
ก็เหมือนแผลโดนใบพัดอยู่นะ

201
00:11:06,792 --> 00:11:09,711
ใช่แน่นอน อาจจะไม่ได้ตัดขาด
แต่เป็นใบพัดแน่นอน

202
00:11:10,504 --> 00:11:12,339
- คุณเก่งจัง
- แต่ก็ไม่ใช่งานฉันอยู่ดี

203
00:11:12,965 --> 00:11:13,924
ผมเครียดนะโรซ่า

204
00:11:13,924 --> 00:11:16,218
ขอร้องอย่าเพิ่งพูดเรื่องที่ผมกําลังคิด

205
00:11:16,927 --> 00:11:18,554
ขอโทษ ไม่ใช่คดีฉัน

206
00:11:20,764 --> 00:11:24,518
เล่นมุกกับศพมันเป็นลางร้ายนะ

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,397
มะม่วง ดีมาก

208
00:11:28,397 --> 00:11:30,524
ก็ถือว่าคุณไม่โง่

209
00:11:30,524 --> 00:11:32,651
ใช่ๆ มะม่วงอร่อยสุด

210
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
เอากลับไปหมู่เกาะคีย์สเถอะค่ะ รอดูสักพัก

211
00:11:35,904 --> 00:11:38,240
ว่าจะมีคนแจ้งสามีหายไหม

212
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
ถ้าไม่มีใครมาเลยล่ะ

213
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
โรซ่า เวลาหมดรักมันก็ไม่เหลือเยื่อใยนะ

214
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
- ก็จริง
- ผมชอบทั้งคุณ

215
00:11:44,746 --> 00:11:47,165
ทั้งที่นี่เลย ยกเว้นเรื่องที่คุณไม่รับแขน

216
00:11:47,165 --> 00:11:48,250
บัย

217
00:11:53,964 --> 00:11:55,465
จะบ้าตาย

218
00:11:55,465 --> 00:11:58,010
พวกเขาไม่รับแขน ทีนี้ฉันจะทํายังไงล่ะ

219
00:11:58,010 --> 00:12:00,846
แย่งบอลสิ นาตาเลีย! เอาบอลมา

220
00:12:00,846 --> 00:12:02,389
เฮ้ย อย่าตวาด

221
00:12:02,389 --> 00:12:03,891
ตบท้ายด้วย "รักนะ"

222
00:12:03,891 --> 00:12:06,768
ใส่อารมณ์กูจะฆ่ามึงเหมือนบ็อบบี้ ไนท์

223
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
- รักนะ
- ดี ดีขึ้นเยอะ

224
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
จะให้ฉันทํายังไงกับมัน

225
00:12:10,981 --> 00:12:14,401
คูลเลอร์เริ่มมีกลิ่นเหมือนหอมใหญ่... เน่า เฟะ...

226
00:12:14,401 --> 00:12:16,320
กลิ่นศพตลบอบอวลรถฉันแล้ว

227
00:12:16,320 --> 00:12:17,404
โยนๆ ทิ้งไปเหอะ

228
00:12:17,404 --> 00:12:19,406
ไม่รู้นี่คูลเลอร์ยี่ห้ออะไรนะ

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,701
แต่อย่าโฆษณาว่าเก็บกลิ่น เพราะแม่งเก็บไม่ได้

230
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
โอเค ฟังนะ

231
00:12:23,785 --> 00:12:27,873
นายบอกให้ฉันขับรถขนคูลเลอร์คุณภาพห่วยแตก

232
00:12:27,873 --> 00:12:29,124
แม่งเอ๊ย ฟังก่อน

233
00:12:29,124 --> 00:12:31,668
ขากลับใช้ทางหลวง 905 ผ่านนอร์ธคีย์ลาร์โก้

234
00:12:31,668 --> 00:12:34,546
แถวนั้นมีคลองที่จระเข้หิ้วท้องรออาหารอยู่

235
00:12:45,766 --> 00:12:48,769
ไม่รู้สิ ขอดูก่อนนะโร

236
00:12:49,353 --> 00:12:52,731
ไม่ต้องดู ลังเลแล้วเคยได้คําตอบดีๆ เหรอ

237
00:12:57,277 --> 00:12:59,363
ทําไมนายยุให้ฉันโยนแขนทิ้งจัง

238
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
ทําเหมือนเป็นแขนแม่ยาย

239
00:13:01,240 --> 00:13:02,574
ถ้าเป็นแขนแม่นายล่ะ

240
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
คิดมากน่า

241
00:13:04,993 --> 00:13:07,246
ไม่เห็นมีใครแจ้งอะไร ซันนี่ก็ไม่เอา

242
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
ทิ้งไปเหอะ

243
00:13:30,018 --> 00:13:34,523
แต่ถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ มันตะหงิดๆ ว่ะ

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,860
ขอร้องนะ ทําอะไรดีๆ ให้ตัวเองสักครั้งเหอะ

245
00:13:37,860 --> 00:13:39,444
เอาแขนไปทิ้งแล้วกลับบ้าน

246
00:13:46,785 --> 00:13:48,662
แยนซี่รู้ว่าถ้าอยากได้งานคืน

247
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
เขาต้องไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยน

248
00:13:51,331 --> 00:13:55,294
แต่เสี้ยนชอบมาตําเท้าเขาเรื่อยเลย

249
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
หอมจัง

250
00:14:02,634 --> 00:14:03,760
ฉันเปิดไวน์เลยนะ

251
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
นี่ คุณยังจะให้การปรักปรําผมใช่ไหม

252
00:14:11,435 --> 00:14:12,269
โอเค

253
00:14:18,483 --> 00:14:19,610
{\an8}ฉันมีอะไรมาฝาก

254
00:14:20,444 --> 00:14:21,570
ดีจัง หนังสือ

255
00:14:22,613 --> 00:14:23,864
เมื่อไหร่จะเลิกให้

256
00:14:23,864 --> 00:14:25,574
- คุณน่าจะชอบ
- ใช่

257
00:14:25,574 --> 00:14:26,909
เรื่องราวชีวิตคุณชัดๆ

258
00:14:27,659 --> 00:14:30,329
หนาเชียว ผมไม่เยอะสิ่งนะ

259
00:14:31,163 --> 00:14:34,499
2009 บอร์โดซ์ ฉันน่าจะถ่ายไวน์ไว้ในโถก่อน

260
00:14:34,499 --> 00:14:35,959
จิบๆ

261
00:14:37,836 --> 00:14:38,754
โทษที

262
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
หมอคนเก่งไปไหนล่ะ

263
00:14:43,050 --> 00:14:44,843
- คลิฟไปลอเดอร์เดล
- อาฮะ

264
00:14:44,843 --> 00:14:47,221
พรุ่งนี้เขานัดคุยกับ จนท.แบงก์

265
00:14:47,221 --> 00:14:49,097
มี จนท.แบงก์นี่คงสบายเนอะ

266
00:14:49,681 --> 00:14:51,016
อย่าทําตัวน่าเบื่อสิแอนดรูว์

267
00:14:51,517 --> 00:14:53,685
ทําไมเขาไม่ฟ้องหย่าคุณนะ

268
00:14:53,685 --> 00:14:54,978
คลิฟหลงฉัน

269
00:14:54,978 --> 00:14:57,189
- ทั้งที่จับได้ว่าเรากิ๊กกันอะนะ
- อาฮะ

270
00:14:57,189 --> 00:14:58,690
- ถามจริง
- จริง

271
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
ใครๆ เจอฉันก็ใจอ่อน

272
00:15:05,781 --> 00:15:07,324
ผมว่าซันนี่ต้อง

273
00:15:08,283 --> 00:15:09,785
- เฮ้อ...
- เลิกพักงานผม

274
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
ถ้าคุณกล่อมให้คลิฟถอนแจ้งความได้

275
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
นี่ชวนฉันมาคุยเรื่องนี้ใช่ไหม

276
00:15:15,624 --> 00:15:16,667
ไม่ใช่เลย

277
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
อาทิตย์นี้ผมชวนคุณมาทุกวัน

278
00:15:20,170 --> 00:15:21,255
ก็จริง ขอโทษนะ

279
00:15:22,256 --> 00:15:25,384
ที่ฉันไม่โทรกลับ เพราะรู้สึกว่าเรื่องของเรา

280
00:15:25,384 --> 00:15:27,886
มันถึงจุดจบแล้ว

281
00:15:28,846 --> 00:15:31,014
สืบพยานไปก็อายกันถ้วนหน้า

282
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
โดยเฉพาะสามีคุณที่อ้างว่าเป็นเหยื่อ

283
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
อ้างว่า

284
00:15:39,356 --> 00:15:42,276
แอนดรูว์ จริงปะเนี่ย

285
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
อะไรวะ

286
00:15:48,866 --> 00:15:51,410
พยานเกลื่อนเลยนะ

287
00:15:52,286 --> 00:15:54,454
ทุกคนได้ยินเสียงเขาตะโกน

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,291
"หยุดๆๆ"

289
00:16:04,173 --> 00:16:07,384
แหม แต่ก่อนหน้านั้นเขาด่าคุณแรดนะ

290
00:16:07,384 --> 00:16:08,927
เพราะฉันนอกใจเขาไง

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,304
ตบหน้าคุณด้วย

292
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
แรงเลย

293
00:16:14,766 --> 00:16:15,893
ไวน์ปีนี้อร่อยจริงๆ

294
00:16:19,062 --> 00:16:20,480
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

295
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
น่าจะถ่ายไวน์ใส่โถจริงๆ

296
00:16:45,964 --> 00:16:46,798
เรากินของดีหมดแล้ว

297
00:16:46,798 --> 00:16:50,052
ตัวนี้เป็นไวน์กล่องจากโรงจอดรถ

298
00:16:50,052 --> 00:16:53,388
ถ้าคิดแบบนักสืบ
ผมก็เข้าใจนะว่าทําไมคลิฟไม่ทิ้งคุณ

299
00:16:53,388 --> 00:16:57,392
เขา 60 แล้ว ไม่มีใครแลแล้ว

300
00:16:57,392 --> 00:16:59,770
คุณสวยสะกด อายุยังไม่ถึง 40

301
00:16:59,770 --> 00:17:02,523
คุณก็รู้ว่าฉัน 42 แล้ว แต่ขอบคุณนะ

302
00:17:02,523 --> 00:17:03,899
แต่ทําไมคุณไม่ทิ้งเขาล่ะ

303
00:17:03,899 --> 00:17:07,694
ไอ้หมอโรคผิวหนังนั่นเฮงซวยจะตาย
เอะอะก็จ่ายแต่ยา

304
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
ฟ้องเสร็จก็รวยแล้ว

305
00:17:09,488 --> 00:17:11,281
เขากุมความลับคุณเหรอ

306
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
ฉันก็กุมความลับเขาเหมือนกัน

307
00:17:13,951 --> 00:17:16,954
ลองกูเกิลชื่อเขาสิ แม่งโคตรวิตถาร

308
00:17:16,954 --> 00:17:18,955
คุณเคยโดนบีบคอตอนช่วยตัวเองไหม

309
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
ครั้งนึง แต่ไม่ได้ตั้งใจ

310
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
ตอนนั้นผมใส่เนคไท แล้วสะดุดล้ม

311
00:17:28,048 --> 00:17:30,300
โอเค คุณชนะ

312
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับคลิฟอีกที

313
00:17:33,053 --> 00:17:34,137
ขอบคุณ

314
00:17:35,264 --> 00:17:39,476
ผมชอบงานสืบสวนจริงๆ แล้วก็

315
00:17:40,894 --> 00:17:43,397
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบอะไรง่ายๆ

316
00:17:44,439 --> 00:17:45,315
ใช่

317
00:17:46,149 --> 00:17:48,610
ฉันอยากดื่มไวน์ใส่น้ําแข็ง คุณเอาไหม

318
00:17:49,152 --> 00:17:50,112
ไม่เอา

319
00:17:55,200 --> 00:17:57,411
แอนดรูว์! ตายแล้ว

320
00:17:57,411 --> 00:18:00,372
- ของใครน่ะ
- ฉิบหาย บอนนี่!

321
00:18:00,372 --> 00:18:01,707
ไม่ใช่นะ

322
00:18:01,707 --> 00:18:05,335
ที่จริงก็ใช่แหละ แต่ผม... ผมมีเหตุผล

323
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว

324
00:18:07,963 --> 00:18:09,631
- บอนนี่!
- เชี่ย คุณทําอะไรอะ

325
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
ผมไม่ได้ทําอะไร คุณก็เกินไป

326
00:18:23,187 --> 00:18:24,813
ก่อนที่ผมจะเล่าต่อ

327
00:18:24,813 --> 00:18:28,734
ผมต้องเล่าเรื่องชายหนุ่มในบาฮามาสก่อน

328
00:18:29,651 --> 00:18:33,447
ผมรู้ว่ามันเสียอารมณ์
เพราะพวกคุณกําลังเข้าด้ายเข้าเข็ม

329
00:18:33,447 --> 00:18:36,116
แต่รับรองว่าสุดท้ายพวกคุณจะเข้าใจ

330
00:18:37,326 --> 00:18:39,203
ใจเย็นๆ นะ

331
00:19:00,182 --> 00:19:04,102
พวกคุณคงนึกภาพ
คนที่ชีวิตเรียบง่ายกว่าแยนซี่ไม่ออก

332
00:19:04,102 --> 00:19:06,563
แต่เนวิลล์ สแตฟฟอร์ดนึกออก

333
00:19:07,231 --> 00:19:11,568
วันๆ ชีวิตเขามีแต่ตกปลา กินปลา แค่นั้นเลย

334
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
แค่เนวิลล์มีบ้านบนหาดสวรรค์

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,282
เขาก็ฟินแล้ว

336
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
อยู่ที่นั่นแล้วเขามีความสุขด้วย

337
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
แล้วที่สําคัญคือเนวิลล์เหมือนแยนซี่

338
00:19:28,418 --> 00:19:32,589
ตรงที่มองว่าธรรมชาติรอบๆ ตัวเหมือนเพื่อนสนิท

339
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
ว่าไงไอ้หนู

340
00:19:35,425 --> 00:19:36,844
คุณสตาฟฟอร์ด

341
00:19:38,345 --> 00:19:40,305
คุณสตาฟฟอร์ด

342
00:19:41,056 --> 00:19:42,766
เนวิลล์ครับ มีอะไรเหรอ

343
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
ขอคุยหน่อยได้ไหม

344
00:19:45,435 --> 00:19:48,939
โชคดีที่เนวิลล์มีเพื่อนคอยให้กําลังใจ

345
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
มิตรภาพของพวกเขาก็เหมือนคู่แต่งงาน

346
00:19:53,110 --> 00:19:55,654
หยุด ลิงดื้อ ดื้อ

347
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
อิหยังวะ

348
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
คุณได้ไอ้ตัวห่านั่นมาจากไหนเนี่ย

349
00:19:59,700 --> 00:20:02,119
พูดดีๆ เดี๋ยวดริกส์กัดนะ

350
00:20:03,829 --> 00:20:06,415
ผมได้มาเพราะเล่นโดมิโน
ชนะลุงคนนึงในเฟรชครี้ก

351
00:20:06,415 --> 00:20:08,500
เขาติดเงินผม แล้วบอกว่า...

352
00:20:08,500 --> 00:20:10,294
"ดริกส์เป็นลิงรู้ภาษาเพราะ

353
00:20:10,294 --> 00:20:12,880
เคยแสดงหนังโจรสลัด
ภาคสุดท้ายของจอห์นนี่ เดปป์"

354
00:20:13,755 --> 00:20:16,842
ลุงบอกว่าจะสอนเขาทําอะไรก็ได้

355
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
ดริกส์ ขึ้นมา

356
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
ขึ้นมา ขึ้นมาๆๆ

357
00:20:28,437 --> 00:20:29,479
ลุงแม่งตอแหล

358
00:20:30,647 --> 00:20:32,733
ทําไมผมต้องไปอยู่ที่อื่นด้วย

359
00:20:33,734 --> 00:20:34,985
เราส่งจดหมายมาตั้งเยอะ

360
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
ผมไปตกปลามา

361
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
- เป็นเดือนเลยเนี่ยนะ
- ก็ผมชอบ

362
00:20:39,615 --> 00:20:41,575
เขาจะสร้างรีสอร์ตตรงนี้

363
00:20:41,575 --> 00:20:44,411
คนอเมริกันชื่อคริสโตเฟอร์

364
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
เขากําลังกว้านซื้อที่แถวนี้

365
00:20:46,246 --> 00:20:48,123
เลิกคุยได้เลย ผมไม่ขาย

366
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
แต่คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ

367
00:20:49,583 --> 00:20:51,793
ซามาร่า ลูกพี่ลูกน้องคุณที่ฟลอริดา

368
00:20:51,793 --> 00:20:55,297
ที่เป็นผู้จัดการทรัพย์สินตกลงขายไปแล้ว

369
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
ขายได้ไงเนี่ย

370
00:20:58,091 --> 00:21:01,887
ใจเย็นๆ คุณก็ได้ส่วนแบ่ง

371
00:21:02,471 --> 00:21:05,182
เขาจะสร้างรีสอร์ตสุดหรู

372
00:21:05,182 --> 00:21:09,269
มีบาร์ริมหาด ตรงนั้นเป็นสระน้ําจืด

373
00:21:09,269 --> 00:21:12,189
สนามเทนนิสดินเทียม สปา

374
00:21:12,189 --> 00:21:15,943
ชื่อเคอร์ลี่เทลเลน

375
00:21:15,943 --> 00:21:18,737
พ่อผมเรียกที่นี่ว่ากรีนบีช

376
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
สมัยก่อนอาจจะใช่

377
00:21:21,698 --> 00:21:24,743
เขาไม่กล้าบอกเจ้าหน้าที่รัฐว่าเขาคิดอะไร

378
00:21:24,743 --> 00:21:25,827
ขอเบียร์อีกขวดได้ไหม

379
00:21:26,662 --> 00:21:27,621
หมดอารมณ์

380
00:21:27,621 --> 00:21:28,956
รีบไสหัวไปเลย

381
00:21:33,460 --> 00:21:36,713
เนวิลล์ไม่ใช่คนแรกที่คิดว่าตัวเองซวย

382
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
ขอย้ําเป็นรอบที่สิบนะบอนนี่
ผมไม่ได้ฆ่าหั่นศพใคร

383
00:21:40,008 --> 00:21:41,218
โทรกลับด้วย

384
00:21:42,928 --> 00:21:45,681
แยนซี่โชคดีที่มีที่ระบายอารมณ์

385
00:21:45,681 --> 00:21:48,183
ลูกค้าคุณหาบ้านไม่เจอได้ไง

386
00:21:49,184 --> 00:21:51,687
บอกแล้วไงว่าสีเหลืองหลังใหญ่ๆ

387
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
เอ้อ ขอโทษครับ

388
00:21:57,651 --> 00:22:01,071
มีแรคคูนไปตายในบ้านผมอะ

389
00:22:01,071 --> 00:22:02,906
แยนซี่ไม่แปลกใจเลย

390
00:22:02,906 --> 00:22:04,449
แย่เลย เข้าไปได้ไงเนี่ย

391
00:22:04,449 --> 00:22:05,534
ไม่รู้สิ

392
00:22:05,534 --> 00:22:07,911
ศพแบนเป็นกล้วยปิ้งเลย

393
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
- ในบ้านคุณอะนะ
- ใช่

394
00:22:10,581 --> 00:22:11,623
เอวาน ชุคครับ

395
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
- สูงจัง
- โอเค

396
00:22:14,877 --> 00:22:18,172
ผมแจ้งศูนย์ควบคุมสัตว์แล้ว
แต่พอดีนัดคนเอาไว้ด้วย

397
00:22:18,172 --> 00:22:20,215
เขาบินมาจากดัลลัสแน่ะ ช่วยผมหน่อยสิ

398
00:22:20,215 --> 00:22:21,675
โอเค คืองี้... เอวาน ชุคเนอะ

399
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
- อาฮะ
- ผมก็อยากช่วยนะ

400
00:22:23,594 --> 00:22:27,347
แต่เขาว่าห้ามรบกวนวิญญาณสัตว์ ผมกลัวซวย

401
00:22:27,347 --> 00:22:29,099
ซวยอะไร ความเชื่อหมอผีเหรอ

402
00:22:29,099 --> 00:22:31,268
ไม่ สมัยใหม่นี่แหละ ยืมเสียมผมได้นะ

403
00:22:31,268 --> 00:22:33,645
ไม่ได้ เหม็นไปถึงปากซอยแล้ว

404
00:22:33,645 --> 00:22:36,565
ผมเชื่อ ส่วนใหญ่ศพก็เหม็นหมดแหละ

405
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
เชี่ย

406
00:22:40,152 --> 00:22:42,112
- ไปก่อนนะ
- เออ

407
00:22:42,112 --> 00:22:45,991
แยนซี่รู้สึกอบอุ่นในใจ
เหมือนเวลาสร้างศัตรูได้สักคน

408
00:22:45,991 --> 00:22:47,576
คริสติน่า สบายดีไหม

409
00:22:47,576 --> 00:22:49,369
บ้านนั้นมีเรื่องอะไรน่ะ

410
00:22:49,369 --> 00:22:50,996
เจอศพแรคคูน

411
00:22:50,996 --> 00:22:52,915
แจ๋ว มีอะไรกินไหม

412
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
ฉันมาหาเพราะซันนี่บอกให้มา

413
00:22:57,503 --> 00:22:58,879
ตกลงเอาแขนนั่นไปไว้ไหน

414
00:23:00,422 --> 00:23:03,300
อ๋อ ก็นายบอกให้ทิ้งลงคลองฉันก็ตู้มเลย

415
00:23:10,557 --> 00:23:12,351
- ฉันยังเก็บไว้
- ว่าแล้ว

416
00:23:12,351 --> 00:23:15,020
ว้าว นายไม่เคยฟังฉันจริงๆ ด้วย

417
00:23:15,687 --> 00:23:18,774
แต่ก็ดีแล้ว เพราะมีผู้หญิงมาแจ้งความสามีหาย

418
00:23:18,774 --> 00:23:20,859
- จากอุบัติเหตุทางเรือ
- กว่าจะมาได้

419
00:23:20,859 --> 00:23:21,944
เมียไปยุโรป

420
00:23:21,944 --> 00:23:25,155
ส่วนผัวไปทริปตกปลาที่บาฮามาส

421
00:23:25,155 --> 00:23:28,867
แต่ที่เด็ดก็คือ เมียอยากได้แขนเว้ย

422
00:23:28,867 --> 00:23:30,035
- นาง...
- ว้าว

423
00:23:30,035 --> 00:23:32,663
นางอยากจัดงานศพเต็มรูปแบบ

424
00:23:33,163 --> 00:23:36,166
- เลยจะเอาแขนไปฝัง
- โห โลงคงเล็กมาก

425
00:23:36,166 --> 00:23:37,918
เขาจะใช้โลงปกติ

426
00:23:37,918 --> 00:23:39,378
เปลืองไม้ฉิบเป๋ง

427
00:23:40,671 --> 00:23:44,091
ซันนี่น่าจะให้รางวัลชมเชยฉันหน่อยนะ

428
00:23:44,883 --> 00:23:48,554
นักข่าวเอาตายเลย ถ้าทําแขนคนตายหาย

429
00:23:48,554 --> 00:23:50,013
โรคจิตว่ะ

430
00:23:52,182 --> 00:23:54,142
อะนี่ ซันนี่จะบอกเมียเขา

431
00:23:54,142 --> 00:24:00,607
ว่านายได้รับอนุญาต
ให้เป็นผู้ดูแลเศษชิ้นเนื้อห่าอะไรนั่น

432
00:24:00,607 --> 00:24:03,318
เขาชื่ออีฟนะ คริสต์มาสอีฟน่ะ

433
00:24:03,318 --> 00:24:05,404
สตริปลิง เหมือนสตริปเปอร์

434
00:24:05,988 --> 00:24:08,866
- ว่ามาเลย
- อะ นี่เบอร์เมียเขา

435
00:24:09,408 --> 00:24:12,369
นัดเจอ เอาแขนไปให้ แล้วก็กลับเลย

436
00:24:12,369 --> 00:24:15,622
- ห้ามคุย ห้ามถาม
- ทําไมต้องกําชับด้วยวะ

437
00:24:15,622 --> 00:24:17,249
อยากคุยจริงดิ

438
00:24:17,249 --> 00:24:20,586
เออ อยากคุย ก็อย่างที่บอกไงว่าบางทีก็สนุกดี

439
00:24:21,170 --> 00:24:23,630
สํารวมหน่อยละกัน ผัวเขาเพิ่งตาย

440
00:24:27,551 --> 00:24:29,428
เสียใจด้วยนะครับคุณนายสตริปลิง

441
00:24:29,428 --> 00:24:33,682
ขอบคุณค่ะ มันแย่ค่ะ แย่มากจริงๆ

442
00:24:34,892 --> 00:24:36,685
คุณจะให้ไปเจอที่ไหนคะ

443
00:24:36,685 --> 00:24:39,479
ห้างที่อยู่ระหว่างเราสองคนพอดี

444
00:24:39,479 --> 00:24:42,274
หาไม่ยากหรอกครับ ผมจะใส่หมวกสีน้ําเงิน

445
00:24:54,119 --> 00:24:55,204
หวัดดีค่ะ

446
00:24:55,204 --> 00:24:56,330
ครับ

447
00:24:56,330 --> 00:24:59,750
- นักสืบแยนซี่ใช่ไหมคะ
- คุณนายสตริปลิงสินะครับ

448
00:24:59,750 --> 00:25:01,251
อีฟก็ได้ค่ะ

449
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

450
00:25:04,796 --> 00:25:06,840
เหมือนนัดรับยาเลย

451
00:25:10,052 --> 00:25:13,639
ฉันน่าจะต้องดูใช่ไหมคะ

452
00:25:18,560 --> 00:25:21,855
เจอในสภาพนี้เลยครับ กล้ามเนื้อแข็งตัวน่ะ

453
00:25:21,855 --> 00:25:23,899
มัน... ผมรู้ว่ามันแปลก

454
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
มัน ไม่ปกติ แต่...

455
00:25:26,193 --> 00:25:29,613
ไม่รู้สิ แต่น่าจะทําใจยาก

456
00:25:29,613 --> 00:25:32,950
- ทําใจยากมากๆ ค่ะ
- ครับ

457
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
เห็นแหวนแต่งงานก็รู้เลย บ้าจริง

458
00:25:40,541 --> 00:25:41,542
แม่งเอ๊ย

459
00:25:42,125 --> 00:25:43,627
คุณไหวไหมครับ

460
00:25:43,627 --> 00:25:47,005
ไม่อยากเชื่อเหมือนกันว่าฉันจะยืนดูแขนสามี...

461
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
อยู่หน้าห้างวินน์ดิ๊กซี่ มัน...

462
00:25:53,971 --> 00:25:55,931
- ฉันยกไปเลยนะคะ
- ไม่ๆ ผมเองครับ

463
00:25:58,058 --> 00:26:01,603
- ขอบคุณค่ะ
- แล้วนี่ เจอเรือของนิคไหมครับ

464
00:26:02,271 --> 00:26:05,315
ไม่ค่ะ เจอแต่หมอนอิงกับ
กระป๋องแก๊สสํารอง

465
00:26:05,315 --> 00:26:09,570
มีคราบน้ํามันนอกชายฝั่ง
จากประภาคารซอมเบรโรไป 8 กม.

466
00:26:10,362 --> 00:26:11,822
มีคนอื่นบนเรือไหมครับ

467
00:26:11,822 --> 00:26:13,574
มีแค่นิคกี้ค่ะ

468
00:26:13,574 --> 00:26:16,952
เขานัดเจอเพื่อนๆ ที่เกาะเคย์ซอลน่ะค่ะ

469
00:26:17,995 --> 00:26:21,206
แยนซี่รู้อยู่แก่ใจว่าควรบอกลา

470
00:26:21,206 --> 00:26:25,919
อีฟ สตริปลิงกับแขนที่กลิ่นเหมือนหัวหอม
แล้วรีบเผ่นได้แล้ว

471
00:26:25,919 --> 00:26:27,379
เข้าไปนั่งในรถเถอะ

472
00:26:27,379 --> 00:26:29,798
- ฉัน... ขอโทษค่ะ ฉัน...
- ผมต้องถามอะไรนิดหน่อย

473
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
ฉันรีบน่ะค่ะ

474
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
คุณรู้ว่านิคหายไปเมื่อไหร่

475
00:26:36,930 --> 00:26:38,473
ตอนฉันอยู่ปารีส

476
00:26:38,473 --> 00:26:41,018
นิคจัดทริปให้เป็นของขวัญวันเกิด

477
00:26:41,602 --> 00:26:42,603
พร้อมนี่

478
00:26:43,395 --> 00:26:44,813
- สวยจัง
- ขอบคุณ

479
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
- ตั้งหมื่นนึง
- กระซิบทําไมครับ

480
00:26:48,859 --> 00:26:49,943
ไม่รู้สิคะ

481
00:26:51,320 --> 00:26:54,323
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย แต่ก็เป็นเรื่องปกติ

482
00:26:54,323 --> 00:26:56,325
เวลาขึ้นเกาะ เขาจะหายไปเลย

483
00:26:56,325 --> 00:26:58,327
เพราะสัญญาณโทรศัพท์มันห่วยมาก

484
00:26:58,327 --> 00:27:00,704
วันอาทิตย์เขาควรจะถึงบ้านไล่ๆ กับฉัน

485
00:27:00,704 --> 00:27:03,040
แต่เขาเงียบไปเลย ตอนแรกฉันคิดว่า "โห...

486
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
คงตกปลาสนุกมาก" ฉันไม่ได้...

487
00:27:08,712 --> 00:27:10,672
ทําไมไม่จดล่ะคะ

488
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
ผมจําเอาครับ

489
00:27:12,090 --> 00:27:13,884
เหมาะเป็นเด็กเสิร์ฟมาก

490
00:27:13,884 --> 00:27:16,845
มีคนทักแบบนี้เยอะครับ แต่ไม่เหมาะหรอก

491
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
ผมโดนไล่ออก เพราะจิ๊จ๊ะมากไป

492
00:27:19,097 --> 00:27:20,265
ชอบคุยกับลูกค้า

493
00:27:21,099 --> 00:27:22,893
แต่ปกติเราต้องทําแบบนี้ครับ

494
00:27:24,061 --> 00:27:27,356
ทีนี้ วันพุธก็แล้ว นิคยังไม่กลับ

495
00:27:27,356 --> 00:27:29,900
แล้วยามชายฝั่งก็บอกฉัน...

496
00:27:30,734 --> 00:27:31,693
ว่าเจออะไร

497
00:27:33,862 --> 00:27:36,490
เฮ้อ เขารักเรือตกปลาลํานั้นมากเลย

498
00:27:36,490 --> 00:27:38,951
เขาตั้งชื่อเรือว่า ซัมเมอร์สอีฟ ตามชื่อฉัน

499
00:27:41,245 --> 00:27:43,080
มันเป็นชื่อ...

500
00:27:44,331 --> 00:27:46,834
ช่างเถอะครับ ไม่มีอะไร เขาน่ารักมาก

501
00:27:46,834 --> 00:27:48,001
จบรึยังคะ

502
00:27:48,502 --> 00:27:50,587
เกือบแล้วครับ คุณมีลูกไหม

503
00:27:50,587 --> 00:27:53,799
เราไม่มีค่ะ แต่เขามีลูกสาว แกก็น่า...

504
00:27:55,801 --> 00:27:57,135
น่ารักมาก

505
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
วันเสาร์แกจะมาร่วมงานศพด้วยค่ะ

506
00:28:05,227 --> 00:28:06,353
แต่ก็ยัง...

507
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
ไม่อยากเชื่อเลย

508
00:28:15,737 --> 00:28:18,615
เสียใจด้วยอีกครั้งนะครับ

509
00:28:20,117 --> 00:28:21,243
ขอบคุณค่ะ

510
00:28:28,542 --> 00:28:30,961
ผมยืนยันได้ นางทําปากเบะ

511
00:28:30,961 --> 00:28:33,714
หายใจแรง แต่ไม่ส่งเสียงเลย

512
00:28:33,714 --> 00:28:34,798
แล้วไง

513
00:28:34,798 --> 00:28:37,092
ผมว่านางพยายามบีบน้ําตาสุดฤทธิ์

514
00:28:37,092 --> 00:28:40,554
โอเค ก็คือคุณเห็นสีหน้าเมียเขา

515
00:28:40,554 --> 00:28:42,514
ทางหน้าต่าง ตอนเขากําลังจะออกรถ

516
00:28:42,514 --> 00:28:45,267
ผมมั่นใจว่ามันเป็นแบบนั้นนะโรซ่า

517
00:28:46,143 --> 00:28:48,979
แต่ก็มีสิทธิ์ที่ผมจะเข้าใจผิดเพราะเห็นไม่ชัด

518
00:28:48,979 --> 00:28:52,608
แต่นางบอกว่าวันนี้ตอนบ่ายจะไปบาฮามาส

519
00:28:52,608 --> 00:28:54,693
สองสามวัน เพื่อไปคร่ําครวญ

520
00:28:54,693 --> 00:28:56,361
แล้วไง คนเราเศร้าไม่เหมือนกัน

521
00:28:56,361 --> 00:28:59,865
มาเร็วทิลลี่ มาเร็วเด็กบื้อ

522
00:29:00,449 --> 00:29:02,743
แต่ไม่ค่อยมีใครไปเศร้าริมทะเลนะ

523
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
ไงคะ

524
00:29:05,662 --> 00:29:07,456
หาดสวย ฟ้าใส

525
00:29:08,415 --> 00:29:09,458
มาเร็วลูก

526
00:29:10,000 --> 00:29:12,044
ยอมแล้ว คุณรู้ทุกเรื่องเลย

527
00:29:12,044 --> 00:29:16,089
ทําไมต้องพูดงี้ด้วย คุณเหวี่ยงทุกอย่างเลยนะ

528
00:29:16,089 --> 00:29:20,260
ก็ฉันชันสูตรศพเด็กผู้หญิง
วัย 15 ที่โดนแฟนแม่ยิงตายเมื่อวาน

529
00:29:20,260 --> 00:29:24,097
ในงานฉลองวัยสาวมาทั้งวัน

530
00:29:24,765 --> 00:29:28,060
รู้สึกผิดเลยผม ขอโทษนะโรซ่า คงเครียดน่าดู

531
00:29:28,977 --> 00:29:31,396
วันนี้ วันนี้คงหนักมาก

532
00:29:33,190 --> 00:29:34,149
ใช่

533
00:29:36,276 --> 00:29:39,112
นี่คุณอยากรู้เหรอ
ว่าตํารวจว่ายังไงเรื่องนิค สตริปลิง

534
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
ใช่

535
00:29:42,658 --> 00:29:45,410
คุณขับรถมาหาฉันถึงนี่อีกทําไม

536
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
ทําไมไม่ดูแฟ้มคดีที่โรงพักคุณล่ะ

537
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
ผมไม่ได้ขับรถมาหาคุณถึงนี่อีก

538
00:29:50,499 --> 00:29:52,751
มันครึ่งทางจากจุดที่นัดเจอเมียเขาพอดี

539
00:29:52,751 --> 00:29:55,712
เลยเข้าเมืองมาดินเนอร์
กับเพื่อนชื่อทอมมี่ บิสเคย์น

540
00:29:56,338 --> 00:29:59,758
จะให้ไปหาข้อมูลที่โรงพักก็ลําบาก

541
00:30:01,260 --> 00:30:03,053
ผมโกหกหมด ยกเว้นประโยคสุดท้าย

542
00:30:03,053 --> 00:30:04,930
ผมไม่มีเพื่อนชื่อทอมมี่ บิสเคย์น

543
00:30:06,223 --> 00:30:07,599
ตามสบาย

544
00:30:07,599 --> 00:30:08,517
(ประวัติการจับกุม
สตริปลิง นิค)

545
00:30:08,517 --> 00:30:11,812
ตอนอายุ 24 โดนคดีโกงเงินประกัน

546
00:30:11,812 --> 00:30:14,773
ขับรถชนชาวบ้าน แล้วหลอกเคลมเบี้ยประกัน

547
00:30:15,858 --> 00:30:19,069
อืม ใครๆ ก็แอ๊บคอเคล็ดได้
จ่ายหมอนิดหน่อยก็ได้ใบรับรองแล้ว

548
00:30:19,069 --> 00:30:21,446
แต่สมัยนิคกี้หนุ่มๆ น่าจะยาก

549
00:30:21,446 --> 00:30:22,531
แล้วไง

550
00:30:22,531 --> 00:30:25,868
ผมอยากรู้ว่าเขาเอาเงินที่ไหน
ไปซื้อต่างหูเพชรเสี่ยวๆ

551
00:30:25,868 --> 00:30:29,788
- ซื้อเรือ
- แล้วก็นาฬิกาที่หายไป

552
00:30:30,372 --> 00:30:31,456
ใช่

553
00:30:32,541 --> 00:30:34,459
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเขาตายได้ไง

554
00:30:35,669 --> 00:30:36,795
ฉันเช็คข้อมูลคุณมานะ

555
00:30:39,047 --> 00:30:41,633
เคยอยู่แผนกอาชญากรรม ไมแอมี

556
00:30:41,633 --> 00:30:43,010
ใช่ครับ

557
00:30:43,677 --> 00:30:46,263
- เกิดอะไรขึ้น
- เก็บไว้เล่าวันอื่นเถอะ

558
00:30:46,263 --> 00:30:49,308
มันก็ดี ผมชอบทํางานที่หมู่เกาะคีย์ส
ตอนที่ยังทําน่ะ

559
00:30:49,308 --> 00:30:51,643
ตอนนี้ โดนพักงาน

560
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
เล่าวันหลังดีกว่า รอฟังเรื่องก่อนหน้านั้นก่อน

561
00:30:55,689 --> 00:30:59,860
ตอนนี้ผมกําลังตั้งใจถอยหลังเข้าคลอง

562
00:30:59,860 --> 00:31:01,486
ให้เร็วที่สุด

563
00:31:04,281 --> 00:31:06,116
- ขอบคุณที่ทําให้สบายใจ
- ได้

564
00:31:06,617 --> 00:31:09,870
แต่เล่าเลยก็ได้นะถ้าคุณหิว ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม

565
00:31:11,747 --> 00:31:12,956
ฉันมีแฟนแล้ว

566
00:31:13,582 --> 00:31:15,751
อ๋อครับ ยินดีด้วย

567
00:31:15,751 --> 00:31:19,254
ผมแค่ถามเผื่อคุณจะอยากรู้

568
00:31:19,254 --> 00:31:20,881
ว่าทําไมผมโดนลดขั้นบ่อยจัง

569
00:31:20,881 --> 00:31:22,591
แต่... เขาตัวใหญ่ไหม

570
00:31:22,591 --> 00:31:24,301
พลซุ่มยิง หน่วยสวาท

571
00:31:25,093 --> 00:31:27,930
เออ มือปืนไม่ต้องตัวใหญ่ก็ได้

572
00:31:27,930 --> 00:31:31,892
แต่ฆ่าคนแล้วต้องไม่ฝังใจ...
ขอบคุณครับหมอคัมเพซีโน่

573
00:31:31,892 --> 00:31:34,061
ซาบซึ้งจริงๆ น้ําใจงาม

574
00:31:38,232 --> 00:31:41,443
จนถึงตอนนี้ เนวิลล์ไม่เคยทุกข์ร้อนอะไรเลย

575
00:31:43,237 --> 00:31:46,323
ดริกส์ไม่ยอมรับหรอก
ว่าตัวเองก็โคตรแฮปปี้เหมือนกัน

576
00:31:48,408 --> 00:31:51,703
แต่พอคิดว่าจะเสียบ้านไป เขาก็เริ่มได้สติ

577
00:31:51,703 --> 00:31:52,621
(เคอร์ลี่เทลเลน
พบกันเร็วๆ นี้)

578
00:31:52,621 --> 00:31:54,706
เหมือนโดนประทัดเสียบก้น

579
00:31:55,415 --> 00:31:59,253
แล้วปฏิเสธไม่ได้เลย
ว่าขนาดสายชิลล์อย่างเนวิลล์

580
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
ถ้าโดนบีบมากๆ เข้า
เขาก็อาจจะตอบโต้ได้เหมือนกัน

581
00:32:12,391 --> 00:32:13,892
เอ้า เฮ้ยๆ ทําอะไรวะนั่น

582
00:32:13,892 --> 00:32:15,686
เยี่ยวใส่ถังน้ํามัน

583
00:32:17,563 --> 00:32:19,565
ขอโทษนะวิลลี่ ไม่รู้ว่านี่รถแก

584
00:32:19,565 --> 00:32:22,150
สบายๆ ยังไงก็ได้เงินเท่าเดิม เสร็จจากนี่

585
00:32:22,150 --> 00:32:25,153
ต้องไปทําตรงหาดต่อ ต้องรื้อบ้านแกด้วย

586
00:32:25,153 --> 00:32:26,530
ฉันรู้แล้ว

587
00:32:29,449 --> 00:32:30,450
ฉันช่วยไหม

588
00:32:32,828 --> 00:32:33,745
เออ

589
00:32:39,918 --> 00:32:41,128
อะไรวะ

590
00:32:44,381 --> 00:32:47,134
แยนซี่ ทําไมไม่รับสายวะ

591
00:32:47,134 --> 00:32:49,636
ถึงแล้วให้มาที่โรงพักด้วยนะ

592
00:32:49,636 --> 00:32:51,346
แยนซี่หลอกตัวเอง

593
00:32:51,346 --> 00:32:53,473
มาตลอดทางว่ามันเป็นข่าวดี

594
00:32:57,352 --> 00:32:59,688
ซันนี่มีอะไรเหรอ ฉันทําอะไรผิด

595
00:32:59,688 --> 00:33:01,815
- นายน่าจะรู้ตัวนะ
- ไม่รู้

596
00:33:01,815 --> 00:33:03,609
ซันนี่ได้คุยกับคุณนายสตริปลิง

597
00:33:03,609 --> 00:33:06,778
นางบ่นว่านายถามซอกแซก

598
00:33:07,321 --> 00:33:09,489
เรื่องนั้น เออ เริ่มจําได้แล้ว

599
00:33:09,489 --> 00:33:12,117
แล้วก็มี จนท.ชันสูตรที่ไมแอมีโทรมา

600
00:33:12,743 --> 00:33:16,914
ว่านายกลับไปคุยเรื่องคดีฆาตกรรม

601
00:33:17,414 --> 00:33:19,791
โรซ่าคนโปรดเอาฉันมาฟ้องเหรอ

602
00:33:19,791 --> 00:33:22,377
ตอนนี้ซันนี่เดือดมาก แบบโคตรเดือด

603
00:33:22,377 --> 00:33:25,839
เอาเหอะโร ฉันโดนพักงาน
ไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว

604
00:33:28,675 --> 00:33:31,887
แกจะเที่ยวไปเสนอหน้าไม่เข้าเรื่องไม่ได้

605
00:33:31,887 --> 00:33:33,388
เข้าใจไหม

606
00:33:37,392 --> 00:33:41,396
ข่าวดีที่ว่า คือแยนซี่ไม่โดนพักงานแล้ว

607
00:33:42,773 --> 00:33:43,941
เขาโดนไล่ออก

608
00:33:48,070 --> 00:33:52,115
พวกนั้นไม่เหลืออะไรไว้ให้เขาเลย แม้แต่ศักดิ์ศรี

609
00:33:53,700 --> 00:33:55,577
ยังดีที่เขาไม่ต้องเดินกลับบ้าน

610
00:34:36,118 --> 00:34:37,786
อ่านข้อความแล้วเหรอ

611
00:34:37,786 --> 00:34:38,871
ฉันคุยกับคลิฟแล้ว

612
00:34:38,871 --> 00:34:42,833
แปลว่าผมไม่ใช่ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องแล้วสินะ

613
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
น่าเสียดาย

614
00:34:45,460 --> 00:34:49,464
เขาเป็นตาแก่หัวรั้นน่ะ

615
00:34:50,215 --> 00:34:52,384
เขาอยากเห็นคุณเดือดร้อน

616
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
ช่วยไปบอกเขาว่าไม่อยากสืบพยาน

617
00:34:54,636 --> 00:34:57,014
ขอไกล่เกลี่ยตามที่เขาเห็นสมควรได้ไหม

618
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
ตามใจเขาเลยน่ะเหรอ

619
00:34:58,765 --> 00:35:02,311
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องกฎหมายนะ
แต่จะยอมเขามากไปไหม

620
00:35:02,311 --> 00:35:03,687
แอนดรูว์

621
00:35:03,687 --> 00:35:07,191
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา ไปเลย อีกห้านาทีผมตามไป

622
00:35:09,902 --> 00:35:10,903
มาแล้ว

623
00:35:12,321 --> 00:35:14,865
ฉันขึ้นศาลไม่ได้แอนดรูว์

624
00:35:15,824 --> 00:35:20,495
ถ้าบางเรื่องหลุดออกมา ชีวิตฉันพังแน่

625
00:35:21,121 --> 00:35:22,831
เชี่ยเอ๊ย

626
00:35:22,831 --> 00:35:24,875
คลิฟกุมความลับอะไร

627
00:35:24,875 --> 00:35:26,168
คุณเคยทําอะไร

628
00:35:28,003 --> 00:35:30,255
คุณชอบเป็นฮีโร่ก็เป็นไปสิ

629
00:35:30,255 --> 00:35:32,966
รับกระสุนแทนฉันที

630
00:35:34,092 --> 00:35:36,220
เหมือนเฟรเดอริค
ในเรื่อง Farewell to Arms

631
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
คุณอ่านหนังสือที่ฉันให้ด้วยเหรอ

632
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
ทีวีที่บ้านพัง

633
00:35:42,351 --> 00:35:44,394
แอนดรูว์ ตอนนี้เนี่ยนะ

634
00:35:45,145 --> 00:35:48,482
ฉันอยากให้คุณรู้ชื่อจริงของฉันมากเลย

635
00:35:49,483 --> 00:35:54,696
คนสวย จําไว้นะว่าทุกวันนี้
ผมก็ปวดหัวกับผู้หญิงมากแล้ว

636
00:35:55,531 --> 00:35:57,616
ไม่ต้องใช้ชื่อปลอมหรอก

637
00:35:59,618 --> 00:36:00,994
- เชื่อเขาเลย
- จากนั้น

638
00:36:00,994 --> 00:36:02,538
เป็นรอบที่พัน

639
00:36:02,538 --> 00:36:06,500
ที่แยนซี่ต้องบอกลาว่าที่แฟนเก่า

640
00:36:07,626 --> 00:36:09,253
ว้าว พวกคุณโปรมาก

641
00:36:09,253 --> 00:36:11,380
ใช้เสียมตักแรคคูน ผมก็ทําได้

642
00:36:11,380 --> 00:36:13,340
เอาทิปไปแบ่งกันนะ

643
00:36:13,340 --> 00:36:15,092
ล้อเล่น ผมไม่ให้ทิปหรอก

644
00:36:20,681 --> 00:36:22,599
โห ยังได้กลิ่นแรคคูนอยู่เลย

645
00:36:23,183 --> 00:36:25,686
แต่อาจจะเป็นกลิ่นจากตัวบ้านก็ได้

646
00:36:26,645 --> 00:36:28,522
เอ้อ คุณรู้ไหมว่าทําไมเขาบังคับให้เปลี่ยน

647
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
ไฟข้างนอกเป็นสีแดง

648
00:36:30,232 --> 00:36:31,483
รู้ เปลี่ยนให้ลูกเต่า

649
00:36:31,483 --> 00:36:33,277
ช่างหัวลูกเต่ามันสิ

650
00:36:33,277 --> 00:36:35,904
แต่พ่อเต่าแม่เต่า แล้วก็ผมไม่ช่างไง

651
00:36:35,904 --> 00:36:38,949
เอ้ย ใส่สูทหล่อเชียว ไปเดตเหรอ

652
00:36:38,949 --> 00:36:41,451
ไปงานศพ น่าจะสนุก

653
00:36:43,704 --> 00:36:46,582
เพราะเพิ่งโดนยึดตราตํารวจไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน

654
00:36:46,582 --> 00:36:51,086
แยนซี่รู้ว่าเขาไม่ควร
ไปงานศพของนิค สตริปลิงเลย

655
00:36:52,004 --> 00:36:53,797
แต่เขาก็ยังไป

656
00:36:59,303 --> 00:37:00,512
สุสาน...

657
00:37:02,139 --> 00:37:03,515
ว่าไงจ๊ะ

658
00:37:03,515 --> 00:37:06,143
ใส่กระโปรงสั้นเสมอหูมางานศพเลยนะ

659
00:37:06,810 --> 00:37:08,187
อย่าเสือก

660
00:37:08,187 --> 00:37:09,396
- ไงจ๊ะไซม่อน
- ครับ

661
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
- หมวกสวยนะ
- ขอบคุณครับ

662
00:37:11,899 --> 00:37:13,192
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ

663
00:37:13,192 --> 00:37:16,278
เอาเนื้อๆ พอนะคะ น้ําไม่ต้องเยอะ

664
00:37:16,278 --> 00:37:17,487
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ

665
00:37:21,033 --> 00:37:22,367
มาสวดอ้อนวอนร่วมกันครับ

666
00:37:22,910 --> 00:37:25,871
พระองค์ทรงดูแลข้า ข้าจึงเพียงพอแล้ว

667
00:37:26,872 --> 00:37:28,415
ขอบคุณค่ะเดนีส

668
00:37:28,415 --> 00:37:32,294
- แหม ไม่เป็นไร
- ขอบคุณๆ

669
00:37:32,294 --> 00:37:34,546
- งานอบอุ่นมาก
- ฝากลาแช้ดด้วย

670
00:37:35,923 --> 00:37:38,467
พวกคุณดูเสียใจจัง

671
00:37:38,467 --> 00:37:40,969
- เป็นเพื่อนผู้ตายเหรอ
- ขอบคุณที่มาค่ะ ค่ะ

672
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
รัฐบาลส่งมาล่ะสิ

673
00:37:43,013 --> 00:37:44,681
ครอบครัวสตริปลิงมีอะไรน่าสนใจ

674
00:37:44,681 --> 00:37:45,974
อย่าเสือกน่า

675
00:37:45,974 --> 00:37:48,435
พูดคําหยาบในสุสานจะซวยนะ

676
00:37:48,435 --> 00:37:50,062
หรือว่าด๊วบในสุสานนะ

677
00:37:50,062 --> 00:37:51,271
จําไม่ได้แล้ว

678
00:37:53,023 --> 00:37:55,400
ไปละ ไม่คุยเล่นเหรอ อยากผูกมิตรนะเนี่ย

679
00:37:55,984 --> 00:37:57,986
เก็บแผงกลับบ้านละ ตามใจ

680
00:37:58,529 --> 00:37:59,613
เขาไปดีแล้ว

681
00:37:59,613 --> 00:38:04,868
ไม่ต้องร้องไห้
เพราะเขาสิงในต้นไม้ ลอยไปลอยมา

682
00:38:12,000 --> 00:38:14,461
(นิโคลัส สตริปลิง
สามีและพ่อที่รัก)

683
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
เสียใจด้วยนะครับ

684
00:38:21,134 --> 00:38:22,719
คุณเป็นเพื่อนคุณพ่อเหรอคะ

685
00:38:22,719 --> 00:38:25,973
ผมนักสืบแยนซี่ เป็น... เคยเป็นน่ะ ผม...

686
00:38:26,932 --> 00:38:30,269
ผมมีหน้าที่ดูแล อวัยวะของพ่อคุณ

687
00:38:30,269 --> 00:38:35,816
ผมเลยอยากเข้ามาคุย
เผื่อว่าคนในครอบครัวข้องใจอะไร

688
00:38:36,567 --> 00:38:37,776
หมวกสวยนะครับ

689
00:38:40,863 --> 00:38:41,989
เพื่อแสดงความเคารพ

690
00:38:41,989 --> 00:38:45,033
เคทลินปฏิญาณว่าจะนั่งรอจนกว่าเขาจะฝังศพพ่อ

691
00:38:47,411 --> 00:38:48,412
มองอะไร

692
00:38:49,121 --> 00:38:52,457
พวกเขายังฝังไม่ได้ ถ้าแขกยังกลับไม่หมดน่ะ

693
00:38:54,042 --> 00:38:56,253
ผมก็ไม่แน่ใจหรอก นี่คิดเอาเอง

694
00:38:57,421 --> 00:38:58,422
ไปเหอะไซม่อน

695
00:39:06,680 --> 00:39:08,682
เอ้า จริงด้วยแฮะ ไม่นึกว่าจะเดาถูก

696
00:39:08,682 --> 00:39:09,975
ฉันข้องใจค่ะ

697
00:39:10,642 --> 00:39:13,645
เราไปแอบดูศพมา ฉันเห็นแขนพ่อ

698
00:39:13,645 --> 00:39:15,314
- มัน...
- แค่กล้ามเนื้อแข็งตัวน่ะ

699
00:39:16,023 --> 00:39:18,942
- อะไรนะคะ
- อ๋อ พวกเขาคงดัดให้แล้ว

700
00:39:18,942 --> 00:39:21,278
หมายถึงแหวนแต่งงานน่ะครับ บอกเขาไปสิ

701
00:39:21,778 --> 00:39:25,824
อีฟเปลี่ยนแหวนค่ะ เมื่อก่อนเป็นทองคําขาว
ตอนนี้เป็นทองคํา 14 เค

702
00:39:25,824 --> 00:39:29,077
ฉันก็ไม่รู้นะ
แต่การขโมยแหวนพ่อมันผิดกฎหมายไหม

703
00:39:29,578 --> 00:39:31,038
เขาใช้สิทธิ์ความเป็นภรรยาครับ

704
00:39:31,038 --> 00:39:33,498
แต่ถ้าคุณไม่สบายใจ ก็ไปคุยกับอีฟสิ

705
00:39:33,498 --> 00:39:37,419
มันเกลียดฉัน ฉันก็เกลียดอีงูเห่านั่น

706
00:39:37,419 --> 00:39:38,670
ใจเย็นที่รัก

707
00:39:38,670 --> 00:39:41,882
ไซม่อน ไปรอที่รถ ไปสิ

708
00:39:45,135 --> 00:39:47,221
โห อึ้งเลยผม

709
00:39:47,763 --> 00:39:49,723
คุณยังดูคดีนี้รึเปล่า

710
00:39:49,723 --> 00:39:52,184
ถ้าไม่มีข้อมูลใหม่ ก็เป็นคดีไม่ได้

711
00:39:52,184 --> 00:39:53,894
เราทําอะไรได้ไม่มาก

712
00:39:53,894 --> 00:39:56,063
อีฟฆ่าพ่อฉัน

713
00:39:56,855 --> 00:39:59,316
นางฆ่าพ่อฉัน 100%

714
00:39:59,942 --> 00:40:04,321
ทําไมคิดงั้นล่ะ พ่อคุณพูดอะไร
หรือเขาไม่มีความสุขเหรอ

715
00:40:04,321 --> 00:40:06,365
ฉันจะรู้ได้ไงว่าพ่อมีความสุขไหม

716
00:40:06,365 --> 00:40:08,534
ฉันไม่ได้คุยกับแม่งมาปีกว่าแล้ว

717
00:40:16,416 --> 00:40:19,169
เนวิลล์ก็ไม่แน่ใจว่าควรจะทํายังไง

718
00:40:19,878 --> 00:40:21,755
แต่เขารู้ว่าต้องทําอะไรถึงจะดีขึ้น

719
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
ได้แล้วครับ เชิญดื่ม

720
00:40:25,884 --> 00:40:26,844
เนวิลล์!

721
00:40:28,804 --> 00:40:30,430
ทําไมเมื่อคืนไม่มาที่บาร์วะเพื่อน

722
00:40:30,430 --> 00:40:31,890
ฉันไปบ้านแทนนี่

723
00:40:32,474 --> 00:40:35,477
นางคิดว่าฉันรวยแล้ว สบายเลย

724
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
เนียนมาก

725
00:40:38,313 --> 00:40:39,565
เอาเลย ฉันเลี้ยง

726
00:40:39,565 --> 00:40:42,192
แล้วช่วยหาทางเอาที่ดินคืนให้ฉันด้วย

727
00:40:43,068 --> 00:40:44,778
- ทําไงดี
- คิดออกแล้วหนึ่ง

728
00:40:44,778 --> 00:40:47,114
- ไม่เอาฉี่ใส่ถังน้ํามันนะ
- งั้นคิดไม่ออก

729
00:40:48,323 --> 00:40:50,117
เร็วสิวะ คิดหน่อย

730
00:40:56,540 --> 00:40:57,833
ฉันว่าดื่มก่อนดีกว่า

731
00:40:57,833 --> 00:40:58,959
- เออ
- ใช่

732
00:40:58,959 --> 00:41:00,043
ใช่

733
00:41:05,090 --> 00:41:07,217
เฮ่ๆๆ

734
00:41:08,427 --> 00:41:10,804
เลี้ยงเหล้าพวกแกหมดตัวแล้ว

735
00:41:10,804 --> 00:41:12,097
ยังไม่มีไอเดียดีๆ เลย

736
00:41:12,097 --> 00:41:14,016
เออ ขาดทุนฉิบหาย

737
00:41:16,185 --> 00:41:17,644
แกเชื่อเรื่องโอเบียไหม

738
00:41:17,644 --> 00:41:20,856
โอเบีย หมอผีเชี่ยอะไรอีก พอเหอะ

739
00:41:21,523 --> 00:41:24,067
ก็เหมือนไปหาหมอดูแหละ

740
00:41:24,067 --> 00:41:27,404
ไม่ต่างกับเรื่องเล่าเมากัญชาในไบเบิล

741
00:41:27,404 --> 00:41:28,488
พูดไปเรื่อย

742
00:41:28,488 --> 00:41:33,285
ฉันแค่บอกให้ลองไปหาดราก้อนควีน

743
00:41:34,620 --> 00:41:35,829
ตั้งแต่เด็กๆ

744
00:41:35,829 --> 00:41:38,665
เนวิลล์กับเพื่อนเคยฟังเรื่องน่ากลัวมาเยอะ

745
00:41:38,665 --> 00:41:43,128
เรื่องดราก้อนควีนแล้วก็ความขลังของนาง

746
00:41:43,712 --> 00:41:45,339
เขาอยู่นี่

747
00:41:45,339 --> 00:41:47,508
ครอบครัวเขาอยู่บนเกาะมาหลายปีแล้ว

748
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
- ไม่ดีมั้ง
- กลัวล่ะสิ

749
00:41:51,803 --> 00:41:53,180
- เปล่า
- แต่ฉันกลัว

750
00:41:53,180 --> 00:41:56,141
ก็ควรกลัวนะ อีหมอผีแม่งกินผัว

751
00:41:56,141 --> 00:41:59,561
เขาลือว่าแฟนนางสามคนล่าสุด ยังหนุ่มยังแน่น...

752
00:42:02,523 --> 00:42:03,524
แต่ตายแล้ว

753
00:42:14,034 --> 00:42:15,285
ตกใจหมด

754
00:42:20,499 --> 00:42:22,584
ทุกคนน่าจะเข้าใจตรงกันแล้ว

755
00:42:22,584 --> 00:42:25,546
ว่าแยนซี่ไม่ค่อยปล่อยวาง

756
00:42:57,411 --> 00:43:00,873
- ว่ามา คิดเท่าไหร่
- งานทรามๆ แบบเนี้ย

757
00:43:02,040 --> 00:43:04,251
- 300
- เหลือ 250 แล้วกัน

758
00:43:04,960 --> 00:43:05,961
ได้ 250

759
00:43:05,961 --> 00:43:08,839
แต่ถ้ามันหาคนกําจัดผึ้ง บอกให้โทรหาผมนะ

760
00:43:08,839 --> 00:43:11,592
มิเกล มันจะโทรหาใครได้ นายได้รีวิวดีที่สุด

761
00:43:11,592 --> 00:43:14,136
จากนี่ถึงเร้ดแลนด์ส นายดังสุดแล้ว

762
00:43:14,136 --> 00:43:16,930
- จริง
- แต่พอไอ้เจ้าของบ้านโทรไป

763
00:43:16,930 --> 00:43:18,891
ไม่ต้องรีบมานะ

764
00:43:18,891 --> 00:43:20,976
ได้ แต่ขอเพิ่ม 20

765
00:43:20,976 --> 00:43:22,978
เลิกต่อเหอะ เคลียร์จบแล้ว

766
00:43:22,978 --> 00:43:24,813
ผมแถมพันลําที่เหลือให้

767
00:43:25,480 --> 00:43:28,025
พันธุ์นี้เด็ดมาก ชื่อล้มช้าง

768
00:43:28,650 --> 00:43:30,485
- ชื่ออะไรนะ
- ล้มช้าง

769
00:43:31,278 --> 00:43:33,614
ได้ ขับรถไปส่งฉัน
ในเมืองหน่อย เดี๋ยวเลี้ยงข้าว

770
00:43:33,614 --> 00:43:35,824
- แถมเหล้าไหม
- มิเกล เลิกต่อ

771
00:44:09,316 --> 00:44:10,859
เชี่ยเอ๊ย

772
00:44:10,859 --> 00:44:14,905
รู้สึกผิดเลยที่หัวเราะ
ผมเลยขอโทษไปแบบแมนๆ

773
00:44:14,905 --> 00:44:16,615
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

774
00:44:18,325 --> 00:44:20,285
นี่ฟันฉลามพันธุ์ไหนเหรอ

775
00:44:21,620 --> 00:44:22,871
หัวค้อนพันธุ์เล็ก

776
00:44:23,747 --> 00:44:25,249
ไม่ก็ฉลามมะนาว

777
00:44:25,249 --> 00:44:26,875
คิดเหมือนกันเลย

778
00:44:26,875 --> 00:44:28,043
ไปเอามาจากไหน

779
00:44:28,043 --> 00:44:30,337
จากแขนที่คุณตกได้นั่นแหละ

780
00:44:30,337 --> 00:44:32,714
แถมหัวค้อนพันธุ์เล็กอยู่น้ําตื้น

781
00:44:32,714 --> 00:44:36,885
แต่เรือของเหยื่อจมในน้ําลึก

782
00:44:36,885 --> 00:44:40,681
แล้วฉันก็ไม่เคยเห็นฉลามหัวค้อนพันธุ์เล็ก
กัดแขนคนขาดด้วย

783
00:44:40,681 --> 00:44:42,766
ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย

784
00:44:43,684 --> 00:44:48,355
ตอนนี้ที่น่าปวดหัวที่สุด
คือนั่นเบียร์ขวดสุดท้ายแล้ว

785
00:44:48,355 --> 00:44:50,107
เดินไปร้านฮาล์ฟเชลล์กันไหม

786
00:44:50,107 --> 00:44:52,985
ได้ ฝากสั่งขวดนึงนะ เดี๋ยวตามไป

787
00:44:52,985 --> 00:44:54,361
ได้ ตามสบาย

788
00:44:55,362 --> 00:44:57,239
{\an8}ไม่เป็นไรแล้ว เดี๋ยวผมไปสั่งเอง ขอบคุณมาก

789
00:45:04,288 --> 00:45:05,581
พ่อแกเป็นคนสร้างบ้านนี้เหรอ

790
00:45:07,791 --> 00:45:09,168
เป็นกระท่อมตกปลา

791
00:45:10,043 --> 00:45:11,336
พอพ่อตายฉันก็ย้ายมาอยู่

792
00:45:15,174 --> 00:45:16,800
ไม่อยากให้โดนรื้อเลย

793
00:45:16,800 --> 00:45:18,969
ก็ไปปรึกษาดราก้อนควีนสิ

794
00:45:18,969 --> 00:45:20,762
แกเชื่อเรื่องพวกนี้จริงเหรอ

795
00:45:21,722 --> 00:45:22,723
จริงมั้ง

796
00:45:25,309 --> 00:45:27,019
แม่ฉันน่ะเชื่อ

797
00:45:27,019 --> 00:45:28,896
แม่ฉันไม่เชื่อ

798
00:45:29,813 --> 00:45:31,690
แล้วที่นี่โอเบียก็ผิดกฎหมายด้วย

799
00:45:31,690 --> 00:45:35,152
กัญชาก็ผิดกฎหมาย แกยังดูดเลย

800
00:45:36,945 --> 00:45:37,946
นี่

801
00:45:38,780 --> 00:45:42,868
ถ้าไม่ลองทําทุกวิถีทาง แกจะเสียใจนะ

802
00:45:50,876 --> 00:45:51,877
ไปก็ไป

803
00:45:53,212 --> 00:45:55,797
อย่าทําให้เขาโมโหแล้วกัน

804
00:45:55,797 --> 00:45:59,593
ได้ข่าวว่าเขาทําให้
คนใจแข็งที่สุดอ่อนปวกเปียกได้

805
00:46:01,845 --> 00:46:03,805
แต่แกคงรอด

806
00:46:05,140 --> 00:46:06,183
ถ้าฉันตาย

807
00:46:06,183 --> 00:46:09,269
- ฉันจะไปหลอกแก
- มาเลย เหงาฉิบหาย

808
00:46:09,770 --> 00:46:14,942
เอ้อ เจ้แกแพงนะ พกเงินไปเยอะๆ
ห่อกระดาษสีน้ําตาลไป

809
00:46:15,526 --> 00:46:17,486
แล้วก็ซื้อเหล้าไปเซ่นสักขวด

810
00:46:17,986 --> 00:46:21,532
แล้วก็ต้องเอาเสื้อผ้าของไอ้เจ้าของไปด้วย

811
00:46:22,658 --> 00:46:24,284
เขาว่าดราก้อนควีน

812
00:46:24,284 --> 00:46:26,745
ต้องใช้ของที่เคยสัมผัสร่างกายนักอสังหา

813
00:46:26,745 --> 00:46:28,914
คําสาปถึงจะได้ผล

814
00:46:29,456 --> 00:46:31,124
ไม่ว่าเนวิลล์จะเชื่อ...

815
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
เรื่องไร้สาระพวกนี้ไหม

816
00:46:32,626 --> 00:46:34,670
เขาแค่คิดว่าต้องทําเผื่อไว้

817
00:47:13,166 --> 00:47:14,209
ลิงฉลาด

818
00:47:15,252 --> 00:47:19,214
คืนนั้นดริกส์ได้กินองุ่นและเบียร์เย็นๆ เต็มคราบ

819
00:47:19,715 --> 00:47:20,632
ตามสมควร

820
00:47:20,632 --> 00:47:25,637
หยิบครีมกันแดดกับแว่นกันแดดมาค่ะ
เพราะพรุ่งนี้แดดจะแรงมาก

821
00:47:25,637 --> 00:47:29,266
เฮเธอร์กับท้องฟ้า มารายงานสภาพอากาศค่ะ

822
00:47:30,309 --> 00:47:31,935
ยัยนี่ผิดตลอด

823
00:47:31,935 --> 00:47:33,353
แต่สวยนะ

824
00:47:33,353 --> 00:47:34,438
สะเด็ด

825
00:47:36,773 --> 00:47:38,775
ผู้ชายคนนั้นสั่งมาให้ค่ะ

826
00:47:41,486 --> 00:47:42,321
เพื่อนที่ไหน

827
00:47:44,114 --> 00:47:46,450
ชื่อฟินนี่ กะลาสีเรือคนเก่า

828
00:47:46,450 --> 00:47:50,829
ที่จริงเขานั่นแหละที่ดึงแขนขึ้นมาจากน้ํา

829
00:47:50,829 --> 00:47:52,247
จริงดิ

830
00:47:52,247 --> 00:47:53,373
เออ

831
00:47:53,373 --> 00:47:54,791
สองสามวันก่อน

832
00:47:54,791 --> 00:47:58,629
โดนฉันบ่นว่าไม่ล้างอุปกรณ์ แม่งเลยลาออก

833
00:47:58,629 --> 00:48:01,298
บอกว่าขี้เกียจเป็นขี้ข้าฉันแล้ว

834
00:48:01,882 --> 00:48:03,425
แต่สั่งเบียร์กับหอยนางรมมาให้อะนะ

835
00:48:03,425 --> 00:48:07,137
เออ มันอวดรวย เห็นบอกว่าเพิ่งได้เงินก้อนใหญ่

836
00:48:08,222 --> 00:48:10,516
- จากไหน
- จะรู้ไหมล่ะ

837
00:48:13,810 --> 00:48:15,312
{\an8}(หนุ่มเจ้าเสน่ห์)

838
00:48:20,275 --> 00:48:22,778
ขอโทษที่มารบกวนนะ

839
00:48:22,778 --> 00:48:25,489
แต่ฉันอยากเจอหนุ่มเจ้าเสน่ห์

840
00:48:25,489 --> 00:48:26,657
เห็นบ้างไหม

841
00:48:28,158 --> 00:48:29,743
- ผมเอง
- เอ้อ

842
00:48:29,743 --> 00:48:32,454
สร้อยเส้นนี้สวยมาก
เห็นแล้วรู้เลยว่าเป็นคนยังไง

843
00:48:32,454 --> 00:48:34,164
- พูดเหมือนฉันเลยค่ะ
- เนอะ

844
00:48:34,164 --> 00:48:36,542
- ใช่
- มีอะไรครับ

845
00:48:36,542 --> 00:48:38,544
ขอบคุณที่เลี้ยงเบียร์

846
00:48:38,544 --> 00:48:41,338
ผมเลี้ยงเขา คุณแค่บังเอิญอยู่ด้วยพอดี

847
00:48:41,922 --> 00:48:44,550
ได้ข่าวว่านายอยู่บนเรือรอบที่เจอแขน

848
00:48:44,550 --> 00:48:46,301
ฉันเพิ่งเคยได้ยินน่ะ

849
00:48:46,802 --> 00:48:48,262
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

850
00:48:48,262 --> 00:48:51,014
ขอถามอะไรหน่อย ถ้าไม่อยากบอกก็เข้าใจได้

851
00:48:51,014 --> 00:48:55,227
ตกงานแล้วมีเงินซื้อสร้อยทองกับเลี้ยงคนอื่นได้ไง

852
00:49:06,572 --> 00:49:07,781
คุณเป็นตํารวจเหรอ

853
00:49:07,781 --> 00:49:10,075
ขอโทษนะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะเดินไปเลย

854
00:49:10,075 --> 00:49:11,827
ต้องตามแล้วละ

855
00:49:11,827 --> 00:49:13,537
เดี๋ยวสาวๆ มารุมตอม

856
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
กินอิ่มยัง ฉันจะไปคุยกับไอ้หนุ่ม

857
00:49:28,635 --> 00:49:30,012
มีอะไรวะ

858
00:49:36,935 --> 00:49:38,187
เชี่ยเอ๊ย

859
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
ถ้าคุณมาถามเนวิลล์วันอื่น

860
00:49:58,123 --> 00:50:01,335
ว่าเขาเชื่อมั่นในตัวดราก้อนควีน
และความขลังของเธอไหม

861
00:50:01,960 --> 00:50:03,795
เขาคงหัวเราะแล้วบอกว่าไม่

862
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
ไม่ได้ล็อก

863
00:50:11,470 --> 00:50:13,347
แต่พอเจอกับตัวเอง

864
00:50:15,390 --> 00:50:17,601
ความรู้สึกมันต่างไปนิดหน่อย

865
00:50:30,489 --> 00:50:32,074
เข้ามาได้คนเดียว

866
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
ผมอยากได้โอเบีย

867
00:50:42,668 --> 00:50:43,669
คําสาปแช่ง

868
00:50:44,837 --> 00:50:46,171
ต้องทํายังไงครับ

869
00:50:46,171 --> 00:50:47,589
นั่งสิ

870
00:50:48,924 --> 00:50:50,133
ยาย่า...

871
00:50:52,261 --> 00:50:53,637
ออกไปก่อนค่ะ

872
00:50:53,637 --> 00:50:54,847
หนูจะทํางาน

873
00:51:01,812 --> 00:51:03,397
ค่อยๆ เดินนะคะยาย่า

874
00:51:08,110 --> 00:51:09,486
ไปชงชานะ

875
00:51:29,173 --> 00:51:30,174
ว่ามาสิ

876
00:51:31,049 --> 00:51:33,177
อยากกําจัดไอ้ชั่วคนไหน

877
00:51:33,886 --> 00:51:36,889
นักพัฒนาที่ดิน ชื่อคริสโตเฟอร์

878
00:51:38,265 --> 00:51:41,185
วิลลี่เพื่อนผมบอกว่าเขาจะบินกลับมาคืนนี้

879
00:51:41,894 --> 00:51:43,770
งั้นก็ต้องรีบลงมือ

880
00:51:44,897 --> 00:51:47,149
- เอาเงินมาไหม
- ครับ

881
00:51:54,406 --> 00:51:55,699
มีนี่ด้วยครับ

882
00:51:57,492 --> 00:51:59,286
รู้งานนะเนี่ย

883
00:52:00,495 --> 00:52:02,456
มีของของผู้ชายคนนั้นไหม

884
00:52:11,006 --> 00:52:12,299
ไม่ใช่คนบาฮามาส

885
00:52:13,008 --> 00:52:15,010
ใช่ครับ คนอเมริกัน

886
00:52:15,594 --> 00:52:18,597
งั้นต้องใช้ยาแรงพิเศษ

887
00:52:21,934 --> 00:52:22,935
รู้ไหม...

888
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
ถ้าฉันลงมือ...

889
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
เขาอาจจะตายนะ

890
00:52:37,199 --> 00:52:38,200
แล้วแต่บุญแต่กรรม

891
00:52:45,874 --> 00:52:47,251
จริงจังนะเนี่ย

892
00:52:48,126 --> 00:52:51,004
ไม่มีลังเลเลย

893
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
งั้นก็ได้

894
00:53:00,305 --> 00:53:02,015
คราวหน้า

895
00:53:02,724 --> 00:53:05,561
อยู่เป็นเพื่อนฉันสักพักนะ

896
00:53:06,812 --> 00:53:10,816
มาคนเดียวล่ะ ไม่ต้องเอาลิงมา

897
00:53:11,775 --> 00:53:16,238
มานั่งจิบเหล้ากัน สองต่อสอง

898
00:53:22,703 --> 00:53:24,037
แต่ไม่ใช่คืนนี้

899
00:53:30,419 --> 00:53:32,087
นั่งบื้ออยู่ได้ ไป!

900
00:53:32,087 --> 00:53:33,422
ครับ

901
00:53:45,976 --> 00:53:49,354
ไม่รู้เพราะอะไร แมเดอลีนถึงได้แต่คิดว่าทําไม

902
00:53:49,354 --> 00:53:51,773
คืนนี้ฟินนี่ถึงปล่อยให้เขาเลือกร้าน

903
00:53:52,482 --> 00:53:53,901
ไหวไหมเนี่ย

904
00:53:53,901 --> 00:53:55,319
ไม่ไหว

905
00:53:57,779 --> 00:54:01,575
{\an8}ฉันสงสัยมานานแล้วว่าทําไมไฟถนนถึงเป็นสีแดง

906
00:54:02,284 --> 00:54:03,619
{\an8}เปิดไฟให้ลูกเต่าไง

907
00:54:04,494 --> 00:54:09,499
เวลาฟักออกจากไข่ มันอาจจะคิดว่า
แสงสีขาวเป็นพระจันทร์แล้วคลานไปผิดทาง

908
00:54:12,085 --> 00:54:15,339
มันบ้ามาก คุณว่าเขาจะรอดไหม

909
00:54:16,048 --> 00:54:18,050
คนทํามันน่าจะเชือดไก่ให้ลิงดู

910
00:54:20,677 --> 00:54:21,678
เสียใจด้วยนะ

911
00:54:27,809 --> 00:54:31,230
พวกคุณอาจจะรู้สึกว่าใกล้จบแล้ว

912
00:54:31,230 --> 00:54:33,398
แต่นี่เพิ่งเริ่มเองครับ

913
00:54:34,191 --> 00:54:35,984
ตกลงคุณเป็นตํารวจรึเปล่า

914
00:54:36,944 --> 00:54:37,945
ฉันพักร้อน

915
00:54:39,112 --> 00:54:41,365
เดี๋ยวเธอจะโดนสอบปากคํานะ

916
00:54:42,282 --> 00:54:44,993
หวังว่าคงไม่ต้องพาดพิงฉัน

917
00:54:45,619 --> 00:54:46,995
แต่เอาไว้

918
00:54:47,996 --> 00:54:52,000
เรามาคุยกัน
แล้วช่วยกันหาตัวคนฆ่าแฟนเธอดีกว่า

919
00:54:53,252 --> 00:54:56,296
จําได้ไหมว่าตอนผม
หยุดเล่าเรื่องแยนซี่ ข้ามมาเล่าเรื่องเนวิลล์

920
00:54:56,296 --> 00:54:59,091
แล้วบอกให้พวกคุณใจเย็นๆ มันน่าหงุดหงิดแค่ไหน

921
00:54:59,091 --> 00:55:01,385
อย่า ลิงดื้อๆ

922
00:55:02,886 --> 00:55:05,556
ผมเล่าเรื่อง
ไร้สาระให้นักท่องเที่ยวโง่ๆ ฟังมานาน

923
00:55:06,139 --> 00:55:11,019
ไม่ได้ว่าพวกคุณโง่ แต่ผมเล่าเรื่องเป็น

924
00:55:14,731 --> 00:55:18,443
เพราะตอนเนวิลล์
เห็นนักอสังหาคริสโตเฟอร์ขึ้นฝั่ง

925
00:55:19,653 --> 00:55:22,155
ผมก็หวังว่าสุดท้ายพวกคุณจะเข้าใจ

926
00:55:24,533 --> 00:55:26,952
ว่าผมไม่ได้เล่าสองเรื่อง

927
00:55:28,453 --> 00:55:30,581
ผมเล่าเรื่องเดียว

928
00:56:40,901 --> 00:56:42,903
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์