1 00:00:13,388 --> 00:00:15,516 Viena iš Floridos salų ypatybių yra ta, 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 kad, išskyrus pagiriotus turistus, 3 00:00:17,893 --> 00:00:20,812 beveik visi čia keliasi gan anksti. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,690 Galima pasėdėti prie duburių, likusių po potvynių, 5 00:00:25,234 --> 00:00:28,570 ir pasivaikščioti iš ryto prieš sėdant žiaumoti pusryčių. 6 00:00:31,406 --> 00:00:33,033 Jancis prastai miegojo. 7 00:00:33,534 --> 00:00:35,911 Negalėjo nustoti galvojęs apie tą pašautą vaikį. 8 00:00:53,387 --> 00:00:56,181 Su savo teisininku jis visada sveikindavosi taip pat. 9 00:00:56,181 --> 00:00:57,516 Geros ar blogos naujienos? 10 00:00:57,516 --> 00:01:00,936 Gal aš skambinu tik pasilabinti iš ryto. 11 00:01:00,936 --> 00:01:02,688 Niños, pusryčiai. 12 00:01:02,688 --> 00:01:05,232 Monte, kai skambina tavo teisininkas, naujienos būna geros arba blogos. 13 00:01:05,232 --> 00:01:06,149 Kaip šįkart, seni? 14 00:01:06,149 --> 00:01:08,277 Geros naujienos. 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,154 Gydytojas Vitas su Soniu susitiko už uždarų durų, 16 00:01:11,154 --> 00:01:13,782 jis atsiima visus kaltinimus. 17 00:01:13,782 --> 00:01:14,908 Teismo nebus. 18 00:01:14,908 --> 00:01:16,577 Jokių įrašų tavo asmens byloje. 19 00:01:16,577 --> 00:01:18,871 Tai nėra gera... Tai puiki naujiena, blemba. 20 00:01:18,871 --> 00:01:20,789 Tai neįtikėtina, žmogau. Kodėl nuo to nepradėjai? 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,541 Sonis nepasakė man visų smulkmenų, 22 00:01:22,541 --> 00:01:24,418 bet sakė, kad viską tau papasakos nuovadoje. 23 00:01:24,418 --> 00:01:26,336 Puikumėlis. Ar mūsų vyrukas netoliese? 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,046 Taip, jis čia pat. 25 00:01:28,714 --> 00:01:29,548 Ne. 26 00:01:29,548 --> 00:01:31,091 - Gali įjungti garsiakalbį? - Žinoma. 27 00:01:31,842 --> 00:01:33,051 Labai ačiū, Monte. 28 00:01:33,051 --> 00:01:34,136 Ro, tu ten? 29 00:01:34,136 --> 00:01:36,096 Noriu pasikalbėti su tavimi bare „Pusė kiauto“. 30 00:01:36,096 --> 00:01:38,265 Atminsiu iki tavęs dviračiu. Nuvažiuosim į barą kartu. 31 00:01:39,183 --> 00:01:40,684 Tikrai neprivalai atvažiuoti. 32 00:01:40,684 --> 00:01:42,895 Žinau, kad neprivalau, bet noriu. 33 00:01:42,895 --> 00:01:45,606 Ir tu taip pat nori, kad atvažiuočiau. Tau tik nesmagu tą pasakyti. 34 00:01:45,606 --> 00:01:47,733 Išsivalyk dantis. Aš tave apkabinsiu. 35 00:01:47,733 --> 00:01:48,901 Pasimatysime po kelių minučių. 36 00:01:48,901 --> 00:01:51,778 - Janci, nesivar... - Gal liausiesi būti savimi? Viso. 37 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Galėjai užkirsti tam kelią, blemba. 38 00:01:57,159 --> 00:01:58,827 Nuo minties, kad gali susigrąžinti darbą, 39 00:01:58,827 --> 00:02:00,746 Jancio eisena pažvalėjo. 40 00:02:02,206 --> 00:02:04,750 Radau šią nuostabaus grožio kriauklę jūsų paplūdimyje. 41 00:02:04,750 --> 00:02:05,667 Pagalvokit apie tai. 42 00:02:05,667 --> 00:02:07,419 Gerai, bičiuliai. 43 00:02:07,419 --> 00:02:10,422 Patikėkit, tai, ką pasakysiu, nuraus jums stogą. 44 00:02:10,422 --> 00:02:13,217 Ar jums patinka ši spalva? Pastelinė geltona. 45 00:02:19,139 --> 00:02:20,766 - Klausau? - Paklausyk, kas per nesąmonė. 46 00:02:20,766 --> 00:02:22,643 Ji jau stengiasi paskelbti tėtį mirusiu. 47 00:02:22,643 --> 00:02:25,103 Čia Keitlina, tiesa? Kaip sekasi? 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,231 Nesu tikra, kuri čia sielvarto stadija, 49 00:02:27,231 --> 00:02:29,149 bet manau, kad kažkuri tarp neigimo 50 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 ir „aš tikrai nužudžiau savo vyrą“. 51 00:02:30,859 --> 00:02:33,153 Panašu, kad dar tvirtai neapsisprendei. 52 00:02:33,153 --> 00:02:34,780 Vis dar aiškiniesi, taigi... 53 00:02:34,780 --> 00:02:37,032 Ji tą padarė. Ji net jau turi vaikiną. 54 00:02:37,032 --> 00:02:38,575 - Tikrai? - Gali patikėt tokia nesąmone? 55 00:02:38,575 --> 00:02:40,077 Gal galėtume tiesiog susitikti? 56 00:02:40,077 --> 00:02:43,705 Gerai. Susitikime Ki Vesto bare „Pusė kiauto“. 57 00:02:43,705 --> 00:02:45,624 Rytoj trečią valandą. Gerai? 58 00:02:45,624 --> 00:02:47,459 - Gerai. - Gerai. Viso. 59 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Kas per šūdas? 60 00:02:50,462 --> 00:02:52,256 Kas per... Baikit. 61 00:02:52,256 --> 00:02:55,300 Baikit. Šūdas. Mėšlas... Baikit. 62 00:02:55,300 --> 00:02:57,261 Traukitės nuo manęs, blemba. Traukitės... 63 00:02:57,261 --> 00:02:59,763 Jancis buvo dėkingas, nes bites, regis, 64 00:02:59,763 --> 00:03:01,723 traukė mulkiai. 65 00:03:02,766 --> 00:03:04,101 Per mažai vandens. 66 00:03:04,101 --> 00:03:05,727 O Dieve, jos visur. 67 00:03:05,727 --> 00:03:07,604 Patraukit jas nuo manęs! Traukitės! 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,731 Kita vertus, Evanas Šukas 69 00:03:09,731 --> 00:03:11,942 galvojo daugiausiai apie bites savo burnoje, 70 00:03:11,942 --> 00:03:13,902 ir ar jos galėtų sugelti jo smegenis. 71 00:03:15,612 --> 00:03:18,699 Apskritai, diena žadėjo būti gera. 72 00:03:24,872 --> 00:03:27,291 Taip atrodė neilgai. 73 00:03:48,228 --> 00:03:52,524 Andre Yva ką tik užbaigė rytinį širdį stiprinantį ėjimą. 74 00:03:53,025 --> 00:03:58,155 Ji sustojo pafotografuoti, ir ne tik kirus. 75 00:04:01,617 --> 00:04:05,120 Mažuti, tas sumautas šiknius tebegyvena mūsų paplūdimyje. 76 00:04:05,120 --> 00:04:09,541 Statome penkių žvaigždučių kurortą. Šlykštu. Tili dar neatsigavo po traumos. 77 00:04:12,085 --> 00:04:13,921 Egai, pasirūpink tuo. 78 00:04:14,421 --> 00:04:15,255 Dabar? 79 00:04:18,466 --> 00:04:21,845 - Gerai. - Tu – geriausias, Egai. Mylim tave. 80 00:04:21,845 --> 00:04:24,556 Mažuti, galiu nuvažiuoti į Nasau? Noriu apsipirkti. 81 00:04:25,140 --> 00:04:26,600 Dar neturime pinigų. 82 00:04:41,198 --> 00:04:42,366 Dabar jau turime? 83 00:04:44,034 --> 00:04:47,538 Yva žinojo, kad dulkindamasi sūkurinėje vonioje gali pasigauti ŠTI, 84 00:04:47,538 --> 00:04:49,331 bet jai atrodė, kad verta. 85 00:04:53,210 --> 00:04:55,504 {\an8}Majamio koronerio biure buvo tiek darbo, 86 00:04:55,504 --> 00:04:58,590 kad kartais Roza jausdavosi atbukusi, matydama tiek mirčių. 87 00:05:00,759 --> 00:05:03,762 Velionė – 29 m. baltaodė 88 00:05:03,762 --> 00:05:07,432 su buku daiktu sukeltos traumos požymiais ir supergražia palaidinuke. 89 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Bent jau gražiai atrodei, išsiruošusi į miestą, ar ne? 90 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 Mergyt, su tavim kažkas negerai. 91 00:05:11,895 --> 00:05:12,896 Koks skirtumas, Džaneta. 92 00:05:13,397 --> 00:05:17,526 Paprastai Roza pakankintų Džanetą dėl jos užknisančio smerkimo, 93 00:05:17,526 --> 00:05:19,903 bet šiandien jos mintys klajojo kitur. 94 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Labas, brolau. 95 00:05:25,325 --> 00:05:26,618 - Atvažiuosi šįvakar? - Taip, 96 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 atvažiuosiu po darbo. 97 00:05:27,619 --> 00:05:28,745 Brolau, taip netinka. 98 00:05:28,745 --> 00:05:30,998 Gal gali bent pasistengti gražiai atrodyti šįvakar? 99 00:05:33,000 --> 00:05:34,918 Tai ne bjauru, tai tiesa. 100 00:05:34,918 --> 00:05:36,712 Mel, pradėkim šitą sumautą pasirodymą. 101 00:05:36,712 --> 00:05:38,046 Man subinė nutirpo. 102 00:05:38,046 --> 00:05:39,590 Ar ten ta Hetera sumauta Orų mergina? 103 00:05:39,590 --> 00:05:41,175 Turiu eiti. Myliu. 104 00:05:41,175 --> 00:05:42,342 Vale. Viso. 105 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 Atsiprašau. Kalbėjau su sese. 106 00:05:44,344 --> 00:05:46,180 O Dieve, kam rūpi, blemba? 107 00:05:46,180 --> 00:05:47,264 Tiesiog sutvarkyk man plaukus. 108 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Bus padaryta. 109 00:05:52,019 --> 00:05:53,520 Neįtikėtina. Nerodai posūkio signalo. 110 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 - Iš kur kitiems žinoti, kad suksi? - Nepasiilgau šito, blemba. 111 00:05:56,273 --> 00:05:58,150 Kodėl spaudi vairą taip, lyg norėtum pasmaugti? 112 00:05:58,150 --> 00:06:00,861 Gali sukelti avariją. Dabar mes laukiam. 113 00:06:03,572 --> 00:06:04,948 Nesu šiknius. 114 00:06:04,948 --> 00:06:07,451 Tik sakau, kad tau neturėtų būti leista vairuoti motorinės transporto priemonės. 115 00:06:07,451 --> 00:06:10,662 Nuo tada, kai nebesame partneriai, be problemų visur nuvažiuoju pats. 116 00:06:10,662 --> 00:06:12,206 Mes vis dar esame partneriai. 117 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 Mes visada būsime partneriais. 118 00:06:14,124 --> 00:06:16,251 Tik sakau, kad persirikiuodamas į kitą juostą 119 00:06:16,251 --> 00:06:18,587 neprivalai žvalgytis per petį penkis kartus. 120 00:06:18,587 --> 00:06:19,671 Tau galva apsisuks. 121 00:06:19,671 --> 00:06:22,007 Ta senutė visureigyje lipo man ant šiknos. 122 00:06:22,007 --> 00:06:24,885 Nesukontroliuosi visų senučių, važinėjančių visureigiais. 123 00:06:24,885 --> 00:06:26,303 Bet žinai, ką gali sukontroliuoti? 124 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 Savo reakciją į senutes visureigiuose. 125 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 Tu žiauriai vargini. 126 00:06:29,181 --> 00:06:31,099 Turiu perstatyti šitą daiktą. Gali duoti raktelius? 127 00:06:31,099 --> 00:06:32,142 Jo nereikia perstatyti. 128 00:06:32,142 --> 00:06:35,103 Šiandien atgausiu ženklelį, o tu, atrodo, visai nesidžiaugi. 129 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 Tai – vienas iš dalykų, su kuriais turėtum padirbėti, 130 00:06:36,813 --> 00:06:37,731 Ro. 131 00:06:37,731 --> 00:06:40,150 Jei leistum sau pajusti džiaugsmą, 132 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 tai būtų ne blogiausias dalykas pasaulyje. 133 00:06:42,110 --> 00:06:44,154 Tavo šeima tau padėkotų. Aš tau padėkočiau. 134 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 Ir, svarbiausia, žinai, kas tau padėkotų? Tu. 135 00:06:46,281 --> 00:06:47,282 Tu padėkotum sau. 136 00:06:47,282 --> 00:06:48,909 Aš kupinas džiaugsmo. 137 00:06:50,452 --> 00:06:51,537 Kur eini? 138 00:06:51,537 --> 00:06:53,914 Perstatysiu sumautą automobilį. 139 00:06:53,914 --> 00:06:55,415 Kodėl nuo to ir nepradėjome? 140 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 Taip ir sakiau. 141 00:06:56,917 --> 00:06:58,502 Aš neklausau. 142 00:06:59,169 --> 00:07:00,712 KI VESTAS ŠERIFO NUOVADA 143 00:07:01,713 --> 00:07:02,756 Jo, Janci. 144 00:07:02,756 --> 00:07:04,591 Jo. Labas rytas. 145 00:07:04,591 --> 00:07:05,926 Smagu, kai tave mato. 146 00:07:06,593 --> 00:07:07,761 Štai ir jis. 147 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 - Mano vyrukas. - Bičiuli. 148 00:07:09,930 --> 00:07:13,976 Klausyk, žinau, kad turbūt oficialiai į darbą grįšiu tik rytoj, 149 00:07:13,976 --> 00:07:16,228 bet pradėsiu jau šiandien – nemokamai. 150 00:07:16,228 --> 00:07:17,646 Tiesiog nersiu į darbą. 151 00:07:18,564 --> 00:07:20,023 Gal kas nors dega? Aš to imsiuos. 152 00:07:21,066 --> 00:07:22,276 Pala. Numink stabdį. 153 00:07:23,151 --> 00:07:26,488 Negaliu numinti stabdžio, Soni, nes atėmei mano automobilį. 154 00:07:27,155 --> 00:07:28,323 Šitas bičas. 155 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Kas vyksta? 156 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Klifas atsiėmė kaltinimus. 157 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Tikrai taip, bet turėjau sutikti 158 00:07:32,911 --> 00:07:35,998 iškart negrąžinti tavęs į detektyvo vietą. 159 00:07:36,832 --> 00:07:39,501 - Šūdų šūdas. - Man irgi nesaldu. 160 00:07:39,501 --> 00:07:41,587 Kovojau už tave, žmogau. 161 00:07:42,796 --> 00:07:45,632 O kada gerasis gydytojas sakė leisiąs man grįžti į darbą? 162 00:07:45,632 --> 00:07:48,177 Nežinau. Kalbėjomės vos dešimt sekundžių. 163 00:07:48,177 --> 00:07:49,761 Bet visą tą laiką tu kovojai. 164 00:07:49,761 --> 00:07:50,888 Tas vyrukas turi ryšių. 165 00:07:50,888 --> 00:07:53,432 Jis darė apgamų biopsiją pusei apygardos komisarų. 166 00:07:53,432 --> 00:07:55,100 O jie žiūri „YouTube“, aišku? 167 00:07:55,100 --> 00:07:57,895 Matė, kaip nuleidai jo golfo automobilį į uostą. 168 00:07:57,895 --> 00:07:59,771 Bet esi man skolingas. Pameni ranką? 169 00:07:59,771 --> 00:08:03,275 Pamenu. Ir esu dėkingas, todėl suradau tau kitą darbą. Gerą. 170 00:08:04,151 --> 00:08:05,819 Mėgsti gerai pavalgyti, tiesa? 171 00:08:05,819 --> 00:08:07,196 Dievaži, aš mėgstu. 172 00:08:07,196 --> 00:08:08,488 Kur tu lenki? 173 00:08:08,488 --> 00:08:11,283 Tavo naujas darbas – restoranų inspektorius. 174 00:08:12,326 --> 00:08:14,578 - Tarakonų patrulis? - Tai mokamos atostogos, Endriau. 175 00:08:14,578 --> 00:08:16,914 - Kitas vyrukas susirgo ir metė darbą. - Jis mirė, Soni. 176 00:08:16,914 --> 00:08:18,081 Gerai. „Jis mirė“. 177 00:08:18,749 --> 00:08:19,833 Prieš tai susirgo. 178 00:08:19,833 --> 00:08:22,002 Kodėl negali tiesiog paslėpti manęs čia, pasodinęs už stalo ar panašiai? 179 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 Aš net nieko nedirbčiau. Tik naršyčiau mėgstamus tinklalapius. 180 00:08:27,216 --> 00:08:31,428 Ką turiu padaryti, kad vėl būčiau detektyvu? 181 00:08:31,428 --> 00:08:33,804 Gerai, Soni, prašau. 182 00:08:34,972 --> 00:08:35,890 Prašau. 183 00:08:36,517 --> 00:08:39,602 Imkis šito darbo, nesivelk į bėdą. 184 00:08:40,145 --> 00:08:43,315 Kai dūmai prasisklaidys, grąžinsiu tave į darbą. 185 00:08:43,815 --> 00:08:44,650 Ką pasakysi? 186 00:08:46,276 --> 00:08:49,321 Jancis apsimetė, kad sekundėlei susimąstė. 187 00:08:49,321 --> 00:08:50,322 Kada man pradėti? 188 00:08:50,322 --> 00:08:51,949 Tuščiai gaištame laiką. 189 00:09:55,804 --> 00:09:58,307 Nardytojai visada plūsdavo į Andrą, 190 00:09:58,307 --> 00:10:01,727 nes čia daugiau žydrųjų grotų nei bet kur kitur Žemėje. 191 00:10:02,436 --> 00:10:04,730 {\an8}Bet Neviliui visa tai buvo nė motais. 192 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 {\an8}Jis tik tikėjosi, kad kibs. 193 00:10:07,566 --> 00:10:12,112 {\an8}Laimė, visai kaip vakar ir užvakar, kibo. 194 00:10:15,199 --> 00:10:17,659 {\an8}Bet tada sėkmė nuo Nevilio nusigręžė. 195 00:10:18,285 --> 00:10:19,453 {\an8}Labas rytas. 196 00:10:19,453 --> 00:10:20,662 {\an8}Gera žuvis. 197 00:10:22,039 --> 00:10:25,542 {\an8}Nevilio tėtis kartą gyrėsi, kad užtruko tik dieną statydamas namą. 198 00:10:26,126 --> 00:10:27,336 {\an8}Mano namai. 199 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 {\an8}Jis sugriuvo dar greičiau. 200 00:10:29,880 --> 00:10:31,673 {\an8}O tavo mėšlą sukrovėm ten. 201 00:10:32,549 --> 00:10:33,926 {\an8}Turi dešimt minučių išvilkti jį iš šito paplūdimio. 202 00:10:33,926 --> 00:10:35,010 {\an8}Kas taip sako? 203 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 {\an8}Aš. 204 00:10:38,972 --> 00:10:40,432 {\an8}Tavo eilė ką nors pasakyti. 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,146 Taip ir maniau. 206 00:10:49,316 --> 00:10:51,902 Nevilis dar niekad nebuvo pasijutęs bailiu. 207 00:10:53,570 --> 00:10:54,571 Gėda šiek tiek dilgino širdį. 208 00:10:55,906 --> 00:10:58,909 O Drigsas tenorėjo vynuogių. 209 00:11:01,411 --> 00:11:02,746 Sveikas, gražuoli. 210 00:11:02,746 --> 00:11:04,915 - Labas. - Girdėjau, kažką reikia pavėžėti. 211 00:11:07,417 --> 00:11:08,877 Maisto inspektorius? 212 00:11:08,877 --> 00:11:11,380 Klifas toks liūdnas, kerštingas žmogelis. 213 00:11:12,464 --> 00:11:13,924 Atidarysi biblioteką? 214 00:11:13,924 --> 00:11:16,093 Vežu knygas į sandėlį. 215 00:11:17,094 --> 00:11:20,055 Šįvakar turiu išvažiuoti visam laikui. 216 00:11:20,055 --> 00:11:22,015 - Prašau, neklausk, kodėl. - Gerai. 217 00:11:22,015 --> 00:11:23,392 Nepaklausi, kodėl? 218 00:11:23,392 --> 00:11:24,726 Ką tik pasakei, kad nenori... 219 00:11:24,726 --> 00:11:29,398 Negaliu patikėti, kad padovanojau širdį tokiam nesmalsiam vyrui. 220 00:11:29,398 --> 00:11:33,944 Bone, kartais jaučiuosi lyg filme, kurį tu statai savo galvoje. 221 00:11:33,944 --> 00:11:35,904 Ačiū, Endriau. 222 00:11:36,697 --> 00:11:38,115 Tai labai miela. 223 00:11:38,115 --> 00:11:41,660 Kaip visada, Jancis pajuto, kaip jį įtraukia 224 00:11:41,660 --> 00:11:43,954 pamišėliškas Bonės pasaulis. 225 00:11:45,122 --> 00:11:47,416 Vėl pamatęs tą patį „Yukon“, Jancis atsipeikėjo. 226 00:11:49,543 --> 00:11:51,753 Gali sustoti štai čia. Likusį kelią nueisiu. 227 00:11:51,753 --> 00:11:53,714 - Ką? Ma... - Viskas gerai. Štai čia. 228 00:11:53,714 --> 00:11:54,882 Viso, Endriau. 229 00:12:01,972 --> 00:12:02,973 Cafecitos. 230 00:12:02,973 --> 00:12:04,099 - Ačiū. - Taip? 231 00:12:04,099 --> 00:12:05,475 Ro, tu užsiėmęs? 232 00:12:05,475 --> 00:12:08,812 Gal gali patikrinti, ar Yva Stripling turi juodą „Yukon GT“? 233 00:12:08,812 --> 00:12:10,981 Esu visiškai neužsiėmęs, bet vis tiek to nedarysiu. 234 00:12:10,981 --> 00:12:12,524 - Un cafecito. - Sí, claro. 235 00:12:12,524 --> 00:12:14,943 Klausyk, stengiuosi nesikišti, bet Yva, ta ranka 236 00:12:14,943 --> 00:12:16,528 ir tas nukeptas Finis... 237 00:12:16,528 --> 00:12:20,449 Nuojauta man sako, kad visa tai kažkaip susiję, supranti? 238 00:12:20,449 --> 00:12:23,911 Kažkas mane stebi dėl to, ką žinau, 239 00:12:23,911 --> 00:12:26,538 bet bėda ta, kad aš iš tikrųjų nežinau, ką žinau. 240 00:12:26,538 --> 00:12:28,332 Taip, tai amžina tavo problema. 241 00:12:28,332 --> 00:12:29,541 Prašau, tiesiog padaryk man paslaugą 242 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 - ir patikrink. - Ne. 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,002 Nepadėk ragelio. Man nepatinka, kai tu... 244 00:12:33,337 --> 00:12:35,881 Janciui šis klausimas buvo ne naujiena. 245 00:12:35,881 --> 00:12:39,384 Ką jis žinojo, ko nežinojo žinąs, ir kas dar žinojo? 246 00:12:44,056 --> 00:12:46,475 Ir vėl „Yukon“ privertė jį atsipeikėti. 247 00:12:46,475 --> 00:12:47,768 Šūdų šūdas. 248 00:12:47,768 --> 00:12:50,938 „STOUNIO KRABŲ UŽEIGA“ 249 00:12:53,690 --> 00:12:54,608 Labas. 250 00:12:54,608 --> 00:12:56,568 Atėjau patikrinti, ar jūsų virtuvė atitinka 251 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 visas galiojančias Floridos sveikatos ir saugos taisykles. 252 00:12:59,404 --> 00:13:01,823 Be to, mielai pasinaudočiau jūsų tualetu ir nusiprausčiau. 253 00:13:02,699 --> 00:13:04,368 - Gale. - Ačiū. 254 00:13:07,621 --> 00:13:11,416 Iš namo likus griuvėsiams, Nevilis turėjo kai kam priekaištų. 255 00:13:19,424 --> 00:13:25,389 Viršiausiosios dvasios, kviečiu jus prasiskverbti pro mane, 256 00:13:25,389 --> 00:13:27,808 kad galėčiau užbaigti šio žmogaus kančias. 257 00:13:57,337 --> 00:13:58,589 Kodėl taip bijai manęs? 258 00:13:58,589 --> 00:13:59,715 Atsiprašau. 259 00:13:59,715 --> 00:14:02,801 Ne, man tai labai patinka. 260 00:14:04,136 --> 00:14:06,305 Nesijaudink. Niekam nesakysiu, ką mačiau. 261 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 Tu nenutuoki, ką matei. 262 00:14:09,183 --> 00:14:12,769 Tą vyrą ilgai kankino vėžys. 263 00:14:12,769 --> 00:14:14,521 - Todėl bandai užbaigti jo gyvenimą? - Aš? 264 00:14:14,521 --> 00:14:17,191 Aš tik atveriu duris, kurios jam buvo uždarytos. 265 00:14:18,108 --> 00:14:19,943 Ar tau labiau patiktų, kad jis toliau kankintųsi? 266 00:14:20,444 --> 00:14:22,154 Jie nugriovė mano namus. 267 00:14:22,154 --> 00:14:24,865 Amerikiečiui Kristoferiui nieko nenutiko. 268 00:14:25,949 --> 00:14:28,243 Tavo magija neveikia. 269 00:14:32,080 --> 00:14:34,124 Gražuolis Nevilis. 270 00:14:34,124 --> 00:14:37,211 Nori, ko nori, ir jis to nori tučtuojau. 271 00:14:38,587 --> 00:14:39,796 Tipiškas vyras. 272 00:14:40,464 --> 00:14:42,424 Tu taip sutelkęs dėmesį į tai, kas vyksta tavo panosėje, 273 00:14:42,424 --> 00:14:45,636 kad nematai, kas vyksta aplink. 274 00:14:45,636 --> 00:14:47,221 Kad ir kas vyktų, reikia, kad vyktų sparčiau. 275 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 Nesumokėjai už spartumą. 276 00:14:54,436 --> 00:14:56,438 Nebent turi dar ką nors, ką nori man duoti. 277 00:14:59,816 --> 00:15:00,901 Pagalvosiu apie tai. 278 00:15:01,735 --> 00:15:02,611 Gerai. 279 00:15:04,154 --> 00:15:05,447 Tada eik ir pagalvok. 280 00:15:06,073 --> 00:15:08,450 Kodėl visada turiu liepti tau išeiti? 281 00:15:16,375 --> 00:15:19,878 Gali būti, kad Majamis – šokių jachtose sostinė, 282 00:15:20,379 --> 00:15:24,883 bet Rozai jau seniai nustojo patikti tokie šokiai ir barai. 283 00:15:25,968 --> 00:15:28,095 Vis dėlto ji negalėjo atsakyti savo sesei. 284 00:15:34,101 --> 00:15:35,686 Puikiai atrodai. 285 00:15:35,686 --> 00:15:37,187 Rimtai, iš kur gavai šituos marškinėlius? 286 00:15:37,187 --> 00:15:39,314 - Darbe. - Kur dirbi? 287 00:15:40,107 --> 00:15:43,277 - Gerai. Ištroškau. Eime. - Gerai. 288 00:15:43,277 --> 00:15:46,864 Ji žinojo, kad Mel užsirauks, jei bent jau nepamėgins pasilinksminti, 289 00:15:46,864 --> 00:15:50,617 bet jai iš galvos niekaip neišėjo tai, apie ką galvojo visą dieną. 290 00:15:50,617 --> 00:15:52,578 Prašyčiau dvi taureles tekilos. 291 00:15:55,581 --> 00:15:57,791 - Kas? - Pavogei marškinėlius iš numirėlės? 292 00:15:57,791 --> 00:15:59,418 - Aš juos išploviau. - Qué šlykštu. 293 00:15:59,418 --> 00:16:01,920 - Ay, prašyčiau. - Kas? Tai šlykštu. 294 00:16:01,920 --> 00:16:03,338 - Labas. Ačiū. - Nėra už ką. 295 00:16:04,339 --> 00:16:05,465 Žodžiu. 296 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 Klausyk, kuo užsiimi pastaruoju metu? 297 00:16:11,680 --> 00:16:12,681 Apie ką tu? 298 00:16:12,681 --> 00:16:14,183 - Tiesiog atrodai truputį... - Kokia? 299 00:16:15,100 --> 00:16:16,518 ...paniurusi. 300 00:16:18,061 --> 00:16:19,271 Man paskambinti Mami? 301 00:16:19,271 --> 00:16:23,150 - Prašau, nereikia. Nesikišk. - Gerai. Po galais. 302 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Bet atrodai seksualiai. 303 00:16:27,446 --> 00:16:28,614 Net su negyvėlės drabužiais. 304 00:16:28,614 --> 00:16:31,241 - Ačiū. - Jam taip atrodo. 305 00:16:32,492 --> 00:16:33,785 - Ateik. - Ką darai? 306 00:16:33,785 --> 00:16:34,745 - Nada. - Nedrįsk. 307 00:16:34,745 --> 00:16:35,704 Man reikia pasisioti. 308 00:16:35,704 --> 00:16:37,915 - Mel, neišeik. - Labas. 309 00:16:37,915 --> 00:16:39,666 - Labas. - Aš Bredas. 310 00:16:39,666 --> 00:16:40,751 O kaip kitaip. 311 00:16:40,751 --> 00:16:42,044 Atleisk, Bredai. 312 00:16:44,296 --> 00:16:45,756 Gražus laikrodis. 313 00:16:45,756 --> 00:16:47,633 - Ačiū. - „Miro“? 314 00:16:47,633 --> 00:16:49,968 - Galiu patikrinti tavo įdegį? - O aš – taviškį? 315 00:16:49,968 --> 00:16:52,763 Ką? Taip. Turiu galvoje, žinoma. 316 00:16:52,763 --> 00:16:55,432 Aš tik... Parodysiu tau viską, jei prieš tai parodysi man. 317 00:16:55,933 --> 00:16:56,767 Gerai. 318 00:16:58,936 --> 00:16:59,770 Žiūrėk, 319 00:16:59,770 --> 00:17:01,563 iškart už kampo turiu butą. 320 00:17:02,648 --> 00:17:03,649 Žinai, ką? 321 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 Gal tu tiesiog palauk ten, 322 00:17:05,943 --> 00:17:09,404 o aš pasakysiu sesei, kad išeinu, dale. 323 00:17:09,404 --> 00:17:13,575 Bredas buvo ką tik išsiskyręs, todėl jam tai buvo svarbi akimirka. 324 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Taip. 325 00:17:14,910 --> 00:17:18,163 Turbūt būtų buvusi dar svarbesnė, jei ji būtų sugrįžusi. 326 00:17:43,313 --> 00:17:44,565 Aš jus uždarau. 327 00:17:44,565 --> 00:17:45,732 100 žalių prieštarauja. 328 00:17:45,732 --> 00:17:47,693 Jėzau. Ant tavo peilio – kraujas? 329 00:17:48,193 --> 00:17:51,446 Brenanas didžiavosi, kad sugeba gan greit mąstyti. 330 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 - 200. - Brenanai, 331 00:17:52,906 --> 00:17:55,075 aptikau 17 sveikatos pažeidimų 332 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 per daug net nesistengdamas. 333 00:17:56,493 --> 00:17:58,620 - Liaukis. Pavyzdžiui? - Mėtosi žiurkių išmatos. 334 00:17:58,620 --> 00:18:00,497 Žiurkių plaukai. Net padvėsusios žiurkės. 335 00:18:00,497 --> 00:18:02,249 Gerai, tai turėtų būti vienas pažeidimas, ne trys. 336 00:18:02,249 --> 00:18:03,333 Turėtum užrašyti „žiurkė“. 337 00:18:03,333 --> 00:18:05,169 Visur pilna tarakonų. 338 00:18:05,169 --> 00:18:06,461 Daržovės supelijusios. 339 00:18:06,461 --> 00:18:07,796 Supuvusios krevetės 340 00:18:07,796 --> 00:18:09,756 - tiesiog padėtos štai ten. - Jos atitirpsta. 341 00:18:09,756 --> 00:18:13,844 Ir man labiausiai patiko prezervatyvas tame sriubos puode. 342 00:18:13,844 --> 00:18:15,053 Ten žuvienė. 343 00:18:15,053 --> 00:18:16,388 Aš galimai daugiau niekad nevalgysiu. 344 00:18:17,806 --> 00:18:23,604 Bus labai drėgna, todėl, ponios, pasinaudokit plaukų priemonėmis. 345 00:18:24,521 --> 00:18:28,192 Aš – Hetera Orų Mergina, ir štai koks bus oras. 346 00:18:28,192 --> 00:18:30,903 Telaimina ją Dievas. Ji dar nepakeitė atsisveikinimo. 347 00:18:30,903 --> 00:18:33,655 Prieš tai buvęs vyrukas, Nilsonas, niekad nepridarydavo man rūpesčių. 348 00:18:33,655 --> 00:18:35,490 Niekada. Ir jis čia nuolat valgydavo. 349 00:18:35,490 --> 00:18:36,950 Ir mirė nuo hepatito. 350 00:18:37,618 --> 00:18:38,619 Tavo užeiga uždaryta. 351 00:18:40,495 --> 00:18:43,498 Ir tada Jancis pamatė pupyčių magneto merginą. 352 00:18:51,048 --> 00:18:53,175 Jis beveik neabejojo, kad šioji taip pat jį pamatė. 353 00:18:54,927 --> 00:18:56,220 Kas per velnias čia buvo? 354 00:18:56,220 --> 00:18:58,013 Nebe mano problema. 355 00:18:58,722 --> 00:19:01,099 Prašau dėmesio. Greitas visuomeninės tarnybos pranešimas: 356 00:19:01,099 --> 00:19:02,935 turėtumėt nustoti dėti tą maistą į burną. 357 00:19:05,562 --> 00:19:06,980 Rimtai? 358 00:19:08,482 --> 00:19:09,775 Ačiū, kad išklausėte. 359 00:19:12,819 --> 00:19:15,489 Nevilis jautėsi beveik taip pat beviltiškai, kaip Jancis. 360 00:19:15,489 --> 00:19:17,824 Sveiki. Užeikit į „Įlankos kraštą“. Šiandien pietausit pas mus? 361 00:19:17,824 --> 00:19:19,159 Nesikišk į svetimus reikalus. 362 00:19:19,159 --> 00:19:21,828 Prieš tai čia nebuvo administratorės. 363 00:19:21,828 --> 00:19:26,250 Nesuprato, kaip jo mėgstamas vietinis baras galėjo taip pasikeist pernakt, 364 00:19:26,250 --> 00:19:29,419 bet žinojo viena – jam tai nepatiko. 365 00:19:29,419 --> 00:19:31,964 - Kas čia nutiko? - Tavo draugas Kristoferis, berneli. 366 00:19:32,589 --> 00:19:35,259 Baras taps jo „Riestos uodegos tako“ kurorto dalimi. 367 00:19:35,259 --> 00:19:37,386 Reikia viską atšviežinti ir išvalyti turistams? 368 00:19:38,470 --> 00:19:41,640 Kalbėk už save, žmogau. Šviežia ir švaru man tinka. 369 00:19:42,641 --> 00:19:45,727 Nesąmonė, seni. Liaukis. Pakalbėkim truputį. 370 00:19:46,478 --> 00:19:48,146 - Kas čia buvo? - Čarlzą atleido. 371 00:19:48,146 --> 00:19:49,815 Turbūt jis netinka prie naujo įvaizdžio. 372 00:19:49,815 --> 00:19:51,733 Aš tik noriu 400 žalių, kuriuos jie man skolingi. 373 00:19:52,776 --> 00:19:53,777 Atsiknisk? 374 00:19:54,570 --> 00:19:57,197 Tu – vagis ir tavo bosas – vagis. 375 00:19:58,740 --> 00:20:00,450 Tau pasisekė, kad čia yra žmonių. 376 00:20:00,450 --> 00:20:02,035 Nevilis norom nenorom spėliojo, 377 00:20:02,035 --> 00:20:05,789 ar jo draugas taip pat bijojo to bičo Ego, kaip ir jis. 378 00:20:07,082 --> 00:20:07,916 Sveiki, vaikinai. 379 00:20:09,918 --> 00:20:11,503 Pasirodo, ne. 380 00:20:14,047 --> 00:20:15,883 - Tau viskas gerai, Čarlzai? - Viskas gerai. 381 00:20:16,383 --> 00:20:18,385 - Duok man šitą. - Ne. 382 00:20:20,012 --> 00:20:21,180 Palauk, Čarlzai. 383 00:20:22,848 --> 00:20:23,974 Pakviesk gražią padavėją, berneli. 384 00:20:25,684 --> 00:20:27,561 - Dukterėčia mane paims. - Donė? 385 00:20:28,562 --> 00:20:29,646 Važiuosiu su tavim. 386 00:20:31,064 --> 00:20:32,566 Užjaučiu dėl to šikniaus. 387 00:20:33,066 --> 00:20:34,484 Tu jį pažinojai iš anksčiau? 388 00:20:35,027 --> 00:20:36,236 Jis atvažiavo iš Nasau. 389 00:20:36,236 --> 00:20:38,280 Taip, buvom susitikę. 390 00:20:39,489 --> 00:20:40,824 Velniop tą Kristoferį, seni. 391 00:20:42,743 --> 00:20:45,704 Jau matei Drakonų karalienę? 392 00:20:45,704 --> 00:20:47,122 Ji sako, kad jai reikia daugiau pinigų. 393 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 Žinau, kur galiu jų gauti. 394 00:20:57,132 --> 00:20:58,217 Sveika, Done. 395 00:20:58,717 --> 00:20:59,968 Kaip laikaisi? 396 00:20:59,968 --> 00:21:02,221 Kodėl tu tąsaisi su tuo nesubrendusiu lovelasu? 397 00:21:02,221 --> 00:21:03,222 Lovelasu? 398 00:21:03,222 --> 00:21:06,767 - Jis dulkinasi su visais. - Geras, seni. 399 00:21:06,767 --> 00:21:08,268 Ne visais. 400 00:21:08,268 --> 00:21:10,145 - Galiu įsėsti? - Žinoma. 401 00:21:11,522 --> 00:21:12,731 Ne pas mane. 402 00:21:21,156 --> 00:21:22,574 MIŠELIS MIRO RIBOTAS LEIDIMAS 220 000,00 DOL. 403 00:21:23,617 --> 00:21:26,078 Roza jau seniai taip besidžiaugė 404 00:21:26,078 --> 00:21:28,330 dėl to, kas susiję su jos darbu. 405 00:21:30,499 --> 00:21:32,793 Antra vertus, Jancis nekentė savo naujo užsiėmimo. 406 00:21:33,544 --> 00:21:37,673 Jo mėgstamiausi makaronai dabar priminė apvaliąsias kirmėles, matytas pas Stounį. 407 00:21:41,552 --> 00:21:43,303 - Klausau? - Labas, čia aš, Roza. 408 00:21:43,303 --> 00:21:46,181 Ką tik sužinojau, kokį laikrodį turėjo Nikas Striplingas. 409 00:21:46,181 --> 00:21:48,225 Riboto leidimo „Mišelį Miro“. 410 00:21:48,225 --> 00:21:51,854 Siūloma mažmeninė kaina – 220 000 dol. 411 00:21:51,854 --> 00:21:53,939 Reikėjo man tapti laikrodininku, 412 00:21:53,939 --> 00:21:56,149 nors, turbūt, reikėtų mokytis. 413 00:21:56,149 --> 00:21:57,734 Klausyk, manau, turėtum nuvažiuoti į namus pas Yvą 414 00:21:57,734 --> 00:21:59,486 ir paklausti, ar jis segėjo laikrodį žvejyboje. 415 00:21:59,486 --> 00:22:01,029 Turiu tave sustabdyti, Roza. 416 00:22:01,029 --> 00:22:02,155 Negaliu į tai veltis. 417 00:22:02,155 --> 00:22:04,324 Ką čia paistai? Tai tu mane įvėlei. 418 00:22:04,324 --> 00:22:06,201 Nori nebebūti mandagi ir nusileisti ant žemės? 419 00:22:06,910 --> 00:22:08,161 Ar čia įžanga į realybės šou „The Real World“? 420 00:22:08,161 --> 00:22:10,622 Galiu apsiginti – maniau, jog esi per jauna, kad tokį žinotum. 421 00:22:10,622 --> 00:22:12,374 Mano šerifas man aiškiai pasakė, 422 00:22:12,374 --> 00:22:14,960 kad jei noriu dar kada nors grįžti į teisėsaugą, 423 00:22:14,960 --> 00:22:16,712 turiu nešniukštinėti šitos bylos. 424 00:22:16,712 --> 00:22:20,424 Suprantu, kad pats esu kaltas dėl šito jovalo. 425 00:22:20,424 --> 00:22:22,801 Iš dalies dėl jo kaltas gydytojas Klifordas Vitas 426 00:22:22,801 --> 00:22:25,220 ir, jei atvirai, truputį kalta ir tu. 427 00:22:25,220 --> 00:22:26,513 - Aš? - Už tai, kad įskundei. 428 00:22:26,513 --> 00:22:28,640 Įskundei mane Soniui. Esi skundikė. 429 00:22:28,640 --> 00:22:31,476 Nesmerkiu. Visi tą daro, aš taip pat. 430 00:22:31,476 --> 00:22:33,854 Turiu galvoje, tokiais dalykais neužsiėmiau 431 00:22:33,854 --> 00:22:34,813 nuo dešimties metų, bet, žinai, 432 00:22:34,813 --> 00:22:37,149 visi įvairius dalykus išauga skirtingai. 433 00:22:37,149 --> 00:22:38,692 - Gal leisi man paaiškinti? - Ne. 434 00:22:38,692 --> 00:22:41,195 O dėl laikrodžio – dirbi policijos nuovadoje 435 00:22:41,195 --> 00:22:44,114 su visokiausiais mielais žmonėmis, su kuriais gali pasidalinti mintimis, 436 00:22:44,114 --> 00:22:45,240 bet ne su manimi. 437 00:22:45,240 --> 00:22:47,784 O Dieve. Tu toks peraugęs vaikas. 438 00:22:47,784 --> 00:22:49,870 Bent jau ne skundikas. Labanakt, Roza. 439 00:22:53,415 --> 00:22:54,958 Velniop šitą šūdą. 440 00:22:58,545 --> 00:23:03,300 Kai ją slėgdavo įtampa, Roza žinojo patikimą būdą nusiraminti. 441 00:23:06,386 --> 00:23:09,473 Vis tik šįvakar ji buvo nepasirengusi tam, kuo tai baigėsi. 442 00:23:17,814 --> 00:23:18,774 Kas per šūdas? 443 00:23:27,324 --> 00:23:28,534 Labas, Mami. 444 00:23:29,243 --> 00:23:30,160 Nieko. 445 00:23:30,911 --> 00:23:34,665 Tiesiog įsivaizduoju, koks būtų jausmas būti vienu iš savo lavonų. 446 00:23:34,665 --> 00:23:35,874 Kodėl man tą pasakei? 447 00:23:38,669 --> 00:23:39,503 Ne. 448 00:23:40,212 --> 00:23:42,714 Turėtum vis dar smagiai linksmintis su sese. 449 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 O Dieve. Ji tau paskambino? 450 00:23:44,174 --> 00:23:46,385 Ji dėl tavęs nerimauja, taip pat ir tavo tėvas. 451 00:23:46,385 --> 00:23:48,053 Ji gali savimi pasirūpinti. 452 00:23:48,053 --> 00:23:49,972 Ay, Mami. 453 00:23:51,515 --> 00:23:52,516 Anksčiau tu spindėjai. 454 00:23:52,516 --> 00:23:54,434 Gerai. Mama, ačiū. 455 00:23:54,434 --> 00:23:55,686 Myliu tave. Viso. 456 00:24:02,609 --> 00:24:03,944 Aš tebespindžiu. 457 00:24:06,071 --> 00:24:08,240 Kitą rytą Jancis padarė viską, ką galėjo, 458 00:24:08,240 --> 00:24:12,286 kad pamirštų Rozą ir viską, bent kiek susijusio su policija. 459 00:24:12,286 --> 00:24:14,830 Kai baigsi, gali eiti. Gerai? 460 00:24:14,830 --> 00:24:16,248 Jam nesisekė. 461 00:24:16,748 --> 00:24:17,791 Tavęs čia neturėtų būti. 462 00:24:17,791 --> 00:24:19,877 Jei atvirai, ar kas nors kur nors išvis turėtų būti? 463 00:24:19,877 --> 00:24:22,880 Kaip manai, kiek juodų „Yukon“ galėtų būti čia, 464 00:24:22,880 --> 00:24:23,964 Pietų Floridoje? 465 00:24:23,964 --> 00:24:25,591 Patikrinau. 17 000. 466 00:24:25,591 --> 00:24:26,800 Šūdų šūdas. 467 00:24:26,800 --> 00:24:29,720 Būtų lengviau surasti, jei turėtume padangos atspaudą. 468 00:24:29,720 --> 00:24:31,889 Gal kitą kartą leiskis pervažiuojamas. 469 00:24:31,889 --> 00:24:34,516 Pažvelk į mano veidą. Ar atrodo, kad aš jau pasiruošęs apie tai juokauti? 470 00:24:34,516 --> 00:24:35,475 - Aš pasiruošęs. - Taip. 471 00:24:35,475 --> 00:24:37,644 Nagi. Eik iš čia. Turiu darbo. 472 00:24:38,478 --> 00:24:39,563 Žinai, kas nutiko? 473 00:24:39,563 --> 00:24:41,857 Tikrinau Stounio užeigą... 474 00:24:41,857 --> 00:24:43,317 - Dievinu tą užeigą. - Be reikalo. 475 00:24:43,317 --> 00:24:46,195 Ten žiauriai šlykštu. Ten tarsi dieninis spa žiurkėms. 476 00:24:46,195 --> 00:24:48,864 Bet, žodžiu, mačiau Madliną. Žinai, Finio merginą. 477 00:24:48,864 --> 00:24:50,574 Vos tik mane pamačiusi, ji iškart pabėgo. 478 00:24:50,574 --> 00:24:52,993 Ką darai? Tu ne faras. Nesikišk į tai, blemba. 479 00:24:52,993 --> 00:24:55,078 Ne, žinau, bet pasakau tau, nes tu esi faras. 480 00:24:55,078 --> 00:24:57,873 Paprasčiausiai suteikiu tau informaciją, galinčią išgelbėti žmonėms gyvybes. 481 00:24:57,873 --> 00:24:59,166 - Prašau. Tai... - Gerai, puiku. 482 00:24:59,166 --> 00:25:00,792 - Informacija ant lėkštutės. - Ačiū. 483 00:25:00,792 --> 00:25:02,461 Jei nori pakramsnoti iš lėkštės, paimk ką nors, 484 00:25:02,461 --> 00:25:04,171 tiesiog atsikąsk ir pažiūrėk, ką pavyks išsiaiškinti. 485 00:25:04,171 --> 00:25:06,131 - Viso, Janci. - Gerai. Iki pasimatymo. 486 00:25:09,009 --> 00:25:10,302 Labai ačiū, kad pasidomėjai. 487 00:25:10,302 --> 00:25:12,137 - Viso. - Dar kartą ačiū. Esu dėkingas. 488 00:25:12,638 --> 00:25:13,889 Priimk geresnius sprendimus. 489 00:25:14,765 --> 00:25:15,641 AUTOMOBILIŲ NUOMA „PUSIASALIS“ 490 00:25:27,653 --> 00:25:30,239 - Pūti puikius burbulus. - Ačiū. 491 00:25:30,239 --> 00:25:31,448 Gerai. 492 00:25:31,949 --> 00:25:34,451 Turiu jums dviejų durų ekonominės klasės sedaną su GPS. 493 00:25:34,451 --> 00:25:36,078 Labai ačiū. Tobula. 494 00:25:36,078 --> 00:25:39,998 Ir galim jį jums pristatyti per... 495 00:25:42,292 --> 00:25:43,126 šešias dienas. 496 00:25:44,336 --> 00:25:46,922 Nežinau, ar aiškiai pasakiau. Šiaip jau mašinos man reikia dabar. 497 00:25:47,548 --> 00:25:48,465 Gerai. 498 00:25:52,344 --> 00:25:54,930 - Puiki naujiena. Vieną turim Majamyje. - Tai gerai. 499 00:25:54,930 --> 00:25:57,015 Nuostabu. Duok penkis. 500 00:25:57,015 --> 00:25:59,351 Neįtikėtina, nes galėčiau ten tiesiog nueiti. 501 00:25:59,351 --> 00:26:02,062 Ar neturėtum žinoti, kad neturit mašinos? Kam ta įtampa? Tai žiauru. 502 00:26:02,604 --> 00:26:04,147 Galėjai paprasčiausiai pasakyti: „Neturiu jokių mašinų“. 503 00:26:04,147 --> 00:26:05,607 Čia Floridos salos, žmogau. 504 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 - Klausau. - Biče, kur, po velnių, esi? 505 00:26:10,946 --> 00:26:13,031 Sakei, kad susitiksime čia trečią valandą. Dabar dvidešimt po trijų. 506 00:26:13,031 --> 00:26:14,658 Labai ačiū už pagalbą. Buvai nuostabi. 507 00:26:14,658 --> 00:26:16,326 - Nėra už ką. - Taip. Atsiprašau, pamiršau. 508 00:26:16,326 --> 00:26:17,703 Pasimatysim po minutėlės. 509 00:26:18,912 --> 00:26:20,414 Tai buvo melas. 510 00:26:20,414 --> 00:26:23,584 Jis žinojo, kad pėsčiomis užtruks apie 25 minutes, 511 00:26:24,084 --> 00:26:26,378 gal 23, jei lėtai bėgs. 512 00:26:27,921 --> 00:26:30,382 Galiausiai užtruko apie pusvalandį. 513 00:26:30,382 --> 00:26:31,550 Yva tokia kalė. 514 00:26:31,550 --> 00:26:34,344 Pasakysiu, kodėl ji bando taip greit paskelbti jį mirusiu: 515 00:26:34,344 --> 00:26:36,763 yra 5 milijonų dolerių vertės gyvybės draudimas, 516 00:26:36,763 --> 00:26:38,015 spėk, kas viską gaus? 517 00:26:38,015 --> 00:26:40,434 - Viską gaus Yva. - Nedavei man laiko atspėti. 518 00:26:40,434 --> 00:26:42,644 Beveik neabejoju, kad būčiau atspėjęs. 519 00:26:42,644 --> 00:26:47,524 Bet dabar esu ne visai tokioje padėtyje, kad galėčiau tirti šią konkrečią bylą. 520 00:26:47,524 --> 00:26:50,611 Manau, mano pamotė nužudė mano tėtį, o tu nieko nepaklausi? 521 00:26:54,323 --> 00:26:56,783 Gerai. Kurį laiką nesimatei su tėčiu. 522 00:26:57,618 --> 00:26:58,535 Kodėl? 523 00:26:58,535 --> 00:27:00,704 Ta sumauta Yva pasakė jam, kad turiu problemų su narkotikais, 524 00:27:00,704 --> 00:27:02,623 taip ir buvo, bet tėtis nebedavė man pinigų. 525 00:27:02,623 --> 00:27:05,417 Todėl aš jį pasiunčiau, tuo ir baigėsi. 526 00:27:06,668 --> 00:27:09,046 Jis man nebeskambino, aš neskambinau jam. 527 00:27:10,631 --> 00:27:13,217 Ar buvo kokia nors kita priežastis, dėl ko Yva būtų galėjusi jį nužudyti? 528 00:27:14,134 --> 00:27:16,136 Kažką užsiminei apie slaptą vaikiną. 529 00:27:16,136 --> 00:27:18,180 Taip. Girdėjau ją kalbant telefonu per laidotuves. 530 00:27:18,180 --> 00:27:20,265 Kažkoks tipas vardu Kristoferis Bahamose. 531 00:27:23,185 --> 00:27:26,355 Man leido nuvažiuoti su juo iš aikštelės Nasau tiesiai į keltą. 532 00:27:28,524 --> 00:27:31,735 Tikrai manai, kad su tokia mašina važinėtų naujai iškepta našlė? 533 00:27:31,735 --> 00:27:34,404 Žmonės gedi skirtingai. Noriu parodyti Tili. 534 00:27:34,404 --> 00:27:35,322 Jai labai patiks. 535 00:27:35,322 --> 00:27:37,074 Til! Jai labai patiks. 536 00:27:37,074 --> 00:27:38,116 Argi ne žavu, mažuti? 537 00:27:39,326 --> 00:27:40,160 Žinai, ką? 538 00:27:40,160 --> 00:27:43,705 Manau, turėtum važiuoti su manim į Majamį. 539 00:27:43,705 --> 00:27:46,667 Kol Yva čiulpia ir dulkinasi Bahamose, 540 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 - galim įsilaužti į jos namus ir... - Jokiu būdu. 541 00:27:49,002 --> 00:27:50,796 - Nagi. - Nors skamba labai viliojančiai, 542 00:27:50,796 --> 00:27:54,925 šitam reikalui mano kalendoriuje nėra vietos iki pat gyvenimo pabaigos. 543 00:27:54,925 --> 00:27:58,178 Aš tik nemanau, kad tėtį ištiko kažkokia kvaila nelaimė, ir jis nuskendo. 544 00:27:58,679 --> 00:28:00,639 Kodėl ne? Yva sakė, jis buvo prastas plaukikas. 545 00:28:00,639 --> 00:28:02,432 Nesąmonė. Jis dievino nardymą. 546 00:28:02,432 --> 00:28:04,226 Aš net įdėjau į karstą jo mėgstamiausią harpūną. 547 00:28:04,977 --> 00:28:06,520 Tai keistas poelgis. 548 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Ar gali tiesiog tuo pasidomėti? Prašau? 549 00:28:12,359 --> 00:28:13,694 Klausyk, Keitlina... 550 00:28:15,696 --> 00:28:17,531 Suprantu, ką dabar išgyveni. 551 00:28:17,531 --> 00:28:21,118 Tikrai, bet šiuo metu tai neįmanoma. 552 00:28:21,118 --> 00:28:23,704 Eik tu šikt, žmogau. Tu toks pat, kaip visi kiti. 553 00:28:24,830 --> 00:28:25,873 Viso, Keitlina. 554 00:28:28,458 --> 00:28:30,377 Keitlina buvo pratusi jaustis bejėge, 555 00:28:30,377 --> 00:28:32,296 paprastai tas jausmas pastūmėdavo ją blogu keliu, 556 00:28:32,921 --> 00:28:35,048 bet ji žinojo, kad jai liko dar viena kulka. 557 00:28:35,048 --> 00:28:36,675 {\an8}MANAI, KAD VISKAS BAIGTA, BET ŽINAU, KAD TAI TAVO DARBAS. 558 00:28:36,675 --> 00:28:37,968 {\an8}SKAMBINU DRAUDIMO BENDROVEI. 559 00:28:39,511 --> 00:28:40,512 Taip, blemba. 560 00:28:42,931 --> 00:28:45,684 Popietės Andre slinkdavo gan lėtai. 561 00:28:46,185 --> 00:28:48,187 Drigsas mėgo jas leisti savo mėgstamiausiame medyje, 562 00:28:48,187 --> 00:28:50,230 stengdamasis apsispręsti, ką apsvaidyti išmatomis. 563 00:28:52,441 --> 00:28:55,152 Egas mėgo išgerti alaus ir ramiai pasėdėti. 564 00:28:55,944 --> 00:28:58,447 Jis seniai susitaikė su tuo, kaip užsidirba duonai, 565 00:28:59,072 --> 00:29:01,658 bet vis dar nemėgo, kai kas nors sutrukdydavo jo rutiną. 566 00:29:17,007 --> 00:29:22,846 Žinai, kai nudažėme barą, įdiegėme ir saugumo kameras. 567 00:29:25,307 --> 00:29:26,475 Einu, atnešiu pinigus. 568 00:29:27,184 --> 00:29:28,727 Per vėlu. 569 00:29:28,727 --> 00:29:30,062 Ne, žmogau. Liaukis. 570 00:29:33,190 --> 00:29:34,525 Kur Egis? 571 00:29:34,525 --> 00:29:35,817 Noriu glotnučio. 572 00:29:35,817 --> 00:29:38,529 Nežinau, blemba, turbūt dirba. 573 00:29:38,529 --> 00:29:41,198 Neleisk tam sušiktam šunpalaikiui lipti ant lovos, gerai? 574 00:29:41,198 --> 00:29:42,366 Gerai. 575 00:29:48,080 --> 00:29:49,331 Šūdų šūdas. 576 00:29:51,333 --> 00:29:52,751 Turiu važiuoti į Majamį. 577 00:29:55,796 --> 00:29:57,381 MANAI, KAD VISKAS BAIGTA, BET ŽINAU, KAD TAI TAVO DARBAS. 578 00:29:57,381 --> 00:29:58,799 SKAMBINU DRAUDIMO BENDROVEI. 579 00:29:58,799 --> 00:30:01,051 Gerai. Liepsiu Klaspersui paruošti mums lėktuvą. 580 00:30:01,051 --> 00:30:04,596 Ne. Tu lik čia. Aš viską sutvarkysiu. Vis tiek turiu patikrinti namą. 581 00:30:04,596 --> 00:30:05,681 Tikrai? 582 00:30:09,476 --> 00:30:10,394 Yva? 583 00:30:15,023 --> 00:30:17,150 Jancis sėdėti savo mėgstamoje kėdėje 584 00:30:17,150 --> 00:30:20,112 buvo įpratęs taip pat, kaip Roza – pešti žolę vonioje. 585 00:30:20,612 --> 00:30:22,364 Paprastai jis taip atsipalaiduodavo. 586 00:30:24,533 --> 00:30:26,410 Vis tik tądien atsipalaiduoti nepavyko. 587 00:30:26,410 --> 00:30:29,830 Netikiu, kad tėtį ištiko kažkokia kvaila nelaimė, ir jis nuskendo. 588 00:30:29,830 --> 00:30:31,415 Prašau, pasidomėkit tuo dėl manęs? 589 00:30:31,415 --> 00:30:32,374 Prašau? 590 00:30:32,374 --> 00:30:34,960 - Šiuo metu tai neįmanoma. - Eik tu šikt, žmogau. 591 00:30:42,509 --> 00:30:44,219 Roza sužinojo Yvos adresą 592 00:30:44,219 --> 00:30:47,848 ir pasiėmė laisvadienį, kad pakalbėtų su ja apie dingusį laikrodį. 593 00:30:48,724 --> 00:30:53,937 Iki paskutinės sekundės jai nedingtelėjo, kad pasielgė ne per gudriausiai. 594 00:30:54,938 --> 00:30:58,192 - Negali būti. Užeik. - Kas per šūdas? 595 00:30:58,192 --> 00:30:59,776 Tu rimtai? 596 00:31:00,652 --> 00:31:01,486 Viskas gerai. 597 00:31:01,486 --> 00:31:05,324 Žinau iš patikimų šaltinių, kad Yva čiulpia ir dulkinasi Bahamose. 598 00:31:05,324 --> 00:31:07,409 Aš... Tai... Ne... Ji tą padarė. 599 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Podukra. Supranti, ką turiu galvoje. 600 00:31:09,411 --> 00:31:10,704 Ką tu čia veiki? 601 00:31:10,704 --> 00:31:12,664 Tą patį, ką ir tu – atėjau ir įsilaužiau. 602 00:31:12,664 --> 00:31:15,042 - Aš pasibeldžiau. - Gerai, tu tik atėjai. 603 00:31:15,042 --> 00:31:16,502 Dėl to vis tiek gali papulti į bėdą. 604 00:31:16,502 --> 00:31:19,338 Žinai, ką? Žinok, kad aš nepaskundžiau. 605 00:31:19,338 --> 00:31:20,714 Aš ne skundikė. 606 00:31:20,714 --> 00:31:22,925 Tas tipas Sonis mane apgavo, jis pasakė, kad judu esat artimi 607 00:31:22,925 --> 00:31:24,426 ir paklausė, kokią mes bylą tyrėme. 608 00:31:24,426 --> 00:31:26,595 Panašu į Sonį. Atsiprašau, kad pykau ant tavęs. 609 00:31:28,013 --> 00:31:29,139 Atsiprašymas nepriimtas. 610 00:31:29,640 --> 00:31:31,975 Tai esi vienas iš tų žmonių, kurie negali iškart atleisti. 611 00:31:31,975 --> 00:31:33,977 - Dievinu tokius žmones. - Koks skirtumas. 612 00:31:33,977 --> 00:31:35,312 Tai ko mes ieškom? 613 00:31:35,312 --> 00:31:37,189 Mes? Gerai, tai smagu. 614 00:31:37,189 --> 00:31:39,358 Mes ieškom įkalčių. 615 00:31:40,776 --> 00:31:44,238 Ačiū už konkretumą. 616 00:31:44,238 --> 00:31:45,614 Išties padėjai. 617 00:31:45,614 --> 00:31:48,450 Ar būtų labiau padėję, jei būčiau pavadinęs juos įrodymais? 618 00:31:48,450 --> 00:31:49,493 Sveikas, žmogau... 619 00:31:51,411 --> 00:31:53,247 - Atsargiai. - Nusivalyk kojas. 620 00:31:53,247 --> 00:31:55,374 Atsipalaiduok. Turtingų šiknių čia niekad nebūna. 621 00:31:55,374 --> 00:31:57,417 Man reikia sumuštinio su kalakutiena. 622 00:31:57,918 --> 00:32:01,672 Žinai, man sunku rasti tinkamo dydžio dušus, nes esu toks aukštas. 623 00:32:01,672 --> 00:32:03,382 Šitas tiesiog prabangus. 624 00:32:03,382 --> 00:32:05,133 Kodėl tu dabar kalbi? 625 00:32:05,133 --> 00:32:07,386 - Nemoku ilgai tylėti. - Pasistenkim išmokti. 626 00:32:09,012 --> 00:32:11,223 Be to, nesivaržyk apie tai nepasakoti savo vaikinui. 627 00:32:11,223 --> 00:32:14,685 Nemanau, kad jis apsidžiaugtų, jog buvai duše su kitu vyru. 628 00:32:16,019 --> 00:32:17,855 - Neturiu vaikino, aišku? - Žinau. 629 00:32:17,855 --> 00:32:19,898 Tik pamaniau, kad taip sakai, 630 00:32:19,898 --> 00:32:21,775 kad vyrukai nustotų bandę su tavimi permiegoti. 631 00:32:21,775 --> 00:32:22,943 - Taip. - Veikia. 632 00:32:22,943 --> 00:32:24,278 - Gerai. - Gerai. 633 00:32:26,321 --> 00:32:27,698 - Be to, ar ruošeisi... - O Dieve. 634 00:32:27,698 --> 00:32:29,241 ...pabelsti į duris ir paklausti Yvos apie laikrodį? 635 00:32:29,241 --> 00:32:31,410 - Turiu galvoje, toks buvo tavo planas? - Prašau... 636 00:32:31,410 --> 00:32:33,996 Dėl Dievo meilės, tiesiog užsikišk, blemba. 637 00:32:33,996 --> 00:32:36,290 Vien todėl, kad taip gražiai prašai. 638 00:32:40,544 --> 00:32:42,713 Nežinau, kaip jis įsijungė. Čia net rankenėlės nėra. 639 00:32:42,713 --> 00:32:44,381 - Tiesiog išjunk. - Nežinau, kaip reikia... 640 00:32:44,381 --> 00:32:46,175 - Šitaip. - Gerai, atsiprašau. Čia lyg galvosūkis. 641 00:32:46,175 --> 00:32:48,886 - Tiesiog... Į viršų, blemba. - Supratau. 642 00:32:48,886 --> 00:32:49,970 Supratau. 643 00:32:53,724 --> 00:32:54,933 Čia kraujas? 644 00:32:57,686 --> 00:32:59,688 Pažiūrėkim, ką čia turim. 645 00:33:12,618 --> 00:33:14,077 Panašu į kaulų nuolaužas. 646 00:33:14,077 --> 00:33:15,829 Taip, gal. 647 00:33:17,122 --> 00:33:18,123 O gal kriauklė. 648 00:33:20,083 --> 00:33:21,251 Sūru. Vis tiek nesuprantu. 649 00:33:21,251 --> 00:33:23,754 Ne. Pasakysiu kitais žodžiais. Čia tikrai kaulų nuolaužos. 650 00:33:23,754 --> 00:33:25,005 Kodėl leidai jas palaižyti? 651 00:33:25,005 --> 00:33:26,673 Aš tau neleidau. Tu tiesiog palaižei. 652 00:33:26,673 --> 00:33:28,634 - Sveiki? - Šūdas. 653 00:33:29,426 --> 00:33:30,469 Kas ten? 654 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 Atsiprašau, 655 00:33:33,180 --> 00:33:35,599 ką veikiate name, kurį mes ką tik nusipirkome? 656 00:33:35,599 --> 00:33:37,100 Vaikine, negali tiesiog naudotis mūsų tualetu. 657 00:33:37,100 --> 00:33:39,645 Bičiuli, ir man taip yra buvę, suprantu, bet man tai nepatinka. 658 00:33:39,645 --> 00:33:41,021 Atsiprašau. Niekas mums nieko nepasakė. 659 00:33:41,021 --> 00:33:43,315 Suskaičiuosiu iki penkių, kad spėtum iš čia išsinešdinti. 660 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 - Vienas, du... - Kai ji skaičiuoja, blogai baigiasi. 661 00:33:45,817 --> 00:33:47,861 ...trys, keturi... 662 00:33:49,238 --> 00:33:50,739 Pamiršk sumuštinį. Turim eiti. 663 00:33:50,739 --> 00:33:52,241 - Šaunuolė. - Ačiū. 664 00:33:55,202 --> 00:33:57,996 {\an8}Nevilis nusprendė greitai nuskristi į Floridos salas... 665 00:33:57,996 --> 00:33:58,914 {\an8}„MEIBELĖS TAKSI“ 666 00:33:58,914 --> 00:34:01,542 {\an8}...ir atsiimti iš sesers pinigus, bet nenorėjo keliauti vienas. 667 00:34:02,376 --> 00:34:03,293 Lipk. 668 00:34:07,381 --> 00:34:09,716 NIKOLSO ORO UOSTAS 669 00:34:20,018 --> 00:34:22,813 Giliai viduje jis tikėjosi, kad sesuo pamirš jų nesutarimus 670 00:34:22,813 --> 00:34:24,106 ir apsidžiaugs jį pamačiusi. 671 00:34:26,440 --> 00:34:28,735 Žinojau, kad persigalvosi dėl pinigų. 672 00:34:29,402 --> 00:34:30,946 Ir man smagu tave matyti, Samara. 673 00:34:33,991 --> 00:34:35,074 Gerai atrodo, Džeidenai. 674 00:34:36,618 --> 00:34:37,452 Neblogai, Drigsai. 675 00:34:37,452 --> 00:34:39,538 Tau puikiai sekasi, Drigsai. 676 00:34:42,583 --> 00:34:45,710 - Džeidenas taip užaugo. - Taip nutinka per metus. 677 00:34:46,879 --> 00:34:48,922 - Atrodo, kad nori susipykti. - Ir man taip atrodo. 678 00:34:48,922 --> 00:34:51,175 Mes užaugome tame name. Jei tėtis būtų čia, supyktų. 679 00:34:51,675 --> 00:34:53,635 - Jis norėjo, kad gyvenčiau ten. - Taip. 680 00:34:53,635 --> 00:34:56,054 Tėtis visada norėjo visko, ko norėjai tu. 681 00:34:56,054 --> 00:34:57,139 Turbūt smagu. 682 00:34:57,139 --> 00:34:58,974 Atidarau restoraną devintą. 683 00:34:58,974 --> 00:35:03,187 Ryt važiuodama į darbą užsuksiu į banką ir paimsiu tavo pinigus. 684 00:35:04,479 --> 00:35:05,439 Tinka. 685 00:35:06,773 --> 00:35:07,941 Šiukšlių konteineris skersgatvyje. 686 00:35:11,445 --> 00:35:12,905 - Mama, žiūrėk. - Šaunuolis, Džeidenai. 687 00:35:13,947 --> 00:35:15,365 {\an8}AMŽINAS LIUDYTOJAS GYVENK – MYLĖK – TAIKOJE – MOKYKIS 688 00:35:15,365 --> 00:35:17,659 {\an8}Tais laikais, kai Keitlina buvo giliai įklimpusi, 689 00:35:17,659 --> 00:35:21,580 ji surado išsigelbėjimą vienoje iš klasikinių Floridos megabažnyčių. 690 00:35:22,164 --> 00:35:25,375 Žiūrėdama, kaip jos sužadėtinis ruošia savo jaunimo grupę ekskursijai, 691 00:35:26,043 --> 00:35:28,003 norom nenorom jautėsi išgelbėta. 692 00:35:30,130 --> 00:35:31,882 Smagiai praleiskit laiką vandens parke, vaikai. 693 00:35:31,882 --> 00:35:34,635 Ačiū, mieloji. Tikrai nenori prisijungti? 694 00:35:34,635 --> 00:35:37,137 - Ne, tokiose vietose pilna myžalų. - Tiesą sakai. 695 00:35:38,138 --> 00:35:39,932 - Visi nutylam. - Važiuojam. 696 00:35:39,932 --> 00:35:41,016 MOKYTI ŽMONES MYLĖTI ŽMONES 697 00:35:41,016 --> 00:35:43,310 Keitlinos nestebino niekas, ką matė bažnyčioje. 698 00:35:43,310 --> 00:35:45,771 Prostitutės, politikai – kas tik į galvą ateina. 699 00:35:46,313 --> 00:35:48,982 Tačiau šįkart ji vos nepridarė į kelnes. 700 00:35:48,982 --> 00:35:50,609 Negali būti, blemba. 701 00:35:50,609 --> 00:35:52,361 Brangute, gal duotum man sekundėlę? 702 00:35:52,361 --> 00:35:54,279 Baigiu melstis už tavo tėvą. 703 00:35:54,279 --> 00:35:56,615 Atleisk, tavo dukra ką tik sutrukdė. 704 00:35:56,615 --> 00:36:00,035 Bet tikiuosi, kad ten yra visos, su kuriomis mylėjaisi, nes tu to nusipelnei. 705 00:36:00,953 --> 00:36:01,995 Amen. 706 00:36:01,995 --> 00:36:04,748 Galim nueiti kur nors, kur galėtume paplepėti? 707 00:36:04,748 --> 00:36:06,375 Pirmyn. Kalbėk čia. 708 00:36:06,375 --> 00:36:08,335 Ne, noriu nueiti kur nors, kur Jis nesiklauso. 709 00:36:08,335 --> 00:36:09,837 - Jis visada klausosi. - Tu teisi. 710 00:36:10,587 --> 00:36:11,880 Todėl mes Jį mylim. 711 00:36:15,342 --> 00:36:19,054 Dėdamas sūrias kaulų nuolaužas į įkalčių maišelį, 712 00:36:19,054 --> 00:36:21,807 Jancis spėliojo, ar dar kada nors jausis alkanas. 713 00:36:21,807 --> 00:36:25,143 - Prastos žinios Yvai. - Ji tą padarė, tiesa? 714 00:36:25,143 --> 00:36:27,729 Ji nužudė savo vyrą ir sukapojo jį tame duše, 715 00:36:27,729 --> 00:36:29,940 po to sumetė gabalus į vandenyną kaip pašarą žuvims. 716 00:36:29,940 --> 00:36:31,900 Lažinuosi, prisidėjo ir daugiau žmonių. 717 00:36:31,900 --> 00:36:35,863 Yra vaikinas. Be to, pameni tą vaikį Finį, kurį nužudė? 718 00:36:36,864 --> 00:36:39,408 Taip, mačiau jo merginą, ji nuo manęs pabėgo kaip trenkta. 719 00:36:40,117 --> 00:36:41,660 Taip, manau, tai labiau susiję su tavimi. 720 00:36:41,660 --> 00:36:42,995 Tai ką nori daryti? 721 00:36:42,995 --> 00:36:44,705 Nori nunešti įkalčius į policiją? 722 00:36:44,705 --> 00:36:46,331 Kalbi apie neteisėtai gautus įkalčius? 723 00:36:47,332 --> 00:36:49,418 Man asmeniškai kalėjimai nepatinka. 724 00:36:49,418 --> 00:36:51,628 Ten savotiška gaujų kultūra. Nesu jos gerbėjas. 725 00:36:51,628 --> 00:36:52,754 Taip. 726 00:36:52,754 --> 00:36:54,298 - Iš ko juokiesi? - Iš tavęs. 727 00:36:54,298 --> 00:36:56,592 Tam, kad atgautum darbą, tau tereikėjo vengti bėdos. 728 00:36:56,592 --> 00:36:58,135 Bet tu negali to padaryti, tiesa? 729 00:36:58,135 --> 00:37:01,388 Ar Sonis apsidžiaugtų, jei daryčiau tiksliai, kas liepta? 730 00:37:01,388 --> 00:37:02,306 Taip. 731 00:37:02,890 --> 00:37:04,725 Bet žinai, kas, mano galva, pradžiugintų jį dar labiau? 732 00:37:04,725 --> 00:37:06,852 Jei nustebinčiau jį, padovanojęs išnarpliotą žmogžudystę. 733 00:37:06,852 --> 00:37:08,687 Tiesa? Turiu galvoje, tai pati geriausia dovana, 734 00:37:08,687 --> 00:37:10,355 nes nėra jokių įsipareigojimų. 735 00:37:10,355 --> 00:37:12,357 Žinai, dabar ne Kalėdos ir ne tavo gimtadienis. 736 00:37:12,357 --> 00:37:13,483 O aš tiesiog sakau: 737 00:37:13,483 --> 00:37:15,569 „Soni. Pagalvojau apie tave, todėl atnešiau štai ką.“ 738 00:37:16,570 --> 00:37:18,614 Tu gal po pasninko ar ką? 739 00:37:18,614 --> 00:37:19,990 Niam niam. 740 00:37:21,325 --> 00:37:23,285 Duok man kaulų nuolaužas. Gerai. 741 00:37:23,285 --> 00:37:24,912 Rytoj ryte jas patikrinsiu, 742 00:37:24,912 --> 00:37:27,289 nustatysiu DNR ir pažiūrėsiu, ar sutampa su Niko Striplingo. 743 00:37:27,289 --> 00:37:29,541 Turiu geresnį sumanymą. Susitikim rytoj dešimtą ryto. 744 00:37:29,541 --> 00:37:30,918 Iškart pulsim prie darbo... 745 00:37:30,918 --> 00:37:34,880 Negaliu ir toliau praleidinėti darbo, kad padėčiau ištirti tau žmogžudystę. 746 00:37:34,880 --> 00:37:36,089 Atsiųsiu tau adresą. 747 00:37:36,089 --> 00:37:37,799 - Aš nevažiuosiu. - Gerai, pamatysim. 748 00:37:37,799 --> 00:37:40,302 Dauguma žmonių valgydami buritą kvėpuoja. 749 00:37:40,302 --> 00:37:42,554 Šiaip jau mano mašina čia. Susitiksime netrukus. 750 00:37:42,554 --> 00:37:44,765 Žinai, ką? Aš nevažiuosiu. 751 00:37:44,765 --> 00:37:46,225 Susitiksime ten. Didžiuojuosi tavimi. 752 00:37:47,893 --> 00:37:49,895 Kažkas dievina tualetinį vandenį. 753 00:37:51,271 --> 00:37:52,898 Gal neuždarykim langų, viršininke? 754 00:37:54,525 --> 00:37:57,736 Tebūnie palaimintas Saimonas, atvedęs tave į tą bažnyčią. 755 00:37:57,736 --> 00:37:59,363 Tokia puiki nedidukė bendruomenė. 756 00:37:59,363 --> 00:38:02,407 Turbūt padeda tau išsaugoti blaivumą. 757 00:38:02,407 --> 00:38:05,452 Turiu pasakyti, kad namas labai mielas, brangute. 758 00:38:09,957 --> 00:38:12,459 - Laikai mane visiška kvaiša? - Nemanau, kad esi kvaiša. 759 00:38:12,459 --> 00:38:14,086 Manau, kad gyvenime padarei keletą prastų sprendimų, 760 00:38:14,086 --> 00:38:16,046 bet – kaip ir mes visi. 761 00:38:16,046 --> 00:38:18,173 Esi čia dėl pinigų. 762 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 Sėsk. 763 00:38:21,176 --> 00:38:22,636 Sėsk. 764 00:38:24,096 --> 00:38:26,849 Keitlina, suprantu, kad pyksti. 765 00:38:26,849 --> 00:38:30,936 Turbūt aš to net truputį nusipelniau, bet aš mylėjau tavo tėtį. 766 00:38:30,936 --> 00:38:32,396 Ir aš jo ilgiuosi... 767 00:38:34,898 --> 00:38:35,941 Savo Nikio. 768 00:38:35,941 --> 00:38:37,526 Čia tėčio vestuvinis žiedas? 769 00:38:38,110 --> 00:38:40,487 Maniau, paėmei jį, kad parduotum ar panašiai. 770 00:38:40,487 --> 00:38:42,406 - Nežinau. - Mieloji, niekada. 771 00:38:42,406 --> 00:38:45,576 Klausyk. Mums abiem reikia rasti būdą gyventi toliau. 772 00:38:47,202 --> 00:38:49,246 Jo dėka bus lengviau. 773 00:38:49,830 --> 00:38:53,876 Jis įsigijo draudimą, kad mumis pasirūpintų. 774 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 Be abejo, kažkas tau pasakė, kad jis tave paskyrė turto gavėja, ar ne? 775 00:38:59,882 --> 00:39:01,383 - Ne. - Ką? 776 00:39:01,383 --> 00:39:02,301 Niekas man nepasakė. 777 00:39:02,301 --> 00:39:03,677 Šūdas. 778 00:39:03,677 --> 00:39:04,678 Man labai gaila. 779 00:39:05,554 --> 00:39:07,181 Atėjau čia ne tam, kad aiškinčiau tau kaip gedėti. 780 00:39:07,181 --> 00:39:09,516 Jei išvadinusi mane žudike ir 781 00:39:09,516 --> 00:39:13,562 pristabdžiusi draudimo išmoką, greičiau pagysi, 782 00:39:13,562 --> 00:39:15,397 tada 100 % esu tavo pusėje. 783 00:39:16,899 --> 00:39:18,192 Tai tik pinigai. 784 00:39:20,569 --> 00:39:22,529 Gerai, turi pavalgyti. Užsakysiu mums picą. 785 00:39:30,621 --> 00:39:33,290 Labai ačiū. Tie kvapai liks su manimi amžinai. 786 00:39:35,083 --> 00:39:37,461 Nors Jancio akys dar ašarojo, 787 00:39:37,461 --> 00:39:39,922 jis labai džiaugėsi matydamas, kaip elnio patelė graužia jo krūmus, 788 00:39:40,631 --> 00:39:43,967 bet negalėjo nustoti spėliojęs, kur prašapo jos jauniklis. 789 00:39:45,511 --> 00:39:47,638 Jis taip pat spėliojo, kas čia, po velnių, per viena. 790 00:39:48,472 --> 00:39:49,890 Nerealus vaizdas. 791 00:39:51,600 --> 00:39:54,228 Jei jums patinka, parduodamas namas kaimynystėje. 792 00:39:54,228 --> 00:39:56,063 Jis man truputį per brangus. 793 00:39:56,063 --> 00:39:59,024 Dar nesu mačiusi namo, kuris atrodytų lyg apsiuostęs kokso. 794 00:40:00,192 --> 00:40:02,861 Džona Rasel, Oklahomos valstybinis tyrimų biuras. 795 00:40:02,861 --> 00:40:04,446 Labai gražiai parodėt ženklelį. 796 00:40:04,446 --> 00:40:07,950 Saviškį rodydavau, žinot, truputį lėčiau ir dramatiškiau. 797 00:40:08,617 --> 00:40:10,327 Pažįstat moterį vardu Ploverė Čeisė? 798 00:40:10,327 --> 00:40:11,787 Nepažįstu Kloverės Čeisės. 799 00:40:11,787 --> 00:40:13,163 - Tikrai? - Ploverė? Kaip sakėte? 800 00:40:13,163 --> 00:40:15,916 Jis nesitikėjo pamatyti Bonės nuotraukos. 801 00:40:15,916 --> 00:40:18,752 Šiaip jau ji – mano mergina, bet aš ją pažįstu kaip Bonę Vit. 802 00:40:18,752 --> 00:40:20,337 Manau, šiuo metu esame išsiskyrę. 803 00:40:20,337 --> 00:40:22,005 Ir ji išvyko iš miesto, o tai, 804 00:40:22,005 --> 00:40:24,341 be abejo, dabar atrodo šiek tiek logiškiau. 805 00:40:24,341 --> 00:40:25,968 Bet gal galiu paklausti, ką ji padarė? 806 00:40:25,968 --> 00:40:29,054 Ji ieškoma Oklahomoje dėl seksualinės prievartos. 807 00:40:29,054 --> 00:40:31,473 Ji buvo anglų kalbos mokytoja. Permiegojo su vienu iš mokinių. 808 00:40:31,473 --> 00:40:34,059 Buvo paleista už užstatą ir dingo gal devyneriems metams. 809 00:40:34,059 --> 00:40:36,186 Kol nepamačiau jos „YouTube“ vaizdelyje, 810 00:40:36,186 --> 00:40:40,023 kuriame tu įstumi kažkokį senuką golfo mašinoje į Atlanto vandenyną. 811 00:40:40,023 --> 00:40:41,358 - Jis to nusipelnė. - Neabejoju. 812 00:40:41,358 --> 00:40:43,527 Gal numanai, kur ji galėjo išvažiuoti? 813 00:40:43,527 --> 00:40:46,029 - Ne. - Įsivaizduosiu, kad tai reiškia „taip“, 814 00:40:46,029 --> 00:40:49,199 tik tu nesi pasirengęs apie tai kalbėti, nes išgirdai daug naujos informacijos. 815 00:40:49,199 --> 00:40:51,410 - Jūs turbūt teisi. - Štai ką pasakysiu. 816 00:40:51,410 --> 00:40:53,912 Kai viską suvirškinsi, čia mano kortelė. 817 00:40:53,912 --> 00:40:55,205 - Paskambink man. - Gerai. 818 00:40:58,041 --> 00:40:59,835 Štai tada jis pamatė elniuką, 819 00:40:59,835 --> 00:41:02,421 įstrigusį Evano Šuko statybvietėje. 820 00:41:02,421 --> 00:41:03,589 Tas sumautas tipas. 821 00:41:04,214 --> 00:41:05,340 Man reikia paslaugos. 822 00:41:07,759 --> 00:41:08,760 Sėkmės. 823 00:41:09,511 --> 00:41:10,971 Džona buvo geras žmogus. 824 00:41:10,971 --> 00:41:12,264 Ji pavežė jį iki veterinaro 825 00:41:12,264 --> 00:41:14,725 ir net nepaklausė, kodėl jis neturi nuosavos mašinos. 826 00:41:17,352 --> 00:41:18,520 Sveiki. 827 00:41:18,520 --> 00:41:20,272 Šitas vyrukas stipriai susižalojo koją. 828 00:41:20,272 --> 00:41:21,857 Gerai. Leiskit man... 829 00:41:23,358 --> 00:41:25,319 Taip, panašu, kad koją teks amputuoti. 830 00:41:25,319 --> 00:41:26,653 Aš nebedirbu. 831 00:41:26,653 --> 00:41:30,199 Ar jūs nusiteikęs sumokėti už viršvalandžius? 832 00:41:30,199 --> 00:41:32,743 Ne, pone. Čia ne naminis augintinis. Šitas vyrukas – gamtos dalis. 833 00:41:32,743 --> 00:41:34,661 Tada patariu nešti jį atgal, kur radote, 834 00:41:34,661 --> 00:41:36,663 ir palikti viską gamtos valiai. 835 00:41:36,663 --> 00:41:38,874 Gerai. Paliksiu jį ant jūsų slenksčio. Turite vaikų? 836 00:41:40,042 --> 00:41:41,335 - Du. - Taip. 837 00:41:41,335 --> 00:41:45,297 Jūs su vaikais klausykitės, kaip jis inkščia iš skausmo, kol nugaiš, taigi... 838 00:41:46,840 --> 00:41:48,091 Duok man tą sumautą elniuką. 839 00:41:48,091 --> 00:41:50,344 - Žinoma. Gero vakaro. - Taip, eik velniop. 840 00:41:50,344 --> 00:41:51,428 Viso. 841 00:41:53,847 --> 00:41:55,682 Tą vakarą Jancis ir Nevilis 842 00:41:55,682 --> 00:41:57,976 išgyveno lygiai tą patį jausmą: 843 00:41:58,477 --> 00:42:01,939 jautėsi, lyg abu prieš savo norą būtų įtraukti į chaosą. 844 00:42:04,566 --> 00:42:07,444 Nevilis nusprendė padėti sesei restorane 845 00:42:07,444 --> 00:42:09,571 iš ryto, kad surikiuotų mintis. 846 00:42:10,280 --> 00:42:12,699 Šiaip ar taip, išauš nauja diena. 847 00:42:14,701 --> 00:42:17,955 Tai tas vaikis Nevilis abejoja tavo galia? 848 00:42:17,955 --> 00:42:20,374 Taip, ir dabar turės sumokėti daugiau. 849 00:42:20,999 --> 00:42:23,377 Kada nors abejoji savimi? 850 00:42:25,546 --> 00:42:26,630 Gal kartais. 851 00:42:27,548 --> 00:42:30,968 Supratau, kad turi dovaną, kai buvai dar vaikas. 852 00:42:30,968 --> 00:42:33,262 Prašau, tik nepasakok vėl tos istorijos. 853 00:42:33,262 --> 00:42:36,265 Žinai, kada supratau, kokia stipri gali būti? 854 00:42:36,890 --> 00:42:42,771 Kai tas vyras, kurį mylėjai, sudaužė tau širdį ir sumokėjo už tai gyvybe. 855 00:42:44,982 --> 00:42:47,067 Jaja, tai tebuvo sutapimas. 856 00:42:48,360 --> 00:42:50,445 Jis užspringo restorane. 857 00:42:50,445 --> 00:42:52,239 Nelinkėjai jam mirties? 858 00:42:54,366 --> 00:42:55,200 Gal. 859 00:42:58,537 --> 00:43:00,080 Kaip aš tave mokiau. 860 00:43:20,350 --> 00:43:21,685 Jaunasis Nevilis. 861 00:43:23,103 --> 00:43:24,521 Toks išvaizdus vaikinas. 862 00:43:27,107 --> 00:43:29,860 Jis mano, kad tai susiję tik su juo ir Kristoferiu, 863 00:43:29,860 --> 00:43:32,529 vyru, kurio jis taip desperatiškai trokšta atsikratyti. 864 00:43:33,155 --> 00:43:37,159 „Toks blogas žmogus“, – sako jis, bet jis ne vienintelis. 865 00:43:38,076 --> 00:43:41,622 Dabar atsirado visokiausių blogų žmonių. 866 00:43:58,639 --> 00:43:59,765 Šango, 867 00:44:01,266 --> 00:44:02,809 teisingumo Oriša, 868 00:44:04,561 --> 00:44:05,896 panaudokite mano gyvybinę jėgą. 869 00:44:09,024 --> 00:44:10,067 Aš esu vėjas. 870 00:44:11,401 --> 00:44:12,945 O žmonės šiame gyvenime... 871 00:44:16,031 --> 00:44:17,741 jie tik smėlio smiltys. 872 00:44:19,451 --> 00:44:20,953 „SAMAROS SALOS BISTRO“ 873 00:44:20,953 --> 00:44:23,163 Jos žyra ten, kur jas neša mano alsavimas. 874 00:44:24,164 --> 00:44:25,332 Tuoj ateisiu. 875 00:44:25,332 --> 00:44:26,708 Ačiū. 876 00:44:27,376 --> 00:44:32,005 Neša jas arčiau ir arčiau viena kitos. 877 00:44:32,005 --> 00:44:33,382 Gal galima kavos? 878 00:44:33,966 --> 00:44:35,634 - Gerai, žmogau. - Ačiū. 879 00:44:39,388 --> 00:44:40,764 Padarykit dvi kavas, prašyčiau. 880 00:44:40,764 --> 00:44:44,935 Jie nežino, kad visi traukia į audros sūkurį. 881 00:44:44,935 --> 00:44:48,021 Ir šioji praris juos visus po vieną. 882 00:45:43,994 --> 00:45:45,996 Išvertė Sandra Siaurodinė