As Florida Keys são assim:
com exceção dos turistas de ressaca, todos parecem acordar bem cedo.
Há piscinas naturais pra curtir
e passeios matinais pra dar antes do café da manhã.
Yancy não havia dormido bem.
Não parava de pensar no garoto baleado.
Ele sempre saudava o advogado do mesmo jeito.
Notícia boa ou ruim?
Talvez eu tenha ligado só pra dar bom-dia.
Niños, café.
Monte, advogado só dá notícia boa ou ruim.
Qual vai ser?
É notícia boa.
O Dr. Witt e o Sonny conversaram a sós,
e ele retirou todas as queixas.
Sem julgamento.
Nada na sua ficha.
Isso não é bom, é bom pra caralho! Incrível. Por que não disse logo?
O Sonny não entrou em detalhes, mas te explica na delegacia.
Ótimo. Nosso amigo está por aí?
Sim, ele está aqui.
Não.
- Põe no viva-voz? - Sim.
Valeu mesmo, Monte.
Ro, está aí? É sobre o tiroteio no Half Shell.
- Vou pra lá pedalando. Entramos juntos. - Não precisa fazer isso.
Eu sei, mas eu quero.
E você também quer. Só não consegue dizer.
Escove os dentes. Vou te abraçar.
Até já.
- Não precisa... - Dá pra parar de ser você? Tchau.
Você podia ter evitado isso.
A ideia de recuperar o emprego deixou Yancy empolgado.
Achei essa concha linda na sua praia.
Pensa bem.
Muito bem, pessoal.
Podem acreditar, vocês vão ficar doidos.
Amaram a cor? É amarelo-pastel.
- Alô? - Escuta só isso.
- Ela quer declarar meu pai morto. - Oi, é a Caitlin, né? Como vai?
Não sei que estágio do luto é esse,
mas deve estar entre negação e "com certeza matei meu marido."
Parece que você ainda não se decidiu.
Continua processando...
Foi ela. Até já arranjou namorado.
- Sério? - Acredita nisso?
- Podemos falar pessoalmente? - Tudo bem. No Half Shell, em Key West.
Amanhã às 15h. Beleza?
- Beleza. - Tá bom. Tchau.
Puta merda!
Mas que... Para!
Para! Merda. Para!
Saia de cima de mim. Sai...
Yancy estava grato porque as abelhas pareciam ter apetite por imbecis.
Tem pouca água!
Meu Deus, são muitas!
Saiam de cima! Vão embora!
Evan Shook, por outro lado,
só pensava nas abelhas em sua boca e se elas podiam picar seu cérebro.
No geral, o dia parecia ótimo.
A impressão não durou muito.
Em Andros, Eve tinha acabado de dar sua caminhada matinal.
Então parou para tirar fotos, e não apenas dos pássaros.
Amor, aquele cretino ainda está morando na nossa praia.
Vamos construir um resort. É nojento. A Tilly está traumatizada.
Ovo, cuide disso.
Agora?
- Tá. - Você é demais, Ovo. Te amamos.
Amor, posso ir a Nassau? Quero fazer compras.
Ainda não temos a grana.
Temos agora?
Eve sabia que transar na jacuzzi dá infecção urinária,
mas achou que valia a pena.
O necrotério de Miami estava tão cheio
que às vezes Rosa ficava indiferente às mortes.
A falecida é uma mulher caucasiana de 29 anos,
com sinais de trauma por objeto contundente e um top lindo.
- Pelo menos vai embora bonita, né? - Você não está bem.
Que seja, Janet.
Normalmente, Rose torturaria Janet pela crítica,
mas hoje ela tinha outra coisa em mente.
E aí?
- Vem hoje? - Vou, direto do trabalho.
Que chato.
Pelo menos tenta ficar bonita?
Na real, sem maldade.
Mel, vamos logo com isso. Minha bunda está dormente.
- É a porra da Heather do Tempo? - Preciso ir. Te amo.
Vale. Tchau.
Desculpa. Era minha irmã.
Nossa, quem liga? Arruma meu cabelo.
Pode deixar.
Que doido, não deu seta.
- Como vão adivinhar que vai virar? - Não errei.
Por que está estrangulando o volante? Pode causar um acidente. Espera.
Não estou sendo chato.
Você não devia ter permissão pra dirigir.
Desde que deixamos de ser parceiros, dirijo bem sozinho.
Não deixamos de ser parceiros. Nunca vamos deixar.
Só disse que, ao mudar de pista,
não precisa olhar pra trás toda vez.
Vai dar enjoo.
A velha na SUV estava colada em mim.
Não dá pra controlar todas as velhas de SUV.
Sabe o que dá pra controlar? Sua reação a elas.
Você me cansa.
- Vou ajeitar o carro. Me dá a chave? - Não precisa.
Vou reaver meu distintivo, e você não parece feliz.
É uma das coisas que precisa melhorar, Ro.
Se você se permitisse sentir alegria
não seria a pior coisa do mundo.
Sua família agradeceria, eu também. E sabe quem mais agradeceria? Você.
- Você agradeceria. - Ei, eu sou alegre.
Aonde vai?
- Ajeitar a porra do carro. - Por que não começou por aí?
- Foi o que eu disse. - Não estou ouvindo.
DELEGACIA
Oi, Yancy.
Oi. Bom dia.
É bom ser visto.
Olha ele aí.
- Meu garoto. - E aí, cara.
Sei que não estou oficialmente empregado até amanhã,
mas vou começar hoje sem cobrar.
Vou entrar de cabeça.
Tem incêndio? Eu apago.
Pisa no freio.
Não posso, porque você tomou meu carro.
Esse cara...
O que há? O Cliff retirou as queixas.
Retirou, mas tive que aceitar não te reintegrar como detetive ainda.
- Ah, merda. - Também acho.
Eu briguei por você, cara.
E quando o bom doutor me permite ser reintegrado?
- Sei lá, conversamos por dez segundos. - Mas você brigou o tempo todo.
Ele tem contatos.
Biopsiou verrugas de metade dos comissários do condado.
E eles têm YouTube, tá?
Viram você jogar o carrinho de golfe do cais.
Você me deve uma. E o braço?
Devo e sou grato, por isso tenho outro serviço bom pra você.
Gosta de comer bem, né? Deus sabe que eu gosto.
Aonde quer chegar?
Seu novo posto: inspetor de restaurante.
- Caça-baratas? - É dinheiro fácil.
- O outro cara adoeceu e saiu. - Morreu.
Tá, morreu. Primeiro ficou doente.
Por que não me põe numa mesa aqui?
Eu nem trabalharia, ficaria navegando na internet.
O que preciso fazer pra voltar a ser detetive?
Sonny, por favor.
Por favor.
Aceite esse posto, não se meta em problemas.
Quando a poeira baixar, devolvo seu emprego.
O que me diz?
Yancy fingiu pensar por um segundo.
Quando começo?
Estamos perdendo tempo.
Mergulhadores sempre foram a Andros
por ser o lugar com mais buracos azuis do planeta.
Mas Neville não ligava pra nada disso. Só queria que os peixes mordessem.
Por sorte, assim como ontem e antes de ontem, eles morderam.
Mas foi aí que a sorte dele acabou.
Bom dia.
Belo peixe.
O pai de Neville se gabava de ter construído a casa em um dia.
Minha casa.
Caiu ainda mais rápido.
Pusemos suas coisas ali. Tem dez minutos pra levá-las embora.
Quem disse?
Eu disse.
Sua vez de falar.
Foi o que eu pensei.
Neville nunca havia se sentido um covarde.
A vergonha doeu.
Quanto a Driggs, ele só queria uvas.
Oi, bonitão.
- Oi. - Soube que queria carona.
Inspetor de alimentos?
O Cliff é um homenzinho vingativo.
Vai abrir uma biblioteca?
Vou pôr meus livros no depósito.
Preciso sair da cidade esta noite, pra sempre.
- Não pergunte por quê. - Tá.
Não vai perguntar?
Você disse pra não...
Não acredito que dei meu coração a alguém tão desprovido de curiosidade.
Às vezes sinto que sou um filme que está passando na sua cabeça.
Obrigada, Andrew.
É muito gentil.
Como sempre, Yancy se sentiu sugado
para o mundo insano de Bonnie.
Ver aquela Yukon de novo o fez acordar.
Pode parar aqui. Vou andando o resto.
- Quê? Eu... - Tudo bem. Ali.
Tchau, Andrew.
Cafecitos.
- Obrigada. - Alô?
Ei, Ro, está ocupado?
Pode ver se a Eve Stripling tem uma Yukon GT preta?
Não estou ocupado, mas não vou fazer isso.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Estou tentando não me meter, mas com a Eve, o braço
e o Phinney baleado...
Meu instinto me diz que tudo está relacionado.
Como se houvesse alguém me vigiando devido ao que sei,
só que eu realmente não sei o que sei.
É, sempre teve esse problema.
- Só me faz esse favor e veja. - Não.
Não desliga. Não gosto...
Era uma pergunta conhecida para Yancy.
O que ele sabia sem saber, e quem mais sabia?
Mais uma vez, a Yukon o fez despertar.
Merda.
Oi.
Vim ver se sua cozinha segue
todos os códigos sanitários e de segurança da Flórida.
E posso usar seu banheiro?
- Nos fundos. - Obrigado.
Com a casa em ruínas, Neville que brigar com alguém.
Espíritos atuantes, peço que ajam através de mim
para acabar com a dor deste homem.
- Por que tem medo de mim? - Desculpe.
Não, eu gosto muito disso.
Não se preocupe. Não direi a ninguém o que vi.
Você nem imagina o que viu.
Aquele homem sofre de câncer há muito tempo.
- E quer encerrar a vida dele? - Eu?
Só estou abrindo uma porta que foi fechada pra ele.
Ou é melhor deixá-lo sofrer?
Derrubaram minha casa.
O americano, Christopher, está bem.
Sua magia não está funcionando.
Belo Neville.
Quer o que quer, e quer agora.
Típico homem.
Tão focado no que tem diante de si
que não vê o que acontece à sua volta.
- Precisa ser mais rápido. - Não pagou por rapidez.
A menos que queira me dar algo mais.
Vou pensar.
Está bem.
Então vá pensar.
Por que sempre preciso te mandar embora?
Miami pode ser a capital da dança em barcos,
mas Rosa havia perdido o interesse nisso e em bares fazia muito tempo.
Mas não conseguia dizer "não" à irmã.
Você está linda. Sério, onde arranjou esse top?
- No trabalho. - Onde você trabalha?
- Tá legal. Estou com sede. Vamos. - Tá legal.
Ela sabia que Mel ficaria brava se não tentasse se divertir,
mas a cabeça dela não parava de pensar na mesma coisa o dia todo.
Duas tequilas, por favor.
- Que foi? - Roubou o top de um cadáver?
- Eu lavei. - Que nojo.
- Ai, por favor. - Que foi? É nojento.
- Oi. Obrigada. - Disponha.
Então...
Escuta, o que você tem ultimamente?
Como assim?
- Parece meio... - O quê?
...sombria.
Tenho que ligar pra mami?
- Por favor, não. Deixa pra lá. - Tá bom. Nossa.
Mas você está gata.
Mesmo com roupa de morta.
- Obrigada. - Ele acha.
- Vem cá. - Que é isso?
- Nada. - Não ouse.
Vou fazer xixi.
- Mel, não vai. - Oi.
- Sou o Brad.
Claro que é.
Desculpa, Brad.
Que relógio legal.
- Valeu. - É um Mirot, né?
- Posso ver a marquinha? - Posso ver a sua?
Oi? Ah. Claro.
Eu te mostro tudo. Só me mostra a sua antes.
Tá.
Olha, tenho um lugar pra nós logo ali.
Quer saber?
Por que não me espera aqui?
Vou avisar minha irmã que estou indo embora, dale.
Brad era recém-divorciado, e este momento era importante pra ele.
Isso.
Teria sido ainda melhor se ela tivesse voltado.
- Vou fechar. - Aposto 100 pratas que não.
Credo. É sangue na sua faca?
Brennan se orgulhava do raciocínio rápido.
- Duzentas. - Brennan, achei 17 infrações,
e nem me esforcei.
- Qual é. O quê? - Bosta de rato.
Pelo de rato. Até rato morto.
Devia ser uma coisa só. Devia dizer só "rato".
Tem barata por todo lado.
Tem legumes mofados.
Tem camarão podre,
- largado ali. - Está degelando.
E o meu favorito: tem uma camisinha no pote de sopa.
- É um creme. - Talvez eu nunca mais coma.
Vai estar particularmente úmido, então, meninas, usem o antifrizz.
Eu sou a Heather do Tempo, e esse é o clima.
Benza Deus, ela ainda usa essa despedida.
O último cara, Nilsson, nunca criou caso.
Nunca. E sempre comia aqui.
E morreu de hepatite.
Está fechado.
E foi aí que Yancy viu a namorada do Ímã de Boceta.
Com certeza ela o viu também.
O que foi isso?
Não é mais problema meu.
Ei, pessoal. Um anúncio rápido:
parem de pôr a comida na boca.
Sério? Uau.
Valeu pela atenção.
Neville se sentia quase tão desiludido quanto Yancy.
Oi. Bem-vindo ao The Bay's Edge. Vai jantar?
Fica na sua.
Nunca tiveram uma hostess aqui antes.
Ele não sabia como seu bar favorito podia ter mudado tanto em uma noite,
mas sabia de uma coisa: ele não tinha gostado.
- O que houve aqui? - Seu amigo Christopher.
O bar vai fazer parte do resort dele.
Tem que ficar nos trinques pros turistas.
Fale por si. Pra mim já está nos trinques.
Que palhaçada, cara. Qual é? Vamos conversar.
- Que foi? - Despediram o Charles.
- Não combina com o visual novo. - Só quero meus US$ 400.
Cai fora.
Você é um ladrão, e o seu chefe também é.
Tem sorte de ter gente aqui.
Neville se perguntou
se o amigo teve tanto medo desse cara, o Ovo, quanto ele teve.
Oi, gente.
Acontece que não.
- Tudo bem, Charles? - Tudo.
- Me dá isso. - Não.
Espera, Charles.
Chama a garçonete bonita.
- Minha sobrinha vem me buscar. - A Dawnie? Vou com você.
Lamento por aquele babaca.
Sabia que ele nem é daqui? Veio de Nassau.
É, eu já conhecia.
Porra de Christopher.
Já falou com a Rainha Dragão?
Ela quer mais dinheiro.
Sei onde arrumar.
E aí, Dawnie.
O que anda fazendo?
Por que você anda com esse galinha?
Galinha?
- Ele transa com todo mundo. - Legal, cara.
Nem todo mundo.
- Rola uma carona? - Claro.
Não minha.
EDIÇÃO LIMITADA US$ 220.000,00
Rosa não ficava tão empolgada com nada relativo ao trabalho havia muito tempo.
Yancy, por outro lado, odiou o trabalho novo.
Seu macarrão favorito lembrava os vermes de frango que viu no Stoney.
- Alô? - Oi, sou eu, a Rosa.
Descobri qual era o relógio do Nick Stripling.
Michél Mirot edição limitada.
Preço sugerido ao varejo: US$ 220 mil.
Uau. Eu devia ter sido relojoeiro, mas imagino que precise de treinamento.
Devia ir à casa da Eve e perguntar se ele o levou à pescaria.
Pode parar, Rosa. Não posso me envolver.
Como assim? Você que me envolveu.
- Vai esquecer a educação e mandar a real? - É a abertura de Na Real?
Achei que fosse jovem demais pra conhecer.
Meu xerife me disse
que, se eu quiser ser policial de novo,
preciso largar esse caso.
Eu sei que parte da culpa de eu estar nessa confusão é minha.
Outra parte é o Dr. Clifford Witt,
e, sinceramente, uma partezinha é sua.
- Minha? - Por fofocar.
Falou de mim pro Sonny. Fofoqueira.
Sem julgamento. Todo mundo fofoca, até eu.
É uma coisa que não faço desde os dez anos de idade,
mas cada um amadurece no seu ritmo.
- Posso explicar? - Não.
Sobre o relógio, você trabalha numa delegacia
cheia de gente legal com quem trocar ideias,
não pode ser comigo.
Nossa. Você é um bebezão.
Pelo menos não sou fofoqueiro. Boa noite.
Que se dane.
Quando estava estressada, Rosa tinha um jeito infalível de relaxar.
Mas, essa noite, não estava pronta para o que pensou.
Que isso?
Oi, mami.
Nada.
Só estou imaginando como seria ser um dos meus cadáveres.
Por que diz isso?
Não.
- Devia estar se divertindo com sua irmã. - Caramba. Ela te ligou?
Ela se preocupa. Seu pai também.
Ela sabe se cuidar.
Ay, mami.
Você brilhava.
Tá legal, mãe. Obrigada.
Te amo. Tchau.
Eu ainda brilho.
Na manhã seguinte, Yancy fez tudo que pôde
para esquecer Rosa e tudo relacionado à polícia.
Quando acabar, pode ir. Tá?
Ele não conseguiu.
Não devia estar aqui.
Alguém devia estar em algum lugar?
Quantas Yukons pretas acha que pode ter aqui no sul da Flórida?
Eu chequei. Dezessete mil.
Merda.
Seria mais fácil identificar com marcas de pneu.
Da próxima vez, deixa ela te atropelar.
Olha aqui. Acha que estou a fim de brincar?
- Eu estou. - É.
Vai, precisa sair. Tenho trabalho.
Sabe o que aconteceu? Eu estava inspecionando o Stoney's...
- Adoro lá. - Não devia.
É nojento. É um spa pra ratos.
Enfim, vi a Madeline. Namorada do Phinney. Assim que me viu, saiu correndo.
Como assim? Não é policial. Não se meta.
Eu sei, contei pra você porque é policial. Dei informação que pode salvar vidas.
- Pra você. - Tá.
- Informação de bandeja. - Valeu.
Se quiser, pode lambiscar da bandeja e ver o que descobre.
- Tchau, Yancy. - Tá. Até mais.
Valeu por investigar.
- Até. - Obrigado. Eu agradeço.
Vê se toma jeito.
LOCADORA DE CARROS
- É ótima nisso. - Obrigada.
Tá legal.
Tenho um sedã econômico duas portas com GPS.
Muito obrigado. Perfeito.
E ele vai chegar aqui pra você em...
seis dias.
Não sei se fui claro. Preciso do carro agora.
Tá.
- Boa notícia: temos um em Miami. - Ótimo.
Incrível. Bate aqui.
Incrível, posso ir andando até lá.
Não sabia que não tinha? Pra que o suspense? É brutal.
- Podia dizer: "Não tenho carros." - Está nas Keys, cara.
- Quê? - Cara, cadê você?
Marcou aqui às 15h. São 15h20.
Valeu, você foi demais.
- Imagina. - Desculpa, esqueci. Chego num minuto.
Era mentira.
Ele sabia que demoraria uns 25 minutos andando,
talvez 23 se corresse um pouco.
No fim, levou meia hora.
A Eve é uma vaca.
Sei por que ela quer declará-lo morto logo:
tem uma apólice de seguro de US$ 5 milhões.
E adivinha pra quem vai?
- Só pra Eve. - Não me deixou adivinhar.
Tenho certeza de que teria acertado.
No momento, não estou em posição de aceitar esse caso.
Acho que minha madrasta matou meu pai, e não me pergunta nada?
Tá legal. Não via o seu pai fazia tempo.
Por quê?
Eve disse a ele que eu era drogada.
E era, mas meu pai cortou a mesada. Mandei ele se foder e foi isso.
Ele nunca ligou pra mim, nem eu pra ele.
Alguma outra razão pra Eve matá-lo?
Você falou de um namorado secreto.
É. Eu a ouvi no telefone, no enterro.
Um tal Christopher, nas Bahamas.
Me deixaram dirigir da concessionária direto pra balsa.
Acha mesmo que é o que uma recém-viúva dirigiria?
Cada um sofre de um jeito. Quero mostrar pra Tilly. Ela vai amar.
Till! Ela vai amar! Não é lindo, amor?
Quer saber?
Acho que você devia ir comigo a Miami.
E enquanto a Eve trepa nas Bahamas,
- invadimos a casa dela... - Não mesmo.
- Fala sério. - É tentador,
mas minha agenda está lotada pelo resto da minha vida.
Meu pai não se afogaria num acidente idiota.
- Por quê? Eve disse que ele nadava mal. - Mentira. Ele mergulhava.
- Coloquei até o arpão no caixão dele. - Foi um gesto estranho.
Pode investigar pra mim? Por favor?
Olha, Caitlin...
entendo tudo o que está passando, de verdade, mas desta vez, não dá.
Vai se foder. Você é igual aos outros.
Tchau, Caitlin.
Caitlin conhecia a frustração e não costumava lidar bem com ela,
mas sabia que só restava uma chance.
Sei que foi você. Vou ligar pra seguradora.
É isso aí.
As tardes em Andros passavam lentamente.
Driggs ficava em sua árvore favorita, decidindo em quem atirar cocô.
Ovo preferia uma cerveja e um pouco de sossego.
Ele já havia aceitado seu modo de ganhar a vida,
mas não gostava de interrupções na rotina.
Quando pintamos o bar, instalamos câmeras de segurança também.
Vou buscar a grana.
Tarde demais.
Não, cara. Qual é?
Cadê o Ovinho?
Quero um smoothie.
Sei lá, deve estar trabalhando.
Tira esse cachorrinho de merda da cama, tá?
Tá bom.
Merda.
Preciso ir a Miami.
Sei que foi você. Vou ligar pra seguradora.
Vou mandar o Claspers preparar o avião.
Não, fica aqui. Eu resolvo. Preciso ver a casa mesmo.
Tem certeza?
Eve?
Para Yancy, sentar em sua cadeira favorita era como o hábito de Rosa na banheira.
Costumava relaxá-lo.
Mas, naquele dia, não funcionou.
Não acredito que meu pai se afogou num acidente idiota.
Investiga pra mim?
Por favor?
- Agora não dá. - Vai se foder, cara.
Rosa achou o endereço de Eve
e tirou o dia para ir confrontá-la sobre o relógio.
Na última hora, se deu conta de que não foi muito inteligente.
- Não creio! Bem-vinda. - Que porra é essa?
Fala sério!
Tudo bem.
Sei de fonte segura que a Eve está trepando nas Bahamas.
Não, a... Ela fez isso.
A enteada. Você entendeu.
- O que está fazendo aqui? - O mesmo que você: invadindo.
- Eu bati. - Tá, não invadiu.
- Mas ainda pode se enrolar por isso. - E quer saber? Eu não fofoquei.
Não sou dedo-duro.
O tal Sonny me disse que eram amigos e perguntou no que eu estava trabalhando.
É a cara dele. Desculpa se fui rude.
Não desculpo.
Você é do tipo que não perdoa de cara.
- Adoro esse tipo. - Que seja.
- O que estamos procurando? - Nós? Tá, é divertido.
Nós estamos procurando provas.
Bom, obrigada por ser específico.
Ajudou muito.
Ajudaria mais se eu dissesse que são pistas?
Ei, cara...
- Cuidado. - Limpa os pés.
Relaxa. Os ricos nunca estão aqui.
Preciso de um sanduíche de peru.
É difícil achar chuveiros da minha altura.
Isso aqui é um luxo.
Por que está falando agora?
- Não curto silêncio. - Comece a curtir.
Não conte isso ao seu namorado.
Ele não gostaria de saber que entrou no chuveiro com outro.
- Não tenho namorado. - Eu sei.
Imaginei que dissesse isso pra evitar que tentassem dormir com você.
- Isso. - Funciona.
- É bom. - Ótimo.
Ia bater na porta e perguntar do relógio pra Eve?
- Era seu plano? - Por favor...
Pelo amor de Deus, cala essa boca, porra.
Só porque pediu com educação.
Não sei como ligou. Não tem torneira.
- Desliga. - Não sei o que...
- Pra lá. - Desculpa, é um enigma.
- Pra cima. - Entendi.
Pronto.
Isso é sangue?
Vamos ver o que temos aqui.
- Parecem estilhaços de osso. - É, pode ser.
Pode ser concha.
- Salgado. Não sei. - Não, com certeza são estilhaços de osso.
- Por que me deixou lamber? - Não deixei, você lambeu.
- Olá? - Merda.
Quem está aí?
Desculpa,
o que estão fazendo na casa que compramos?
Não podem usar nosso banheiro. Já passei por isso, mas não aprovo.
- Ninguém nos disse nada. - Vou contar até cinco pra saírem.
- Um, dois... - Quando ela conta, é ruim.
...três, quatro...
Esquece o sanduíche. Vamos.
- Boa. - Obrigada.
Neville havia decidido tomar um voo para as Keys...
TÁXI DA MABEL
...e pegar a grana com a irmã, mas não quis viajar sozinho.
Sobe.
AEROPORTO DE NICHOLLS TOWN
Ele esperava que ela esquecesse as diferenças
e gostasse de vê-lo.
Sabia que mudaria de ideia sobre a grana.
Bom te ver também, Samara.
Bonito, Jaden.
Boa, Driggs.
Está ficando ótimo, Driggs.
- O Jaden cresceu muito. - É o que acontece em um ano.
- Sinto que quer brigar. - Eu também.
Crescemos naquela casa. O papai estaria puto.
- Queria que eu morasse lá. - É.
O papai sempre quis o que você queria.
Deve ser legal.
Abro o restaurante às 9h.
Amanhã passo no banco e pego sua grana.
Está bem.
Joga o lixo no beco.
- Mãe, olha. - Boa, Jaden.
TESTEMUNHA ETERNA
No ápice do vício de Caitlin,
ela encontrou apoio numa dessas megaigrejas da Flórida.
Vendo o noivo preparar o grupo de jovens pra um passeio,
ela se sentiu resgatada.
- Divirtam-se no parque aquático. - Obrigado, amor. Não quer mesmo ir?
- Não, tem xixi pra todo lado. - Justo.
- Quietinhos. - Vamos lá!
LEVANDO PESSOAS PRO AMOR
Caitlin não se espantava com ninguém na igreja.
Prostitutas, políticos, o que fosse.
Mas, dessa vez, ela quase se borrou.
Não acredito.
Pode me dar um segundo? Estou terminando a oração pelo seu pai.
Desculpe, sua filha interrompeu.
Espero que todas com quem transou estejam aí, você merece.
Amém.
Podemos conversar em outro lugar?
Pode falar aqui mesmo.
Não quero que Ele escute.
- Ele sempre escuta. - É.
É por isso que O amamos.
Ao colocar os estilhaços de ossos salgados num saco de provas,
Yancy pensou se algum dia sentiria fome de novo.
- Isso é ruim pra Eve. - Foi ela, né?
Matou o marido, o esquartejou no chuveiro
e jogou os pedaços no mar.
Deve ter mais gente envolvida.
Tem um namorado. E lembra do Phinney, que foi morto?
Vi a namorada dele, e ela fugiu de mim.
Isso tem mais a ver com você. O que quer fazer?
Levar as provas à polícia?
Provas obtidas ilegalmente?
Eu não curto muito prisões.
Muita cultura de gangue, não é minha praia.
É.
- Do que riu? - De você.
Só precisava evitar problemas.
E não consegue, né?
O Sonny ficaria feliz se eu fizesse o que ele mandou?
Sim.
Mas sabe o que o deixaria mais feliz? Surpreendê-lo e solucionar este caso.
É um dos melhores presentes possíveis, não tem obrigação.
Não é Natal nem aniversário.
Eu chego e digo: "Oi, Sonny. Pensei em você e trouxe isto."
Está saindo de um jejum religioso?
Que delícia.
Me dá os estilhaços de ossos.
Vou testá-los amanhã cedo,
ver se o DNA é do Nick Stripling.
Melhor: me encontra amanhã às 10h.
Vamos com tudo...
Não posso cabular trabalho e te ajudar a investigar um homicídio.
Mando o endereço.
- Não vou. - Veremos.
As pessoas respiram ao comer burrito.
Meu carro chegou. Até mais.
- Sabe de uma coisa? Eu não vou. - Te vejo lá. Orgulho de você.
Uau. Alguém é fã de colônia.
Pode abrir as janelas?
Deus abençoe o Simon por te apresentar a essa igreja.
É uma ótima comunidade.
Deve ser bom pra sua sobriedade.
Eu admito, essa casa é muito fofa, querida.
- Acha que eu sou burra? - Não acho.
Acho que fez más escolhas,
mas todos já fizemos.
Você está aqui por causa da grana.
Senta.
Senta, vai.
Caitlin, entendo sua raiva.
Talvez até a mereça um pouco, mas eu amava o seu pai.
E sinto falta dele...
Meu Nicky.
É a aliança do papai?
Pensei que tinha pegado pra vender.
- Sei lá. - Nunca, querida.
Escuta. Nós duas temos que seguir em frente.
Vai ser mais fácil, graças a ele.
Ele fez o seguro pra cuidar de nós.
Devem ter te contado que você é beneficiária, né?
- Não. - Quê?
- Ninguém me contou. - Porra.
Sinto muito.
Não vim pra julgar seu luto.
Se me chamar de assassina
e segurar a grana do seguro vai te ajudar a se curar,
tem o meu apoio total.
É só dinheiro.
Você precisa comer. Vou pedir pizza.
Obrigado. Nunca esquecerei esses cheiros.
Apesar de ainda estar lacrimejando,
Yancy adorou ver a mãe cervo comendo os arbustos,
mas se perguntou para onde o filhote dela havia ido.
Também se perguntou quem era essa.
Linda paisagem.
Se amou, a casa vizinha está à venda.
Está meio cara pra mim.
Nunca vi uma casa que parecesse ter usado cocaína.
Johnna Russell, Agência de Investigação de Oklahoma.
Boa exibição de distintivo.
A minha era mais lenta e um pouco mais dramática.
- Conhece alguma Plover Chase? - Não conheço nenhuma Plover Chase.
- Certeza? - Disse "Plover"?
Ele não esperava ver uma foto de Bonnie.
É minha namorada, mas a conheço como Bonnie Witt.
Acho que terminamos.
E ela saiu da cidade,
o que faz um pouco mais de sentido.
Posso saber o que ela fez?
Ela é procurada no Oklahoma por agressão sexual.
Era professora. Dormiu com um aluno.
Pagou fiança e sumiu por nove anos.
Até que a vi num vídeo do YouTube
de você jogando o carrinho de golfe de um velho no Atlântico.
- Ele mereceu. - Acredito.
Imagina pra onde ela possa ter ido?
- Não. - Vou entender como um "sim",
mas não pode falar porque foi muita informação nova.
- Talvez. - Seguinte:
quando processar essa, este é o meu cartão.
- Me liga. - Certo.
Foi aí que ele viu o bebê cervo
preso na construção de Evan Shook.
Aquele cretino.
Preciso de um favor.
Boa sorte.
Johnna era gente boa.
Ela o levou ao veterinário sem perguntar por que ele não tinha carro.
Oi.
A perna dele está bem ferida.
Tá. Me deixa...
Parece que vai ter que ser amputada. Estamos fechados.
Vai pagar taxa de emergência?
Não, ele não é meu. Pertence à natureza.
Então sugiro que o leve para onde o achou e deixe a natureza agir.
Tá, vou deixar aqui. Tem filhos?
- Dois. - É?
Você e seus filhos podem ouvi-lo berrar de dor até morrer.
Me dá essa droga de cervo.
- Claro. Boa noite. - Vai pro inferno.
Tchauzinho.
Naquela noite, Yancy e Neville
sentiram exatamente a mesma coisa,
como se tivessem sido involuntariamente sugados para o caos.
Neville decidiu ajudar no restaurante da irmã
de manhã, para desanuviar a mente.
Afinal, seria um novo dia.
Então o rapaz, Neville, duvida do seu poder?
Sim, e agora tem que pagar mais.
Você já duvidou de si mesma?
Talvez em algum momento.
Eu soube que você tinha o dom quando era criança.
Por favor, essa história de novo, não.
Sabe quando percebi o quanto poderia ser forte?
Quando o homem que você amou partiu seu coração e pagou com a vida.
Ya-Ya, foi só coincidência.
Ele engasgou num restaurante.
Não desejou a morte dele?
Talvez.
Como eu te ensinei.
O jovem Neville.
Um rapaz tão bonito.
Pensa que isto é só entre ele e o Christopher,
o homem de quem quer se livrar desesperadamente.
"Um homem tão mau", ele diz, mas ele não é o único.
Há todo tipo de gente má na situação agora.
Xangô,
orixá da justiça,
use minha força vital.
Eu sou o vento.
E as pessoas nesta vida...
são só grãos de areia.
BISTRÔ DA ILHA DA SAMARA
Elas vão para onde meu hálito leva.
Já te atendo.
Obrigado.
Aproximando-as cada vez mais.
Um café, por favor.
- Certo. - Obrigado.
Dois cafés, por favor.
Sem saber que estão indo para o coração da tempestade.
E, um a um, ela engolirá a todos.
Legendas: Priscilla Rother