Eso es lo que pasa con los Cayos en Florida:
a excepción de los turistas con resaca,
la mayoría parece levantarse muy temprano.
Hay piscinas naturales para sentarse
y caminatas matutinas que tomar antes de empezar el desayuno.
Yancy no había dormido bien.
No dejaba de pensar en el chico al que le dispararon.
Siempre saludaba a su abogado de la misma manera.
¿Buenas o malas noticias?
Tal vez solo te llamo para decir buenos días.
Niños, ya está el desayuno.
Monte, cuando tu abogado llama, son buenas o malas noticias.
¿Cuál es, amigo?
Son buenas noticias.
El doctor Witt y Sonny tuvieron una reunión privada
y él va a retirar todos los cargos.
Sin juicio.
Nada en tus antecedentes.
Bueno, no son buen... Esas son excelentes noticias.
Eso es increíble. ¿Por qué no empezaste con eso?
Sonny no me dio todos los detalles,
pero dijo que te vería en la estación.
Es genial. ¿Nuestro amigo está ahí?
Sí, está justo aquí.
No.
- ¿Me pones en altavoz? - Claro.
Muchas gracias, Monte.
Ro, ¿estás ahí?
Quería hablar del tiroteo en Half Shell.
Iré en mi bicicleta y vamos juntos.
En verdad no necesitas hacer eso.
Sé que no lo necesito, pero quiero hacerlo.
Igual quieres que lo haga, solo que te incomoda decirlo.
Lávate los dientes. Abrazaré tu cuello.
Y te veré en unos minutos.
- Yancy, no te moles... - ¿Dejarías de ser así? Adiós.
Pudiste haber evitado que eso pasara.
De pensar en recuperar su empleo puso de pie a Yancy.
Encontré esta hermosa caracola en su playa.
Piénsenlo.
Muy bien, chicos.
Créanme cuando les digo que esto les sorprenderá.
¿Les gusta el color? Es amarillo pastel.
- ¿Hola? - Escucha esta porquería.
Intenta que declaren muerto a mi papá.
Hola, eres Caitlin, ¿cierto? ¿Cómo va todo?
No sé qué etapa del duelo sea,
pero creo que es algo entre negación
y: "Sin duda asesiné a mi esposo".
Suena a que aún no tienes una opinión final.
Aún estás resolviendo asuntos...
Ella lo hizo. Incluso ya tiene un novio.
- ¿En serio? - ¿Puedes creerlo?
¿Nos podemos reunir?
Muy bien. Te veo en Half Shell en Cayo Hueso.
Mañana, a las 3:00. ¿Está bien?
- Bien. - Muy bien. Adiós.
¿Qué carajo?
¿Qué caraj...? Basta.
Basta. Mierda. Carajo. Basta.
Quítense de encima. Quíten...
Yancy estaba agradecido porque parecía que las abejas
tenían hambre de imbéciles.
No hay suficiente agua.
Por Dios, están por doquier.
¡Quítenmelas! ¡Aléjense!
Evan Shook, por otra parte,
solo pensaba en todas las abejas en su boca
y si le podían picar el cerebro.
En general, se sentía como que era un buen día.
Pero eso no duraría por mucho tiempo.
En Andros, Eve había terminado su caminata matutina
Se detuvo para tomar algunas fotos y no solo de las aves.
Amor, ese maldito idiota sigue viviendo en nuestra playa.
Construiremos un hotel de lujo. Es asqueroso. Tilly esta traumada.
Oye, Egg, encárgate de eso.
¿Ahora?
- Bien. - Egg, eres el mejor. Te queremos.
Amor, ¿puedo ir a Nasáu? Quiero ir de compras.
Aún no tenemos el dinero.
¿Ahora ya lo tenemos?
Eve sabía que podía contraer una infección al tener sexo en el yacusi,
pero sintió que valía la pena.
La oficina forense de Miami estaba muy ocupada
que a veces Rosa era un poco insensible con los muertos.
El cadáver es una mujer caucásica de 29 años
con signos de un traumatismo fuerte y una blusa muy linda.
Al menos te veías bien cuando saliste, ¿no?
Chica, algo está mal contigo.
Como sea, Janet.
Normalmente, Rosa torturaría a Janet por su juicio de porquería,
pero hoy tenía algo más en mente.
Hola, hermana.
- ¿Vendrás esta noche? - Sí,
iré saliendo de trabajar.
Oye, eso no está bien.
¿Puedes vestirte bien esta noche?
No soy grosera, soy sincera.
Mel, sigue con lo que estabas.
Mi culo se está durmiendo.
¿Es Carolina con el puto Clima?
Debo irme. Te quiero.
Vale. Adiós.
Lo siento. Esa era mi hermana.
Cielos, ¿a quién le importa un carajo?
Solo péiname.
Entendido.
Es increíble. Sin direccionales.
- ¿Cómo van a saber que darás la vuelta? - No extrañaba esto.
¿Por qué tomas el volante como si lo ahorcaras?
Podrías causar un accidente. Ahora esperemos.
No estoy siendo un idiota.
Solo digo que no deberías conducir un automóvil.
Desde que dejamos de ser compañeros, no he tenido problemas al conducir.
No dejamos de ser compañeros.
Y nunca dejaremos de ser compañeros.
Solo digo que cuando cambies de carril,
no tienes que mirar cinco veces encima de tu hombro.
Te enfermarás.
La anciana de la camioneta estaba muy cerca de mí.
No puedes cuantas ancianas estarán manejando en camionetas.
¿Sabes qué puedes controlar?
Tu reacción hacia las ancianas en camionetas.
Eres muy molesto.
Debo volver a estacionarlo. Dame las llaves.
No hay que volver a estacionarlo.
Sabes, recuperaré hoy mi placa y no pareces muy feliz.
Esta es una de las cosas en las que debes trabajar, Ro.
Si te permitieras experimentar la felicidad,
eso no sería lo peor del mundo.
Tu familia y yo te lo agradeceríamos.
Y más importante, ¿sabes quién te lo agradecería? Tú.
Tú te lo agradecerías.
Oye, soy una persona feliz.
¿A dónde vas?
Volveré a estacionar el maldito auto.
¿Por qué no lo hicimos allá?
Es lo que dije.
No estoy escuchando.
OFICINA DEL SHERIFF DE CAYO HUESO
Oye, Yancy.
Hola. Buenos días.
Es bueno volver.
Ahí está.
- Mi amigo. - Hola, mi amigo.
Oye, sé que probablemente no esté oficialmente en la nómina hasta mañana,
pero empezaré hoy sin ningún cargo.
Empezaré de inmediato.
¿Ocurre algo? Te ayudo.
Despacio.
Bueno, no puedo ir despacio, Sonny, porque me quitaste mi auto.
Este tipo.
¿Qué pasa?
Cliff retiró los cargos.
Sí, lo hizo, pero tuve que acordar
que no te reincorporaría como detective de inmediato.
- Carajo. - También me molesta.
Estuve luchando por ti, amigo.
¿Y cuándo me permitirá el buen doctor que me reincorpore?
No lo sé. Solo hablamos como por diez segundos.
Pero estuviste peleando mucho.
Tiene conexiones.
Le retiró los lunares a la mitad de los comisarios del condado.
Y tienen YouTube, ¿sí?
Te vieron aventar su auto de golf por el puerto.
Pero me debes una. ¿Recuerdas el brazo?
Sí. Y lo aprecio. Es por eso que te conseguí otro empleo, uno bueno.
Te gusta comer bien, ¿no?
Dios sabe que a mí sí.
¿A dónde quieres llegar?
Tu trabajo nuevo será: Inspector de restaurantes.
- ¿Policía de cucarachas? - Tendrás vacaciones pagadas, Andrew.
- El otro tipo se enfermó y renunció. - Murió, Sonny.
Muy bien. "Murió".
Primero se enfermó.
¿Por qué no me escondes en un escritorio o algo?
No haría un trabajo real, estaría viendo páginas que me gustan.
¿Qué debo hacer para volver a ser detective?
Sonny, por favor.
Por favor.
Tomas este trabajo, te alejas de los problemas.
Y cuando todo se tranquilice, recuperas tu trabajo de nuevo.
¿Qué dices?
Yancy fingió pensarlo por un momento.
¿Cuándo empiezo?
Perdemos tiempo aquí.
BAD MONKEY: NEGOCIOS TURBIOS
Los buceadores siempre acudían a Andros,
porque tiene más agujeros azules que en cualquier lugar de la Tierra.
Pero a Neville no le importaba nada de eso.
Solo esperaba atrapar a un pez.
Por suerte, como ayer y el día anterior, así fue.
Pero fue cuando terminó la suerte de Neville.
Buenos días.
Qué gran pez.
El papá de Neville se jactó de que construyó el lugar en un día.
Mi hogar.
Se cayó aún más rápido.
Y pusimos tus porquerías por allá.
Tienes diez minutos para sacarlas de la playa.
¿Quién dice?
Lo digo yo.
Es tu turno de que digas algo.
Eso es lo que creí.
Neville nunca antes se había sentido como un cobarde.
La pena le molestaba un poco.
Y Driggs solo quería uvas.
Hola, guapo.
- Hola. - Oí que necesitabas que te lleven.
¿Inspector de comida?
Cliff es un hombrecito triste y rencoroso.
¿Abrirás una biblioteca?
Pondré todos mis libros en un almacén.
Esta noche debo dejar el pueblo para siempre.
- Por favor no preguntes por qué. - Bien.
¿No preguntarás por qué?
Acabas de decir que no...
No puedo creer que le di mi corazón a un hombre con poca curiosidad.
Bonnie, a veces siento como si estuviera en una película que escribes en tu mente.
Gracias, Andrew.
Eso es muy dulce.
Como siempre, Yancy se sentía abrumado
por el mundo de locura de Bonnie.
Al ver a la Yukon de nuevo, volvió a la realidad.
Puedes orillarte ahí. Caminaré el resto del camino.
- ¿Qué? Creí... - Estoy bien. Por ahí.
Adiós, Andrew.
Cafecitos.
- Gracias. - ¿Sí?
Hola, Ro, ¿estás ocupado?
¿Sabes si Eve Stripling tiene una Yukon GT negra?
No estoy ocupado, pero no lo haré.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Trato de mantenerme al margen, pero Eve y el brazo
y que le dispararan a Phinney...
Mi intuición me dice que todo esto se conecta de algún modo, ¿sabes?
Como si alguien me vigilara por lo que sé,
pero el problema es que ni yo sé lo que sé.
Sí, ese ha sido un problema para ti.
Por favor, hazme un favor,
- y revísalo. - No.
No cuelgues. No me gusta cuando...
Era una pregunta común para Yancy.
¿Qué sabía que él no sabía que sabía y que alguien más lo sabía?
De nuevo, la Yukon lo hizo reaccionar.
Carajo.
Hola.
Vine para asegurarme que su cocina cumpla
con los códigos actuales de salud y seguridad de Florida.
También me gustaría usar el baño para refrescarme.
- Está atrás. - Gracias.
Con su casa en pedazos, Neville debía quejarse con alguien.
Espíritus que presiden, los llamo para que vengan a través de mí
y pueda terminar con el sufrimiento de este hombre.
¿Por qué te asusto tanto?
Lo siento.
No, me gusta mucho.
Tranquila. No le diré a nadie lo que vi.
No tienes idea de lo que viste.
Ese hombre ha estado sufriendo de cáncer por un buen tiempo
- ¿Intentas terminar con su vida? - ¿Yo?
Solo abrí una puerta que había estado cerrada para él.
¿O prefieres que siga sufriendo?
Destruyeron mi casa.
El estadounidense, Christopher, él está bien.
Tu magia no funciona.
Guapo Neville.
Quiere lo que quiere y lo quiere ahora.
Típico de los hombres.
Te concentras en lo que tienes enfrente
que no puedes ver lo que sucede a tu alrededor.
Lo que pase debe ser más rápido.
No pagaste por rapidez.
A menos que tengas algo más que quieras darme.
Lo pensaré.
Muy bien.
Entonces ve a pensar.
¿Por qué siempre debo decirte que te vayas?
Miami puede que sea, de hecho, la capital donde se baila en botes,
pero Rosa había perdido el gusto por eso y por los bares como este hace tiempo.
Aun así no podía decirle que no a su hermana.
Vaya.
Te ves genial.
¿Dónde conseguiste esa blusa?
- En el trabajo. - ¿En dónde trabajas?
- Bien. Tengo sed. Vamos. - Bien.
Sabía que Mel se molestaría si al menos no intentaba divertirse,
pero su mente estaba pensando en lo mismo que había estado pensando todo el día.
Dos tequilas, por favor.
- ¿Qué? - ¿Robaste esa camisa de un cadáver?
- La lavé. - Qué repugnante.
- Por favor. - ¿Qué? Es desagradable.
- Hola. Gracias. - De nada.
Como sea.
Oye, ¿qué pasa contigo últimamente?
¿De qué estás hablando?
- Pareces un poco... - ¿Qué?
...sombría.
¿Tengo que llamarle a mami?
- Por favor, no. Déjalo. - Muy bien. Está bien.
Pues sí te ves guapa.
Incluso con la ropa de una muerta.
- Gracias. - Él también lo cree.
- Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
- Nada. - No te atrevas.
Debo ir a orinar.
- Mel, no vayas. - Hola.
- Soy Brad.
Claro que lo eres.
Lo siento, Brad.
Ese es un reloj muy lindo.
- Gracias. - Es un Mirot, ¿no?
- ¿Puedo ver tu bronceado? - ¿Puedo ver el tuyo?
¿Qué? Sí. Digo, por supuesto.
Te enseñaré todo si tú me enseñas el tuyo primero.
Sí.
Mira,
tengo lugar a la vuelta.
¿Sabes qué?
Por qué no esperas aquí
y yo le diré a mi hermana que me iré.
Brad recién se había divorciado, así que este era un gran momento para él.
Sí.
Probablemente hubiera sido grandioso si ella hubiera regresado.
Cerraré el lugar.
Apuesto a que con $100 dólares no.
Cielos. ¿Eso es sangre en tu cuchillo?
Brennan estaba orgulloso de reaccionar rápido.
- Doscientos. - Brennan,
encontré 17 violaciones de salubridad
y ni siquiera me esforzaba.
- Vamos. ¿Como qué? - Hay heces de rata.
Hay pelo de rata. Hay ratas muertas.
Eso debería ser una cosa, no tres.
Solo debería decir rata.
Tienes cucarachas por doquier.
Tienes vegetales con moho.
Tienes camarón podrido, justo por allá.
Se descongela.
Y mi favorito: tienes un condón en ese balde de sopa.
Es sopa de pescado.
No volveré a comer de nuevo.
Estará especialmente húmedo, chicas, asegúrense de usar crema para peinar.
Soy Carolina con el Clima y ese es el clima.
Dios la bendiga. Aún sigue usando esa despedida.
El último chico, Nilsson, nunca me dio problemas.
Nunca. Y él comía aquí seguido.
Y murió de hepatitis.
Estás clausurado.
Y es cuando Yancy vio a la novia del Imán de Hembras.
Estaba seguro de que ella también lo vio.
¿Qué diablos fue eso?
No es mi problema.
Hola a todos. Un anuncio rápido a la comunidad:
Deberían de dejar de comer esa comida.
¿En serio? Vaya.
Gracias por escuchar.
Neville se sentía casi tan desesperanzado como Yancy.
Hola. Bienvenido a Bay's Edge. ¿Comerá con nosotros?
Métete en tus asuntos.
No habían tenido a una anfitriona antes.
Él no sabía cómo su bar favorito podía cambiar mucho en una noche,
pero sí sabía una cosa: no le agradaba.
- ¿Qué pasó aquí? - Fue tu amigo Christopher, hermano.
El bar será parte del hotel Ruta de Cola Rizada.
Hay que hacer todo limpio y fresco para los turistas, ¿no?
Habla por ti, amigo. Por mí está bien limpio y fresco.
Esto es una tontería. Vamos, hablemos un poco, ¿sí?
- ¿Qué es eso? - Corrieron a Charles.
Creo que no encaja con la nueva imagen.
Solo quiero los $400 dólares que me deben.
Vete al diablo.
Eres un ladrón y tu jefe también es un ladrón.
Tienes suerte de que haya personas.
Neville no podía evitar preguntarse
si su amigo estaba asustado de Egg como él lo estaba.
Hola, chicos.
Resulta que no lo estaba.
- ¿Estás bien, Charles? - Todo bien.
- Dame eso. - No.
Espera, Charles.
Háblale a la linda mesera.
- Mi sobrina vendrá por mí. - ¿Dawnie?
Iré contigo.
Lamento lo de ese imbécil.
¿Sabes que no es de aquí?
Él viene de Nasáu.
Sí, nos conocimos.
Que se pudra ese Christopher.
Oye, ¿ya viste a la Reina de los Dragones?
Dice que necesita más dinero.
Sé dónde conseguirlo.
Hola, Dawnie.
¿Cómo has estado?
¿Por qué sales con este mujeriego infantil?
¿Mujeriego?
- Él se coge a todas. - Bien, amigo.
No a todas.
- ¿Me puedes llevar? - Claro.
Pero no ahora.
MICHEL MIROT EDICIÓN LIMITADA $220 000.00
Rosa no había estado así de emocionada por algo
relacionado con su trabajo en mucho tiempo.
Yancy, por otra parte, odiaba su nuevo trabajo.
Sus fideos favoritos ahora le recordaban a los gusanos que había visto en Stoney's.
- ¿Hola? - Hola, soy Rosa.
Acabo de descubrir qué reloj tenía Nick Stripling.
Un Michél Mirot de edición limitada.
Con precio de venta de doscientos veinte mil dólares.
Cielos, debí ser un relojero,
aunque imagino que debe prepararse uno.
Creo que deberías a ir a la casa de Eve
y preguntarle si él se llevó el reloj a su viaje.
Voy a detenerte ahí, Rosa.
No puedo involucrarme.
¿De qué hablas? Tú fuiste quien me involucró.
¿Y si dejas de ser cortés y empiezas a ser real?
¿Eso no es de The Real World?
En mi defensa, creí que eras muy joven para saber eso.
Mi sheriff me dijo específicamente
que sí quería volver a ser policía de nuevo,
necesitaba dejar de investigar esto.
Me doy cuenta de que por mi culpa es que estoy en este desastre.
Y también es por culpa del doctor Clifford Witt
y, sinceramente, también tienes un poco de culpa.
- ¿Mi culpa? - Por husmear.
Me delataste con Sonny. Eres una delatora.
No te juzgo. Todos lo hacen y yo me incluyo.
Digo, no es como que lo hiciera desde los diez años, pero ya sabes,
todos superan sus cosas en diferentes etapas.
- ¿Me vas a dejar explicar? - No.
Y en cuanto a el reloj, trabajas en una estación de policía
con diferentes personas con las que puedes decir tus ideas,
pero no puedo ser yo.
Por Dios. Eres como un bebé enorme.
Al menos no delato. Buenas noches, Rosa.
Al carajo con esto.
Cuando estaba estresada, Rosa tenía una forma segura de relajarse.
Aunque esta noche no estaba lista para a dónde la llevaría a su cabeza.
¿Qué carajo?
Hola, mami.
Nada.
Me imagino cómo sería si fuera uno de mis cadáveres.
¿Por qué me dices eso?
No.
Deberías estar divirtiéndote con tu hermana.
Santo cielo. ¿Te llamó?
Está preocupada por ti y tu papá también.
Ella puede consigo misma.
Mami.
Solías brillar.
Está bien. Mamá, gracias.
Te amo, adiós.
Aún brillo.
A la mañana siguiente, Yancy hizo todo lo que pudo
para olvidarse de Rosa y todo lo relacionado con la policía.
Cuando termines con esto, continúa, ¿sí?
No tuvo suerte.
No deberías estar aquí.
¿se supone que alguien deba estar donde sea?
¿Cuántas Yukon negras crees que haya aquí en el sur de Florida?
Ya revisé. 17 000.
Carajo.
Sería más fácil si tuviéramos la marca de los neumáticos
Para la otra deberías dejar que te atropelle.
Ve mi cara. ¿Parece que quiero bromear sobre lo que pasó?
- Yo sí quiero. - Sí.
Vamos. Sal de aquí, tengo trabajo.
¿Sabes qué pasó?
Hacía una inspección en Stoney's...
- Amo ese lugar. - No deberías.
Es muy desagradable. Ese lugar es un spa para ratas.
Pero como sea, vi a Madeline, ya sabes, la novia de Phinney.
En cuanto volteó, ella huyó.
¿Qué haces? No eres policía. Aléjate de eso.
No. Lo sé, por eso te lo digo, porque eres policía.
Solo te doy información que podría salvar vidas.
- Aquí tienes. Es un... - Bien.
- Es un plato de información. - Gracias.
Si quieres probarlo, toma un poco,
dale un mordisco y ve qué averiguas.
- Adiós, Yancy. - Bien. Nos vemos luego.
Gracias por revisarlo.
- Adiós. - De nuevo, gracias. Lo aprecio.
Toma mejores decisiones
ALQUILER DE AUTOS PENÍNSULA
- Eres buena con eso. - Gracias.
Muy bien.
Tengo un sedán económico de dos puertas y con GPS.
Muchas gracias. Eso es perfecto.
Y lo tendría aquí...
en seis días
No sé si fui claro contigo. De hecho necesito el auto ahora.
Muy bien.
- Buenas noticias. Tengo uno en Miami. - Eso está bien.
Increíble. Chócalas por eso.
Eso es increíble, porque podría caminar allá.
¿No sabías que no tenían? ¿Para qué el suspenso? Es brutal.
Pudiste decir: "No tengo autos".
Son los Cayos, amigo.
- ¿Hola? - ¿Dónde carajos estás?
Me dijiste que te viera a las 3:00. Son las 3:20.
Gracias por tu ayuda. Eres increíble.
- Claro. - Cierto. Perdón, lo olvidé.
Llego en un momento.
Eso fue una mentira.
Sabía que le tomaría 25 minutos si caminaba allá,
tal vez 23 si iba a trote lento.
Al final, le tomó media hora aproximadamente.
Eve es una perra.
Te diré por qué quiere que lo declaren muerto muy rápido:
hay un seguro de cinco millones de dólares,
¿quién crees que se lo quedará?
- Eve se quedará todo. - No me dejaste adivinar.
Estoy seguro que pude haberlo adivinado.
Pero ahora no estoy en una buena posición para investigar este caso.
Creo que mi madrastra mató a mi papá, ¿y no preguntarás nada?
Bien. No habías visto a tu papá en un tiempo.
¿Por qué?
La puta de Eve le dijo que estaba en drogas,
era cierto, pero papá me quitó el dinero.
Así que le dije que se pudriera y fue todo.
Nunca me llamó y yo nunca lo llamé.
¿Había otra razón para que Eve lo matara?
Dijiste algo sobre un novio secreto.
Sí. La escuché al teléfono en el funeral.
Un tipo Christopher en las Bahamas.
Me dejaron conducirla desde Nasáu directo al ferri.
¿En serio crees que una viuda conduciría eso?
El duelo es diferente para cada uno. Se la mostraré a Tilly.
Le va a encantar.
¡Till! Le va a encantar.
¿No es linda, cariño?
¿Sabes qué?
Creo que deberías ir conmigo a Miami.
Y mientras Eve está teniendo sexo en las Bahamas,
- podemos entrar a su casa y luego... - No, gracias.
- Vamos. - Por más que suena tentador,
mi agenda está ocupada todos los días por el resto de mi vida.
Solo que no creo que papá tuviera un estúpido accidente y se ahogara.
¿Y por qué no? Eve dijo que no nadaba bien.
Mentira. Él amaba bucear.
Puse su arpón favorito en su ataúd.
Es un gesto curioso.
¿Investigarías esto por mí? ¿Por favor?
Mira, Caitlin...
Aprecio todo lo que estás haciendo, en serio, pero no es posible esta vez.
Púdrete. Eres como todos los demás.
Adiós, Caitlin.
Caitlin sabía lo que era estar indefensa,
usualmente eso la llevaba por un mal camino,
pero sabía que aún le quedaba una solución.
Crees que terminó, pero sé que lo hiciste.
Llamaré a la aseguradora.
Carajo, sí.
Las tardes en Andros transcurrían muy lento.
Driggs las pasaba en su árbol favorito
para decidir a quién le lanzaba sus heces.
Egg prefería una cerveza y un tiempo a solas.
Hace mucho que aceptó lo que hacía para ganar dinero,
pero no le gustaba que interrumpieran su rutina.
Sabes, cuando pintamos el bar, también pusimos cámaras de seguridad.
Iré por el dinero.
Es muy tarde para eso.
No, amigo. Vamos.
¿Dónde está Eggy?
Quiero una malteada.
No lo sé, probablemente esté trabajando.
Oye, quita ese perro de la cama, ¿sí?
Bien.
Mierda.
Tengo que ir a Miami.
Crees que terminó, pero sé que lo hiciste.
Llamaré a la aseguradora.
Bien. Le diré a Claspers que nos prepare el avión.
No. Quédate aquí. Yo me encargo. De todas formas tengo que revisar la casa.
¿Segura?
¿Eve?
Para Yancy, sentarse en su silla favorita
era como el hábito de Rosa de fumar yerba en la bañera,
usualmente lo desestresaba.
Aunque ese día no funcionó.
No creo que papá tuviera un estúpido accidente y se ahogara.
¿Investigarías esto por mí? ¿Por favor?
- Pero no es posible esta vez. - Púdrete.
Rosa encontró la dirección de Eve
y se tomó el día para confrontarla sobre el reloj perdido.
No pensó hasta el último momento que podría no ser muy inteligente.
- No puede ser. Bienvenida. - ¿Qué carajo?
¿Es en serio?
Estamos seguros.
Sé de muy buena fuente que Eve está teniendo sexo en las Bahamas.
Eso es... No, la... Ella hizo así.
La hijastra. Sabes lo que quise decir.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que tú, entrando a la fuerza.
- Yo toqué. - Bien, tú solo estás entrando.
Aún te meterías en problemas.
¿Y sabes qué? Solo para que sepas, no te delaté.
No soy una soplona.
Ese Sonny, me engañó y dijo que eran cercanos
y preguntó en qué trabajábamos.
Eso suena a Sonny. Lamento molestarme.
Disculpa rechazada.
Así que no eres de las que perdonan tan fácil.
- Me encanta la gente así. - Como sea.
¿Y qué estamos buscando?
¿Estamos? Bien, eso es divertido.
Buscamos evidencia.
Bueno, gracias por ser específico.
Es de gran ayuda.
¿Hubiera sido de más ayuda si me refería a ellas como pistas?
Oye, amigo...
- Viene alguien. - Limpia tus zapatos.
Tranquilo. Esos ricos jamás vienen aquí.
Quiero un sándwich de pavo.
Sabes, me es difícil encontrar duchas suficientemente grandes porque soy alto.
De hecho, esto es muy lujoso.
¿Por qué hablas ahora?
- No me gustan los silencios. - Inténtalo.
Y tampoco le cuentes a tu novio sobre esto.
No creo que le guste la idea de que estés en la ducha con otro.
- No tengo novio, ¿sí? - Lo sé.
Asumí que es algo que dijiste para que nadie se acueste contigo.
- Así es. - Funciona.
- Es bueno. - Bien.
- ¿Solo ibas a tocar... - Dios santo.
...la puerta y preguntarle a Eve del reloj?
- Digo, ¿ese era tu plan? - Por favor.
Por el amor de Dios, solo cierra la maldita boca.
Solo porque lo pediste muy amablemente.
No sé cómo se abrió. Ni tiene una llave.
- Solo ciérrala. - No sé cómo hacer...
- Así. - Lo siento. Es como un acertijo.
- Solo... Cierra eso. - Lo tengo.
Lo logré.
¿Eso es sangre?
Veamos qué tenemos aquí.
Parecen esquirlas de hueso.
Sí, tal vez.
Podría ser una caracola.
Salado. No sé muy bien.
No, déjame volver a decirlo. Esas son esquirlas.
¿Por qué me dejaste lamerlas?
No te dejé. Solo las lamiste.
- ¿Hola? - Mierda.
¿Quién está ahí?
¿Disculpa?
¿Qué haces en la casa que acabamos de comprar?
No puedes usar nuestro baño.
Amigo, me ha pasado y lo entiendo, pero no lo apruebo.
Lo siento. No nos dijeron.
Bueno, contaré hasta cinco para que salgan de aquí.
- Uno, dos... - Cuando cuenta es malo.
...tres, cuatro...
Olvida el sándwich. Vámonos.
- Bien hecho. - Gracias.
Neville decidió tomar un vuelo a los Cayos
para conseguir el dinero de su hermana, pero no quería ir solo.
Arriba.
AEROPUERTO NICHOLLS TOWN
Esperaba que pudieran hacer a un lado sus diferencias
y que estuviera feliz de verlo.
Sabía que cambiarías de parecer sobre el dinero.
Es bueno verte, Samara.
Se ve bien, Jaden.
Nada mal, Driggs.
Haces un gran trabajo, Driggs.
- Jaden ha crecido mucho. - Eso pasa en un año.
- Parece que quieres pelear. - Creo que sí.
Crecimos en esa casa. Mi papá estaría muy molesto.
- Quería que viviera ahí. - Sí.
Papá quería todo lo que tú querías.
Debió ser lindo.
Abriré mi restaurante a las 9:00.
Pasaré al banco de camino al trabajo y te daré tu dinero.
Suena bien.
La basura va en el callejón.
- Mamá, mira. - Bien hecho, Jaden.
TESTIGOS ETERNOS VIVIR - AMOR - PAZ - APRENDIZAJE
Cuando a Caitlin llegó al fondo con las drogas,
encontró una de esas iglesias enormes de Florida como soporte.
Mientras veía a su prometido preparar a los chicos para un viaje,
no pudo evitar sentirse rescatada.
Diviértanse en el parque, niños.
Gracias, amor. ¿Segura que no quieres venir?
- No, esos lugares están llenos de orina. - Está bien.
- Guarden silencio. - Aquí vamos.
AYUDANDO A PERSONAS A AMAR PERSONAR
Caitlin no se sorprendía por nadie en la iglesia,
prostitutas, políticos, tú dilo.
Aunque esta vez, casi se caga.
No puede ser.
Querida, ¿puedes darme un segundo?
Casi termino esta oración para tu papá.
Disculpa, tu hija acaba de interrumpir.
Espero que todas con las que te acostaste estén ahí, te lo mereces.
Amén.
¿Podemos ir a otro sitio a platicar?
Adelante. Habla aquí.
No, quiero ir a donde él no escuche.
- Siempre nos oye. - Es cierto.
Y por eso lo amamos.
Mientras él ponía los huesos salados en una bolsa de evidencias,
Yancy se preguntaba si volvería a tener hambre.
- Esto es malo para Eve. - Ella lo hizo, ¿no?
Mató a su esposo, lo descuartizó en la ducha
y arrojó las partes al mar para alimentar peces.
Apuesto a que hay otros involucrados.
Hay un novio. Además, ¿recuerdas al chico Phinney que mataron?
Sí, vi a su novia y huyó de mí como una loca.
Sí, creo que eso es tu culpa.
¿Y qué quieres hacer?
¿Llevarás la evidencia a la policía?
¿La evidencia que se obtuvo ilegalmente?
Personalmente no me gustan las cárceles.
Es cultura de pandillas. No soy de esos.
Sí.
- ¿De qué te ríes? - De ti.
Solo debías alejarte de problemas para recuperar tu trabajo.
Y no puede hacer eso, ¿o sí?
Bueno, ¿Sonny estaría feliz si hiciera lo que me dijo?
Sí.
Pero ¿sabes qué lo haría más feliz?
Sorprenderlo con un asesinato resuelto.
¿No? Esos son los mejores regalos porque no es obligatorio.
No es Navidad y no es tu cumpleaños.
Y yo estaría como:
"Hola, Sonny. Pensé en ti y te traje esto".
¿Vas a comer así como adicta a la comida?
Está muy rico.
Dame los huesos. Bien.
Haré que los revisen mañana
para ver si el ADN coincide con el de Nick Stripling.
Tengo una mejor idea. Veme mañana a las 10:00 a. m.
Empezamos con energía...
No puedo seguir faltando al trabajo para ayudarte a investigar un homicidio.
Te enviaré la dirección.
- No iré. - Ya lo veremos.
Sabes, la mayoría respira al comer un burrito.
Llegó mi auto. Te veo en un momento.
Oye, ¿sabes qué? No iré.
Te veré allá. Me enorgulleces.
A alguien le encanta la colonia.
¿Podemos bajar los vidrios?
Pues Dios bendiga a Simon por llevarte a esa iglesia.
Es una gran comunidad.
Tal vez sea lo mejor para tu sobriedad.
Debo decir que es una linda casa, querida.
- ¿Crees que soy estúpida? - No creo que seas estúpida.
Creo que tomaste malas decisiones,
pero quién no.
Estás aquí por el dinero.
Siéntate.
Caitlin, entiendo tu enojo.
Probablemente me lo merezco un poco, pero amaba a tu papá.
Y lo extraño...
Mi Nicky.
¿Es la sortija de mi papá?
Creí que la vendiste o algo.
- No lo sé. - Querida, jamás.
Escucha. Ambas necesitamos encontrar la manera de seguir.
Eso será más sencillo gracias a él.
Él puso esa póliza para cuidar de nosotras.
Alguien te dijo que te puso como beneficiaria, ¿cierto?
- No. - ¿Qué?
Nadie me lo dijo.
Carajo.
Lo siento mucho.
No vine a decirte cómo llevar tu duelo.
Si decirme asesina,
retrasar el dinero del seguro, te ayudará a sanar,
estoy completamente de tu lado.
Solo es dinero.
Tienes que comer. Nos pediré pizza.
Gracias. Este perfume lo tendré presente siempre.
Aunque los ojos de Yancy seguían llorando,
amaba ver a la madre ciervo comer de sus arbustos,
pero no dejaba de pensar dónde podía estar su bebé.
También se preguntaba quién carajo era ella.
Linda vista.
Pues si te gusta, la casa de al lado está en venta.
Eso está fuera de mi presupuesto.
No había visto una casa que se viera tan lujosa.
Johnna Russell, oficina de Investigación de Oklahoma.
Linda placa brillante.
Solía mostrar la mía más lento y un poco más dramático.
¿Conoces a Plover Chase?
No conozco a una Clover Chase.
- ¿Seguro? - ¿Plover? ¿O qué dijiste?
No esperaba ver una foto de Bonnie.
Esa es mi novia, pero la conozco como Bonnie Witt.
Creo que terminamos recién.
Y de hecho se fue de la ciudad,
por lo que ahora tiene un poco de sentido.
Pero ¿puedo preguntar qué hizo?
La buscan en Oklahoma por agresión sexual.
Era profesora. Y se acostó con un estudiante.
Pagó la fianza y desapareció por nueve años.
Hasta que la vi en un video de YouTube
donde lanzabas a un anciano en un auto de golf hacia al Atlántico.
- Se lo merecía. - Seguro.
¿Tienes idea a dónde pudo haber ido?
- No. - Tomaré eso como un sí,
pero no estás listo para hablar porque es mucha información nueva.
- Tal vez tengas razón. - Te diré algo.
Cuando termines de procesarlo, esta es mi tarjeta.
- Llámame. - Lo haré.
Y es cuando vio al bebé ciervo
atorado en la construcción de Evan Shook.
Este maldito idiota.
Necesito un favor.
Buena suerte.
Johnna era buena persona.
Lo llevó con el veterinario
sin preguntar porque no tenía auto propio.
Hola.
Su pierna está muy lastimada.
Bien. Solo déjame...
Sí, parece que hay que amputar la pierna.
Ya cerré.
¿Pagarías por la tarifa extra por emergencias?
No, señor. No es una mascota. Es de la naturaleza.
Pues sugiero que lo regreses a su lugar y que la naturaleza siga su curso.
Bien. Lo dejaré aquí afuera. ¿Tienes hijos?
- Dos. - Sí.
Y tú y tus hijos pueden oírlo quejarse hasta que fallezca, entonces...
Solo dame al ciervo.
- Claro. Ten una buena noche. - Sí, vete al diablo.
Adiós.
Esa noche, Yancy y Neville
se encontraban sintiendo lo mismo,
como si ambos fueran succionados hacia el caos.
Neville decidió ayudar en el restaurante de su hermana
en la mañana para intentar aclarar su cabeza.
Después de todo, sería un nuevo día.
Entonces el chico Neville, ¿duda de tu poder?
Sí. Y ahora deberá pagar más.
¿Has dudado de ti?
Quizá alguna vez.
Sabía que tenías el don cuando eras una niña.
Por favor, no esta historia de nuevo.
¿Sabes cuándo supe lo fuerte que serías?
Cuando ese hombre que amabas, rompió tu corazón y pagó con su vida.
Ya-Ya, esa fue una coincidencia.
Se ahogó en un restaurante.
¿No deseabas que muriera?
Tal vez.
Como te enseñé.
Joven Neville.
Un chico tan lindo.
Él cree que esto solo es entre Christopher y él,
el hombre del que desea deshacerse desesperadamente.
"Un hombre malo", dice, pero no es el único.
Hay muchas personas malas involucradas.
Shangó,
orisha de la justicia,
usa mi fuerza vital.
Yo soy el viento.
Y las personas en esta vida...
solo son granos de arena.
RESTAURANTE LA ISLA DE SAMARA
Se mueven a donde mi aliento los lleve.
Estaré con usted.
Gracias.
Acercándolos cada vez más y más.
Me das un café, ¿por favor?
- Claro. - Gracias.
Que sean dos cafés, por favor.
Sin saber que todos se dirigen al corazón de la tormenta.
Y uno por uno, los devorará a todos.
Subtítulos: Omar Granados