Lo curioso sobre los Cayos
es que, salvo los turistas con resaca,
casi todos se levantan bastante pronto.
Se sientan en pozas...
y dan paseos antes de empezar a pimplarse el desayuno.
Yancy no había dormido bien.
No dejaba de pensar en el chico al que dispararon.
Siempre saludaba a su abogado de la misma forma.
¿Buenas o malas noticias?
Solo te llamo para darte los buenos días.
Niños, el desayuno.
Monte, cuando te llama tu abogado, o son buenas noticias o no.
Desembucha.
Son... buenas noticias.
El Dr. Witt y Sonny se reunieron a puerta cerrada
y va a retirar todos los cargos.
No habrá juicio...
ni tendrás antecedentes.
Pero ¡eso es una noticia de la hostia!
Es increíble. ¿Por qué no lo has dicho antes?
Sonny no me ha dado los detalles,
pero me ha dicho que ya te contaría.
Estupendo. ¿Le tienes por ahí?
Sí, está justo aquí.
No.
- ¿Pones el altavoz? - Claro.
Gracias, Monte.
Ro, ¿estás ahí?
Quiero hablarte del tiroteo de Half Shell.
Voy en bici y luego vamos juntos en coche.
Eso no es necesario.
Ya sé que no hace falta, pero quiero hacerlo
y sé que tú también, pero te da apuro reconocerlo.
Lávate los dientes. Pienso abrazarte.
Te veo enseguida.
- Yancy, no te molestes... - ¿Puedes dejar de ser como eres? Chao.
Podrías haber evitado que ocurriera esto.
La idea de recuperar su trabajo le dio un chute de energía a Yancy.
He encontrado esta preciosa concha en su playa.
Piénsenlo.
Bien, amigos.
Créanme si digo que se van a quedar sin palabras.
¿Les encanta el color? Es un tono totalmente...
- ¿Diga? - Escúchame.
Está intentando que declaren muerto a papá.
Eres Caitlin, ¿verdad? ¿Qué tal todo?
No sé qué fase del duelo es esa,
pero creo que está entre la negación
y el "sin duda, asesiné a mi marido".
Parece que aún no tienes una opinión formada.
Sigues dándole vueltas, así que...
Fue ella. Hasta tiene nuevo novio.
- ¿En serio? - ¿Te lo puedes creer?
¿Podríamos quedar en persona?
Vale. Quedemos en... En el Half Shell, en Cayo Hueso,
mañana a las tres. ¿Bien?
- Vale. - Vale, adiós.
¿Qué cojones...?
Pero ¿qué...? Parad.
¡Basta! Mierda. Joder. Parad.
Dejadme, joder. Dejad...
Yancy agradeció que a las abejas
parecieran gustarles más los capullos.
No hay suficiente agua.
Están por todas partes.
¡Quitádmelas! ¡Dejadme en paz!
Evan Shook, por otra parte,
no paraba de imaginar a esas abejas entrando en su boca
para picarle el cerebro.
La verdad, parecía que iba a ser un buen día.
Aunque esa sensación no le duró mucho.
Y, en Andros, Eve había terminado su paseo de cardio matutino,
así que se paró a hacer unas fotos... y no solo de las gaviotas.
Cielo, ese maldito cabronazo sigue viviendo en nuestra playa.
Estamos construyendo un resort. Qué horror. Tilly sigue traumatizada.
Oye, Egg. Ocúpate.
¿Ahora?
- Bien. - Te besaría, Egg. ¡Te queremos!
Cielo, ¿puedo ir a Nassau? Quiero ir de tiendas.
Aún no tenemos la pasta.
¿La tenemos ya?
Eve esperaba no pillar una cistitis por follar en el jacuzzi,
pero sintió que merecía la pena.
Con tanto trabajo en la oficina del forense,
Rosa, a veces, se insensibilizaba ante tanta muerte.
La fallecida es una mujer caucásica de 29 años
con varios traumatismos severos y un top supermono.
Al menos palmaste guapa.
Tienes un problema.
Claro, Janet.
Normalmente, Rosa machacaba a Janet por sus juicios de mierda,
pero hoy tenía otras cosas en la cabeza.
- Hola, sis. - ¡Óyeme!
- ¿Vendrás esta noche? - Sí.
Iré desde el curro.
Eso no mola.
¿Puedes intentar... ir decente?
Coño...
No ha sido cruel, sino honesto.
Mel, date brío, joder. Se me está durmiendo el culo.
¿Es Heather la del puto Tiempo?
Tengo que colgar. Te quiero.
Dale, chao.
Lo siento. Era mi hermana.
Anda. ¿A quién le importa?
Tú solo péiname.
Marchando.
Tío, sin el intermitente,
- ¿cómo saben que vas a girar? - No echaba nada de menos esto.
¿Por qué agarras el volante como si lo estrangulases?
Es peligroso. Y ahora frenamos.
No soy un capullo.
Solo digo que no deberían dejarte conducir un vehículo.
Desde que dejamos de ser compañeros no he tenido ningún accidente.
No dejamos de ser compañeros.
Nunca dejaremos de ser compañeros.
Solo digo que, cuando cambies de carril,
no hace falta que mires cinco veces por encima del hombro.
Te marearás.
La anciana del SUV me estaba pisando el culo.
No puedes controlar cuántas ancianas van por ahí en SUV,
pero ¿sabes lo que sí puedes?
Tu reacción ante las ancianas que van en SUV.
Eres agotador, joder.
Hay que aparcarlo mejor. ¿Me das las llaves?
Está perfectamente.
Van a devolverme mi placa y no te veo contento.
Esta es una de las cosas que tienes que trabajar, Ro.
Creo que no sería tan horrible que te permitieras experimentar algo de alegría.
Tu familia te daría las gracias, yo te daría las gracias
y, ¿sabes quién te daría las gracias? Tú.
Tú te darías las gracias.
Soy una persona alegre.
¿Adónde vas?
A volver a aparcar el puto coche.
¿Por qué no has empezado por ahí?
¡Te lo he dicho!
No te escucho.
CAYO HUESO OFICINA DEL SHERIFF
¡Buenas, Yancy!
¡Hola! Buenos días.
Me alegra estar aquí.
- ¡Ahí está! Mi hombre. - ¡Colega!
Oye, sé que probablemente no vuelva de forma oficial hasta mañana,
pero quiero empezar hoy, sin coste alguno.
De cabeza.
¿Hay algún fuego que apagar?
Echa el freno.
Bueno, no puedo echar el freno porque me quitaste el coche.
Qué tío...
¿Qué ocurre?
Cliff retiró los cargos.
Ya lo sé, pero tuve que acceder
a no readmitirte de inmediato como inspector.
- Qué putada... - A mí también me mata.
Estuve allí luchando por ti.
¿Y cuándo dijo el buen doctor que podré reincorporarme?
No sé. Solo hablamos unos segundos.
Pero luchaste todo el tiempo.
Tiene contactos.
Ha biopsiado lunares de la mitad de comisarios
y tienen YouTube, ¿vale?
Todos vieron cómo lo lanzabas al agua.
Pero me debes una. ¿Recuerdas el brazo?
Pues sí, te lo agradezco, y por eso te he conseguido un buen curro.
Te gusta mucho comer, ¿verdad? A mí me chifla.
¿Adónde quieres llegar?
Tu nuevo trabajo: inspector de restaurantes.
- ¿La patrulla cucaracha? - Son vacaciones, Andrew.
- El otro tío enfermó. - Murió, Sonny.
Vale, murió.
Pero primero enfermó.
¿Por qué no puedes esconderme en una mesa por aquí o algo?
No tendría que hacer nada. Solo navegar por internet.
¿Qué tengo que hacer para volver a ser inspector?
Oye, Sonny. Por favor.
Por favor.
Aceptar este curro y no meterte en líos.
Cuando se calme todo, te devolveré tu trabajo.
¿Qué dices?
Yancy fingió pensárselo un segundo.
¿Cuándo empiezo?
Venga, a currar.
MONO MALO
Los buceadores siempre han ido en manada a Andros
por la enorme cantidad de agujeros azules que tiene.
Pero a Neville no le importaba eso. Solo esperaba que picasen.
Afortunadamente, al igual que el día anterior y el anterior, lo hicieron.
Pero entonces se acabó su suerte.
Buenos días.
Bonito pez.
El padre de Neville presumió de tardar un solo día en construir aquel lugar.
Mi hogar.
Pero cayó más rápido aún.
Hemos dejado tus mierdas ahí.
Tienes diez minutos para pirarte.
¿Quién lo dice?
Lo digo yo.
Te toca decir algo.
Eso pensaba...
Neville nunca se había sentido un cobarde.
Pero se avergonzó.
Y Driggs... solo quería uvas.
Hola, guapo.
- Hola. - ¿Necesitas que te lleve?
¿Inspector de comida?
Cliff es un hombrecito triste y vengativo.
¿Vas a abrir una librería?
Los voy a llevar a un trastero.
Me iré de la ciudad hoy, para siempre.
- Por favor, no preguntes. - Vale.
¿No vas a preguntar?
Acabas de decir que no...
No puedo creer que le haya entregado mi corazón
a un hombre con tan poca curiosidad.
Bonnie, a veces siento que estoy en una peli que te estás montando tú sola.
Gracias, Andrew.
Eres un encanto.
Como de costumbre, Yancy sintió que Bonnie le estaba arrastrando
hacia su mundo de locura.
Ver aquel Yukon le devolvió a la realidad.
Puedes parar aquí. Iré caminando
- ¿Qué? Yo... - Estoy bien. Para aquí.
Chao, Andrew.
Cafecitos.
- Gracias. - ¿Sí?
Ro. ¿Estás ocupado?
¿Puedes ver si Eve Stripling tiene un Yukon GT negro?
No estoy ocupado, pero no lo haré.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Intento mantenerme al margen, pero con lo de Eve y el brazo
y la muerte de esa tal Phinney,
mi instinto me dice que todo está conectado de algún modo, ¿sabes?
Como si alguien me estuviese vigilando desde las sombras por lo que sé,
pero el problema es que no sé lo que sé.
Sí, ese siempre ha sido tu problema.
- Anda, hazme un favor y échale un ojo. - No.
No me cuelgues. No me...
Vale, gracias.
Era una pregunta familiar para Yancy.
¿Qué sabía que no sabía que sabía y quién más lo sabía?
De nuevo, el Yukon le devolvió a la realidad.
Qué putada.
LA CHOZA DE LOS CANGREJOS DE STONEY
Hola.
Vengo para asegurarme de que su cocina cumpla con la normativa sanitaria.
¿Y podría usar su baño para refrescarme?
- Está detrás. - Gracias.
Con su casa hecha añicos, Neville necesitaba discutir con alguien.
Espíritus presentes, os pido que actuéis a través de mí
para acabar con su sufrimiento.
¿Por qué me tienes miedo?
Lo siento.
No, me gusta. Muchísimo.
Tranquila. No diré lo que he visto.
No sabes lo que has visto.
Ese hombre lleva mucho tiempo sufriendo por su cáncer.
- ¿Intentas matarlo? - ¿Yo?
Solo le abro una puerta que le cerraron.
¿O quieres que siga sufriendo?
Han derribado mi hogar.
El americano, Christopher, está bien.
Tu magia no funciona.
Apuesto Neville...
Quiere lo que quiere y lo quiere ya.
El típico hombre.
Estás tan centrado en lo que tienes delante
que no ves lo que pasa a tu alrededor.
Pues eso tiene que ir más rápido.
No pagaste para eso.
A menos que quieras darme más.
Me lo pensaré.
Vale.
Ve a pensar.
¿Por qué siempre tengo que echarte?
Miami podría ser la capital de los bailes en barco,
pero Rosa había perdido el gusto por eso y por los bares como este hacía tiempo.
Pero no pudo decirle que no a su hermana.
Estás genial.
Dime, ¿de dónde es ese top?
- De mi curro. - ¿Dónde trabajas?
- Vale. Tengo sed. Vamos. - Vale.
Sabía que Mel se cabrearía si no intentaba divertirse,
pero su cerebro llevaba todo el día dándole vueltas a una misma cosa.
Dos chupitos de tequila.
¡Oye! ¿Qué es lo que te pasa?
- ¿Qué? - ¿Es el top de un cadáver?
- Lo he lavado. - Qué asco.
- Ay, por favor... - ¿Qué? Es asqueroso.
- Ay, gracias. - Un placer.
En fin...
Oye, ¿qué te ocurre?
¿De qué hablas?
- Es que pareces... - ¿Qué?
...triste. Mírame.
¿Tengo que llamar a mami?
- Por favor, no. Déjalo estar. - Vale. ¡Joder!
Pero estás guapa.
Estás de muerte.
- Gracias. - Él lo cree.
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
- Nada. - No te atrevas.
Tengo que hacer pipí.
- Mel, no te vayas. No, no, no, no... - Hola.
- Soy Brad.
Claro que sí.
Perdona, Brad.
Qué reloj tan bonito.
- Gracias. - Un Mirot, ¿eh?
- ¿Tienes marca del moreno? - ¿La tienes tú?
¿Qué? Ah, sí.
Vale, yo te enseño la mía si tú me enseñas la tuya.
Sí.
Oye, vivo justo ahí al lado.
¿Sabes qué?
¿Por qué no me esperas aquí
mientras le digo a mi hermana que me voy? Dale.
Brad se había divorciado hacía poco,
así que era un momento importante para él.
¡Vamos!
Y lo hubiese sido aún más si ella hubiese vuelto.
Voy a cerrarlo.
100 pavos dicen que no.
Jesús. ¿Eso de ahí es sangre?
Brennan se enorgullecía de pensar con bastante rapidez.
- 200. - Brennan,
he encontrado 17 infracciones sanitarias
y ni siquiera me he esforzado.
- Venga ya. ¿Como qué? - Hay mierda de rata,
hay pelo de rata... Hay ratas muertas.
Eso debería de ser una cosa, no tres.
Así que pon "ratas".
Y también hay cucarachas.
Las verduras tienen moho.
Hay gambas descomponiéndose ahí,
- tiradas en la encimera. - Descongelándose.
Y mi favorito: hay un condón real en esa olla de sopa.
Es un guiso.
No volveré a comer aquí.
Vamos a notar muchísima humedad,
así que, señoritas, asegúrense de usar su anti-frizz.
Soy Heather con el Tiempo, y este es el tiempo.
Que Dios la bendiga. Sigue con la misma despedida.
El último tío, Nilsson, nunca me dio problemas.
Nunca. Y comía aquí a menudo.
Y murió de hepatitis.
Se acabó.
Yancy vio a la novia del Imán de Chochitos.
Estaba casi seguro de que ella también le vio.
¿Qué ha sido eso?
Ya no es mi problema.
Hola a todos. Me gustaría anunciar algo.
No se metan esta comida en la boca.
¿En serio?
Pues gracias.
Neville se sentía casi tan desanimado como Yancy.
Hola. Bienvenido al Bay's Edge. ¿Cenará con nosotros hoy?
Que te pires.
Nunca había habido camareras en ese sitio.
No entendía cómo su bar favorito podía haber cambiado tanto en una noche,
pero sí sabía una cosa: que no le gustaba.
- ¿Qué ha pasado? - Tu amigo Christopher, tío.
El bar será parte de su resort Curly Tail.
Todo nuevo para los turistas, ¿eh?
Habla por ti, tío. Me mola el estilo.
¿Qué dices? Vamos. Hablemos un momento, ¿eh?
- ¿Y eso? - Han despedido a Charles.
No encajaba en el nuevo look.
Quiero los 400 pavos que me debéis.
Pírate.
Eres un ladrón, y tu jefe también.
Tienes suerte de que haya gente.
Neville no podía evitar preguntarse
si su amigo le tenía el mismo miedo que él a ese tal Egg.
Hola.
Pero resultó que no.
- ¿Estás bien, Charles? - Todo bien.
- Dame esa birra. - No, no, no, no.
Espera, Charles.
Llama a la camarera guapa.
- Me recoge mi sobrina. - ¿Dawnie?
Te acompaño.
Siento lo de ese capullo.
Ni siquiera es de aquí.
Viene de Nassau.
Sí. Le conozco.
Puto Christopher.
¿Y la Reina Dragón?
Quiere más pasta.
Ya lo conseguiré.
Hola, Dawnie.
¿Cómo va todo?
¿Qué haces hablando con este fuckboy de mierda?
¿Fuckboy?
- Se lo folla todo. - Guay, tío.
Todo no.
- ¿Hay sitio para mí? - Claro.
Pero no vienes.
MICHEL MIROT - EDICIÓN LIMITADA 220 000 DÓLARES
Rosa llevaba tiempo sin estar emocionada
por algo relacionado con su trabajo.
Yancy, por otra parte, odiaba su nuevo curro.
Ahora, sus noodles favoritos le recordaban
a los gusanos del pollo del Stoney's.
- ¿Diga? - Hola, soy yo, Rosa.
Acabo de averiguar qué reloj llevaba Nick Stripling.
Un Michel Mirot, edición limitada.
El precio de venta sugerido es de 220 000 dólares.
Tendría que haber sido relojero,
aunque imagino que habrá que estudiar o algo.
Creo que deberías ir a casa de Eve y preguntarle si él llevaba el reloj.
Necesito que pares, Rosa.
No puedo implicarme en esto.
¿De qué hablas? Tú me implicaste a mí.
Deja de ser educada y haz algo real.
¿Esa es la intro de The Real World?
Creía que eras demasiado joven para saberlo.
Mi sheriff me ha dicho explícitamente
que, si quiero volver a trabajar de inspector,
tengo que dejar de investigar este caso.
Sé que estoy envuelto en este caos por mi culpa,
pero también por el Dr. Clifford Witt
y, sinceramente, en cierto modo por ti.
- ¿Por mí? - Por chivarte.
Por chivarte a Sonny. Eres una chivata.
No te juzgo. Todos lo hacen, incluido yo.
Cierto es que no lo hacía desde los diez años, pero, bueno,
todos vamos evolucionando a diferentes ritmos.
- ¿Puedo explicártelo? - No.
En cuanto al reloj se refiere, trabajas en una comisaría
con toda clase de gente maja con la que compartir tus ideas,
pero no conmigo.
Dios. Eres como un niño grande.
Pero no soy un chivato. Buenas noches.
A la mierda.
Cuando estaba estresada, Rosa tenía una forma infalible de relajarse.
Aunque, esa noche, su cabeza le jugó una mala pasada.
¿Qué cojones...?
- Hola, mami. - ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Estoy aquí, imaginándome que soy uno de mis cadáveres.
¿Por qué me dices eso?
¿Estás fumando marihuana?
No.
Deberías estar por ahí disfrutando con tu hermana.
Ay, por Dios. ¿Te ha llamado?
Está preocupada, y tu padre también.
Se las apañará.
- Ay, mami. - Hija mía, ¿qué te pasa?
Antes brillabas.
Vale, vale, mamá... Gracias.
Te quiero. Chao.
Sigo brillando.
Al día siguiente, Yancy hizo todo lo que pudo
para olvidarse de Rosa y de cualquier cosa relacionada con la policía.
Cuando acabes, vete. ¿Vale?
No tuvo éxito.
No deberías estar aquí.
¿Y debería alguien estar en alguna parte?
¿Cuántos Yukon negros crees que podría haber aquí,
en el sur de Florida?
Lo he mirado. 17 000.
Qué putada.
No podemos identificarlo sin la huella de los neumáticos.
La próxima vez deja que te atropelle.
Mírame la cara. ¿Crees que estoy listo para bromear sobre eso?
- Yo lo estoy. - Sí.
Vamos, largo de aquí. Tengo trabajo.
¿Sabes lo que ha pasado?
Estaba haciendo una inspección en Stoney's...
- Adoro ese sitio. - No deberías, es asqueroso.
Es como un spa para ratas.
En fin, vi a Madeline. La novia de Phinney.
En cuanto me vio, se largó volando.
¿Qué haces? No eres poli. Mantente al margen.
Lo sé, pero te lo digo porque tú sí eres poli.
Solo te estoy dando información que podría salvar vidas.
- Aquí está. Es un... - Vale, bien.
- Un plato de información. - Gracias.
Si quieres, mordisquea algo,
dale un bocadito y a ver qué conclusiones sacas.
- Chao, Yancy. - Vale, nos vemos.
Gracias por echarle un ojo.
- Adiós. - Gracias. Te lo agradezco.
Reconduce tu vida.
PENINSULA ALQUILER DE COCHES
- Menudas pompas. - Gracias.
Vale.
Le he conseguido un sedán de tres puertas con GPS.
Muchas gracias. Es perfecto.
Y podemos tenerlo para usted en...
seis días.
No sé si fui claro, pero lo necesito ahora.
Vale.
- Qué bien. Hay uno en Miami. - Muy bien.
Estupendo. Chócala.
De puta madre. Puedo ir caminando.
¿No lo sabías? ¿A qué ha venido el suspense? Qué mierda.
Haber dicho que no había.
Son los Cayos, tío.
- ¿Diga? - ¿Dónde cojones estás?
Me dijiste a las 15:00 y son las 15:20.
Gracias por tu ayuda. Muy útil.
- Un placer. - Ya. Perdona, se me había olvidado.
No tardo.
Era mentira.
Sabía que tardaría unos 25 minutos si iba caminando.
Tal vez 23 si iba trotando.
Al final, tardó una media hora.
Eve es una zorra.
Te diré por qué intenta que lo declaren muerto.
Hay un seguro de vida de cinco millones.
¿Adivina quién se lo quedará?
- Eve se lo quedará. - No me has dado tiempo a adivinarlo.
Estoy seguro de que habría acertado,
pero no estoy en la mejor posición para investigar este caso en concreto.
Creo que mi madrastra mató a mi padre ¿y no vas a preguntarme nada?
Vale. Hacía tiempo que no veías a tu padre.
¿Por qué?
La zorra de Eve le dijo que me drogaba,
y era cierto, pero papá me cerró el grifo,
así que le mandé a tomar por culo... y se acabó.
Nunca me volvió a llamar... y yo tampoco.
¿Alguna otra razón para que Eve lo matase?
Dijiste algo de un novio secreto.
Sí. La oí hablando por teléfono.
Un tal Christopher, en las Bahamas.
¡Tachán!
Me han dejado llevarlo desde Nassau hasta el ferri.
¿De verdad crees que es lo que conduciría una viuda reciente?
La procesión va por dentro. Quiero enseñárselo a Tilly.
Le va a chiflar.
¡Till! Le va a chiflar.
¿A que es mono, amor?
¿Sabes qué?
Creo que deberías ir conmigo hasta Miami,
y mientras Eve está chupando y follando en las Bahamas,
- entramos en su casa y así... - Paso.
- ¡Vamos! - Por tentador que suene,
tengo todos los días del resto de mi vida ocupados ya.
No me creo que papá tuviera un accidente y se ahogara.
¿Por qué no? Eve dijo que nadaba regular.
¡Mentira! Le encantaba bucear.
Hasta metí su arpón en el ataúd.
¡Vaya! Qué gesto tan raro.
¿Podrías investigarlo por mí? ¿Por favor?
Mira, Caitlin...
Entiendo por lo que estás pasando, de verdad, pero...
no es posible en este momento.
Que te follen. Eres igual que el resto.
Chao, Caitlin.
Estaba acostumbrada al rechazo, y eso solía llevarla por el mal camino,
pero aún le quedaba una última bala.
ZORRASTRA: CREES QUE SE HA TERMINADO,
PERO SÉ QUE FUISTE TÚ. VOY A LLAMAR A LA ASEGURADORA.
A la mierda.
Las tardes en Andros transcurrían despacio.
Driggs las pasaba en su árbol favorito, intentando decidir a quién lanzarle caca.
Egg prefería una birra y un rato en silencio.
Ya hizo las paces con su forma de ganarse la vida,
pero seguía sin gustarle que interrumpieran su rutina.
¿Sabes? Cuando pintamos el bar, también instalamos unas cámaras.
Iré a por el dinero.
Ya es tarde.
No, tío. Vamos.
No, por favor.
¿Dónde está Eggy? Quiero un smoothie.
Ni puta idea. ¿Trabajando?
Baja a ese chucho de mierda de la cama, ¿vale?
¡Vale!
Mierda.
Tengo que irme a Miami.
CREES QUE SE HA TERMINADO, PERO SÉ QUE FUISTE TÚ.
VOY A LLAMAR A LA ASEGURADORA.
Vale. Le diré a Claspers que nos prepare el avión.
No. Tú quédate aquí. Yo me ocupo. Aprovecharé para ver la casa.
¿Seguro?
¿Eve?
Para Yancy, sentarse en su silla favorita
era como fumarse un porro en la bañera para Rosa.
Normalmente le desestresaba.
Pero aquel día no funcionó.
No me creo que papá tuviera un accidente y se ahogara.
¿Podrías investigar esto por mí?
¿Por favor?
- No es posible en este momento. - Que te follen.
Rosa encontró la dirección de Eve
y se cogió el día libre para enfrentarse a ella por lo del reloj.
Pero hasta el último momento no cayó en que, igual, no era la mejor opción.
- ¡Venga ya! Bienvenida. - ¿Qué cojones?
¿Va en serio?
Tranquila.
Sé de buena tinta que Eve está chupando y follando en las Bahamas.
Yo... Es... No... lo dijo ella.
La hijastra. Ya me entiendes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú: allanar su morada.
- Yo he llamado. - Bueno. Es igual.
Podrías meterte en un lío por esto.
Pues para que lo tengas claro, no me chivé.
No soy una chivata.
Ese tal Sonny me engañó y me dijo que erais íntimos
y me preguntó que qué hacíamos.
Típico de Sonny. Siento haber sido tan borde.
Disculpa no aceptada.
Eres de esas que no perdonan de primeras.
- Eso me encanta. - Pues vale.
¿Y qué buscamos?
¿Buscamos? Vale, tiene gracia.
Estamos... buscando pruebas.
Bueno, gracias por ser tan específico.
Es de gran ayuda.
¿Habría sido más útil referirme a ello como pistas?
Tío. No puedes entrar así.
- Cuidado. - Los zapatos.
Relaja. Esos capullos nunca están.
Necesito un sándwich de pavo.
Me cuesta encontrar duchas lo bastante grandes porque soy muy alto.
Esta es todo un lujo.
¿Por qué estás hablando ahora?
- No se me da bien el silencio. - Esfuérzate.
Por cierto, mejor no le cuentes nada de esto a tu novio.
No creo que le guste la idea de que estés en la ducha con otro hombre.
- No tengo novio, ¿vale? - Ya.
Di por hecho que sueles decirlo para evitar que los tíos liguen contigo.
- Lo es. - Funciona.
- Ya te digo. - Bien.
Por cierto, ¿pensabas llegar y preguntarle a Eve por el reloj?
- ¿Cuál era el plan? - Por favor, por favor...
Por el amor de Dios, cierra la puta boca.
Solo porque me lo pides así.
No sé cómo se ha abierto. No hay grifo ni nada.
- Dios, ciérralo, ciérralo. - No sé qué hace que...
- Para. - Vale, lo siento. Es como un acertijo.
- Cállate, joder. - Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.
¿Eso es sangre?
A ver qué tenemos aquí.
Parecen fragmentos óseos.
Sí, tal vez.
Podrían ser conchas.
Salado. No lo tengo claro.
No, no. Voy a reformularlo. Son fragmentos óseos.
¿Por qué me has dejado chuparlos?
No te he dejado nada. Lo has hecho tú solito.
- ¿Hola? - Mierda.
¿Quién anda ahí?
Disculpe.
¿Qué hace en la casa que acabamos de comprar?
No puede utilizar nuestro baño.
Sé lo que es y lo entiendo, pero no mola.
Lo siento. Nadie nos ha dicho nada.
Contaré hasta cinco para que se largue.
- Uno, dos... - Ojo cuando cuenta.
...tres, cuatro...
Pasa de eso. Corre.
- Bien hecho. - Gracias.
Neville decidió coger un vuelo rápido a los Cayos...
TOURS POR LAS ISLAS Y TRANSPORTE
...para pedirle su dinero a su hermana, pero no hizo el viaje solo.
Arriba.
AEROPUERTO DE NICHOLLS TOWN
Esperaba que ella dejara un lado sus diferencias
y se alegrara de verle.
Sabía que vendrías por el dinero.
Me alegro de verte, Samara.
Mola, Jaden.
Nada mal, Driggs.
Buen trabajo, Driggs.
- Jaden ha crecido mucho. - Es lo que pasa en un año.
- ¿Buscas pelea? - Te pregunto lo mismo.
Crecimos aquí. Papá estaría cabreado.
- Yo debería estar aquí. - Sí.
Papá siempre quería lo que querías tú.
Debía de molar.
Abro mi restaurante a las 09:00.
Pararé en el banco de camino al trabajo y pillaré tu dinero.
Suena bien.
Saca la basura.
- Mira, mamá. - Bien hecho, Jaden.
VIVID - AMAD - PAZ - APRENDED
Durante la peor época de Caitlin con las drogas,
encontró una de esas megaiglesias en Florida que fue su salvavidas.
Cuando vio a su prometido preparar a su grupo para una excursión,
no pudo evitar sentirse rescatada.
Divertíos en el parque acuático.
Gracias, nena. ¿No quieres venir?
- No, esos sitios están llenos de pis. - Te lo compro.
- Venga, Tina. - Vamos allá.
LIDERANDO A GENTE PARA QUE AME A OTRA GENTE
A Caitlin no le sorprendía la gente que acudía a la iglesia.
Prostitutas, políticos, de todo.
Pero esa vez... estuvo a punto de cagarse.
Ni de puta coña.
Cariño, ¿me das un segundo?
Estoy terminando de rezar por tu padre.
Lo siento, tu hija me ha interrumpido.
Espero que todas las tías con las que te acostaste estén ahí,
porque te lo mereces.
Amén.
¿Podemos ir a algún sitio donde podamos charlar?
Adelante. Hablemos aquí.
No. Un sitio donde Dios no nos escuche.
- Siempre nos escucha. - Tienes razón.
Y por eso le queremos.
Mientras metía los restos óseos salados en una bolsa de pruebas,
se preguntó si volvería a tener hambre alguna vez.
- Son malas noticias para Eve. - Fue ella, ¿verdad?
Mató a su marido, lo descuartizó en esa ducha
y tiró los restos al mar como carnada.
Imagino que habrá más gente implicada.
Hay un novio y... ¿te acuerdas de Phinney, que acabó muerto?
Sí, vi a su novia. Huyó de mí como una pirada.
Sí, creo que eso es algo tuyo.
¿Qué harás? ¿Llevar las pruebas a la poli?
¿Las que conseguimos de forma ilegal?
La verdad, no me gustan las cárceles.
Por la cultura de las bandas. No me hace ilusión, no.
- ¿De qué te ríes? - De ti.
Para recuperar tu trabajo no tienes que liarla.
Y eres incapaz.
No sé, ¿Sonny estaría contento si siguiera sus órdenes?
Sí.
Pero ¿sabes qué le haría más feliz?
Que le dejaras este caso resuelto.
Esos son los mejores regalos.
Porque son sorpresa.
No es Navidad ni es tu cumpleaños...
Así que iré en plan:
"¿Sabes, Sonny? He estado pensando en ti y te he traído esto".
¿Vienes de terminar un ayuno religioso o algo?
Dame los huesos.
Vale, mañana los analizaré,
comprobaré el ADN y veré si son de Nick Stripling.
Tengo una idea mejor. Quedamos mañana a las 10.
Saldremos a toda velocidad.
No puedo ir por ahí haciendo pellas y ayudándote a investigar un homicidio.
Te pasaré ubicación.
- No voy a ir. - Ya lo veremos.
Oye. La gente respira cuando come.
Mi taxi ya está aquí. Te veo en un rato.
¿Sabes qué? No voy a ir.
Te veo allí. Estoy orgulloso.
Es un fan de la colonia.
¿Podemos bajar las ventanillas jefe?
Que Dios bendiga a Simon por llevarte a esa iglesia.
Es una comunidad estupenda.
Te vendrá muy bien para tu sobriedad.
La verdad es que es una casita preciosa, cielo.
- ¿Te crees que soy estúpida? - No lo creo.
Creo que has tomado malas decisiones, pero ¿y quién no?
Estás aquí por el dinero.
Sienta.
Sienta, sienta, sienta.
Caitlin, entiendo tu ira.
Probablemente me merezca una parte, pero quería a tu padre.
Y lo echo de menos.
Mi Nicky...
¿Es el anillo de papá?
Creía que lo cogiste para venderlo o algo.
- No sé. - Cielo, nunca.
Oye... Tenemos que seguir adelante,
y será más fácil gracias a él.
Contrató un seguro de vida para cuidar de nosotras.
Alguien te habrá dicho que la beneficiaria eres tú, ¿verdad?
- No. - ¿Qué?
Nadie me lo ha dicho.
Mierda. Lo siento mucho.
No quiero decirte cómo hacer tu duelo.
Si llamarme "asesina"
y ralentizar lo del dinero del seguro te ayuda a sanar,
estoy 100 % a tu lado.
Solo es dinero.
Vale, tienes que comer. Pediré pizza.
Gracias, y oleré a usted de por vida.
Aunque Yancy seguía con los ojos irritados,
le encantó ver a la cierva comiéndose sus arbustos,
pero se preguntaba dónde se habría metido su cría.
También se preguntó quién era esa tía.
Vaya vistas.
Si le gustan, la casa de al lado está en venta.
Se me escapa un pelín de precio.
Nunca había visto una casa que pareciese sacada de la droga.
Johnna Russell. FBI del estado de Oklahoma.
Me encanta cómo la enseña.
Yo solía hacerlo más despacio y más dramático.
¿Conoce a una mujer llamada Plover Chase?
No conozco a ninguna Plover Chase.
- ¿Está seguro? - ¿Plover... ha dicho?
No esperaba ver una foto de Bonnie.
En realidad, es mi novia, pero yo la llamo Bonnie Witt.
Creo que rompimos hace poco y se marchó de la ciudad,
algo que, ahora mismo, cobra un pelín más de sentido.
Pero, dígame, ¿qué es lo que ha hecho?
Se busca en Oklahoma por agresión sexual.
Era profesora. Se acostó con un alumno.
Y desapareció durante nueve años...
hasta que la vi en un vídeo de YouTube
en el que usted lanzaba a un anciano en su carrito de golf al Atlántico.
- Se lo merecía. - Seguro.
¿Tiene idea de dónde está?
- No. - Me lo tomaré como un sí,
pero no está listo para hablar porque ha sido una bomba.
- Creo que tiene razón. - Muy bien.
Cuando termine de procesarlo, esta es mi tarjeta.
- Llámeme. - Lo haré.
Y fue entonces cuando vio a la cría de ciervo
atrapada en las obras de Evan Shook.
Puto tío...
Necesito un favor.
Buena suerte.
Johnna era buena gente.
Le llevó hasta el veterinario
sin preguntar por qué no tenía su propio coche.
Hola.
Este pequeñín tiene la pata fatal.
Vale. Voy a...
Parece que vamos a tener que amputársela.
Estoy cerrado.
¿Está dispuesto a pagar extra por una emergencia?
No, señor. No es una mascota. Pertenece a la naturaleza.
Pues llévelo de vuelta al campo y deje que la naturaleza siga su curso.
Vale, se lo dejaré en la puerta. ¿Tiene hijos?
- Dos. - Sí.
Pues podrán escucharle gritar de dolor hasta que muera, así que...
Deme al puñetero ciervo.
- Claro. Que vaya bien. - Váyase al infierno.
Chao.
Aquella noche, Yancy y Neville acabaron sintiendo exactamente lo mismo,
que a los dos los estaban arrastrando hacia el caos.
Neville decidió ayudar en el restaurante de su hermana
por la mañana para despejarse un poco.
Después de todo, sería un nuevo día.
¿Así que ese Neville duda de tu poder?
Sí. Tendrá que pagar más.
¿Alguna vez dudas de ti misma?
Puede que a veces.
Yo supe que tenías este don cuando eras pequeña.
Por favor, otra vez no...
¿Sabes cuándo supe lo fuerte que podías ser?
Cuando aquel hombre al que amabas te partió el corazón
y lo pagó con su vida.
Ya-Ya, fue una coincidencia.
Se asfixió en un restaurante.
¿No deseaste su muerte?
Tal vez.
Me lo temía.
El joven Neville...
Qué chico tan apuesto.
Se cree que esto es solo entre él y Christopher,
el hombre del que anhela deshacerse.
"Un hombre horrible", dice, pero no es el único.
Hay toda clase de gente mala metiéndose en el agua.
Shango,
orisha de la justicia,
usa mi fuerza vital.
Soy el viento,
y la gente de esta vida
solo son granos de arena.
EL BISTRÓ ISLEÑO DE SAMARA
Se mueven donde los lleva mi aliento.
Enseguida voy.
Gracias.
Atrayéndolos... más y más cerca.
¿Me pones un café?
- Sí, tío. - Gracias.
Mejor que sean dos, por favor.
Sin saber que se dirigen hacia el corazón de la tormenta
y, uno por uno, acabará tragándoselos a todos y se ahogarán.
Traducido por Iria D. Recondo