1
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
இதுதான் ஃப்ளோரிடா கீஸ் பற்றிய விஷயம்:

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
குடித்துக் களைத்துப் போன பயணிகளைத் தவிர,

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,812
அனைவரும் சற்று சீக்கிரமே எழுந்துவிட்டது
போலத் தெரிகிறதே.

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
உட்கார அலை குளங்கள் உள்ளன,

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,570
மற்றும் காலை உணவிற்கு முன்
நீங்கள் நடைபயிற்சி மேற்கொள்ளலாம்.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
யான்சி சரியாகத் தூங்கவில்லை.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
அந்தச் சிறுவன் சுடப்பட்ட நிகழ்வைப் பற்றியே
நினைத்துக்கொண்டிருந்தார்.

8
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
எப்போதும் தனது வழக்கறிஞருக்கு
இப்படித்தான் வணக்கம் சொல்வார்.

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
நல்ல செய்தியா, கெட்ட செய்தியா?

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
குட் மார்னிங் என்று சொல்லக் கூட
நான் அழைத்திருக்கலாமே.

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
குழந்தைகளே, காலை உணவு தயார்.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,232
மாண்டி, வழக்கறிஞர் அழைத்தாலே, அது நல்ல செய்தியாக
இருக்கும் அல்லது கெட்ட செய்தியாக இருக்கும்.

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
இந்த செய்தி எப்படிப்பட்டது, நண்பா?

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
நல்ல செய்திதான்.

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,154
டாக்டர் விட்டும் சோனியும்
தனிப்பட்ட முறையில் ரகசியமாக சந்தித்தனர்,

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
மற்றும் அவர் அனைத்து
குற்றச்சாட்டுகளையும் திரும்பப் பெறப் போகிறார்.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
விசாரணையே கிடையாது.

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,577
உங்களுடைய பதிவில் எதுவும் இருக்காது.

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
சரி, அது நல்ல செய்தி அல்ல...
மிகவும் அற்புதமான செய்தி.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,789
அருமை, நண்பா. நீங்கள்
ஆரம்பத்திலேயே இதை சொல்லியிருக்கலாமே?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,541
சோனி எனக்கு எல்லா விவரங்களையும் தரவில்லை,

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
ஆனால், நிலையத்தில்
உங்களை சேர்த்துக்கொள்வதாகச் சொன்னார்.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,336
அது பயங்கரமானது. நம் ஆள் அருகில் இருக்கிறாரா?

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
ஆம், இங்குதான் இருக்கிறார்.

25
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
வேண்டாம்.

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
- ஸ்பீக்கரில் போட முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
மிக்க நன்றி, மாண்டி.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
ரோ, இணைப்பில் இருக்கீங்களா?

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
ஹாஃப் ஷெல்லில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூடு
பற்றி உங்களிடம் பேசணும்.

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
என் பைக்கில் அங்கு போகிறேன்.
நாம் ஒன்றாகச் செல்வோம்.

31
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
நீ அதைச் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,895
அவசியமில்லை என தெரியும்,
ஆனால், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

33
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
நான் செய்யணுமென நீங்களும் விரும்புறீங்க.
அதைச் சொல்ல சிரமப்படுறீங்க, அவ்வளவுதான்.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
பல் துலக்குங்கள். நான்
உங்கள் கழுத்தை அணைக்கப் போகிறேன்.

35
00:01:47,733 --> 00:01:48,901
சற்று நேரத்தில் சந்திக்கலாம்.

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
- யான்சி, வேண்டாம்...
- இப்படி பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா? பை.

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
அது நடக்காதபடி நீ செய்திருக்கலாம்.

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
தன் வேலையை திரும்பப்
பெறப் போகிறோம் என்ற எண்ணம்

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,746
யான்சியை உற்சாகமாக நடக்க வைக்கிறது.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
உங்கள் கடற்கரையில் இந்த அழகான
கடற்கிளிஞ்சலைக் கண்டெடுத்தேன்.

41
00:02:04,750 --> 00:02:05,667
இதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
சரி, இருவரும் வாருங்கள்.

43
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
இது உங்களை வியக்க வைக்கும் என்று
நான் சொல்வதை நம்புங்கள்.

44
00:02:10,422 --> 00:02:13,217
இந்த நிறம் உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா?
இது எலுமிச்சை நிற மஞ்சள்.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
- ஹலோ?
- இந்தத் தகவலைக் கேளுங்கள்.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
ஏற்கனவே அப்பா இறந்துவிட்டார் என
அறிவிக்க முயற்சிக்கிறாங்க.

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,103
ஹே, நீ கெய்ட்லின்தானே? எப்படி இருக்கிறாய்?

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
இது துக்கத்தின் எந்த நிலை என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை,

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
ஆனால், அது மறுப்பு மற்றும்
“நிச்சயமாக நான்தான்

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
என் கணவரைக் கொன்றேன்”
என்பதற்கு இடையே இருக்கு.

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
ஒரு வலுவான முடிவிற்கு நீ இன்னும்
வரவில்லை என தெரிகிறதே.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
நீ இன்னும் விஷயங்களை யோசிக்கிறாய், எனவே...

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
அவங்கதான் செய்தாங்க. அவங்களுக்கு
ஏற்கனவே ஒரு காதலன் இருக்கிறான்.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
- அப்படியா?
- அதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
நாம் நேரில் சந்திக்கலாமா?

56
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
சரி. நாம் கீ வெஸ்ட்டில் உள்ள
ஹாஃப் ஷெல்லில் சந்திப்போம்.

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
நாளை 3:00 மணிக்கு சந்திப்போமா?

58
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
- சரி.
- சரி. பை.

59
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
என்ன கருமம் இது?

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
என்னது... வேண்டாம்.

61
00:02:52,256 --> 00:02:55,300
விடு. அடச்சே. அடச்சே... அதை நிறுத்து.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,261
அடச்சே, தள்ளிப் போ. தள்ளி...

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
தேனீக்கள் கத்துக்குட்டியை
தொந்தரவு செய்ய விரும்பியதால்

64
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
யான்சி சந்தோஷப்படுகிறார்.

65
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
இங்கு போதுமான தண்ணீர் இல்லை.

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
அடக் கடவுளே,
இவை எல்லா இடங்களிலும் இருக்கின்றன.

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
அவற்றை விரட்டு! தள்ளிப் போ!

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
மறுபக்கம், எவான் ஷூக்,
தன் வாயில் உள்ள தேனீக்கள்

69
00:03:09,731 --> 00:03:11,942
அனைத்தையும் பற்றி யோசித்து,
அவை தன் மூளையை

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
கொட்டுமா கொட்டாதா என யோசித்திருப்பார்.

71
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
சொல்லப் போனால், அன்றைய நாள் நன்றாக இருந்தது.

72
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
அந்த உணர்வு ரொம்ப நேரம் நீடிக்கவில்லை.

73
00:03:48,228 --> 00:03:52,524
ஆண்ட்ரோஸில், ஈவ் தனது காலை கார்டியோ
நடை பயிற்சியை முடித்திருந்தார்.

74
00:03:53,025 --> 00:03:58,155
எனவே, சில புகைப்படங்களை எடுப்பதற்காக நின்றார்,
ஆனால், கடற்பறவைகளை மட்டும் படமெடுக்கவில்லை.

75
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
அன்பே, அந்த முட்டாள் இன்னும்
நம் கடற்கரையில்தான் வசிக்கிறான்.

76
00:04:05,120 --> 00:04:09,541
நாம் ஒரு ஃபைவ் ஸ்டார் ரிசார்ட்டைக் கட்டுகிறோம். இது
மோசம். டில்லி இன்னும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
ஹேய், எக், இதைப் பார்த்துக்கொள்.

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
இப்போதா?

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,845
- சரி.
- நீதான் சிறந்தவன், எக். நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

80
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
அன்பே, நான் நாஸாவிற்கு போகவா?
நான் ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
பணம் இன்னும் நம் கைக்கு வரவில்லை.

82
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
இப்போது நம்மிடம் இருக்கிறதா?

83
00:04:44,034 --> 00:04:47,538
ஜக்குஸியில் உடலுறவு கொண்டால்,
சிறுநீர் பாகத் தொற்று வருமென அவளுக்குத் தெரியும்,

84
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
ஆனாலும் அதற்கேற்ற பலன்
கிடைக்குமென நினைத்தாள்.

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
{\an8}மயாமியின் பிரேத பரிசோதனை அலுவலகம்
ரொம்ப பரபரப்பாக இருக்கு,

86
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
ஏனென்றால், சில நேரங்களில் ரோசா இந்த
மரணங்களைப் பார்த்து உணர்ச்சியற்று இருக்கிறாள்.

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
உயிரிழந்தவர் 29 வயதான காகசியன் பெண்,

88
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
அடிப்பட்ட அறிகுறிகளுடன், ஒரு அழகான
மேலாடையை அணிந்திருக்கிறாள்.

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
வெளியே போகும் போதாவது பார்க்க
நன்றாக இருந்திருக்கிறாய், இல்லையா?

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
பெண்ணே, உனக்கு ஏதோ பிரச்சினை உள்ளது.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
என்னவோ, ஜேனட்.

92
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
பார்த்த உடனேயே எடைபோடும் ஜேனட்டின்
குணத்தால், ரோசா அவளை பாடாய் படுத்துவாள்,

93
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
ஆனால், இன்று அவள் வேறு எதையோ
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

94
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ஹே, ப்ரோ.

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
- இன்றிரவு வருவாயா?
- ஆமாம்,

96
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
வேலையிலிருந்து அப்படியே வருவேன்.

97
00:05:27,619 --> 00:05:28,745
ப்ரோ, அது நல்லதல்ல.

98
00:05:28,745 --> 00:05:30,998
இன்றிரவாவது பார்ப்பதற்கு நன்றாக வருவாயா?

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
கிண்டலாக சொல்லவில்லை, உண்மையாக சொல்கிறேன்.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,712
மெல், இதை சீக்கிரம் முடிப்போம்.

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
உட்கார்ந்திருந்ததால்,
எனக்கு மரத்து போய்விட்டது.

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,590
அது வெதர் அறிக்கை தரும் ஹெதரா?

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
நான் போகணும். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

104
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
சரி. பை.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
மன்னிக்கவும். என் அக்காவிடம் பேசினேன்.

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
ஐயோ, யாராக இருந்தால் என்ன?

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
எனக்கு சிகை அலங்காரம் செய்.

108
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
சரி.

109
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
இது மோசம்.
திருப்பத்திற்கான சிக்னலே போடவில்லை.

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
- திருப்புவது மற்றவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- இதைத் தவறவிடவே மாட்டேன்.

111
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
நெரிப்பது போல ஏன்
கிளட்ச்சைப் பிடிக்கிறீங்க?

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,861
விபத்து ஏற்படக்கூடும்.
இப்போது காத்திருக்கலாம்.

113
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
நான் முட்டாள் போல பேசவில்லை.

114
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
உங்களை மோட்டார் வாகனத்தை
ஓட்ட விடக் கூடாது என்றுதான் சொல்கிறேன்.

115
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
நாம் கூட்டாளிகளாக இருப்பதை நிறுத்திய பின்,
எந்தத் தொந்தரவும் இன்றி நானே வண்டியை ஓட்டுகிறேன்.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
நாம் கூட்டாளிகளாக இருப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.

117
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
கூட்டாளிகளாக இருப்பதை
ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டோம்.

118
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
நான் சொல்வதெல்லாம், நீங்கள் பாதைகளை மாற்றும்போது,

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
ஐந்து முறை கழுத்தைத்
திருப்பிப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

120
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
அப்படி செய்தால் சுளுக்கிவிடும்.

121
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
எஸ்யுவி காரில் உள்ள அந்த வயதான
பெண்மணி எனக்கு அருகே ஓட்டினார்.

122
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
எஸ்யுவி காரை எத்தனை வயதான பெண்கள்
ஓட்டுகிறார்கள் என உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
ஆனால் எதை கட்டுப்படுத்த முடியும் தெரியுமா?

124
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
எஸ்யுவி காரை ஓட்டும் வயதான பெண்ணைப் பார்த்து
நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுவதை.

125
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
பேசியே சாகடிக்கிறாய்.

126
00:06:29,181 --> 00:06:31,099
இதை நான் திரும்ப பார்க் செய்யணும்.
சாவிகளைத் தர முடியுமா?

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
இதை திரும்ப பார்க் செய்ய வேண்டியதில்லை.

128
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
இன்று எனக்கு என் வேலை திரும்பக் கிடைக்கிறது,
ஆனால், நீங்கள் சந்தோஷமாகவே இல்லையே.

129
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டிய விஷயங்களுள்
இதுவும் ஒன்று,

130
00:06:36,813 --> 00:06:37,731
ரோ.

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க
உங்களை நீங்களே அனுமதித்தால்,

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
அதாவது, அது இந்த உலகிலே
மோசமான விஷயமாக இருக்காது.

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
உங்கள் குடும்பம் நன்றியை தெரிவிக்கும்.
நான் நன்றி தெரிவிப்பேன்.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
மிக முக்கியமாக, வேறு யார்
நன்றி தெரிவிப்பார் தெரியுமா? நீங்கள்தான்.

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
நீங்களே உங்களுக்கு நன்றி சொல்வீங்க.

136
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
ஹேய், நான் ஒரு சந்தோஷமான மனிதன்.

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
எங்கே போறீங்க?

138
00:06:51,537 --> 00:06:53,914
அந்தக் காரை திரும்பவும் பார்க் செய்யப் போகிறேன்.

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
நாம் அதிலிருந்தே தொடங்கியிருக்கலாமே?

140
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
அதைத்தானே நானும் சொன்னேன்.

141
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
நான் கவனிக்கவில்லை.

142
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
கீ வெஸ்ட்
ஷெரிஃபின் அலுவலகம்

143
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
ஹேய், யான்சி.

144
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
ஹேய். குட் மார்னிங்.

145
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

146
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
இதோ இருக்கிறான்.

147
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
- என் நண்பா.
- ஹேய், என் நண்பா.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,976
கேளுங்கள், அதிகாரப்பூர்வமாக
நாளையிலிருந்துதான் எனக்கு சம்பளம் என தெரியும்,

149
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
ஆனால், சம்பளம் இல்லாமல் இன்றே
என் வேலையை துவங்கப் போகிறேன்.

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
அப்படியே துவங்கப் போகிறேன்.

151
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
ஏதாவது அவசர சிக்கல் இருக்கா?
நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.

152
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
கொஞ்சம் ப்ரேக் போடு.

153
00:07:23,151 --> 00:07:26,488
சரி, என்னால் ப்ரேக் போட முடியாது, சோனி,
ஏனென்றால் நீங்கள் என் காரை பறித்துவிட்டீர்களே.

154
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
நீதான்.

155
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
என்ன நடக்கிறது?

156
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
கிளிஃப் குற்றச்சாட்டுகளை திரும்பப் பெற்றார்.

157
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
உண்மைதான், ஆனால், உடனேயே உன்னை

158
00:07:32,911 --> 00:07:35,998
டிடெக்டிவாக வேலைக்கு சேர்க்கக் கூடாது என
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

159
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
- ஆ, அடச்சே.
- எனக்கும் வெறுப்பாக இருக்கு.

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
அங்கு நான்தான் உனக்காக பேசினேன், நண்பா.

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
சரி, என்னை எப்போது திரும்ப வேலைக்குச் சேர்க்கலாம்
என அந்த அதிசய மருத்துவர் சொன்னார்?

162
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
தெரியாது. நாங்கள் பத்து வினாடிதான்
பேசியிருப்போம்.

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
ஆனால், நீங்கள் முழு நேரமும்
எனக்காக பரிந்து பேசினீர்கள்.

164
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
அவருக்கு செல்வாக்கானவர்களை தெரிந்துள்ளது.

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,432
அவர் பாதி மாவட்ட ஆணையர்களின்
மச்சங்களை பயாப்ஸி செய்திருக்கிறார்.

166
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
அதோடு அவர்களிடம் யூடியூப் உள்ளது, சரியா?

167
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
அவருடைய கோல்ஃப் வண்டியை, நீ
துறைமுகத்திற்குள் தள்ளி விடுவதை பார்த்தார்கள்.

168
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
அந்த கை நினைவிருக்கா?

169
00:07:59,771 --> 00:08:03,275
ஆமாம். அதை நான் பாராட்டுகிறேன், அதனால்தான் உனக்கு
வேறு நல்ல வேலையை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

170
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
உனக்கு நல்ல சாப்பாடு பிடிக்கும் அல்லவா?

171
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
பிடிக்கும் என கடவுளே அறிவார்.

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

173
00:08:08,488 --> 00:08:11,283
உன் புதிய வேலை: உணவக ஆய்வாளர்.

174
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
- கரப்பான் சோதனையா?
- இது சம்பளத்துடன் கூடிய விடுமுறை, ஆண்ட்ரூ.

175
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
- வேறு ஒருவர் உடல்நலக் குன்றால் வேலையை விட்டார்.
- அவர் இறந்துவிட்டார், சோனி.

176
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
சரி. “அவர் இறந்துவிட்டார்.”

177
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
முதலில் அவருக்கு உடல்நலம் குன்றியது.

178
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
உங்களால் இங்கே ஒரு மேஜையில் என்னை
மறைத்து வைக்க முடியாதா?

179
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
வேலையைக் கூட செய்ய மாட்டேன். சும்மா எனக்கு
பிடித்த வலைதளங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

180
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
நான் திரும்பவும் துப்பறிவாளானாக
வேலை செய்ய என்ன செய்ய வேண்டும்?

181
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
சரி, சோனி, ப்ளீஸ்.

182
00:08:34,972 --> 00:08:35,890
ப்ளீஸ்.

183
00:08:36,517 --> 00:08:39,602
இந்த வேலையை பார்த்துக்கொண்டு,
பிரச்சினை இல்லாமல் இரு.

184
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
பிரச்சினை எல்லாம் ஓய்ந்த பின்,
உன் வேலையைத் திரும்பக் கொடுக்கிறேன்.

185
00:08:43,815 --> 00:08:44,650
என்ன சொல்கிறாய்?

186
00:08:46,276 --> 00:08:49,321
கொஞ்ச நேரத்திற்கு, அதைப் பற்றி
யோசிப்பது போலவே யான்சி நடித்தார்.

187
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
நான் எப்போது துவங்கணும்?

188
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
நாம் இங்கே நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

189
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
பூமியில் உள்ள மற்ற இடங்களை விட
ஆண்ட்ரோஸில் நீல துளைகள் அதிகம் இருப்பதால்

190
00:09:58,307 --> 00:10:01,727
ஸ்கூபா டைவர்கள் அங்கே
கூட்டம் கூட்டமாக செல்வார்கள்.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
{\an8}ஆனால் நெவிலுக்கு அதைப் பற்றி எல்லாம்
கவலையே இல்லை.

192
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
{\an8}மீன் கடித்துக் கொண்டிருக்கும் என்று நம்பினான்.

193
00:10:07,566 --> 00:10:12,112
{\an8}அதிர்ஷ்டவசமாக, நேற்று மற்றும் அதற்கு முந்தைய நாள்
போலவே, அவை அப்படித்தான் செய்தன.

194
00:10:15,199 --> 00:10:17,659
{\an8}ஆனால், அப்போதுதான்
நெவிலின் அதிர்ஷ்டம் காணாமல் போனது.

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,453
{\an8}காலை வணக்கம்.

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
{\an8}அருமையான மீன்.

197
00:10:22,039 --> 00:10:25,542
{\an8}இந்த இடத்தை ஒரே நாளில் கட்டினார் என
நெவிலின் அப்பா ஒருமுறை பெருமையாக பேசினார்.

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
{\an8}என் வீடு.

199
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
{\an8}அதைவிட சீக்கிரமாக அது பாழாய் போனது.

200
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
{\an8}உன் அனைத்து குப்பைகளையும்
அங்கே வைத்துள்ளோம்.

201
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
{\an8}பத்து நிமிடத்தில்,
கடற்கரையிலிருந்து அதை எடுத்து போ.

202
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
{\an8}யார் அப்படி சொல்வது?

203
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
{\an8}நான்தான் சொல்கிறேன்.

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
{\an8}நீ ஏதாவது சொல்லணும் என்றால் சொல்.

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
இதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,902
இதுவரை ஒரு கோழையைப் போல
நெவில் உணர்ந்ததே இல்லை.

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
வெட்கம் கொஞ்சம் வலித்தது.

208
00:10:55,906 --> 00:10:58,909
ஆனால், ட்ரிக்ஸிற்கோ,
திராட்சைகள்தான் வேண்டும்.

209
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
ஹேய், அழகா.

210
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
- ஹாய்.
- யாருக்கோ சவாரி தேவை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
உணவு ஆய்வாளரா?

212
00:11:08,877 --> 00:11:11,380
கிளிஃப் ஒரு சோகமான, பழிவாங்கும் கத்துக்குட்டி.

213
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
நீ நூலகம் திறக்கப் போகிறாயா?

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
எனது புத்தகங்கள் அனைத்தையும் சேமிப்பில் வைக்கிறேன்.

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
இன்றிரவே நான் இந்த ஊரை விட்டு
நிரந்தரமாக வெளியேற வேண்டும்.

216
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
- தயவுசெய்து எதற்கு என கேட்காதே.
- சரி.

217
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
எதற்காக என கேட்க மாட்டாயா?

218
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
இப்போதுதானே நீ கேட்க வேண்டாம் என்றாய்...

219
00:11:24,726 --> 00:11:29,398
இவ்வளவு ஆர்வம் குறைந்த ஒருவனை
காதலிக்கிறேன் என என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

220
00:11:29,398 --> 00:11:33,944
பானி, சில நேரங்களில் உன் கற்பனையில் நீ உருவாக்கும்
ஒரு படத்தில் நான் உள்ளது போல இருக்கிறது.

221
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
நன்றி, ஆண்ட்ரூ.

222
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
இது மிகவும் இனிமையானது.

223
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
வழக்கம் போல,
பானியின் பைத்தியக்காரத்தனத்தால்

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,954
யான்சி திக்கு முக்காடுகிறார்.

225
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
மீண்டும் யூகான் காரைப் பார்த்ததால்,
தன் மோசமான மன நிலையிலிருந்து வெளி வந்தார்.

226
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
நீ இங்கே நிறுத்தலாம். நான் நடந்தே போகிறேன்.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
- என்ன? நான்...
- பரவாயில்லை. இங்கே நிறுத்து.

228
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
பை, ஆண்ட்ரூ.

229
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
கஃபேசீட்டோஸ்.

230
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
- நன்றி.
- என்ன?

231
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
ஹே, பிஸியா இருக்கீங்களா, ரோ?

232
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
ஈவ் ஸ்ட்ரிப்லிங்கிடம் ஒரு கருப்பு யூகான்
ஜீடி உள்ளதா என பார்க்க முடியுமா?

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
எனக்கு வேலை இல்லை, இருந்தாலும்,
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.

234
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
- ஒரு கஃபேசீட்டோ.
- சரி.

235
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
இதிலிருந்து நான் விலகியிருக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால், ஈவ்வும், அந்தக் கையும்,

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
அந்தச் சிறுவன் ஃபின்னி சுடப்பட்டதும்...

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
இதற்கெல்லாம் ஒரு தொடர்பு உள்ளது என
எனக்குள் இருக்கும் பட்சி சொல்கிறது, சரியா?

238
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
எனக்குத் தெரிந்த விஷயத்திற்காக, யாரோ
என்னைக் கண்காணிக்கிறார்,

239
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
ஆனால், எனக்கு என்ன தெரியும் என்று
எனக்கே தெரியாது தான் பிரச்சினையே.

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,332
ஆமாம், எப்போதுமே உனக்கு அதுதான் பிரச்சினை.

241
00:12:28,332 --> 00:12:29,541
ப்ளீஸ், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள்,

242
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
- அதைத் தேடுங்கள்.
- முடியாது.

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,002
இணைப்பை துண்டிக்காதீங்க. அப்படி செய்வது...

244
00:12:33,337 --> 00:12:35,881
அது யான்சிக்கு பரிச்சயமான ஒரு கேள்வி.

245
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
தனக்குத் தெரியும் எனத் தெரியாத எந்த விஷயம்
அவருக்கு தெரியும், அது வேறு யாருக்கு தெரியும்?

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
மீண்டும், யூகான் கார் அவருடைய மோசமான
நிலையிலிருந்து அவரை வெளிக்கொண்டு வந்தது.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,768
முட்டாள்கள்.

248
00:12:47,768 --> 00:12:50,938
ஸ்டோனி’ஸ் நண்டு கடை

249
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
ஹாய்.

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,568
தற்போதைய ஃப்ளோரிடா சுகாதார மற்றும்
பாதுகாப்பு விதிகளுக்கு

251
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
கட்டுப்பட்டுதான் உங்கள் சமையலறை இருக்கிறதா
என் உறுதிப்படுத்த வந்திருக்கிறேன்.

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி பெற உங்கள்
குளியலறையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
- பின் பக்கம் உள்ளது.
- நன்றி.

254
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
தன் வீடு மோசமான நிலையில் இருக்கையில்,
நெவில் ஒருவருடன் பிரச்சனை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

255
00:13:19,424 --> 00:13:25,389
தலைமை தாங்கும் ஆவிகளே, எனக்குள் வந்து
இந்த மனிதனின் பாடுகளை தீர்த்து வைக்க

256
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.

257
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
ஏன் என்னைப் பார்த்து இப்படி பயப்படுகிறாய்?

258
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
மன்னிக்கவும்.

259
00:13:59,715 --> 00:14:02,801
இல்லை, எனக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

260
00:14:04,136 --> 00:14:06,305
கவலைப்படாதீங்க.
நான் பார்த்ததை யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

261
00:14:06,305 --> 00:14:08,432
நீ பார்த்ததைப் பற்றி உனக்கு எதுவுமே தெரியாது.

262
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
அந்த மனிதர் நீண்ட நாட்களாக
புற்றுநோயால் அவதிப்படுகிறார்.

263
00:14:12,769 --> 00:14:14,521
- எனவே அவருக்கு முடிவுகட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?
- நானா?

264
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
அவருக்காக மூடப்பட்ட கதவைத்தான்
நான் திறக்கிறேன்.

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
அல்லது அவர் தொடர்ந்து
அவதிப்பட விடச் சொல்கிறாயா?

266
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
என் வீட்டை இடித்து விட்டார்கள்.

267
00:14:22,154 --> 00:14:24,865
அந்த அமெரிக்கர்,
கிறிஸ்டோஃபர் நன்றாக இருக்கிறார்.

268
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
உங்கள் மாயாஜாலம் வேலை செய்யவில்லை.

269
00:14:32,080 --> 00:14:34,124
அழகன் நெவில்.

270
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
அவருக்கு எது தேவையோ அதை விரும்புகிறார்,
அதுவும் இப்போதே வேண்டுமென விரும்புகிறார்.

271
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
வழக்கமான மனிதன்.

272
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
உனக்கு முன்பாக இருப்பதில்தான்
நீ கவனம் செலுத்துகிறாய்,

273
00:14:42,424 --> 00:14:45,636
உன்னைச் சுற்றி நடப்பதை
உன்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

274
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
என்ன நடக்கிறதோ அது
சீக்கிரமாக நடக்க வேண்டும்.

275
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
சீக்கிரமாக நடப்பதற்கு
நீ பணம் தரவில்லையே.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
உன்னிடம் வேறு ஏதாவது இருந்தால்
அதை நீ என்னிடம் கொடுக்கலாம்.

277
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

278
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
சரி.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
சரி, போய் யோசி.

280
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
எப்போதும் நானே உன்னை
கிளம்பச் சொல்லணுமா என்ன?

281
00:15:16,375 --> 00:15:19,878
உண்மையில், படகில் ஆடுவதின்
தலைநகர் மயாமியாகத்தான் இருக்கும்,

282
00:15:20,379 --> 00:15:24,883
ஆனால், பல காலம் முன்பே, ரோசா அதற்கும், இதைப்
போன்ற பார்களுக்குமான தன் ரசனையை இழந்துவிட்டாள்.

283
00:15:25,968 --> 00:15:28,095
இருந்தும், தன் தங்கையிடம் மறுப்பு சொல்ல
அவளால் முடியவில்லை.

284
00:15:33,100 --> 00:15:34,017
ஆஹா.

285
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
நீ பார்க்க அழகாக இருக்கிறாய்.

286
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
உண்மையில், இந்த மேலாடை எங்கே கிடைத்தது?

287
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
- வேலை செய்யும் இடத்தில்.
- எங்கே வேலை செய்கிறாய்?

288
00:15:40,107 --> 00:15:43,277
- சரி. எனக்கு தாகமாக உள்ளது. போகலாம்.
- சரி.

289
00:15:43,277 --> 00:15:46,864
ஜாலியாக இருக்க முயற்சியாவது செய்யா
விட்டால், மெல் கடுப்பாகிவிடுவாள் என தெரிந்தாலும்

290
00:15:46,864 --> 00:15:50,617
நாள் முழுவதும் அவள் மனம் எதை நினைத்ததோ,
அதிலேயே அவள் மனம் இன்னும் சிக்கியிருக்கிறது.

291
00:15:50,617 --> 00:15:52,578
இரண்டு டெக்கீலா கொடுங்கள்.

292
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
ம்-ம்-ம்.

293
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
- என்ன?
- பிணத்திலிருந்து இந்த மேலாடையைத் திருடினாயா?

294
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
- இதைத் துவைத்துவிட்டேன்.
- எவ்வளவு கேவலம்.

295
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
- ஹே, ப்ளீஸ்.
- என்ன? அருவருப்பாக இருக்கு.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
- ஹாய். நன்றி.
- பரவாயில்லை.

297
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
எப்படியோ.

298
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
கேளு, சமீபமாக உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

299
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

300
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
- நீ மன அழுத்தத்தில் இருப்பது போல...
- என்ன?

301
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
...இருக்கிறது.

302
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
நான் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா?

303
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
- ப்ளீஸ், வேண்டாம். அதை விட்டுவிடு.
- சரி. அடச்சே.

304
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
இருந்தும், நீ கவர்ச்சியாக இருக்க.

305
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
இறந்த பெண்ணின் உடையிலும்.

306
00:16:28,614 --> 00:16:31,241
- நன்றி.
- அப்படித்தான் அவர் நினைக்கிறார்.

307
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
- இங்கே வாருங்கள்.
- என்ன செய்கிறாய்?

308
00:16:33,785 --> 00:16:34,745
- ஒன்றுமில்லை.
- அப்படிச் செய்யாதே.

309
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

310
00:16:35,704 --> 00:16:37,915
- மெல், போகாதே.
- ஹாய்.

311
00:16:37,915 --> 00:16:39,666
- ஹாய்.
- என் பெயர் ப்ராட்.

312
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
நிச்சயமாக நீங்கள்தான்.

313
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
மன்னிக்கவும், ப்ராட்.

314
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
கைக்கடிகாரம் அழகாக இருக்கு.

315
00:16:45,756 --> 00:16:47,633
- நன்றி.
- இது மிரோவா?

316
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- உங்க வெயிற்படாத தடங்களை பார்க்கலாமா?
- உன்னுடையதை நான் பார்க்கலாமா?

317
00:16:49,968 --> 00:16:52,763
என்னது? சரி. அதாவது, முற்றிலும் சம்மதம்.

318
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
நீங்கள்... உங்களுடையது முதலில் காட்டினால்,
நான் முழுவதையும் காட்டுகிறேன்.

319
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
சரி.

320
00:16:58,936 --> 00:16:59,770
பார்,

321
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
தெருமுக்கில் எனக்கென்று ஒரு இடம் இருக்கு.

322
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
ஒன்று சொல்லவா?

323
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
நீங்கள் இங்கேயே காத்திருங்கள்,

324
00:17:05,943 --> 00:17:09,404
என் தங்கையிடம் நான் கிளம்பப் போவதாக
சொல்லிவிட்டு வருகிறேன்.

325
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
ப்ராட் தற்போதுதான் விவாகரத்து வாங்கினார்,
எனவே, இது அவருக்கு ஒரு பெரிய தருணம்.

326
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
ஜாலி.

327
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
அவள் திரும்பி வந்திருந்தால், ஒருவேளை
இது இன்னும் பெரியதாக இருந்திருக்கலாம்.

328
00:17:43,313 --> 00:17:44,565
இந்த உணவகத்தை மூடுகிறேன்.

329
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
நீ செய்ய மாட்டாய், 100 டாலர் பந்தயம்.

330
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
கடவுளே. உன் கத்தியில் என்ன ரத்தமா?

331
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
தான் வேகமாக சிந்திப்பவர்
என்று ப்ரெனன் பெருமைப்பட்டார்.

332
00:17:52,030 --> 00:17:52,906
- 200.
- ப்ரெனன்,

333
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
17 சுகாதார மீறல்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்,

334
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
நான் கடினமாகக் கூட முயற்சிக்கவில்லை.

335
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
- என்ன இது? எப்படி?
- அங்கு எலி புழுக்கை இருக்கு.

336
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
அங்கு எலி முடி இருக்கு.
உண்மையான செத்த எலிகள் இருக்கின்றன.

337
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
சரி, இவை அனைத்தும் ஒரே விஷயம்தான்,
மூன்று விஷயங்கள் அல்ல.

338
00:18:02,249 --> 00:18:03,333
இதை “எலி” என்று மட்டுமே சொல்லணும்.

339
00:18:03,333 --> 00:18:05,169
எங்கும் கரப்பான் பூச்சிகளாக உள்ளன.

340
00:18:05,169 --> 00:18:06,461
காய்கறிகள் ஊசி போய் இருக்கின்றன.

341
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
அழுகும் இறால்,

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
- அங்குதான் இருக்கிறது.
- அது இளகுகிறது.

343
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
எனக்குப் பிடித்தது: அந்த சூப் கோப்பையில்
ஒரு உண்மையான ஆணுறை இருக்கிறது.

344
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
அது உருளைக்கிழங்கு.

345
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
நான் இனி சாப்பிடவே மாட்டேன் போலும்.

346
00:18:17,806 --> 00:18:23,604
வெக்கையாக இருக்கப் போகிறது, எனவே பெண்களே,
சிக்கு ஆகாமல் இருக்க முடிக்கு லோஷன் போடுங்கள்.

347
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
நான்தான் வானிலை
அறிக்கையாளர் ஹெதர், அதுதான் வானிலை.

348
00:18:28,192 --> 00:18:30,903
கடவுள் அவளை ஆசீர்வதிக்கட்டும். அவள் இன்னமும்
இந்த வாசகத்தையே பயன்படுத்துகிறாள்.

349
00:18:30,903 --> 00:18:33,655
கடைசியாக இருந்த நில்சன், அவரால்
எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் இருந்தது.

350
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
எப்போதும். வழக்கமாக இங்குதான் சாப்பிட்டார்.

351
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
ஈரல் பாதிக்கப்பட்டு இறந்துவிட்டார்.

352
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
இந்த உணவகம் மூடப்படுகிறது.

353
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
அப்போதுதான் யான்சி
புஸ்ஸி மேக்னெட்டின் காதலியைப் பார்த்தார்.

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
அவளும் அவரைப் பார்த்தாள் என்று
அவருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

355
00:18:54,927 --> 00:18:56,220
என்ன இதெல்லாம்?

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
இனி அது என் பிரச்சினை இல்லை.

357
00:18:58,722 --> 00:19:01,099
ஹே, அனைவரும் கேளுங்கள்.
ஒரு சிறிய பொது சமூக அறிவிப்பு:

358
00:19:01,099 --> 00:19:02,935
அந்த உணவை வாயில் போடுவதை நிறுத்துங்கள்.

359
00:19:05,562 --> 00:19:06,980
உண்மையாகவா? ஐயோ.

360
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
கவனித்ததற்கு நன்றி.

361
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
யான்சியைப் போலவே,
நெவிலும் நம்பிக்கை இல்லாமல்தான் இருந்தான்.

362
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
ஹாய். “த பே’ஸ் எட்ஜிற்கு” வரவேற்கிறேன்.
இன்று எங்களுடன் உணவு உண்பீர்கள்தானே?

363
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
உன் வேலையைப் பார்.

364
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
இதற்கு முன் அங்கு பணியாள் இருந்ததில்லை.

365
00:19:21,828 --> 00:19:26,250
ஒரே இரவில், அவனுக்குப் பிடித்த பார்
இப்படி மாறும் என்று அவன் நினைக்கவே இல்லை,

366
00:19:26,250 --> 00:19:29,419
ஆனால், அவனுக்கு ஒன்று மட்டும் தெரியும்:
அவனுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

367
00:19:29,419 --> 00:19:31,964
- இங்கு என்ன ஆச்சு?
- உன் நண்பன் கிறிஸ்டோஃபர்தான் காரணம், தம்பி.

368
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
இந்த பார், அவரது கர்லி டெய்ல் லேன்
ரிசார்ட்டின் அங்கமாகிறது.

369
00:19:35,259 --> 00:19:37,386
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு அனைத்தையும்
புதியதாகவும், சுத்தமாகவும் தர வேண்டுமா என்ன?

370
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
உனக்காக நீயே பேசு, நண்பா. எனக்குப் புதியதாகவும்,
சுத்தமாகவும் இருப்பது பரவாயில்லைதான்.

371
00:19:42,641 --> 00:19:45,727
இது முட்டாள்தனம், நண்பா. விடு.
நாம் சற்று பேசுவோமா?

372
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
- அது என்ன?
- சார்லஸை வேலையைவிட்டு நீக்கிவிட்டார்கள்.

373
00:19:48,146 --> 00:19:49,815
அந்தப் புதிய கண்ணோட்டத்திற்கு
அவர் பொருந்தவில்லை போலும்.

374
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
எனக்கு வர வேண்டிய 400 டாலர்
வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

375
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
போய்த் தொலை.

376
00:19:54,570 --> 00:19:57,197
நீ ஒரு திருடன்,
உன் முதலாளியும் ஒரு திருடன்தான்.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
சுற்றி மக்கள் இருப்பது உன் அதிர்ஷ்டம்தான்.

378
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
தன்னைப் போலவே தனது நண்பரும்,

379
00:20:02,035 --> 00:20:05,789
அந்த எக் என்ற நபரைப் பார்த்து பயப்படுகிறாரா
என்று நெவில் வியந்தான்.

380
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
ஹே, பசங்களா.

381
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
அவர் பயப்படவில்லை போல.

382
00:20:14,047 --> 00:20:15,883
- உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே, சார்லஸ்?
- ஒன்றுமில்லை.

383
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- அதைக் கொடு.
- இல்லை, இல்லை.

384
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
பொறுங்கள், சார்லஸ்.

385
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
அந்த அழகிய பணியாளரை அழை, நண்பா.

386
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
- என் மருமகள் என்னை கூட்டிச் செல்வாள்.
- டான்னியா?

387
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
நானும் உங்களுடன் வருகிறேன்.

388
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
அந்த முட்டாளின் நடத்தைக்காக
நான் வருந்துகிறேன்.

389
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
அவன் இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன்
இல்லை என தெரியுமா?

390
00:20:35,027 --> 00:20:36,236
அவன் நாஸாவில் இருந்து வருகிறான்.

391
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
ஆம், அவனை சந்தித்திருக்கிறேன்.

392
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
அந்த கிறிஸ்டோஃபர் கெட்டொழியட்டும்டா.

393
00:20:42,743 --> 00:20:45,704
ஹே, நீ டிராகன் ராணியைப் பார்த்துவிட்டாயா?

394
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
அவங்க இன்னும் அதிக பணம் கேட்குறாங்க.

395
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
பணத்தை எங்கு வாங்கணும் என எனக்குத் தெரியும்.

396
00:20:57,132 --> 00:20:58,217
ஹே, டான்னி.

397
00:20:58,717 --> 00:20:59,968
என்ன செய்கிறாய்?

398
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
சிறுபிள்ளைத்தனமான இந்த பெண் பித்தனுடன்
என்ன செய்றீங்க?

399
00:21:02,221 --> 00:21:03,222
பெண் பித்தனா?

400
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
- அவன் அனைவருடனும் உறவுகொள்வான்.
- நல்லது, தம்பி.

401
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
அனைவருடனும் செய்ய மாட்டேன்.

402
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
- நானும் வண்டியில் வரலாமா?
- நிச்சயமாக.

403
00:21:11,522 --> 00:21:12,731
என் வண்டியில் இல்லை.

404
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
மிஷல் மிரோ அளவான பதிப்பு
220,000.00 டாலர்

405
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
நீண்ட காலமாக,
வேலை நிமித்தமாக ரோசா

406
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
எதற்கும் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்ததில்லை.

407
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
மற்றொரு பக்கம், யான்சிக்கு
அவரது புதிய வேலை சுத்தமாகப் பிடிக்கவில்லை.

408
00:21:33,544 --> 00:21:37,673
பிடித்த நூடுல்ஸை பார்த்தால், ஸ்டோனி’ஸில் பார்த்த
கோழிக்குஞ்சு புழுக்கள்தான் ஞாபகம் வருகிறது.

409
00:21:41,552 --> 00:21:43,303
- ஹலோ?
- ஹே, நான்தான் ரோசா பேசுகிறேன்.

410
00:21:43,303 --> 00:21:46,181
நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங் என்ன விதமான கைக்கடிகாரம்
வைத்திருந்தார் என்று இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.

411
00:21:46,181 --> 00:21:48,225
மிஷல் மிரோவின் அளவான பதிப்பு.

412
00:21:48,225 --> 00:21:51,854
சொல்லும் வணிக விலை 220,000 டாலர்.

413
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
ஆஹா. நான் கைக்கடிகாரம்
செய்பவனாக இருந்திருக்கலாம்,

414
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
ஆனால், கொஞ்சம் பயிற்சி வேண்டியிருக்கும்.

415
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
கேளுங்க, ஈவ்வின் வீட்டிற்கு போய்,
மீன் பிடிக்கும் பயணத்திற்கு

416
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
தன் கைக்கடிகாரத்தை அணிந்து சென்றாரா
என அவளிடம் கேளுங்க.

417
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
நான் நீ பேசுவதை இப்பவே நிறுத்தணும், ரோசா.

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
இதில் என்னால் ஈடுபட முடியாது.

419
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
என்ன உளறுறீங்க? நீங்கள்தான்
என்னை இதற்குள் இழுத்துவிட்டீர்கள்.

420
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
அன்பாக இருப்பதை நிறுத்தி,
நிஜத்திற்கு வர விரும்புகிறாயா?

421
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
இதுதான் “த ரியல் வேர்ல்ட்”
தொடரின் ஆரம்பமா?

422
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
சொல்லப் போனால், நீ இதற்கெல்லாம்
மிகவும் சிறியவள் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
சட்ட அமலாக்க வேலையில்

424
00:22:12,374 --> 00:22:14,960
திரும்ப சேரணும் என்றால்,
நான் இந்த வழக்கில் ஈடுபடக் கூடாது என்று

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,712
என் ஷெரிஃப் என்னிடம் குறிப்பாக சொன்னார்.

426
00:22:16,712 --> 00:22:20,424
இப்போதுதான், இந்தப் பிரச்சினையின் பெரும்
பகுதியில் நான் ஏன் இருக்கிறேன் என்று புரிகிறது.

427
00:22:20,424 --> 00:22:22,801
டாக்டர் கிளிஃபோர்ட் விட்டும் இதற்கு ஒரு காரணம்,

428
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
நீயும் ஒரு விதத்தில் இதற்குக் காரணம்தான்.

429
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
- நானா?
- கிசுகிசு பேசியதற்கு.

430
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
சோனியிடம் என்னைப் பற்றி
கிசுகிசு பேசினாய். நீ கிசுகிசு பேசுபவள்.

431
00:22:28,640 --> 00:22:31,476
எடை போடவில்லை. என்னையும் சேர்த்து,
அனைவரும் அதைச் செய்கிறார்கள்.

432
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
அதாவது, எனக்கு பத்து வயது ஆனதில் இருந்து,

433
00:22:33,854 --> 00:22:34,813
நான் இதைச் செய்யவில்லை,

434
00:22:34,813 --> 00:22:37,149
ஆனாலும், ஒவ்வொருத்தரும் அவரவர்
வேகத்தில் வளர்கிறார்கள்.

435
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
- நான் விளக்கம் சொல்லலாமா?
- வேண்டாம்.

436
00:22:38,692 --> 00:22:41,195
இந்தக் கைக்கடிகாரத்தைப் பொறுத்த வரை,
நீ காவல் நிலையத்தில் வேலை செய்கிறாய்,

437
00:22:41,195 --> 00:22:44,114
உன்னைக் சுற்றி பல நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்,
அவர்களிடம் உன் யோசனைகளைச் சொல்லலாம்,

438
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
ஆனால், என்னிடம் கூடாது.

439
00:22:45,240 --> 00:22:47,784
அடக் கடவுளே. நீங்கள் ஒரு வளர்ந்த குழந்தை.

440
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
நானாவது கிசுகிசு பேசவில்லையே.
குட் நைட், ரோசா.

441
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
இதை விட்டுத் தொலை.

442
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
எப்போது அழுத்தத்தில் இருந்தாலும்,
அதை வெளிப்படுத்த ரோசாவிற்கு ஒரு வழி இருந்தது.

443
00:23:06,386 --> 00:23:09,473
இருந்தும், இன்றிரவு, அவள் மனது அவளைக்
கொண்டு செல்லும் இடத்திற்கு அவள் தயாராகவில்லை.

444
00:23:17,814 --> 00:23:18,774
என்ன இது?

445
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
ஹே, அம்மா.

446
00:23:29,243 --> 00:23:30,160
ஒன்றுமில்லை.

447
00:23:30,911 --> 00:23:34,665
என் பிணங்களில் ஒன்றாய் இருப்பது எப்படி
இருக்கும் என்று யோசித்துப் பார்த்தேன்.

448
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

449
00:23:38,669 --> 00:23:39,503
இல்லை.

450
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
உன் தங்கையுடன் நீ வெளியே போய்
இன்றிரவு ஜாலியாக இருந்திருக்கணும்.

451
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
அடக் கடவுளே. அவள் உங்களுக்கு ஃபோன் பண்ணினாளா?

452
00:23:44,174 --> 00:23:46,385
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்,
உன் அப்பாவும்தான்.

453
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
அவளே அவளைப் பார்த்துக்கொள்வாள்.

454
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
ஆமாம், அம்மா.

455
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
நீ பொலிவுடன் இருந்தாய்.

456
00:23:52,516 --> 00:23:54,434
சரி, சரி. அம்மா, நன்றி.

457
00:23:54,434 --> 00:23:55,686
உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

458
00:24:02,609 --> 00:24:03,944
இப்போதும் நான் பொலிவுடன்தான் இருக்கிறேன்.

459
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
ரோசா சொன்ன அனைத்தையும்,
ரகசிய போலீஸ் சம்பந்தமான

460
00:24:08,240 --> 00:24:12,286
விஷயங்களையும் மறந்திட, அடுத்த நாள் காலை
யான்சி தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.

461
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
இவற்றைப் பார்த்து முடித்ததும்,
மேற்கொண்டு ஆக வேண்டியதைப் பார். சரியா?

462
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
அவர் ஜெயிக்கவில்லை.

463
00:24:16,748 --> 00:24:17,791
நீ இங்கு வரக் கூடாது.

464
00:24:17,791 --> 00:24:19,877
உண்மையில், யாருக்காவது
எங்காவது இருக்க உரிமை இருக்கிறதா என்ன?

465
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
இப்போது, எத்தனை கருப்பு யூகான் கார்கள்
இங்கு தெற்கு ஃப்ளோரிடாவில் இருக்க

466
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
வாய்ப்பு இருக்கிறது?

467
00:24:23,964 --> 00:24:25,591
நான் சரிபார்த்தேன். 17,000.

468
00:24:25,591 --> 00:24:26,800
அய்யோ.

469
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
டயர் அச்சு இருந்திருந்தால்,
ஒப்பிட சுலபமாக இருக்கும்.

470
00:24:29,720 --> 00:24:31,889
ஒருவேளை அடுத்த முறை,
அவன் உன் மீது வண்டியை ஏற்றச் சொல்.

471
00:24:31,889 --> 00:24:34,516
என் முகத்தைப் பாருங்கள். நான் நகைச்சுவை
செய்யத் தயாரானவன் போலத் தெரிகிறேனா?

472
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
- நான் தயார்.
- சரி.

473
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
அட. வெளியே போ.
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

474
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
என்ன நடந்தது என்று தெரியுமா?

475
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
நான் ஸ்டோனி’ஸில் ஆய்வு செய்துகொண்டிருந்தேன்...

476
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
- அந்த இடம் எனக்குப் பிடிக்கும்.
- பிடிக்கக் கூடாது.

477
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
அது மிகவும் மோசமான இடம். அந்த இடம்
எலிகளின் அழகு நிலையம் போல இருக்கு.

478
00:24:46,195 --> 00:24:48,864
எப்படியோ, நான் மாடெலினைப் பார்த்தேன்.
ஃபின்னியின் காதலி.

479
00:24:48,864 --> 00:24:50,574
என்னைப் பார்த்த நொடியே,
அவள் அப்படியே ஓடிவிட்டாள்.

480
00:24:50,574 --> 00:24:52,993
என்ன செய்கிறாய்? நீ போலீஸ் இல்லையே.
இதில் இருந்து விலகியிரு.

481
00:24:52,993 --> 00:24:55,078
இல்லை, தெரியும், ஆனால், நீங்கள் போலீஸ்
என்பதால் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

482
00:24:55,078 --> 00:24:57,873
மக்களைக் காக்கக்கூடும் தகவல் ஒன்றை
உங்களிடம் சொல்கிறேன்.

483
00:24:57,873 --> 00:24:59,166
- இதுதான். இதில்...
- சரி, நல்லது.

484
00:24:59,166 --> 00:25:00,792
- இங்கே தட்டில் சில தகவல்கள் உள்ளன.
- நன்றி.

485
00:25:00,792 --> 00:25:02,461
இந்தத் தட்டை வைத்து விளையாட
விரும்பினால், கொஞ்சம் எடுத்து,

486
00:25:02,461 --> 00:25:04,171
சுவைத்துப் பார்த்து, என்ன
கண்டுபிடிக்க முடிகிறது என பாருங்கள்.

487
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
- பை, யான்சி.
- சரி. நல்லது, பார்ப்போம்.

488
00:25:09,009 --> 00:25:10,302
அதைப் பார்த்தற்கு மிக்க நன்றி.

489
00:25:10,302 --> 00:25:12,137
- பிறகு சந்திப்போம்.
- மறுபடியும் நன்றி. பரவாயில்லை.

490
00:25:12,638 --> 00:25:13,889
நல்ல தேர்வுகளைச் செய்.

491
00:25:14,765 --> 00:25:15,641
பெனின்சுலா
கார் வாடகை

492
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
- நன்றாக பபுள் விடுகிறாய்.
- நன்றி.

493
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
சரி.

494
00:25:31,949 --> 00:25:34,451
ஜிபிஎஸ் இருக்கும் ஒரு இரண்டு கதவுடைய எக்கனாமி
காரை உங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

495
00:25:34,451 --> 00:25:36,078
மிக்க நன்றி. சிறப்பு.

496
00:25:36,078 --> 00:25:39,998
உங்களுக்காக அதை ஆறு நாட்களில்...

497
00:25:42,292 --> 00:25:43,126
இங்கே கொண்டு வர முடியும்.

498
00:25:44,336 --> 00:25:46,922
உங்களுக்கு புரிந்ததா எனத் தெரியவில்லை.
எனக்கு அந்தக் கார் இப்போதே வேண்டும்.

499
00:25:47,548 --> 00:25:48,465
சரி.

500
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
- நல்ல செய்தி. மயாமியில் ஒன்று இருக்கிறது.
- அது நல்லது.

501
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
அற்புதம். ஹை-ஃபைவ் கொடுங்கள்.

502
00:25:57,015 --> 00:25:59,351
அது அசாத்தியம்தான், ஏனென்றால்,
என்னால் அங்கே நடந்து போக முடியும்.

503
00:25:59,351 --> 00:26:02,062
உங்களிடம் இல்லை என்று முன்பே தெரியாதா?
எதற்காக ரகசியம்? இது கொடூரமானது.

504
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
“என்னிடம் கார்கள் கிடையாது” என
நீங்கள் சொல்லலாம்.

505
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
இது கீஸ் பகுதி, நண்பா.

506
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
- என்ன?
- நண்பா, எங்கே தான் இருக்கீங்க?

507
00:26:10,946 --> 00:26:13,031
இங்கே என்னை 3:00 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்
என்றீர்கள். இப்போது, மணி 3:20.

508
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.
அற்புதமாக உதவினீர்கள்.

509
00:26:14,658 --> 00:26:16,326
- பரவாயில்லை.
- சரி. மன்னித்துவிடு, மறந்துவிட்டேன்.

510
00:26:16,326 --> 00:26:17,703
ஒரு நிமிடத்தில் அங்கு வருகிறேன்.

511
00:26:18,912 --> 00:26:20,414
அது ஒரு பொய்.

512
00:26:20,414 --> 00:26:23,584
அங்கே நடந்து போவதற்கு 25 நிமிடங்கள் ஆகும்
என்று அவருக்குத் தெரியும்,

513
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
மெதுவாக ஓடினால் 23 நிமிடங்கள் ஆகலாம்.

514
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
கடைசியில், அரை மணிநேரம் ஆனது.

515
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
ஈவ் ரொம்ப மோசமானவங்க.

516
00:26:31,550 --> 00:26:34,344
எதற்காக அவர் இறந்ததை இவ்வளவு
விரைவாக சொல்ல நினைக்கிறாங்க தெரியுமா:

517
00:26:34,344 --> 00:26:36,763
5 மில்லியன் டாலர் உயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம்
இருக்கிறது, அது யாருக்கு

518
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
கிடைக்கப் போகிறது தெரியுமா?

519
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
- ஈவிற்குதான் எல்லாம் கிடைக்கும்.
- யோசிக்கக் கூட நீ எனக்கு நேரம் தரவில்லை.

520
00:26:40,434 --> 00:26:42,644
என்னால் அதை நிச்சயம் யூகித்திருக்க முடியும்.

521
00:26:42,644 --> 00:26:47,524
ஆனால், இந்த வழக்கைத் தொடர்ந்து விசாரிக்க
இது எனக்கேற்ற சந்தர்ப்பம் இல்லை.

522
00:26:47,524 --> 00:26:50,611
என் சித்திதான் என் அப்பாவை கொன்றாங்க என
நினைக்கிறேன், என்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டீங்களா?

523
00:26:54,323 --> 00:26:56,783
சரி. உன் அப்பாவை
சில காலமாக நீ பார்க்கவில்லை.

524
00:26:57,618 --> 00:26:58,535
ஏன்?

525
00:26:58,535 --> 00:27:00,704
எனக்கு போதை பழக்கம் இருப்பதாக
ஈவ் அவரிடம் சொன்னாங்க, நான் அப்படித்தான்

526
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
இருந்தேன், ஆனால் அப்பா எனக்கு
பணம் கொடுப்பதை நிறுத்திவிட்டார்.

527
00:27:02,623 --> 00:27:05,417
எனவே, அவரைத் திட்டினேன், அதுதான் நடந்தது.

528
00:27:06,668 --> 00:27:09,046
அவர் திரும்பவும் என்னை அழைக்கவே இல்லை.
நானும் அவரை அழைக்கவே இல்லை.

529
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
ஈவ் அவரைக் கொன்றதிற்கு
வேறு ஏதாவது காரணம் இருக்குமா?

530
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
ஒரு ரகசிய காதலன் பற்றி ஏதோ சொன்னாயே.

531
00:27:16,136 --> 00:27:18,180
ஆமாம். இறுதிச் சடங்கின்போது
அவங்க ஃபோனில் பேசியதைக் கேட்டேன்.

532
00:27:18,180 --> 00:27:20,265
பஹாமாஸில் கிறிஸ்டோஃபர் என்ற
யாரோ ஒருவரோடு பேசினாங்க.

533
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
இதை நாஸாவில் இருந்த வண்டி கடையிலிருந்து
நேராக ஃபெரிக்கு என்னை ஓட்ட அனுமதித்தார்கள்.

534
00:27:28,524 --> 00:27:31,735
சமீபத்தில் விதவையான ஒருத்தி
அதை ஓட்டுவது சரி என்று நினைக்கிறாயா?

535
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
மக்கள் மாறுபட்ட வழிகளில் துக்கப்படுவார்கள்.
டில்லியிடம் காட்ட விரும்புகிறேன்.

536
00:27:34,404 --> 00:27:35,322
அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

537
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
டில்! அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

538
00:27:37,074 --> 00:27:38,116
இது அழகாக இருக்குதானே, செல்லமே?

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,160
ஒன்று சொல்லவா?

540
00:27:40,160 --> 00:27:43,705
நீங்களும் என்னோடு சேர்ந்து காரில்
மயாமிக்கு வர வேண்டும்.

541
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
பஹாமாஸில் ஈவ் உல்லாசமாக இருக்கும்போது,

542
00:27:46,667 --> 00:27:49,002
- நாம் அவங்க வீட்டிற்குள் நுழைந்து...
- அது வேண்டாம்.

543
00:27:49,002 --> 00:27:50,796
- என்ன இது?
- கேட்பதற்கு நன்றாக இருந்தாலும்,

544
00:27:50,796 --> 00:27:54,925
எஞ்சிய என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் வேலையாக இருக்கிறேன்.

545
00:27:54,925 --> 00:27:58,178
அப்பா ஏதோ ஒரு விபத்தில் சிக்கி, மூழ்கி
இறந்திருப்பார் என என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

546
00:27:58,679 --> 00:28:00,639
ஏன்? அவருக்கு நீச்சல் தெரியாது
என்று ஈவ் சொன்னாளே.

547
00:28:00,639 --> 00:28:02,432
சுத்த பொய். அவருக்கு டைவ் செய்ய பிடிக்கும்.

548
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
சவப் பெட்டியில் அவருக்குப் பிடித்த
ஸ்பியர்கன்னைக் கூட நான் வைத்தேன்.

549
00:28:04,977 --> 00:28:06,520
அது ஒரு வினோதமான செய்கை.

550
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
நீங்கள் எனக்காக
இதைப் பற்றி விசாரிப்பீர்களா? ப்ளீஸ்?

551
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
பாரு, கெய்ட்லின்...

552
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
உன் உணர்வுகள் எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது,

553
00:28:17,531 --> 00:28:21,118
ஆமாம், ஆனால் இப்போது அது சாத்தியமில்லை.

554
00:28:21,118 --> 00:28:23,704
அடச்சே, நண்பா.
நீங்களும் மற்றவர்களைப் போலத்தான்.

555
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
பை, கெய்ட்லின்.

556
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
எப்போதும் கெய்ட்லின் ஆதரவின்றி உணர்ந்தாள்,

557
00:28:30,377 --> 00:28:32,296
அது அவளைக் கோபப்படுத்தியது,

558
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
ஆனால், ஒரு வாய்ப்பு மீதம் இருப்பதை
அவள் உணர்ந்தாள்.

559
00:28:35,048 --> 00:28:36,675
{\an8}இது முடிந்ததாக நினைக்கிறீங்க,
நீங்கதான் செஞ்சீங்க என எனக்குத் தெரியும்.

560
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
{\an8}நான் காப்பீட்டு நிறுவனத்தை
அழைக்கப் போகிறேன்.

561
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
அப்படிப் போடு.

562
00:28:42,931 --> 00:28:45,684
ஆண்ட்ரோஸில் மதிய நேரங்கள் மெதுவாக கழிந்தன.

563
00:28:46,185 --> 00:28:48,187
யார் மீது அசுத்தத்தை
எறியலாம் என்று யோசித்துக்கொண்டு,

564
00:28:48,187 --> 00:28:50,230
தனக்கு விருப்பமான மரத்தில்
இருக்க ட்ரிக்ஸ் விரும்பியது.

565
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
எக்கிற்கு ஒரு பீரும் அமைதியும் தேவைப்பட்டது.

566
00:28:55,944 --> 00:28:58,447
தன் வேலைப் பற்றி அவர் எப்போதோ
முடிவெடுத்து விட்டார்,

567
00:28:59,072 --> 00:29:01,658
ஆனாலும் தன் வழக்கமான வேலையில்
குறுக்கீடு வருவது அவருக்கு பிடிக்கவில்லை.

568
00:29:17,007 --> 00:29:22,846
தெரியுமா, பாரை பெயிண்ட் செய்தபோது,
கண்காணிப்பு கேமெராக்கள் வைத்தோம்.

569
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
நான் போய் பணம் எடுத்து வருகிறேன்.

570
00:29:27,184 --> 00:29:28,727
அதற்கு காலம் கடந்துவிட்டது.

571
00:29:28,727 --> 00:29:30,062
இல்லை, நண்பா. விடு.

572
00:29:33,190 --> 00:29:34,525
எக்கி எங்கே?

573
00:29:34,525 --> 00:29:35,817
எனக்கு ஒரு ஸ்மூத்தி வேண்டும்.

574
00:29:35,817 --> 00:29:38,529
எனக்குத் தெரியாது,
வேலை செய்கிறான் போல.

575
00:29:38,529 --> 00:29:41,198
ஹே, அந்த அழுக்கு நாயை
படுக்கையில் இருக்க விடாதே, சரியா?

576
00:29:41,198 --> 00:29:42,366
சரி.

577
00:29:48,080 --> 00:29:49,331
அடச்சே.

578
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
நான் மயாமிக்குப் போக வேண்டும்.

579
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
இது முடிந்ததாக நினைக்கிறீங்க,
நீங்கதான் செஞ்சீங்க என எனக்குத் தெரியும்.

580
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
நான் காப்பீட்டு நிறுவனத்தை
அழைக்கப் போகிறேன்.

581
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
சரி. நமக்காக விமானத்தை தயாராக வைக்க
கிளாஸ்பெர்ஸிடம் சொல்கிறேன்.

582
00:30:01,051 --> 00:30:04,596
வேண்டாம். நீ இங்கேயே இரு. நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
எப்படியும் நான் வீட்டை போய் பார்க்கணும்.

583
00:30:04,596 --> 00:30:05,681
நிச்சயமாகவா?

584
00:30:09,476 --> 00:30:10,394
ஈவ்?

585
00:30:15,023 --> 00:30:17,150
யான்சிக்கோ, அவருக்குப் பிடித்த
நாற்காலியில் அமர்வது என்பது

586
00:30:17,150 --> 00:30:20,112
ரோசாவின் குளியல் தொட்டியில் இருந்து கொண்டு
கஞ்சா அடிப்பது போல் இருக்கும்.

587
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
அது வழக்கமாக அவருடைய
மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.

588
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
ஆனால், அன்று அதுவும் கூட வேலைக்காகவில்லை.

589
00:30:26,410 --> 00:30:29,830
அப்பா ஏதோ விபத்தில் சிக்கி, மூழ்கி
இறந்திருப்பார் என என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

590
00:30:29,830 --> 00:30:31,415
எனக்காக இதைப் பற்றி விசாரிப்பீர்களா, ப்ளீஸ்?

591
00:30:31,415 --> 00:30:32,374
ப்ளீஸ்?

592
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
- இப்போது அது சாத்தியமில்லை.
- அடச்சே, நண்பா.

593
00:30:42,509 --> 00:30:44,219
ஈவின் விலாசத்தை
ரோசா கண்டுபிடித்து விட்டாள்,

594
00:30:44,219 --> 00:30:47,848
காணமல் போன கைக்கடிகாரத்தைப் பற்றி
அவளிடம் விசாரிக்க ஒருநாள் விடுப்பு எடுத்தாள்.

595
00:30:48,724 --> 00:30:53,937
இது அவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான செயல் இல்லை என்று
அவளுக்குக் கடைசி நொடி வரைக்கும் உரைக்கவில்லை.

596
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
- ஆச்சரியம். வருக.
- என்ன கருமம் இது?

597
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
நீங்கள் இங்கு என்ன செய்றீங்க?

598
00:31:00,652 --> 00:31:01,486
நாம் பாதுகாப்பாகத்தான் இருக்கிறோம்.

599
00:31:01,486 --> 00:31:05,324
ஈவ் பஹாமாஸில் உல்லாசமாக இருக்கிறாள் என்று
நம்பகமான ஒருவர் மூலம் எனக்குத் தெரியும்.

600
00:31:05,324 --> 00:31:07,409
நான்... அது... இல்லை, வந்து...
அவள்தான் அதைச் சொன்னாள்.

601
00:31:07,409 --> 00:31:09,411
மாற்றாந்தாய் மகள்.
நான் சொல்வது உனக்கே தெரியும்.

602
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
இங்கே என்ன செய்றீங்க?

603
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
உன்னை மாதிரியே:
அத்துமீறி, உள்ளே நுழைந்திருக்கிறேன்.

604
00:31:12,664 --> 00:31:15,042
- நான் கதவைத் தட்டினேன்.
- சரி. உள்ளே நுழைந்து விட்டாய்.

605
00:31:15,042 --> 00:31:16,502
இதனால் உனக்குப் பிரச்சினை வரும்.

606
00:31:16,502 --> 00:31:19,338
ஒன்று சொல்லவா?
உங்களுக்கே தெரியும், நான் கிசுகிசு பேசவில்லை.

607
00:31:19,338 --> 00:31:20,714
நான் போட்டுக் கொடுப்பவள் இல்லை.

608
00:31:20,714 --> 00:31:22,925
அந்த சோனி என்னை ஏமாற்றி விட்டார், நீங்கள்
நெருக்கமானவர்கள் என்று சொன்னார்,

609
00:31:22,925 --> 00:31:24,426
நாம் என்ன செய்கிறோம்
என்று என்னைக் கேட்டார்.

610
00:31:24,426 --> 00:31:26,595
சோனி இப்படித்தான் செய்வார். மன்னித்துவிடு,
கொஞ்சம் கடுமையாக நடந்துகொண்டேன்.

611
00:31:28,013 --> 00:31:29,139
மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.

612
00:31:29,640 --> 00:31:31,975
உடனே மன்னிக்கும் குணமுடைய நபர் நீ இல்லை.

613
00:31:31,975 --> 00:31:33,977
- எனக்கு அந்த மாதிரி ஆட்களைப் பிடிக்கும்.
- என்னவோ.

614
00:31:33,977 --> 00:31:35,312
சரி, நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?

615
00:31:35,312 --> 00:31:37,189
நாமா? சரி, அது வேடிக்கைதான்.

616
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
நாம் ஆதாரத்தைத் தேடுகிறோம்.

617
00:31:40,776 --> 00:31:44,238
குறிப்பிட்டுச் சொன்னதற்கு நன்றி.

618
00:31:44,238 --> 00:31:45,614
இது உண்மையிலேயே உபயோகமாக இருக்கு.

619
00:31:45,614 --> 00:31:48,450
அதை ஆதாரம் என்பதற்குப் பதிலாக துப்பு என்று
சொன்னால் இன்னும் உபயோகமாக இருக்குமோ?

620
00:31:48,450 --> 00:31:49,493
ஹே, நண்பா...

621
00:31:51,411 --> 00:31:53,247
- ஹே, ஜாக்கிரதை.
- ஹே, கால்களைத் துடைத்துக்கொள்.

622
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
பதட்டப்பட வேண்டாம். பணக்காரர்கள் எல்லாம்
இங்கே வரவே மாட்டார்கள்.

623
00:31:55,374 --> 00:31:57,417
எனக்கு ஒரு டர்க்கி சாண்ட்விச் வேண்டும்.

624
00:31:57,918 --> 00:32:01,672
நான் உயரமாக இருப்பதால் உயரத்திற்கேற்ற குளியல்
ஷவரைக் கண்டுபிடிப்பது கஷ்டமாக இருக்கிறது.

625
00:32:01,672 --> 00:32:03,382
இது உண்மையிலேயே ஆடம்பரமான இடம்.

626
00:32:03,382 --> 00:32:05,133
இப்போது ஏன் பேசிக்கொண்டு இருக்கீங்க?

627
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
- அமைதி எனக்குச் சரிப்பட்டு வராது.
- நாம் அருமையான கூட்டணி.

628
00:32:09,012 --> 00:32:11,223
மேலும், இதைப் பற்றி உன் காதலனிடம்
சொல்லாமல் விட்டுவிடு.

629
00:32:11,223 --> 00:32:14,685
நீ இன்னொரு ஆளோடு குளியலறையில் இருப்பதை
அவன் விரும்புவான் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

630
00:32:16,019 --> 00:32:17,855
- எனக்கு காதலனே கிடையாது, சரியா?
- தெரியும்.

631
00:32:17,855 --> 00:32:19,898
அப்படிச் சொன்னால்தான்
பசங்க உன்னோடு உறவுகொள்ள

632
00:32:19,898 --> 00:32:21,775
மாட்டாங்க என நினைத்திருப்பாய்.

633
00:32:21,775 --> 00:32:22,943
- அதேதான்.
- அது வேலை செய்தது.

634
00:32:22,943 --> 00:32:24,278
- அது நல்லதுதான்.
- நல்லது.

635
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
- அதோடு, நீ கதவைத் தட்டி...
- அடக் கடவுளே.

636
00:32:27,698 --> 00:32:29,241
...ஈவ்விடம் கைக்கடிகாரத்தைப் பற்றி
கேட்கவிருந்தாயா?

637
00:32:29,241 --> 00:32:31,410
- அதாவது, அதுதான் உன்னுடைய திட்டமா?
- ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்...

638
00:32:31,410 --> 00:32:33,996
ப்ளீஸ், கொஞ்சம் பேசாமல் இருங்களேன்.

639
00:32:33,996 --> 00:32:36,290
நீ ரொம்பவே நல்ல விதமாகக்
கேட்டதால் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

640
00:32:40,544 --> 00:32:42,713
இது எப்படி திரும்பியது என்றே தெரியவில்லை.
இதில் ஒரு கைப்பிடி கூட இல்லை.

641
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
- அதை ஆஃப் பண்ணுங்க.
- எப்படி என தெரியலை...

642
00:32:44,381 --> 00:32:46,175
- அந்தப் பக்கம்.
- சரி. மன்னிக்கவும். இது புதிர் போல இருக்கு.

643
00:32:46,175 --> 00:32:48,886
- அதை... ஆஃப் பண்ணுங்க.
- நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.

644
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.

645
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
அது என்ன ரத்தமா?

646
00:32:57,686 --> 00:32:59,688
என்னவென்று பார்ப்போம்.

647
00:33:12,618 --> 00:33:14,077
இவை எலும்புத் துண்டுகள் மாதிரி இருக்கு.

648
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
ஆமாம், இருக்கலாம்.

649
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
சங்கு ஓடுகளாகக்கூட இருக்கலாம்.

650
00:33:20,083 --> 00:33:21,251
உப்பாக இருக்கு. இன்னும் கூட
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

651
00:33:21,251 --> 00:33:23,754
இல்லை, இல்லை. மறுபடியும் சொல்கிறேன்.
அவை கண்டிப்பாக எலும்புத் துண்டுகள்தான்.

652
00:33:23,754 --> 00:33:25,005
அதை ஏன் என்னை நக்க வைத்தாய்?

653
00:33:25,005 --> 00:33:26,673
நான் ஒன்றும் நக்கச் சொல்லலையே.
நீங்களாகவேதான் நக்கினீங்க.

654
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
- ஹலோ?
- அடச்சே.

655
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
யார் அங்கே?

656
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
மன்னிக்கவும்,

657
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
இப்போதுதான் நாங்கள் வாங்கிய
வீட்டில் நீங்க என்ன செய்றீங்க?

658
00:33:35,599 --> 00:33:37,100
ஹே, எங்க குளியலறையை
நீங்க உபயோகிக்கக் கூடாது.

659
00:33:37,100 --> 00:33:39,645
அட, நான் அங்கேதான் இருந்தேன்.
இதை எல்லாம் கண்டிப்பாக அனுமதிக்க மாட்டேன்.

660
00:33:39,645 --> 00:33:41,021
மன்னிக்கவும்.
எங்களிடம் யாரும் சொல்லவில்லை.

661
00:33:41,021 --> 00:33:43,315
நான் ஐந்து எண்ணுவதற்குள் நீங்கள்
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறணும்.

662
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- ஒன்று, இரண்டு...
- அவள் எண்ணுகிறாள் என்றால், நிலைமை மோசம்தான்.

663
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
...மூன்று, நான்கு...

664
00:33:49,238 --> 00:33:50,739
சாண்ட்விச்சை விடு. நாம் போகணும்.

665
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
- நல்லபடியாக முடிந்தது.
- நன்றி.

666
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
{\an8}தன் அக்காவிடமிருந்து தன் பணத்தைப் பெற,
கீஸுக்கு விரைவாக போகக்கூடிய...

667
00:33:57,996 --> 00:33:58,914
{\an8}மேபெல்'ஸ் டாக்ஸி

668
00:33:58,914 --> 00:34:01,542
{\an8}...விமானத்தில் போக நெவில் முடிவு செய்திருந்தான்,
ஆனால் தனியாகச் செல்ல அவன் விரும்பவில்லை.

669
00:34:02,376 --> 00:34:03,293
எழுந்திரு.

670
00:34:07,381 --> 00:34:09,716
நிக்கோல்ஸ் நகர் விமான நிலையம்

671
00:34:20,018 --> 00:34:22,813
தங்களுடைய கருத்து
வேறுபாடுகளை விடுத்து, தன்னைப் பார்த்து

672
00:34:22,813 --> 00:34:24,106
மகிழ்வாள் என உள்ளுக்குள் எதிர்பார்த்தான்.

673
00:34:26,440 --> 00:34:28,735
பணத்தைப் பற்றிய எண்ணத்தை
நீ மாற்றிக்கொள்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

674
00:34:29,402 --> 00:34:30,946
உங்களைப் பார்த்ததிலும் சந்தோஷம்தான், சமாரா.

675
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
நல்லா இருக்கு, ஜேடன்.

676
00:34:36,618 --> 00:34:37,452
மோசமில்லை, ட்ரிக்ஸ்.

677
00:34:37,452 --> 00:34:39,538
நல்லா வரைந்திருக்க, ட்ரிக்ஸ்.

678
00:34:42,583 --> 00:34:45,710
- ஜேடன் நன்றாக வளர்ந்துவிட்டான்.
- ஒரு வருடத்தில் இப்படித்தான் ஆகும்.

679
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
- சண்டை போடப் போவது போலத் தோன்றுகிறது.
- எனக்கும்தான்.

680
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
அந்த வீட்டில்தான் நாம் வளர்ந்தோம்.
அப்பா மட்டும் இங்கு இருந்தால், கோபப்பட்டிருப்பார்.

681
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
- நான் அங்கே வாழணும் என அவர் ஆசைப்பட்டார்.
- ஆமாம்.

682
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
எப்போதும் நீ விரும்புவதைத்தான்
அப்பாவும் விரும்புவார்.

683
00:34:56,054 --> 00:34:57,139
நன்றாக இருக்கும்.

684
00:34:57,139 --> 00:34:58,974
என் ரெஸ்டாரண்டை 9:00 மணிக்குத் திறப்பேன்.

685
00:34:58,974 --> 00:35:03,187
நாளை வேலைக்கு போகும் வழியில், வங்கியில்
இறங்கி, உன்னுடைய பணத்தைக் கொண்டு வருகிறேன்.

686
00:35:04,479 --> 00:35:05,439
அது சரியாக இருக்கும்.

687
00:35:06,773 --> 00:35:07,941
கழிவுகளை எல்லாம் அந்த சந்தில் போடணும்.

688
00:35:11,445 --> 00:35:12,905
- அம்மா, பாருங்கள்.
- சூப்பர், ஜேடன்.

689
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
{\an8}இடெர்னல் விட்னெஸ்
வாழு - காதலி - சமாதானம் - கற்றுக்கொள்

690
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
{\an8}கெய்ட்லின் மிகவும்
போதையில் இருந்த காலத்தில்,

691
00:35:17,659 --> 00:35:21,580
ஃப்ளோரிடாவின் பெரிய தேவாலயங்களுள் ஒன்றை
தனக்கு ரொம்ப பிடித்திருப்பதாக உணர்ந்தாள்.

692
00:35:22,164 --> 00:35:25,375
தன் காதலன் தன்னுடைய இளைஞர்கள் குழுவை
ஒரு களப் பயணத்திற்கு தயார் செய்வதைப் பார்த்தபோது,

693
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
தான் காப்பாற்றப்பட்டு விட்டதாக உணர்ந்தாள்.

694
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
வாட்டர் பார்க்கில் ஜாலியாக இருங்கள், செல்லங்களே.

695
00:35:31,882 --> 00:35:34,635
நன்றி, அன்பே. நீயும் வருகிறாயா?

696
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
- இல்லை, அங்கே முழுவதும் அசுத்தமாக இருக்கும்.
- அது சரிதான்.

697
00:35:38,138 --> 00:35:39,932
- அமைதி.
- இதோ.

698
00:35:39,932 --> 00:35:41,016
மக்களை நேசிக்க வழிநடத்துதல்

699
00:35:41,016 --> 00:35:43,310
தேவாலயத்தில் தான் பார்த்த யாரையும்
பற்றி கெய்ட்லின் ஆச்சரியப்படவில்லை.

700
00:35:43,310 --> 00:35:45,771
விலைமாதர்கள், அரசியல்வாதிகள்,
யாராக இருந்தாலும்.

701
00:35:46,313 --> 00:35:48,982
ஆனால், இந்த முறை அவள் மிகவும் பயந்தாள்.

702
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
வாய்ப்பே இல்லை.

703
00:35:50,609 --> 00:35:52,361
செல்லமே, ஒரு நொடி பொறுக்கிறாயா?

704
00:35:52,361 --> 00:35:54,279
உன் அப்பாவிற்கான இந்த
பிரார்த்தனையை முடிக்கப் போகிறேன்.

705
00:35:54,279 --> 00:35:56,615
மன்னிக்கவும், உங்கள் மகள் குறுக்கிட்டாள்.

706
00:35:56,615 --> 00:36:00,035
ஆனால், நீங்கள் உறவுகொண்ட எல்லோரும் வந்திருக்கிறார்கள்
என நினைக்கிறேன், அது உங்களுக்கு தேவைதான்.

707
00:36:00,953 --> 00:36:01,995
ஆமென்.

708
00:36:01,995 --> 00:36:04,748
நாம் வேறு எங்காவது போய் பேசலாமா?

709
00:36:04,748 --> 00:36:06,375
பரவாயில்லை. இங்கேயே பேசலாம்.

710
00:36:06,375 --> 00:36:08,335
ஓ, இல்லை, கடவுளுக்கு கேட்காத
ஒரு இடத்திற்கு போக விரும்புகிறேன்.

711
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
- அவர் எப்போதுமே கேட்பார்.
- நீ சொல்வதும் சரிதான்.

712
00:36:10,587 --> 00:36:11,880
அதனால்தான் நாம் அவரை நேசிக்கிறோம்.

713
00:36:15,342 --> 00:36:19,054
ஆதார பைக்குள் அவர் அந்த
உப்பான எலும்புத் துண்டுகளை போட்டபோது,

714
00:36:19,054 --> 00:36:21,807
தனக்கு மறுபடியும் பசிக்குமா என்று
யான்சி யோசித்தார்.

715
00:36:21,807 --> 00:36:25,143
- இது ஈவிற்கு கெட்ட செய்தி.
- அவள்தான் இதைச் செய்தாள், இல்லையா?

716
00:36:25,143 --> 00:36:27,729
அவள் தன் கணவனைக் கொன்று,
குளியலறையில் துண்டுகளாக வெட்டி,

717
00:36:27,729 --> 00:36:29,940
பாகங்களை மீன்களுக்கு உணவாக
கடலில் போட்டுவிட்டாள்.

718
00:36:29,940 --> 00:36:31,900
மற்றவர்களுக்கும் இதில் பங்கு உண்டு
என்று நம்புகிறேன்.

719
00:36:31,900 --> 00:36:35,863
ஒரு காதலன் இருக்கிறார். அதோடு கொலை செய்யப்பட்ட
அந்த பையன் ஃபின்னி நினைவிருக்கா?

720
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
சரி, அவனது காதலியைப் பார்த்தேன்,
என்னை பார்த்து, பைத்தியம் போல ஓடிவிட்டாள்.

721
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
ஆமாம், உங்களிடம்
அப்படித்தான் நடந்துகொள்வர்.

722
00:36:41,660 --> 00:36:42,995
ஆக, என்ன செய்ய நினைக்கிறீங்க?

723
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
இந்த ஆதாரத்தை போலீஸிடம்
எடுத்துச் செல்லணுமா?

724
00:36:44,705 --> 00:36:46,331
சட்டத்திற்கு புறம்பாக கிடைத்த இந்த ஆதாரத்தையா?

725
00:36:47,332 --> 00:36:49,418
எனக்கு சிறைகள் பிடிக்காது.

726
00:36:49,418 --> 00:36:51,628
அங்கே கும்பல் கலாச்சாரம் இருக்கும்.
எனக்கு அதில் சேர பிடிக்காது.

727
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
ஆமாம்.

728
00:36:52,754 --> 00:36:54,298
- எதற்கு சிரிக்கிறாய்?
- நீங்கள்.

729
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
உங்கள் வேலையை திரும்பப் பெற
பிரச்சினையில் மாட்டாமல் இருந்தாலே போதும்.

730
00:36:56,592 --> 00:36:58,135
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது, இல்லையா?

731
00:36:58,135 --> 00:37:01,388
என்னை செய்யச் சொன்னதை நான் அப்படியே
செய்தால், சோனி மகிழ்வாரா?

732
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
ஆமாம்.

733
00:37:02,890 --> 00:37:04,725
ஆனால் அவரை எது இன்னும் அதிகம்
மகிழ வைக்கும் தெரியுமா?

734
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
இந்த கொலையைக் கண்டுபிடித்து,
அவருக்குப் பரிசாகக் கொடுப்பது.

735
00:37:06,852 --> 00:37:08,687
சரியா? அதில் எந்த கட்டாயமும் இல்லாததால்,

736
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
அவை உனக்குக் கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த பரிசுகள்.

737
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
இது கிறிஸ்துமஸ் காலமும் இல்லை,
இன்று உன் பிறந்த நாளும் இல்லை.

738
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
நான் யோசிப்பது என்னவென்றால்,

739
00:37:13,483 --> 00:37:15,569
“ஹே, சோனி. உங்களைப் பற்றி நினைத்தேன்,
அதனால் இதை வாங்கி வந்தேன்.”

740
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
நீ ஏதாவது விரதம் இருந்து,
அதை சமீபத்தில் முடித்தாயா?

741
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
ருசியாக இருக்கு.

742
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
அந்த எலும்புத் துண்டுகளை என்னிடம் கொடுங்கள். சரி.

743
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
இதை நாளை காலை
நான் பரிசோதனைக்கு அனுப்பி,

744
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
டிஎன்ஏவை பரிசோதித்து, நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்கிற்கு
பொருந்துகிறதா என பார்க்கிறேன்.

745
00:37:27,289 --> 00:37:29,541
எனக்கு வேறு நல்ல யோசனை இருக்கு.
நாளை காலை 10 மணிக்கு என்னை வந்து பாரு.

746
00:37:29,541 --> 00:37:30,918
நாம் களத்திற்குச் சென்று...

747
00:37:30,918 --> 00:37:34,880
என்னால் வேலைக்கு போகாமல், கொலையைப் பற்றி
விசாரிக்க உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

748
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
நான் உனக்கு விலாசத்தை அனுப்புகிறேன்.

749
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
- நான் வர மாட்டேன்.
- சரி, பார்க்கலாம்.

750
00:37:37,799 --> 00:37:40,302
பெரும்பாலானவனோர் புரிட்டோ
சாப்பிடும்போது மூச்சு விடுவார்கள்.

751
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
என் கார் இங்கே இருக்கிறது.
கொஞ்ச நேரத்தில் சந்திக்கிறேன்.

752
00:37:42,554 --> 00:37:44,765
ஹே, ஒன்று சொல்லவா? நான் வர மாட்டேன்.

753
00:37:44,765 --> 00:37:46,225
அங்கே சந்திக்கலாம்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

754
00:37:47,893 --> 00:37:49,895
வாவ். யாரோ கொலோன் பர்ஃப்யூம் போட்டிருக்கிறார்.

755
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
ஜன்னல்களை மூடலாமா, சீஃப்?

756
00:37:54,525 --> 00:37:57,736
உன்னை அந்த தேவாலயத்திற்கு
அறிமுகப்படுத்திய சைமனை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

757
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
அது ஒரு அற்புதமான சமூகம்.

758
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
போதையற்ற உன் வாழ்விற்கு அது நல்லது.

759
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
சொல்லியே ஆகணும்,
இந்த வீடு ரொம்ப அழகாக இருக்கு, செல்லம்.

760
00:38:09,957 --> 00:38:12,459
- நான் முட்டாள் என நினைக்கிறீங்களா?
- நீ அப்படி நினைக்கவில்லை.

761
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
நீ வாழ்க்கையில் சில மோசமான
முடிவுகள் எடுத்ததாக நினைக்கிறேன்,

762
00:38:14,086 --> 00:38:16,046
ஆனால், நாம் எல்லாரும் அப்படித்தான்.

763
00:38:16,046 --> 00:38:18,173
பணத்திற்காகத்தான் இங்கே வந்திருக்கீங்க.

764
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
உட்காரு.

765
00:38:21,176 --> 00:38:22,636
உட்காரு, உட்காரு, உட்காரு.

766
00:38:24,096 --> 00:38:26,849
கெய்ட்லின், உன் கோபம் எனக்குப் புரிகிறது.

767
00:38:26,849 --> 00:38:30,936
ஒரு வகையில் இது எனக்கு தேவைதான்,
ஆனால் உன் அப்பாவை நான் நேசித்தேன்.

768
00:38:30,936 --> 00:38:32,396
அவரை நினைத்து ஏங்குகிறேன்...

769
00:38:34,898 --> 00:38:35,941
என் நிக்கி.

770
00:38:35,941 --> 00:38:37,526
அது அப்பாவின் கல்யாண மோதிரமா?

771
00:38:38,110 --> 00:38:40,487
அதை விற்பதற்காக எடுத்தீர்கள்
என நினைத்தேன்.

772
00:38:40,487 --> 00:38:42,406
- எனக்குத் தெரியாது.
- செல்லமே, கிடையாது.

773
00:38:42,406 --> 00:38:45,576
கேளு. நாம் இருவரும் இதைக் கடந்து வர
வழியைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

774
00:38:47,202 --> 00:38:49,246
அவரால் அது சுலபமாகப் போகிறது.

775
00:38:49,830 --> 00:38:53,876
அதாவது, நம்மைப் பாதுகாக்க
அவர் இந்த காப்பீட்டு திட்டத்தை எடுத்தார்.

776
00:38:54,751 --> 00:38:58,130
உன்னை பயனாளர் ஆக்கினார் என
யாரோ சொன்னார்கள், இல்லையா?

777
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
- இல்லை.
- என்ன?

778
00:39:01,383 --> 00:39:02,301
யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

779
00:39:02,301 --> 00:39:03,677
அடச்சே.

780
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
ரொம்ப வருந்துகிறேன்.

781
00:39:05,554 --> 00:39:07,181
எப்படி வருத்தப்படுவது என உனக்கு
சொல்வதற்காக நான் இங்கே வரவில்லை.

782
00:39:07,181 --> 00:39:09,516
என்னைக் கொலைகாரி என்று கூப்பிட்டு,

783
00:39:09,516 --> 00:39:13,562
காப்பீட்டு பணம் கிடைக்கும் வேகத்தை
குறைப்பது உனக்கு நிம்மதி அளிக்கிறது என்றால்,

784
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
நான் 100% உனக்கு ஆதரவாகத்தான் இருப்பேன்.

785
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
அது வெறும் பணம்தான்.

786
00:39:20,569 --> 00:39:22,529
சரி, நீ சாப்பிட வேண்டும்.
நான் பீட்சா ஆர்டர் செய்கிறேன்.

787
00:39:30,621 --> 00:39:33,290
மிக்க நன்றி. இந்த வாசனைகள்
என்னோடு எப்போதும் இருக்கும்.

788
00:39:35,083 --> 00:39:37,461
யான்சியின் கண்களில்
நீர் வடிந்துகொண்டிருந்தாலும்,

789
00:39:37,461 --> 00:39:39,922
தாய் மான் தனது செடிகளை
சாப்பிடுவதைப் பார்த்து ரசித்தார்,

790
00:39:40,631 --> 00:39:43,967
ஆனால், அதன் குட்டி எங்கு சென்றது என்பதைப்
பற்றி அவரால் யோசிக்கமால் இருக்க முடியவில்லை.

791
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
இது யார் எனவும் அவர் யோசித்தார்.

792
00:39:48,472 --> 00:39:49,890
அட்டகாசமான காட்சி.

793
00:39:51,600 --> 00:39:54,228
சரி, உங்களுக்கு இது பிடித்திருந்தால்,
பக்கத்து வீடு விற்பனைக்கு உள்ளது.

794
00:39:54,228 --> 00:39:56,063
அது என் பட்ஜெட்டில் இல்லை.

795
00:39:56,063 --> 00:39:59,024
வீட்டை ஏதோ தங்கத்தை வைத்து
கட்டியிருப்பார்கள் போலயே.

796
00:40:00,192 --> 00:40:02,861
ஜானா ரஸ்ஸெல்,
ஓக்லஹோமா மாநில புலனாய்வுத் துறை.

797
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
அழகான பேட்ஜ்.

798
00:40:04,446 --> 00:40:07,950
என்னுடையதை கொஞ்சம் மெதுவாகவும்,
நாடக பாணியிலும் செய்வேன்.

799
00:40:08,617 --> 00:40:10,327
ப்ளோவர் சேஸ் என்ற பெண்ணை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

800
00:40:10,327 --> 00:40:11,787
எனக்கு க்ளோவர் சேஸ் எல்லாம் தெரியாது.

801
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
- நிச்சயமாகவா?
- ப்ளோவரா? என்ன சொன்னீங்க?

802
00:40:13,163 --> 00:40:15,916
பானியின் புகைப்படத்தைப்
பார்ப்பார் என அவர் நினைக்கவில்லை.

803
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
உண்மையில், அவள் என் காதலி, ஆனால்,
அவளை பானி விட்டாகத்தான் எனக்குத் தெரியும்.

804
00:40:18,752 --> 00:40:20,337
இப்போது எங்கள் உறவு முறிந்தது
என நினைக்கிறேன்.

805
00:40:20,337 --> 00:40:22,005
அதோடு, அவள் இப்போதுதான் ஊரைவிட்டு போனாள்,

806
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
வந்து, இப்போதுதான்
அதன் காரணம் எனக்கு புரிகிறது.

807
00:40:24,341 --> 00:40:25,968
ஆனால், அவள் என்ன செய்தாள்
என நான் கேட்கலாமா?

808
00:40:25,968 --> 00:40:29,054
ஓக்லஹோமாவில் பாலியல்
வன்கொடுமை புகாரில் தேடப்படுபவள்.

809
00:40:29,054 --> 00:40:31,473
அவள் ஒரு ஆங்கில ஆசிரியை. தனது
மாணவர்களுள் ஒருவனுடன் உறவுகொண்டாள்.

810
00:40:31,473 --> 00:40:34,059
பெயிலில் வெளியே வந்தவள், அப்படியே
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு தலைமறைவாகிவிட்டாள்.

811
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
கோல்ஃப் வண்டியில் ஒரு பெரியவரை

812
00:40:36,186 --> 00:40:40,023
நீங்கள் அட்லாண்டிக் கடலில் தள்ளும் ஒரு யூடியூப்
வீடியோவில் நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

813
00:40:40,023 --> 00:40:41,358
- அவருக்கு அது தேவைதான்.
- நிச்சயமாக.

814
00:40:41,358 --> 00:40:43,527
அவள் எங்கு சென்றிருப்பாள் என
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

815
00:40:43,527 --> 00:40:46,029
- இல்லை.
- அதை “ஆம்” என எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

816
00:40:46,029 --> 00:40:49,199
ஆனால் அது நிறைய புதிய தகவல் என்பதால்
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச தயாராக இல்லை.

817
00:40:49,199 --> 00:40:51,410
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- என்ன சொல்வது?

818
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
நீங்கள் யோசித்து தயாரான பின்,
இந்த அட்டையைப் பாருங்கள்.

819
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
- என்னை அழையுங்கள்.
- சரி.

820
00:40:58,041 --> 00:40:59,835
அப்போதுதான் அந்த மான் குட்டி
எவான் ஷூக்கின்

821
00:40:59,835 --> 00:41:02,421
கட்டுமான தளத்தில்
மாட்டிக்கொண்டிருப்பதை அவர் பார்த்தார்.

822
00:41:02,421 --> 00:41:03,589
அந்த நாசமாய்ப் போனவன்.

823
00:41:04,214 --> 00:41:05,340
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

824
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
வாழ்த்துகள்.

825
00:41:09,511 --> 00:41:10,971
ஜானா நல்லவர்.

826
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
அவருடைய கார் எங்கே என்று கூட கேட்காமல்

827
00:41:12,264 --> 00:41:14,725
கால்நடை மருத்துவரிடம் அவரைத்
தன் காரில் அழைத்துச் சென்றார்.

828
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
ஹாய்.

829
00:41:18,520 --> 00:41:20,272
இதன் காலில் அடிபட்டுள்ளது.

830
00:41:20,272 --> 00:41:21,857
சரி. நான் பார்க்கிறேன்...

831
00:41:23,358 --> 00:41:25,319
ஆம், அந்தக் காலை வெட்டி எடுக்கணும்
போல தெரிகிறது.

832
00:41:25,319 --> 00:41:26,653
என் பணி நேரம் முடிந்துவிட்டது.

833
00:41:26,653 --> 00:41:30,199
பணி நேரத்திற்குப் பின் வேலை செய்வதற்கான
கட்டணத்தைத் தர தயாரா?

834
00:41:30,199 --> 00:41:32,743
இல்லை, சார். இது செல்லப் பிராணி அல்ல.
இது இயற்கைக்குச் சொந்தமானது.

835
00:41:32,743 --> 00:41:34,661
எனில், இதை எங்கு எடுத்தீர்களோ
அங்கேயே எடுத்துச் செல்லுங்கள்,

836
00:41:34,661 --> 00:41:36,663
இயற்கை அதன் வேலையை பார்க்கட்டும்.

837
00:41:36,663 --> 00:41:38,874
சரி. உங்கள் வீட்டு வாசலிலே இதை விட்டுச்
செல்கிறேன். உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

838
00:41:40,042 --> 00:41:41,335
- இரண்டு குழந்தைகள்.
- சரி.

839
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
இது இறக்கும் வரை வலியால் துடிக்கும் சத்தத்தை
நீங்களும் உங்கள் குழந்தைகளும் கேளுங்கள், எனவே...

840
00:41:46,840 --> 00:41:48,091
அந்த மானைக் கொடுங்கள்.

841
00:41:48,091 --> 00:41:50,344
- நிச்சயமாக. நாள் இனிதாக அமையட்டும்.
- சரி, போய்த் தொலை.

842
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
பை-பை.

843
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
அந்த இரவு, யான்சியும் நெவிலும்

844
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
தாங்கள் விருப்பமின்றி
பிரச்சினையில் சிக்கியிருப்பதாக

845
00:41:58,477 --> 00:42:01,939
இருவரும் ஒரே மாதிரி உணர்ந்தார்கள்.

846
00:42:04,566 --> 00:42:07,444
தன் மனதை தெளிவுப்படுத்த, காலையில்
தனது சகோதரியின் உணவகத்தில்

847
00:42:07,444 --> 00:42:09,571
உதவி செய்ய நெவில் முடிவெடுத்தான்.

848
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
அது வெறும் ஒரு புதிய நாள்தானே.

849
00:42:14,701 --> 00:42:17,955
ஆக, அந்த பையன் நெவில்,
உன் சக்தியை சந்தேகிக்கிறானா?

850
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
ஆம், அதற்காக இப்போது
அவன் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும்.

851
00:42:20,999 --> 00:42:23,377
நீ எப்போதாவது உன்னை சந்தேகித்திருக்கிறாயா?

852
00:42:25,546 --> 00:42:26,630
எப்போதாவது இருக்கலாம்.

853
00:42:27,548 --> 00:42:30,968
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது,
அந்த பரிசு உன்னிடம் இருந்ததை உணர்ந்தேன்.

854
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
ப்ளீஸ், மீண்டும் அந்தக் கதையை
ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

855
00:42:33,262 --> 00:42:36,265
நீ எவ்வளவு வலிமையானவள்
என்பதை எப்போது உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

856
00:42:36,890 --> 00:42:42,771
நீ காதலித்தவன், உன் இதயத்தை உடைத்து,
அதற்கு தண்டனையாக உயிரை விட்ட போதுதான்.

857
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
யா-யா, அது தற்செயலாக நடந்தது.

858
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
ஒரு உணவகத்தில் அவனுக்கு மூச்சு திணறியது.

859
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
அவன் இறக்க வேண்டும் என
நீ விரும்பவில்லையா?

860
00:42:54,366 --> 00:42:55,200
விரும்பியிருக்கலாம்.

861
00:42:58,537 --> 00:43:00,080
நான் உனக்கு கற்பித்தபடி செய்.

862
00:43:20,350 --> 00:43:21,685
இளமையான நெவில்.

863
00:43:23,103 --> 00:43:24,521
மிகவும் அழகான பையன்.

864
00:43:27,107 --> 00:43:29,860
இது அவனுக்கும், அவன் அழிக்க நினைக்கும்
கிறிஸ்டோஃபருக்கும் இடையேயானது என

865
00:43:29,860 --> 00:43:32,529
அவன் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

866
00:43:33,155 --> 00:43:37,159
“மிக மோசமான மனிதன்” என சொல்வான்,
ஆனால், அவன் மட்டுமல்ல.

867
00:43:38,076 --> 00:43:41,622
மோசமான அனைவரும் இப்போது
இந்த நிலையில்தான் இருக்கிறார்கள்.

868
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
ஷாங்கோ,

869
00:44:01,266 --> 00:44:02,809
நீதியின் ஒரிஷா,

870
00:44:04,561 --> 00:44:05,896
என் உயிர் சக்தியைப் பயன்படுத்து.

871
00:44:09,024 --> 00:44:10,067
நான்தான் காற்று.

872
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
மேலும், இந்த வாழ்வில் உள்ள மக்கள்...

873
00:44:16,031 --> 00:44:17,741
அவர்கள் வெறும் மணல் துகள்கள்தான்.

874
00:44:19,451 --> 00:44:20,953
சமாரா’ஸ் பிஸ்ட்ரோ தீவு

875
00:44:20,953 --> 00:44:23,163
என் மூச்சு கூட்டிச் செல்லும்
இடத்திற்கு அவர்கள் போகின்றனர்.

876
00:44:24,164 --> 00:44:25,332
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

877
00:44:25,332 --> 00:44:26,708
நன்றி.

878
00:44:27,376 --> 00:44:32,005
அவர்களை ஒன்றாக சேர்த்து,
நெருக்கமாக இழுக்கிறேன்.

879
00:44:32,005 --> 00:44:33,382
கொஞ்சம் காஃபி கிடைக்குமா?

880
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
- சரி, நண்பா.
- நன்றி.

881
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
இரண்டு காஃபி கொண்டு வாங்க, ப்ளீஸ்.

882
00:44:40,764 --> 00:44:44,935
ஒரு குழப்பமான நிலைக்கு
நடுவே செல்கிறோம் என அறியாமலேயே.

883
00:44:44,935 --> 00:44:48,021
மற்றும் ஒவ்வொன்றாக,
அது அனைவரையும் விழுங்கும்.

884
00:45:43,994 --> 00:45:45,996
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்