1
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
זה מה שקורה בפלורידה קיז.

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
חוץ מכל התיירים ששתו יותר מדי,

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,812
נראה שרוב האנשים מתעוררים די מוקדם.

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
אפשר להשתכשך בבריכות הגאות,

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,570
או לצאת לטיולי בוקר רגליים
לפני שמתחילים לנשנש.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
ינסי לא ישן טוב.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
הוא לא הצליח להפסיק לחשוב על הילד שנורה.

8
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
הוא תמיד בירך את עורך דינו
באותו אופן.

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
חדשות טובות או רעות?

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
אולי אני סתם מתקשר להגיד בוקר טוב.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
ניניוס, ארוחת בוקר.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,232
מונטי, כשעורך דינך מתקשר,
זה או חדשות טובות או רעות.

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
אז מה זה הפעם?

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
הפעם זה חדשות טובות.

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,154
ד"ר ויט וסאני קיימו פגישה בדלתיים סגורות

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
והוא מבטל את כל האישומים.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
לא יהיה משפט.

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,577
לא יהיה לך רישום פלילי.

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
אלה לא חדשות טובות, אלה חדשות מעולות.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,789
זה מדהים, אחי. למה לא פתחת בזה?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,541
סאני סירב להיכנס לפרטים,

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
אבל הוא אמר שהוא יעדכן אותך בתחנה.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,336
זה מעולה. החבר שלנו נמצא?

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
כן, הוא כאן.

25
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
לא.

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
- תוכל להעביר אותי לרמקול?
- בטח.

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
המון תודה, מונטי.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
רו, אתה שם?

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
אני רוצה לדבר איתך על הירי בהאף של.

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
ארכב על האופניים לשם וניכנס ביחד.

31
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
אתה לא חייב לעשות את זה.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,895
אני יודע שאני לא חייב, אבל אני רוצה.

33
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
וגם אתה רוצה שאעשה את זה.
רק לא נוח לך לומר את זה.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
צחצח שיניים. אני אפול על צווארך.

35
00:01:47,733 --> 00:01:48,901
נתראה בעוד כמה דקות.

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
- ינסי, אל תטרח...
- אולי תפסיק להיות אתה? ביי.

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
יכולת למנוע את זה את החרא הזה.

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
המחשבה על חזרתו לעבודה

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,746
מילאה את לבו של ינסי עליצות.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
מצאתי את הצדף היפה הזה בחוף שלכם.

41
00:02:04,750 --> 00:02:05,667
חשבו על זה.

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
טוב, צמד חמד.

43
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
האמינו לי כשאני אומר לכם
שזה יעיף לכם את הראש.

44
00:02:10,422 --> 00:02:13,217
אוהבים את הצבע? זה פסטל צהוב.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
- הלו?
- תקשיב לחרא הזה.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
היא כבר מנסה להכריז על מותו של אבו.

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,103
היי, זו קייטלין, נכון? מה המצב?

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
לא יודעת איזה שלב משלבי האבל זה,

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
אבל נראה לי שזה איפשהו בין הכחשה

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
ל"ברור שרצחתי את בעלי."

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
עושה רושם שעוד לא גיבשת דעה מוצקה

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
ואת עדיין מעבדת את המצב...

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
היא עשתה את זה. אפילו יש לה כבר חבר.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
- באמת?
- אתה מאמין לזבל הזה?

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
נוכל להיפגש אישית?

56
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
בסדר. בואי נקבע בהאף של, קי וסט.

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
מחר בשלוש. מתאים?

58
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
- טוב.
- טוב, ביי.

59
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
מה לעזאזל?

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
מה... תפסיקו.

61
00:02:52,256 --> 00:02:55,300
תפסיקו. חרא... תפסיקו.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,261
תרדו ממני. תרדו...

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
ינסי היה אסיר תודה,
כי נראה שהדבורים

64
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
נמשכות לחלאות.

65
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
אין מספיק מים.

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
אל אלוהים, הן בכל מקום.

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
תורידו אותן ממני! תסתלקו!

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
אוון שוק, לעומת זאת,

69
00:03:09,731 --> 00:03:11,942
חשב בעיקר על כל הדבורים שבתוך הפה שלו

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
ואם הן יעקצו אותו במוח.

71
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
בסך הכול
נראה שזה הולך להיות יום לא רע בכלל.

72
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
התחושה הזאת לא נמשכה זמן רב.

73
00:03:48,228 --> 00:03:52,524
ואילו באי אנדרוס, איב בדיוק סיימה
את הליכת הבוקר הנמרצת שלה.

74
00:03:53,025 --> 00:03:58,155
אז היא עצרה לצלם כמה תמונות,
ולא רק של עופות ימיים.

75
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
מותק, האידיוט הדפוק ההוא
עדיין גר בחוף שלנו.

76
00:04:05,120 --> 00:04:09,541
אנחנו בונים אתר נופש ברמה של חמישה כוכבים.
גועל נפש. טילי עדיין בטראומה.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
היי, אג, טפל בזה.

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
עכשיו?

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,845
- בסדר.
- אין עליך, אג. אנחנו אוהבים אותך.

80
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
אני יכולה לנסוע לנסאו?
אני רוצה לעשות קניות.

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
עדיין אין לנו כסף.

82
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
עכשיו יש לנו?

83
00:04:44,034 --> 00:04:47,538
איב ידעה שהיא עלולה
לחטוף דלקת בדרכי השתן מזיון בג'קוזי,

84
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
אבל עדיין חשבה שזה ישתלם לה.

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
{\an8}המכון הפתולוגי של מיאמי
היה עמוס כל כך,

86
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
עד שלפעמים רוזה נעשתה קצת קהת חושים
לכל המוות שסביבה.

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
המנוחה היא אישה לבנה בת 29

88
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
עם סימנים של חבלה מחפץ כהה
וגופייה מהממת במיוחד.

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
נראית טוב כשיצאת לבלות, מה?

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
אחותי, משהו לא בסדר אצלך.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
מה שתגידי, ג'נט.

92
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
בדרך כלל רוזה הייתה יורדת על ג'נט
בגלל השטויות השיפוטיות שלה,

93
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
אבל היום משהו אחר העסיק אותה.

94
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
היי, אחות.

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
- תגיעי הערב?
- כן,

96
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
אבוא ישר מהעבודה.

97
00:05:27,619 --> 00:05:28,745
זה לא טוב.

98
00:05:28,745 --> 00:05:30,998
תוכלי לפחות להשתדל להיראות טוב הערב?

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
זה לא רוע, זו כנות.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,712
מל, בואי נתחיל כבר.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
נרדם לי התחת.

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,590
זאת הת'ר החזאית עם התחזית?

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
צריכה לנתק. אוהבת אותך.

104
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
ואלה. ביי.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
סליחה. זו הייתה אחותי.

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
אלוהים אדירים, למי אכפת?

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
רק תסדרי לי את השיער.

108
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
אין בעיה.

109
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
זה מטורף. אין פנס איתות.

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
- איך יודעים שאתה פונה?
- לא פספסתי את זה.

111
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
למה אתה לופת את ההגה חזק כל כך?

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,861
זה יכול לגרום לתאונה.
עכשיו מחכים. עכשיו מחכים.

113
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
אני לא מתנהג כמו שמוק.

114
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
אני רק אמור שאסור להרשות לך
לנהוג בכלי רכב.

115
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
מאז שהפסקנו להיות שותפים,
לא הייתה לי בעיה לנהוג בעצמי.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
לא הפסקנו להיות שותפים.

117
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
לעולם לא נפסיק להיות שותפים.

118
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
אני רק אומר שכשאתה עובר נתיב,

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
אתה לא צריך להציץ מעבר לכתף חמש פעמים.

120
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
בסוף תחטוף בחילה.

121
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
הקשישה ברכב השטח נצמדה לי לתחת.

122
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
אתה לא יכול לשלוט בכמות הקשישות
שמסתובבות ברכבי שטח.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
אבל יודע במה אתה כן שולט?

124
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
בתגובה שלך לקשישות ברכבי שטח.

125
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
אתה פשוט מתיש.

126
00:06:29,181 --> 00:06:31,099
צריך להחנות מחדש. תן את המפתח.

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
אין צורך להחנות מחדש.

128
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
היום מחזירים לי את תג השוטר
ואתה לא נראה שמח בכלל.

129
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
אתה צריך לעבוד על זה,

130
00:06:36,813 --> 00:06:37,731
רו.

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
אם תרשה לעצמך לחוות הנאה,

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם.

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
המשפחה שלך תודה לך. אני אודה לך.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
וחשוב מכול, יודע מי יודה לך? אתה.

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
אתה תודה לעצמך.

136
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
היי, אני אדם עליז.

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
לאן אתה הולך?

138
00:06:51,537 --> 00:06:53,914
אני הולך להחנות מחדש את המכונית הדפוקה.

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
למה לא התחלנו בזה?

140
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
זה מה שאמרתי.

141
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
אני לא מקשיב.

142
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
קי וסט
משרד השריף -

143
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
יו, ינסי.

144
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
יו. בוקר טוב.

145
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
טוב להיראות.

146
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
הנה הוא.

147
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
- חבר שלי.
- היי, אח שלי.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,976
תקשיב, אני יודע שכנראה
רק מחר אחזור רשמית למצבת העובדים,

149
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
אבל אתחיל כבר היום ללא תשלום.

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
פשוט אקפוץ ישר למים.

151
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
יש שריפה לכבות? עליי.

152
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
שים ברקס.

153
00:07:23,151 --> 00:07:26,488
אני לא יכול לשים ברקס, סאני,
כי לקחת לי את המכונית.

154
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
איזה גבר.

155
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
מה קורה?

156
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
קליף ביטל את התלונה.

157
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
בהחלט, אבל אני הייתי צריך להסכים

158
00:07:32,911 --> 00:07:35,998
לא להחזיר אותך מידית לתפקיד בלש.

159
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
- איזה זין.
- גם אותי זה הורג.

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
נלחמתי למענך, בנאדם.

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
ומתי הרופא הטוב ירשה להחזיר אותי לתפקיד?

162
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
לא יודע. דיברנו לא יותר מעשר שניות.

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
אבל אתה נלחמת בו כל הזמן.

164
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
לאיש יש קשרים.

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,432
הוא עשה ביופסיה לשומות
של חצי מהניצבים במחוז.

166
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
ויש להם יוטיוב, טוב?

167
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
הם ראו אותך
דוחף את עגלת הגולף שלו למי הנמל.

168
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
אבל אתה חייב לי. זוכר את הזרוע?

169
00:07:59,771 --> 00:08:03,275
כן. ואני מעריך את זה,
ולכן סידרתי לך תפקיד אחר. תפקיד טוב.

170
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
אתה אוהב אוכל טוב, נכון?

171
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
אני בהחלט אוהב.

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
לאן אתה חותר עם זה?

173
00:08:08,488 --> 00:08:11,283
התפקיד החדש שלך: פקח מסעדות.

174
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
- סיירת ג'וקים?
- זו חופשה בתשלום, אנדרו.

175
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
- הבחור הקודם חלה ופרש.
- הוא מת, סאני.

176
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
בסדר. הוא מת.

177
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
אבל קודם הוא חלה.

178
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
אולי תחביא אותי באחד השולחנות כאן?

179
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
אפילו לא אעבוד באמת.
רק אגלוש באתרים שאני אוהב.

180
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
מה בדיוק אני צריך לעשות
כדי לחזור להיות בלש?

181
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
בסדר? סאני, בבקשה.

182
00:08:34,972 --> 00:08:35,890
בבקשה.

183
00:08:36,517 --> 00:08:39,602
קח את הג'וב הזה ותשתדל לא להסתבך.

184
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
כשיירגעו הרוחות,
אחזיר אותך לתפקיד הקודם שלך.

185
00:08:43,815 --> 00:08:44,650
מה אתה אומר?

186
00:08:46,276 --> 00:08:49,321
ינסי עשה את עצמו חושב על זה לרגע.

187
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
מתי אני מתחיל?

188
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
אנחנו מבזבזים אור יום.

189
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
צוללנים תמיד נהרו לאנדרוס

190
00:09:58,307 --> 00:10:01,727
משום שיש באי יותר חורים כחולים
מכל מקום אחר בכדור הארץ.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
{\an8}אבל כל זה לא עניין את נוויל.

192
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
{\an8}הוא רק קיווה שהדגים יבלעו את הפיתיון.

193
00:10:07,566 --> 00:10:12,112
{\an8}למרבה המזל, בדיוק כמו אתמול
וכמו היום שלפניו, הם בלעו.

194
00:10:15,199 --> 00:10:17,659
{\an8}אבל אז נגמר לנוויל המזל.

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,453
{\an8}בוקר טוב.

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
{\an8}יופי של דג.

197
00:10:22,039 --> 00:10:25,542
{\an8}אבא של נוויל התרברב פעם
שהוא בנה את הבית בתוך יום אחד.

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
{\an8}הבית שלי.

199
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
{\an8}הוא קרס עוד יותר מהר.

200
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
{\an8}ושמנו את כל הזבל שלך שם.

201
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
{\an8}יש לך עשר דקות לפנות אותו.

202
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
{\an8}מי אמר?

203
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
{\an8}אני אומר.

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
{\an8}תורך להגיד משהו.

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
תיארתי לעצמי.

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,902
נוויל מעולם לא הרגיש כמו פחדן.

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
הבושה צרבה קצת.

208
00:10:55,906 --> 00:10:58,909
ואילו דריגס, הוא רק רצה ענבים.

209
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
היי, חתיך.

210
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
- היי.
- שמעתי שמישהו צריך טרמפ.

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
פקח מזון?

212
00:11:08,877 --> 00:11:11,380
קליף הוא אדם כל כך קטן, עצוב ונקמני.

213
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
את פותחת ספרייה?

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
מעבירה את כל הספרים שלי לאחסון.

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
אני צריכה לעזוב את העיר הערב לצמיתות.

216
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
- בבקשה, אל תשאל למה.
- טוב.

217
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
אתה לא שואל למה?

218
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
הרגע אמרת שאת לא...

219
00:11:24,726 --> 00:11:29,398
אני לא מאמינה שנתתי את הלב שלי
לאדם עם כל כך מעט סקרנות.

220
00:11:29,398 --> 00:11:33,944
בוני, לפעמים נדמה לי שאני בתוך סרט
שאת כותבת בראש שלך.

221
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
תודה, אנדרו.

222
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
זה מקסים מצדך.

223
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
כמו תמיד, ינסי הרגיש שהוא נשאב

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,954
לתוך עולם הטרלול של בוני.

225
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
המראה של אותה מכונית יוקון
הוציא אותו מזה.

226
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
את יכולה לעצור כאן. אלך ברגל מכאן.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
- מה? חשבתי...
- אני בסדר. כאן.

228
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
ביי, אנדרו.

229
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
קפסיטוס.

230
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
- תודה.
- כן?

231
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
היי, רו, אתה עסוק?

232
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
תוכל לברר אם לאיב סטריפלינג
יש מכונית יוקון ג'י-טי שחורה?

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
אני ממש לא עסוק, ובכל זאת לא אבדוק.

234
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
- און קפסיטו.
- סי, קלארו.

235
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
אני משתדל לא להיות מעורב, אבל איב והזרוע

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
ופיני, הילד שחטף כדור...

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
הבטן שלי אומרת לי
שכל הדברים האלה קשורים איכשהו.

238
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
כאילו מישהו עוקב אחריי בגלל מה שאני יודע,

239
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
אבל הבעיה היא
שאני ממש לא יודע מה אני יודע.

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,332
כאן, זה תמיד היה בעייתי אצלך.

241
00:12:28,332 --> 00:12:29,541
בבקשה, עשה לי טובה

242
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
- ותברר את זה.
- לא.

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,002
אל תנתק. אני לא אוהב ש...

244
00:12:33,337 --> 00:12:35,881
השאלה הזאת הייתה מוכרת לינסי.

245
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
מה הוא יודע ולא יודע שהוא יודע,
ומי עוד יודע?

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
גם הפעם היוקון הוציאה אותו מזה.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,768
איזה זין.

248
00:12:47,768 --> 00:12:50,938
סככת הסרטנים של סטוני -

249
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
היי.

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,568
באתי לוודא שהמטבח שלכם עומד

251
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
בכל תקני הבטיחות והבריאות הנוכחיים
של פלורידה.

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
וגם אשמח להשתמש בשירותים כדי להתרענן?

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
- מאחור.
- תודה.

254
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
לאחר שביתו נחרב,
נוויל רצה לדסקס משהו עם מישהי.

255
00:13:19,424 --> 00:13:25,389
רוחות מכהנות, אני קוראת לכן לעבור דרכי

256
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
כדי שאוכל לשים קץ לסבלו של אדם זה.

257
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
למה אתה פוחד ממני?

258
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
מצטער.

259
00:13:59,715 --> 00:14:02,801
לא, זה דווקא מוצא חן בעיניי מאוד.

260
00:14:04,136 --> 00:14:06,305
אל תדאגי. לא אספר לאף אחד מה ראיתי.

261
00:14:06,305 --> 00:14:08,432
אין לך מושג מה ראית.

262
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
האיש סובל מסרטן כבר זמן רב.

263
00:14:12,769 --> 00:14:14,521
- אז את מנסה לשים קץ לחייו?
- אני?

264
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
אני רק פותחת דלת שהייתה סגורה בפניו.

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
או שאתה מעדיף שהוא ימשיך לסבול?

266
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
הרסו לי את הבית.

267
00:14:22,154 --> 00:14:24,865
האמריקאי, כריסטופר, הוא בסדר.

268
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
הקסם שלך לא עובד.

269
00:14:32,080 --> 00:14:34,124
נוויל יפה התואר.

270
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
רוצה מה שהוא רוצה, ורוצה את זה עכשיו.

271
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
גבר טיפוסי.

272
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
אתה ממוקד כל כך במה שמתחת לאף שלך,

273
00:14:42,424 --> 00:14:45,636
עד שאינך רואה מה קורה סביבך.

274
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
מה שקורה צריך לקרות מהר יותר.

275
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
לא שילמת על מהר יותר.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
אלא אם יש לך עוד משהו לתת לי.

277
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
אחשוב על זה.

278
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
טוב.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
אז לך תחשוב.

280
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
למה תמיד אני צריכה להגיד לך ללכת?

281
00:15:16,375 --> 00:15:19,878
ייתכן שמיאמי
היא בירת הריקודים על סירות,

282
00:15:20,379 --> 00:15:24,883
אבל רוזה חדלה לחבב את זה וברים מסוג זה
לפני זמן רב.

283
00:15:25,968 --> 00:15:28,095
אף על פי כן, היא לא יכלה לסרב לאחותה.

284
00:15:33,100 --> 00:15:34,017
וואו.

285
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
את נראית נפלא.

286
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
אמיתי. מאיפה החולצה?

287
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
- מצאתי אותה בעבודה.
- איפה את עובדת?

288
00:15:40,107 --> 00:15:43,277
- טוב. אני צמאה. בואי.
- טוב.

289
00:15:43,277 --> 00:15:46,864
היא ידעה שמל תתבאס
אם היא לא תשתדל לפחות ליהנות,

290
00:15:46,864 --> 00:15:50,617
אבל המוח שלה הייתה תקוע
על אותו דבר שעליו היה תקוע כל היום.

291
00:15:50,617 --> 00:15:52,578
שני שוטים של טקילה, בבקשה.

292
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
אה-אה-אה.

293
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
- מה?
- גנבת את החולצה מגווייה?

294
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
- כיבסתי אותה.
- איזו שובבה.

295
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
- איי, בחייך.
- מה? זה דוחה.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
- היי. תודה.
- בכיף.

297
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
בכל אופן.

298
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
תקשיבי, מה קורה איתך בזמן האחרון?

299
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
על מה את מדברת?

300
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
- את נראית קצת...
- מה?

301
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
אפלה.

302
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
אני צריכה להתקשר לאימא?

303
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
- בבקשה, אל תתקשרי. תניחי לזה.
- בסדר. לעזאזל.

304
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
אבל את בכל זאת סקסית.

305
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
אפילו בבגדים של אישה מתה.

306
00:16:28,614 --> 00:16:31,241
- תודה.
- הוא חושב ככה.

307
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
- בוא הנה.
- מה את עושה?

308
00:16:33,785 --> 00:16:34,745
- נאדה.
- שלא תעזי.

309
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
אני צריכה פיפי.

310
00:16:35,704 --> 00:16:37,915
- מל, אל תלכי.
- היי.

311
00:16:37,915 --> 00:16:39,666
- היי.
- אני בראד.

312
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
כמובן.

313
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
סליחה, בראד.

314
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
זה שעון יפה.

315
00:16:45,756 --> 00:16:47,633
- תודה.
- מירו, הא?

316
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- אפשר לראות את קו השיזוף שלך?
- אפשר לראות את שלך?

317
00:16:49,968 --> 00:16:52,763
מה? אה, כן. כלומר, לגמרי.

318
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
אראה לך הכול אם תראה לי את שלך קודם.

319
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
כן.

320
00:16:58,936 --> 00:16:59,770
שמעי,

321
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
יש לי דירה ישר ממש קרוב לכאן.

322
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
אתה יודע מה?

323
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
אולי תחכה כאן

324
00:17:05,943 --> 00:17:09,404
ואני אלך לומר לאחותי שאני הולכת. דאלה.

325
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
בראד היה גרוש טרי,
כך שזה היה רגע גדול בחייו.

326
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
כן.

327
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
מן הסתם היה גדול יותר
אם היה הייתה חוזרת.

328
00:17:43,313 --> 00:17:44,565
אני סוגר אתכם.

329
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
מאה דולר שלא תסגור.

330
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
אוי ואבוי, זה דם על הסכין שלך?

331
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
ברנן התגאה בהיותו מהיר מחשבה.

332
00:17:52,030 --> 00:17:52,906
- מאתיים.
- ברנן,

333
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
מצאתי 17 הפרות של תקני הבריאות

334
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
ואפילו לא התאמצתי.

335
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
- נו, באמת. כמו מה?
- חרא של חולדה.

336
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
פרווה של חולדה ואפילו חולדות מתות.

337
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
זה אמור להיות דבר אחד, לא שלושה.

338
00:18:02,249 --> 00:18:03,333
פשוט תכתוב "חולדה".

339
00:18:03,333 --> 00:18:05,169
יש לך ג'וקים בכל מקום.

340
00:18:05,169 --> 00:18:06,461
יש לך ירקות עם עובש.

341
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
יש לך שרימפס רקובים

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
- שפשוט מונחים שם.
- הם מפשירים.

343
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
והסעיף החביב עליי:
יש קונדום אמיתי בסיר המרק ההוא.

344
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
זה צ'אודר.

345
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
ייתכן שלא אוכל שוב בחיי.

346
00:18:17,806 --> 00:18:23,604
צפויה לחות גבוהה במיוחד,
אז בנות, אל תשכחו את הקרם נגד קרזול.

347
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
אני הת'ר החזאית וזו התחזית.

348
00:18:28,192 --> 00:18:30,903
שתהיה בריאה,
היא לא מוותרת על משפט הסיום הזה.

349
00:18:30,903 --> 00:18:33,655
הפקח הקודם, נילסון,
אף פעם לא עשה לי בעיות.

350
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
אף פעם. והוא אכל כאן בקביעות.

351
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
הוא מת מדלקת הכבד.

352
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
העסק שלך סגור.

353
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
ובאותו רגע ראה ינסי
את החברה של מגנט הכוסיות.

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
הוא היה די בטוח שגם היא ראתה אותו.

355
00:18:54,927 --> 00:18:56,220
מה זה היה, לעזאזל?

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
זו כבר לא בעיה שלי.

357
00:18:58,722 --> 00:19:01,099
היי, חברים, תשדיר שירות קצר:

358
00:19:01,099 --> 00:19:02,935
הפסיקו להכניס את האוכל לפה.

359
00:19:05,562 --> 00:19:06,980
באמת? וואו.

360
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
תודה על ההקשבה.

361
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
נוויל היה מיואש כמעט כמו ינסי.

362
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
היי. ברוך הבא ל"קצה המפרץ".
תאכל איתנו הערב?

363
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
לא עניינך.

364
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
אף פעם לא העסיקו כאן מארחת.

365
00:19:21,828 --> 00:19:26,250
הוא לא הבין איך הבר המקומי החביב עליו
השתנה כל כך בן לילה,

366
00:19:26,250 --> 00:19:29,419
אבל דבר אחד הוא כן ידע:
זה לא מוצא חן בעיניו.

367
00:19:29,419 --> 00:19:31,964
- מה קרה כאן?
- החבר שלך כריסטופר, אחי.

368
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
הבר נעשה חלק מאתר "שביל הזנב המקורזל".

369
00:19:35,259 --> 00:19:37,386
צריך שהכול יהיה טרי ונקי למען התיירים, כן?

370
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
דבר בשם עצמך, גבר.
אין לי בעיה עם טרי ונקי.

371
00:19:42,641 --> 00:19:45,727
זה קשקוש, אחי. בוא. בוא נלך לדבר, טוב?

372
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
- מה העניין?
- פיטרו את צ'רלס.

373
00:19:48,146 --> 00:19:49,815
כנראה הוא לא מתאים למראה החדש.

374
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
אני רק רוצה את 400 הדולר שחייבים לי.

375
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
לך תזדיין.

376
00:19:54,570 --> 00:19:57,197
אתה גנב, וגם הבוס שלך גנב.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
יש לך מזל שיש אנשים סביב.

378
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
נוויל לא יכול שלא לתהות

379
00:20:02,035 --> 00:20:05,789
אם החבר שלו פוחד מהאיש הזה, אג,
כמו שהוא פוחד.

380
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
היי, חבר'ה.

381
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
מתברר שלא.

382
00:20:14,047 --> 00:20:15,883
- אתה בסדר, צ'רלס?
- הכול טוב.

383
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- תן לי את זה.
- לא, לא, לא...

384
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
חכה לי, צ'רלס.

385
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
תקרא למלצרית היפה.

386
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
- האחיינית שלי אוספת אותי.
- דאוני?

387
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
אבוא איתך.

388
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
מצטער בקשר לאידיוט ההוא.

389
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
אתה יודע שהוא אפילו לא מכאן?

390
00:20:35,027 --> 00:20:36,236
הוא הגיע מנסאו.

391
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
כן, נפגשנו.

392
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
שיזדיין הכריסטופר הזה.

393
00:20:42,743 --> 00:20:45,704
היי, הי, הלכת כבר למלכת הדרקונים?

394
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
היא אמרה שהיא צריכה עוד כסף.

395
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
אני יודע מאיפה אוכל להשיג.

396
00:20:57,132 --> 00:20:58,217
היי, דאוני.

397
00:20:58,717 --> 00:20:59,968
מה קורה איתך?

398
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
מה פתאום אתה מבלה עם נער שעשועים הזה?

399
00:21:02,221 --> 00:21:03,222
נער שעשועים?

400
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
- הוא מזדיין עם כולן.
- יפה, אחי.

401
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
לא עם כולן.

402
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
- אפשר לתפוס טרמפ?
- בטח.

403
00:21:11,522 --> 00:21:12,731
לא איתי.

404
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
מישל מירו - 220,000 דולר -

405
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
רוזה לא התרגשה כך ממשהו

406
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
שקשור בעבודה שלה כבר הרבה מאוד זמן.

407
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
ינסי, לעומת זאת,
שנא את הג'וב החדש שלו.

408
00:21:33,544 --> 00:21:37,673
הנודלס שאהב לאכול
הזכירו לו עכשיו את התולעים שראה אצל סטוני.

409
00:21:41,552 --> 00:21:43,303
- הלו?
- היי, זו אני, רוזה.

410
00:21:43,303 --> 00:21:46,181
גיליתי איזה שעון ניק סטריפלינג ענד.

411
00:21:46,181 --> 00:21:48,225
מהדורה מוגבלת של מישל מירו.

412
00:21:48,225 --> 00:21:51,854
מחיר קמעונאי מומלץ 220,000 דולר.

413
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
וואו. חבל שאני לא שען,

414
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
אם כי אני מניח שזה דורש הכשרה מסוימת.

415
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
לדעתי כדאי שתלך איב ותשאל

416
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
אם הוא ענד את השעון כשיצא לדוג.

417
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
אני נאלץ לקטוע אותך, רוזה.

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
אסור לי לעסוק בזה.

419
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
מה אתה מקשקש? אתה עירבת אותי.

420
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
רוצה לוותר על הנימוס ולעבור למציאות?

421
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
זה הפתיח של "העולם האמיתי"?

422
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
להגנתי, חשבתי שאת צעירה מדי
כדי לדעת את זה.

423
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
השריף שלי אמר לי בפירוש

424
00:22:12,374 --> 00:22:14,960
שאם אני רוצה לחזור אי פעם לרשויות החוק,

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,712
אני חייב להניח לחקירה הזאת.

426
00:22:16,712 --> 00:22:20,424
ברור לי שאחת הסיבות העיקריות
לבלגן שנקלעתי אליו הוא אני.

427
00:22:20,424 --> 00:22:22,801
חלק מהאחריות מוטל על ד"ר קליפורד ויט,

428
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
ולמען האמת, חלק קטן הוא עלייך.

429
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
- עליי?
- המלשנות.

430
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
הלשנת עליי לסאני. את מלשנית.

431
00:22:28,640 --> 00:22:31,476
בלי שיפוטיות. כולם עושים את זה. גם אני.

432
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
אומנם לא הייתי מעורב בדבר כזה מאז

433
00:22:33,854 --> 00:22:34,813
גיל עשר, אבל את יודעת,

434
00:22:34,813 --> 00:22:37,149
כל אחד מתבגר בקצב שלו.

435
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
- תיתן לי להסביר?
- לא.

436
00:22:38,692 --> 00:22:41,195
בכל הקשור לשעון, את עובדת בתחנת משטרה

437
00:22:41,195 --> 00:22:44,114
עם כל מיני אנשים נחמדים
שתוכלי להחליף איתם רעיונות,

438
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
אבל רק לא איתי.

439
00:22:45,240 --> 00:22:47,784
אלוהים אדירים. אתה כזה תינוק מגודל.

440
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
לפחות אני לא מלשן. לילה טוב, רוזה.

441
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
על הזין שלי החרא הזה.

442
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
בכל פעם שהייתה במתח,
לרוזה הייתה דרך מובטחת אחת להשתחרר.

443
00:23:06,386 --> 00:23:09,473
אבל הלילה היא לא הייתה מוכנה
למה שזה עשה לראש שלה.

444
00:23:17,814 --> 00:23:18,774
מה נסגר?

445
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
היי, מאמי.

446
00:23:29,243 --> 00:23:30,160
כלום.

447
00:23:30,911 --> 00:23:34,665
סתם מדמיינת איך זה יהיה
להיות אחת מהגוויות שלי.

448
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
למה את מספרת לי את זה?

449
00:23:38,669 --> 00:23:39,503
לא.

450
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
את אמורה להיות עדיין
בבילוי עם אחותך.

451
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
אוי ואבוי. היא התקשרה אלייך?

452
00:23:44,174 --> 00:23:46,385
היא דואגת לך, וגם אבא שלך.

453
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
היא יכולה לדאוג לעצמה.

454
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
איי, מאמי.

455
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
פעם היית תוססת.

456
00:23:52,516 --> 00:23:54,434
בסדר, בסדר. אימא, תודה.

457
00:23:54,434 --> 00:23:55,686
אני אוהבת אותך. ביי.

458
00:24:02,609 --> 00:24:03,944
אני עדיין תוססת.

459
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
למחרת ינסי עשה כל שביכולתו

460
00:24:08,240 --> 00:24:12,286
כדי לשכוח את רוזה
וכל דבר שקשור אפילו מרחוק למשטרה.

461
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
כשתסיים עם זה, פשוט תמשיך. טוב?

462
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
הוא נכשל.

463
00:24:16,748 --> 00:24:17,791
אסור לך להיות כאן.

464
00:24:17,791 --> 00:24:19,877
בכנות, למישהו בכלל מותר
להיות איפשהו מתישהו?

465
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
כמה מכוניות יוקון שחורות
יכולות לדעתך להיות

466
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
כאן בדרום פלורידה?

467
00:24:23,964 --> 00:24:25,591
בדקתי. 17,000.

468
00:24:25,591 --> 00:24:26,800
איזה זין.

469
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
יהיה קל יותר למצוא התאמה
אם תהיה לנו טביעת צמיג.

470
00:24:29,720 --> 00:24:31,889
אולי בפעם הבאה תיתן לו לדרוס אותך.

471
00:24:31,889 --> 00:24:34,516
תראה את הפנים שלי. נראה לך
שאני כבר מוכן להתבדח על זה?

472
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
- אני מוכן.
- כן.

473
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
קדימה, לך מכאן. יש לי עבודה.

474
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
אתה יודע מה קרה?

475
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
עשיתי ביקורת במקום של סטוני...

476
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
- אני מת עליו.
- עדיף שלא.

477
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
המקום פשוט דוחה. הוא כמו ספא לחולדות.

478
00:24:46,195 --> 00:24:48,864
בכל אופן, ראיתי את מדלין.
אתה יודע, החברה של פיני?

479
00:24:48,864 --> 00:24:50,574
היא ברחה ברגע שראתה אותי.

480
00:24:50,574 --> 00:24:52,993
מה אתה עושה? אתה לא שוטר. אל תתערב בזה.

481
00:24:52,993 --> 00:24:55,078
נכון, אבל אני מעביר לך כי אתה כן שוטר.

482
00:24:55,078 --> 00:24:57,873
אני פשוט מוסר לך מידע
שיכול להציל חיים של אנשים.

483
00:24:57,873 --> 00:24:59,166
- הנה זה.
- טוב, בסדר.

484
00:24:59,166 --> 00:25:00,792
- הנה צלחת של מידע.
- תודה.

485
00:25:00,792 --> 00:25:02,461
אם אתה רוצה, תנשנש מהצלחת,

486
00:25:02,461 --> 00:25:04,171
קח ביס קטן ותראה מה יתגלה.

487
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
- ביי, ינסי.
- טוב. להתראות.

488
00:25:09,009 --> 00:25:10,302
תודה שבדקת את העניין.

489
00:25:10,302 --> 00:25:12,137
- להת'.
- תודה שוב. מעריך.

490
00:25:12,638 --> 00:25:13,889
תקבל החלטות טובות יותר.

491
00:25:14,765 --> 00:25:15,641
פנינסולה
השכרת רכב -

492
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
- את עושה יופי של בלונים.
- תודה.

493
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
טוב.

494
00:25:31,949 --> 00:25:34,451
יש לי בשבילך רכב אקונומי שתי דלתות
עם ג'י-פי-אס.

495
00:25:34,451 --> 00:25:36,078
המון תודה. זה מושלם.

496
00:25:36,078 --> 00:25:39,998
ותוכל לקבל אותה כאן בעוד...

497
00:25:42,292 --> 00:25:43,126
שישה ימים.

498
00:25:44,336 --> 00:25:46,922
אולי לא הבהרתי את עצמי.
אני צריך את המכונית עכשיו.

499
00:25:47,548 --> 00:25:48,465
טוב.

500
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
- חדשות מעולות. יש לנו אחת במיאמי.
- זה טוב.

501
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
מגניב. תני כיף על זה.

502
00:25:57,015 --> 00:25:59,351
זה מדהים, כי את יודעת, יכולתי ללכת לשם.

503
00:25:59,351 --> 00:26:02,062
לא ידעת שאין לך?
בשביל מה כל המתח? זה אכזרי.

504
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
יכולת פשוט לומר שאין מכוניות.

505
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
אנחנו באיים, אחי.

506
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
- כן?
- אחי, איפה אתה, לעזאזל?

507
00:26:10,946 --> 00:26:13,031
אמרת שניפגש כאן בשלוש. עכשיו 15:20.

508
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
תודה על העזרה. היית מדהימה.

509
00:26:14,658 --> 00:26:16,326
- בכיף.
- כן. סליחה. שכחתי.

510
00:26:16,326 --> 00:26:17,703
נתראה בעוד רגע.

511
00:26:18,912 --> 00:26:20,414
זה היה שקר.

512
00:26:20,414 --> 00:26:23,584
הוא ידע שזה ייקח לו כ-25 דקות
אם ילך לשם ברגל,

513
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
אולי רק 23 דקות בריצה קלה.

514
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
בסוף זה לקח לו כחצי שעה.

515
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
איב היא כלבה.

516
00:26:31,550 --> 00:26:34,344
אני אגיד לך למה היא רוצה
שיכריזו על מותו בהקדם.

517
00:26:34,344 --> 00:26:36,763
יש פוליסת ביטוח על חמישה מיליון דולר

518
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
ותנחש מי מקבלת הכול?

519
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
- איב מקבלת הכול.
- לא נתת לי זמן לנחש.

520
00:26:40,434 --> 00:26:42,644
אני די בטוח שהייתי מנחש נכון.

521
00:26:42,644 --> 00:26:47,524
אבל כרגע אין לי ממש אפשרות
לחקור את המקרה הספציפי הזה.

522
00:26:47,524 --> 00:26:50,611
אני חושבת שאמי החורגת הרגה את אבי
ולא תשאל אותי כלום?

523
00:26:54,323 --> 00:26:56,783
טוב. לא ראית את אביך די הרבה זמן.

524
00:26:57,618 --> 00:26:58,535
למה?

525
00:26:58,535 --> 00:27:00,704
איב הזונה אמרה לו שיש לי בעיית סמים.

526
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
זה היה נכון, אבל אבא נישל אותי כספית.

527
00:27:02,623 --> 00:27:05,417
אז אמרתי לו שילך להזדיין, ובזה זה נגמר.

528
00:27:06,668 --> 00:27:09,046
הוא לא התקשר אליי, אני לא התקשרתי אליו.

529
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
הייתה לאיב סיבה נוספת להרוג אותו?

530
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
אמרת משהו על חבר סודי.

531
00:27:16,136 --> 00:27:18,180
כן. שמעתי אותה בטלפון בלוויה.

532
00:27:18,180 --> 00:27:20,265
מישהו בשם כריסטופר באיי בהאמה.

533
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
נתנו לי לנהוג בה ממגרש המכירות בנסאו
ישר למעבורת.

534
00:27:28,524 --> 00:27:31,735
את אמת חושבת
שזו המכונית ההולמת אלמנה טרייה?

535
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
אנשים מתאבלים בדרכים שונות.
אני רוצה להראות לטילי.

536
00:27:34,404 --> 00:27:35,322
היא תמות עליה.

537
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
טיל! היא תמות עליה.

538
00:27:37,074 --> 00:27:38,116
נכון שהיא חמודה, מותק?

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,160
יודע מה?

540
00:27:40,160 --> 00:27:43,705
אני מציעה שאתה תיסע איתי למיאמי.

541
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
ובזמן שאיב עסוקה בזיונים ובמציצות
באיי בהאמה,

542
00:27:46,667 --> 00:27:49,002
- נפרוץ לבית שלה ואז...
- שלילי חזק.

543
00:27:49,002 --> 00:27:50,796
- בחייך.
- עד כמה שזה נשמע מפתה,

544
00:27:50,796 --> 00:27:54,925
אין לי יום אחד פנוי ביומן לעניין הזה
עד סוף חיי.

545
00:27:54,925 --> 00:27:58,178
פשוט לא נראה לי הגיוני
שאבא נקלע לאיזו תאונה טיפשית וטבע.

546
00:27:58,679 --> 00:28:00,639
למה? איב אמרה שהוא לא ידע לשחות.

547
00:28:00,639 --> 00:28:02,432
שטויות במיץ. הוא אהב לצלול.

548
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
שמתי את רובה הדיג שלו איתו בארון.

549
00:28:04,977 --> 00:28:06,520
זו מחווה משונה.

550
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
תוכל לבדוק את זה בשבילי? בבקשה?

551
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
תראי, קייטלין...

552
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
אני מבין את כל מה שעובר עלייך,

553
00:28:17,531 --> 00:28:21,118
באמת, אבל זה לא אפשרי כרגע.

554
00:28:21,118 --> 00:28:23,704
לך תזדיין. אתה בדיוק כמו כולם.

555
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
ביי, קייטלין.

556
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
קייטלין הייתה רגילה
להרגיש חסרת אונים.

557
00:28:30,377 --> 00:28:32,296
לרוב זה הוביל אותו למקומות רעים.

558
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
אבל היא ידעה שנשאר לה כדור אחד בקנה.

559
00:28:35,048 --> 00:28:36,675
{\an8}זה לא נגמר, אני יודעת שזו את -

560
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
{\an8}אתקשר לחב' הביטוח -

561
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
אחלה.

562
00:28:42,931 --> 00:28:45,684
שעות אחר הצהריים באנדרוס עברו לאט.

563
00:28:46,185 --> 00:28:48,187
דריגס אהב להעבירן בעץ החביב עליו,

564
00:28:48,187 --> 00:28:50,230
בהתלבטות על מי לזרוק קקי.

565
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
אג העדיף בירה וסתלבט.

566
00:28:55,944 --> 00:28:58,447
הוא כבר השלים מזמן
עם מה שהוא עושה לפרנסתו,

567
00:28:59,072 --> 00:29:01,658
אבל עדיין לא אהב שהשגרה שלו מופרעת.

568
00:29:17,007 --> 00:29:22,846
אתה יודע, כשצבענו את הבר
התקנו גם מצלמות אבטחה.

569
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
אלך להביא את הכסף.

570
00:29:27,184 --> 00:29:28,727
איחרת את המועד.

571
00:29:28,727 --> 00:29:30,062
לא, אחי. בחייך.

572
00:29:33,190 --> 00:29:34,525
איפה אגי?

573
00:29:34,525 --> 00:29:35,817
אני רוצה שייק פירות.

574
00:29:35,817 --> 00:29:38,529
אין לי מושג. בטח בעבודה.

575
00:29:38,529 --> 00:29:41,198
היי, תורידי את הכלבה המטונפת מהמיטה, טוב?

576
00:29:41,198 --> 00:29:42,366
טוב.

577
00:29:48,080 --> 00:29:49,331
לעזאזל.

578
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
אני צריכה לנסוע למיאמי.

579
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
זה לא נגמר, אני יודעת שזו את -

580
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
אני מתקשרת לחב' הביטוח -

581
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
אשלח את קלספרס להכין לנו את המטוס.

582
00:30:01,051 --> 00:30:04,596
לא, תישאר כאן. אני אטפל בזה.
אני צריכה לעבור בבית בלאו הכי.

583
00:30:04,596 --> 00:30:05,681
את בטוחה?

584
00:30:09,476 --> 00:30:10,394
איב?

585
00:30:15,023 --> 00:30:17,150
אצל ינסי, הישיבה בכיסא החביב עליו

586
00:30:17,150 --> 00:30:20,112
הייתה במידה רבה כמו מנהג הג'וינט באמבטיה
של רוזה.

587
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
לרוב זה עזר לו לשחרר מתחים.

588
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
אבל באותו יום זה לא עבד.

589
00:30:26,410 --> 00:30:29,830
אני לא מאמינה
שאבא נקלע לאיזו תאונה טיפשית וטבע.

590
00:30:29,830 --> 00:30:31,415
תוכל בדוק את זה בשבילי?

591
00:30:31,415 --> 00:30:32,374
בבקשה?

592
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
- זה לא אפשרי כרגע.
- לך תזדיין.

593
00:30:42,509 --> 00:30:44,219
רוזה מצאה את הכתובת של איב

594
00:30:44,219 --> 00:30:47,848
ולקחה יום חופש
כדי לנסוע להתעמת איתה בנוגע לשעון האובד.

595
00:30:48,724 --> 00:30:53,937
רק ברגע האחרון היא קלטה
שאולי זה לא מעשה חכם במיוחד.

596
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
- אין מצב. ברוכה הבאה.
- מה נסגר?

597
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
אתה רציני?

598
00:31:00,652 --> 00:31:01,486
אנחנו בסדר.

599
00:31:01,486 --> 00:31:05,324
נודע לי ממקור מוסמך
שאיב עסוקה בזיונים ובמציצות באיי בהאמה.

600
00:31:05,324 --> 00:31:07,409
אני... זה... לא... היא עשתה את זה.

601
00:31:07,409 --> 00:31:09,411
הבת החורגת. את מבינה אותי.

602
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
מה אתה עושה כאן?

603
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
מה שאת עושה. מתפרץ לדירה.

604
00:31:12,664 --> 00:31:15,042
- דפקתי על הדלת.
- בסדר, את בדירה.

605
00:31:15,042 --> 00:31:16,502
את עדיין עלולה להסתבך.

606
00:31:16,502 --> 00:31:19,338
ואתה יודע מה?
לידיעתך, אני לא הלשנתי.

607
00:31:19,338 --> 00:31:20,714
אני לא שטינקרית.

608
00:31:20,714 --> 00:31:22,925
סאני ההוא עבד עליי ואמר לי שאתם חברים

609
00:31:22,925 --> 00:31:24,426
ושאל על מה אנחנו עובדים.

610
00:31:24,426 --> 00:31:26,595
מתאים לסאני. מצטער שדיברתי בגסות.

611
00:31:28,013 --> 00:31:29,139
ההתנצלות לא מתקבלת.

612
00:31:29,640 --> 00:31:31,975
אז את מהאנשים שלא יכולים לסלוח על המקום.

613
00:31:31,975 --> 00:31:33,977
- אני מת על אנשים כאלה.
- מה שתגיד.

614
00:31:33,977 --> 00:31:35,312
אז מה אנחנו מחפשים?

615
00:31:35,312 --> 00:31:37,189
אנחנו? טוב, זה כיף.

616
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
אנחנו מחפשים ראיות.

617
00:31:40,776 --> 00:31:44,238
טוב, תודה על התשובה המדויקת.

618
00:31:44,238 --> 00:31:45,614
היא עוזרת מאוד.

619
00:31:45,614 --> 00:31:48,450
היא הייתה עוזרת יותר
אם הייתי קורא לזה "רמזים"?

620
00:31:48,450 --> 00:31:49,493
היי, גבר...

621
00:31:51,411 --> 00:31:53,247
- היי, שים לב.
- נגב את הרגליים.

622
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
תירגע. הזבלים העשירים אף פעם לא בבית.

623
00:31:55,374 --> 00:31:57,417
אני זקוק לכריך הודו.

624
00:31:57,918 --> 00:32:01,672
את יודעת, קשה לי למצוא מקלחות גדולות מספיק
בגלל הגובה שלי.

625
00:32:01,672 --> 00:32:03,382
זה ממש לוקסוס.

626
00:32:03,382 --> 00:32:05,133
למה אתה מדבר עכשיו?

627
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
- אני לא טוב בשתיקות.
- אז תלמד.

628
00:32:09,012 --> 00:32:11,223
חוץ מזה, תרגישי חופשי
לא לספר על זה לחבר שלך.

629
00:32:11,223 --> 00:32:14,685
לא נראה לי שהוא יתלהב מהרעיון
שאת נמצאת במקלחת עם גבר אחר.

630
00:32:16,019 --> 00:32:17,855
- אין לי חבר, טוב?
- אני יודע.

631
00:32:17,855 --> 00:32:19,898
הנחתי שזה משהו שאת אומרת

632
00:32:19,898 --> 00:32:21,775
כדי שגברים יפסיקו לנסות לשכב איתך.

633
00:32:21,775 --> 00:32:22,943
- נכון.
- זה עובד.

634
00:32:22,943 --> 00:32:24,278
- זה טוב.
- יופי.

635
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
- תכננת פשוט...
- אלוהים...

636
00:32:27,698 --> 00:32:29,241
לדפוק בדלת ולשאול את איב על השעון?

637
00:32:29,241 --> 00:32:31,410
- זו הייתה התוכנית?
- בבקשה, בבקשה...

638
00:32:31,410 --> 00:32:33,996
בשם אלוהים, בבקשה, פשוט תסתום את הפה.

639
00:32:33,996 --> 00:32:36,290
רק משום שביקשת יפה.

640
00:32:40,544 --> 00:32:42,713
אין לי מושג איך זה נפתח. אין בכלל ידית.

641
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
- פשוט תסגור.
- לא יודע איך...

642
00:32:44,381 --> 00:32:46,175
- לכיוון הזה.
- סליחה. זה כמו פאזל.

643
00:32:46,175 --> 00:32:48,886
- אתה דופק את הכול.
- הצלחתי. הצלחתי.

644
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
הצלחתי.

645
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
זה דם?

646
00:32:57,686 --> 00:32:59,688
בואי נראה מה יש לנו כאן.

647
00:33:12,618 --> 00:33:14,077
נראה כמו שברי עצמות.

648
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
כן, אולי.

649
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
אולי זו קונכייה.

650
00:33:20,083 --> 00:33:21,251
מלוח. אני עדיין לא מזהה.

651
00:33:21,251 --> 00:33:23,754
לא, לא, לא. אגיד את זה אחרת.
אלה בוודאות שברי עצמות.

652
00:33:23,754 --> 00:33:25,005
למה נתת לי ללקק אותם?

653
00:33:25,005 --> 00:33:26,673
לא נתתי לך. אתה פשוט ליקקת.

654
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
- הלו?
- לעזאזל.

655
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
מי שם?

656
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
סליחה...

657
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
מה אתם עושים בבית שקנינו?

658
00:33:35,599 --> 00:33:37,100
אי אפשר פשוט להיכנס לשירותים.

659
00:33:37,100 --> 00:33:39,645
אני מכיר את הבעיה ומזדהה איתכם
אבל זה לא במקום.

660
00:33:39,645 --> 00:33:41,021
סליחה. לא אמרו לנו.

661
00:33:41,021 --> 00:33:43,315
אני סופרת עד חמש כדי שתספיקו להתחפף.

662
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- אחת, שתיים...
- כשהיא סופרת, זה רע.

663
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
שלוש, ארבע...

664
00:33:49,238 --> 00:33:50,739
שכח מהכריך. צריך לזוז.

665
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
- כל הכבוד.
- תודה.

666
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
{\an8}נוויל החליט לטוס לאיים...

667
00:33:57,996 --> 00:33:58,914
{\an8}המונית של מייבל -

668
00:33:58,914 --> 00:34:01,542
{\an8}לקחת את כספו מאחותו,
אך הוא לא רצה לנסוע לבד.

669
00:34:02,376 --> 00:34:03,293
עלה.

670
00:34:07,381 --> 00:34:09,716
נמל התעופה ניקולס טאון -

671
00:34:20,018 --> 00:34:22,813
בליבו הוא קיווה
שהיא הניחה למחלוקות ביניהם

672
00:34:22,813 --> 00:34:24,106
והיא תשמח לראות אותו.

673
00:34:26,440 --> 00:34:28,735
ידעתי שתחזור בך בעניין הכסף.

674
00:34:29,402 --> 00:34:30,946
טוב לראות גם אותך, סמארה.

675
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
נראה טוב, ג'יידן.

676
00:34:36,618 --> 00:34:37,452
לא רע, דריגס.

677
00:34:37,452 --> 00:34:39,538
אתה עושה עבודה טובה, דריגס.

678
00:34:42,583 --> 00:34:45,710
- ג'יידן גדל כל כך.
- זה מה שקורה בשנה שלמה.

679
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
- נראה לי שאת מחפשת לריב.
- גם לי נראה.

680
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
גדלנו בבית ההוא. אבא היה מתבאס.

681
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
- הוא רצה שאגור שם.
- כן.

682
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
אבא תמיד רצה כל מה שאתה רצית.

683
00:34:56,054 --> 00:34:57,139
זה בטח נעים.

684
00:34:57,139 --> 00:34:58,974
אני פותחת את המסעדה בתשע.

685
00:34:58,974 --> 00:35:03,187
אעצור בבנק בדרך לעבודה מחר
ואביא לך את הכסף.

686
00:35:04,479 --> 00:35:05,439
אין בעיה.

687
00:35:06,773 --> 00:35:07,941
את הזבל מוציאים לסמטה.

688
00:35:11,445 --> 00:35:12,905
- אימא, תראי.
- יפה, ג'יידן.

689
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
{\an8}עד נצח
חיים - אהבה - שלום - למידה -

690
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
{\an8}כשקייטלין הייתה בשיא השפל של חייה,

691
00:35:17,659 --> 00:35:21,580
היא מצאה ישועה
באחת מכנסיות הענק הקלאסיות של פלורידה.

692
00:35:22,164 --> 00:35:25,375
בשעה שצפתה בארוסה
מתדרך את קבוצת הנוער שלו לקראת טיול,

693
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
היא לא יכלה שלא להרגיש שניצלה.

694
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
תעשו חיים בפארק המים, חבר'ה.

695
00:35:31,882 --> 00:35:34,635
תודה, בובה. את בטוחה שאת לא רוצה לבוא?

696
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
- לא, המקומות האלה מלאים פיפי.
- הגיוני.

697
00:35:38,138 --> 00:35:39,932
- שקט עכשיו.
- קדימה.

698
00:35:39,932 --> 00:35:41,016
מובילים אנשים לאהוב אנשים -

699
00:35:41,016 --> 00:35:43,310
קייטלין לא הופתעה מאף אחד שראתה בכנסייה.

700
00:35:43,310 --> 00:35:45,771
זונות, פוליטיקאים, מה לא.

701
00:35:46,313 --> 00:35:48,982
אבל הפעם היא כמעט חרבנה במכנסיים.

702
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
אין מצב.

703
00:35:50,609 --> 00:35:52,361
חמודה, תוכלי לתת לי שנייה, בבקשה?

704
00:35:52,361 --> 00:35:54,279
אני מסיימת את התפילה לזכר אביך.

705
00:35:54,279 --> 00:35:56,615
סליחה, הבת שלך קטעה אותי.

706
00:35:56,615 --> 00:36:00,035
אבל אני מקווה שכל מי ששכבה איתך נמצאת שם,
כי זה מגיע לך.

707
00:36:00,953 --> 00:36:01,995
אמן.

708
00:36:01,995 --> 00:36:04,748
נוכל ללכת לאיזה מקום שנוכל לדבר בו?

709
00:36:04,748 --> 00:36:06,375
קדימה. דברי כאן.

710
00:36:06,375 --> 00:36:08,335
לא, אני רוצה מקום שבו הוא לא מקשיב.

711
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
- הוא תמיד מקשיב.
- נכון.

712
00:36:10,587 --> 00:36:11,880
ולכן אנחנו אוהבות אותו.

713
00:36:15,342 --> 00:36:19,054
בשעה שהכניס את שברי העצמות המלוחים
לשקית ראיות,

714
00:36:19,054 --> 00:36:21,807
ינסי תהה אם אי פעם יהיה שוב רעב.

715
00:36:21,807 --> 00:36:25,143
- אלה חדשות רעות לאיב.
- היא עשתה את זה, נכון?

716
00:36:25,143 --> 00:36:27,729
היא הרגה את בעלה, ביתרה אותו במקלחת

717
00:36:27,729 --> 00:36:29,940
והשליכה את החתיכות לים כמאכל לדגים.

718
00:36:29,940 --> 00:36:31,900
אני בטוח שיש עוד אנשים מעורבים.

719
00:36:31,900 --> 00:36:35,863
החבר שלה,
ואת זוכרת את הילד ההוא, פיני, שנהרג?

720
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
ראיתי את החברה שלו.
היא ברחה ממני כמו משוגעת.

721
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
כן, נראה לי שזה בגללך.

722
00:36:41,660 --> 00:36:42,995
אז מה אתה רוצה לעשות?

723
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
רוצה להביא את הראיות למשטרה?

724
00:36:44,705 --> 00:36:46,331
הראיות שהושגו באופן בלתי חוקי?

725
00:36:47,332 --> 00:36:49,418
אני אישית לא מת על בתי כלא.

726
00:36:49,418 --> 00:36:51,628
זו תרבות של כנופיות. אני מתקשה להשתלב.

727
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
כן.

728
00:36:52,754 --> 00:36:54,298
- מה מצחיק?
- אתה.

729
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
כל מה שהיית צריך כדי לחזור לתפקידך
זה לא להסתבך.

730
00:36:56,592 --> 00:36:58,135
ואתה לא מסוגל, מה?

731
00:36:58,135 --> 00:37:01,388
סאני היה מרוצה אם הייתי עושה
בדיוק מה שאומרים לי?

732
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
כן.

733
00:37:02,890 --> 00:37:04,725
אבל את יודעת מה ישמח אותו יותר?

734
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
אם נפתיע אותו במתנה של פענוח הרצח.

735
00:37:06,852 --> 00:37:08,687
נכון? אלה המתנות הכי טובות

736
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
כי אין מחויבות.

737
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
זה לא חג המולד ולא יום הולדתך.

738
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
אני פשוט בא ואומר,

739
00:37:13,483 --> 00:37:15,569
"היי, סאני.
חשבתי עליך, אז הבאתי לך מתנה."

740
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
את בדיוק מסיימת צום דתי או משהו?

741
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
יאמי, יאמי.

742
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
תן לי את שברי העצמות. טוב?

743
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
אבדוק אותן מחר בבוקר,

744
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
ואראה אם הדנ"א שייך לניק סטריפלינג.

745
00:37:27,289 --> 00:37:29,541
יש לי רעיון טוב יותר. ניפגש מחר בעשר.

746
00:37:29,541 --> 00:37:30,918
נסתער על המשימה...

747
00:37:30,918 --> 00:37:34,880
אני לא יכולה להמשיך להבריז מהעבודה
כדי לעזור לך לחקור רצח.

748
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
אשלח לך את הכתובת.

749
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
- אני לא באה.
- טוב, נראה.

750
00:37:37,799 --> 00:37:40,302
רוב האנשים נושמים כשהם אוכלים בוריטו.

751
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
המכונית שלי הגיעה. נתראה עוד מעט.

752
00:37:42,554 --> 00:37:44,765
היי, אתה יודע מה? אני לא באה.

753
00:37:44,765 --> 00:37:46,225
נתראה שם. אני גאה בך.

754
00:37:47,893 --> 00:37:49,895
וואו. מישהו משתגע על מי קולון.

755
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
אפשר להשאיר את החלונות פתוחים?

756
00:37:54,525 --> 00:37:57,736
יברך האל את סיימון
על שהכיר לך את הכנסייה הזאת.

757
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
זו קהילה קטנה ומקסימה.

758
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
זה בטח עוזר לך להישאר פיכחת.

759
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
אני חייבת לומר, זה בית כל כך חמוד, מותק.

760
00:38:09,957 --> 00:38:12,459
- את חושבת שאני טיפשה?
- לא חושבת שאת טיפשה,

761
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
אלא שקיבלת החלטות גרועות בחיים,

762
00:38:14,086 --> 00:38:16,046
אבל מי לא.

763
00:38:16,046 --> 00:38:18,173
את כאן בגלל הכסף.

764
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
שבי.

765
00:38:21,176 --> 00:38:22,636
שבי, שבי, שבי, שבי, שבי.

766
00:38:24,096 --> 00:38:26,849
קייטלין, אני מבינה את הכעס שלך.

767
00:38:26,849 --> 00:38:30,936
אולי אפילו זה קצת מגיע לי,
אבל אהבתי את אבא שלך.

768
00:38:30,936 --> 00:38:32,396
ואני מתגעגעת אליו...

769
00:38:34,898 --> 00:38:35,941
ניקי שלי.

770
00:38:35,941 --> 00:38:37,526
זו טבעת הנישואים של אבא?

771
00:38:38,110 --> 00:38:40,487
חשבתי שלקחת אותה כדי למכור אותה או משהו.

772
00:38:40,487 --> 00:38:42,406
- לא יודעת.
- לא, חומד. אין מצב.

773
00:38:42,406 --> 00:38:45,576
תקשיבי. שתינו צריכות למצוא דרך
להמשיך הלאה.

774
00:38:47,202 --> 00:38:49,246
זה יהיה קל יותר בזכותו.

775
00:38:49,830 --> 00:38:53,876
כלומר, הוא קנה את פוליסת הביטוח הזאת
כדי לדאוג לשתינו.

776
00:38:54,751 --> 00:38:58,130
מישהו אמר לך מן הסתם
שהוא רשם אותך כמוטבת, נכון?

777
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
- לא.
- מה?

778
00:39:01,383 --> 00:39:02,301
אף אחד לא אמר לי.

779
00:39:02,301 --> 00:39:03,677
זין.

780
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
אני ממש מצטערת.

781
00:39:05,554 --> 00:39:07,181
לא באתי להגיד לך איך להתאבל.

782
00:39:07,181 --> 00:39:09,516
אם לקרוא לי רוצחת

783
00:39:09,516 --> 00:39:13,562
ולעכב את כספי הביטוח,
זה מה שיעזור לך להתאושש,

784
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
אז אני 100 אחוז בעדך.

785
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
זה רק כסף.

786
00:39:20,569 --> 00:39:22,529
טוב, את צריכה לאכול. אזמין לנו פיצה.

787
00:39:30,621 --> 00:39:33,290
המון תודה.
הריחות האלה יישארו איתי לנצח.

788
00:39:35,083 --> 00:39:37,461
אף שהעיניים של ינסי עדיין דמעו,

789
00:39:37,461 --> 00:39:39,922
הוא שמח לראות את אימא איילה
אוכלת את השיחים שלו,

790
00:39:40,631 --> 00:39:43,967
אבל הוא לא יכול שלא לתהות
לאן הלך הגור שלה.

791
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
הוא תהה גם מי לעזאזל האישה הזאת.

792
00:39:48,472 --> 00:39:49,890
נוף מדהים.

793
00:39:51,600 --> 00:39:54,228
אם הוא יפה בעינייך, הבית השכן למכירה.

794
00:39:54,228 --> 00:39:56,063
זה קצת מעל התקציב שלי.

795
00:39:56,063 --> 00:39:59,024
עוד לא ראיתי בית
שנראה כאילו הוא על קוקאין.

796
00:40:00,192 --> 00:40:02,861
ג'ונה ראסל,
לשכת החקירות של מדינת אוקלהומה.

797
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
שליפת תג מוצלחת מאוד.

798
00:40:04,446 --> 00:40:07,950
אני נהגתי לשלוף את שלי
לאט יותר ובקצת יותר דרמטיות.

799
00:40:08,617 --> 00:40:10,327
אתה מכיר אישה בשם פלובר צ'ייס?

800
00:40:10,327 --> 00:40:11,787
אני לא מכיר את קלובר צ'ייס.

801
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
- בטוח?
- פלובר? מה אמרת?

802
00:40:13,163 --> 00:40:15,916
הוא לא ציפה לראות תמונה של בוני.

803
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
זו החברה שלי, אבל אני מכיר אותה כבוני ויט.

804
00:40:18,752 --> 00:40:20,337
אני חושב שאנחנו לא ביחד כרגע.

805
00:40:20,337 --> 00:40:22,005
והיא עזבה את העיר לא מזמן,

806
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
מה שנשמע קצת יותר הגיוני עכשיו.

807
00:40:24,341 --> 00:40:25,968
אני יכול לשאול מה היא עשתה?

808
00:40:25,968 --> 00:40:29,054
היא מבוקשת באוקלהומה בחשד לתקיפה מינית.

809
00:40:29,054 --> 00:40:31,473
היא הייתה מורה לאנגלית ושכבה עם תלמיד שלה.

810
00:40:31,473 --> 00:40:34,059
היא שוחררה בערבות ונעלמה לתשע שנים.

811
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
עד שראיתי אותה בסרטון ביוטיוב

812
00:40:36,186 --> 00:40:40,023
שבו רואים אותך דוחף
איזה זקן בעגלת גולף לאוקיינוס.

813
00:40:40,023 --> 00:40:41,358
- זה הגיע לו.
- אני בטוחה.

814
00:40:41,358 --> 00:40:43,527
יש לך מושג לאן היא יכלה ללכת?

815
00:40:43,527 --> 00:40:46,029
- לא.
- אני אקבל את זה כ"כן",

816
00:40:46,029 --> 00:40:49,199
אבל אתה עוד לא מוכן לדבר
כי נתתי לך המון מידע חדש.

817
00:40:49,199 --> 00:40:51,410
- את צודקת כנראה.
- אז ככה.

818
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
כשתגמור לעכל, זה כרטיס הביקור שלי.

819
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
- תרים טלפון.
- בהחלט.

820
00:40:58,041 --> 00:40:59,835
ואז הוא ראה את האייל הקטן

821
00:40:59,835 --> 00:41:02,421
תקוע באתר הבנייה של אוון שוק.

822
00:41:02,421 --> 00:41:03,589
הבן-זונה הזה.

823
00:41:04,214 --> 00:41:05,340
אני צריך טובה.

824
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
בהצלחה.

825
00:41:09,511 --> 00:41:10,971
ג'ונה הייתה אדם טוב.

826
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
היא הסיעה אותו לווטרינר

827
00:41:12,264 --> 00:41:14,725
ואפילו לא שאלה למה אין לו מכונית משלו.

828
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
היי.

829
00:41:18,520 --> 00:41:20,272
הרגל שלו פצועה קשה.

830
00:41:20,272 --> 00:41:21,857
טוב. תן לי רק...

831
00:41:23,358 --> 00:41:25,319
כן, נראה שיהיה צורך לכרות את הרגל.

832
00:41:25,319 --> 00:41:26,653
המרפאה סגורה.

833
00:41:26,653 --> 00:41:30,199
תסכים לשלם
על ביקור חירום אחרי שעות העבודה?

834
00:41:30,199 --> 00:41:32,743
לא, אדוני. זו לא חיית מחמד. הוא שייך לטבע.

835
00:41:32,743 --> 00:41:34,661
אז תחזיר אותו למקום שבו מצאת אותו

836
00:41:34,661 --> 00:41:36,663
ותן לטבע לעשות את שלו.

837
00:41:36,663 --> 00:41:38,874
טוב. אשאיר אותו בפתח הבית שלך.
יש לך ילדים?

838
00:41:40,042 --> 00:41:41,335
- שניים.
- כן.

839
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
אתה והילדים תוכלו להאזין לו
מיילל בכאב עד שימות, אז...

840
00:41:46,840 --> 00:41:48,091
תן לי את האייל הארור.

841
00:41:48,091 --> 00:41:50,344
- בטח. שיהיה לך ערב נפלא.
- כן, לך לעזאזל.

842
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
ביי-ביי.

843
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
באותו לילה ינסי ונוויל

844
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
מצאו את עצמם מרגישים בדיוק אותו דבר.

845
00:41:58,477 --> 00:42:01,939
כאילו שניהם נשאבים שלא מרצונם לתוך כאוס.

846
00:42:04,566 --> 00:42:07,444
נוויל החליט לעזור במסעדה של אחותו

847
00:42:07,444 --> 00:42:09,571
בבוקר כדי לנסות לנקות את הראש.

848
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
אחרי הכול, זה יהיה יום חדש.

849
00:42:14,701 --> 00:42:17,955
אז הבחור נוויל מפקפק בכוחות שלך?

850
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
כן, ועכשיו הוא צריך לשלם יותר.

851
00:42:20,999 --> 00:42:23,377
קורה שאת מפקפקת בעצמך?

852
00:42:25,546 --> 00:42:26,630
אולי לפעמים.

853
00:42:27,548 --> 00:42:30,968
ידעתי שיש לך הכישרון הזה כבר כשהיית ילדה.

854
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
בבקשה, לא הסיפור הזה שוב.

855
00:42:33,262 --> 00:42:36,265
את יודעת מתי גיליתי
כמה חזקה את יכולה להיות?

856
00:42:36,890 --> 00:42:42,771
כשהגבר שאהבת שבר את ליבך ושילם בחייו.

857
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
יא-יא, זה היה צירוף מקרים.

858
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
הוא נחנק במסעדה.

859
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
לא ייחלת למותו?

860
00:42:54,366 --> 00:42:55,200
אולי.

861
00:42:58,537 --> 00:43:00,080
כמו שלימדתי אותך.

862
00:43:20,350 --> 00:43:21,685
נוויל הצעיר.

863
00:43:23,103 --> 00:43:24,521
בחור יפה כל כך.

864
00:43:27,107 --> 00:43:29,860
הוא חושב שזה רק בינו לבין כריסטופר,

865
00:43:29,860 --> 00:43:32,529
האדם שהוא כה משתוקק להיפטר ממנו.

866
00:43:33,155 --> 00:43:37,159
"איזה איש רע," הוא אומר, אבל הוא לא היחיד.

867
00:43:38,076 --> 00:43:41,622
כל מיני אנשים רעים נכנסים למים עכשיו.

868
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
שאנגו,

869
00:44:01,266 --> 00:44:02,809
אורישה של הצדק,

870
00:44:04,561 --> 00:44:05,896
השתמשי בכוח החיים שלי.

871
00:44:09,024 --> 00:44:10,067
אני הרוח.

872
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
והאנשים בחיים האלה...

873
00:44:16,031 --> 00:44:17,741
אינם אלא גרגרי חול.

874
00:44:19,451 --> 00:44:20,953
ביסטרו האי של סמארה -

875
00:44:20,953 --> 00:44:23,163
הם נעים להיכן שנשימתי לוקחת אותם.

876
00:44:24,164 --> 00:44:25,332
מיד אגש אליך.

877
00:44:25,332 --> 00:44:26,708
תודה.

878
00:44:27,376 --> 00:44:32,005
מקבצת אותם יחדיו, יותר ויותר קרוב.

879
00:44:32,005 --> 00:44:33,382
אפשר לקבל קפה, בבקשה?

880
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
- כן, אחי.
- תודה.

881
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
בעצם פעמיים קפה, בבקשה.

882
00:44:40,764 --> 00:44:44,935
בלא יודעין שכולם נעים אל עבר עין הסערה.

883
00:44:44,935 --> 00:44:48,021
ובזה אחר זה, היא תבלע את כולם.

884
00:45:43,994 --> 00:45:45,996
תרגום: גלית אקסלרד