1
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
ఫ్లోరిడా కీస్ ప్రాంతం గురించి
మీకు ఒక విషయం చెప్తాను:

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
మద్యం మత్తులో తూలే టూరిస్టుల మినహా,

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,812
ఇక్కడ ఉండే మిగతావారు అందరూ
ఉదయానే నిద్రలేస్తారు.

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
పొద్దున్నే టిఫిన్ తినడానికి ముందు

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,570
సరదాగా టైడ్ పూల్స్ లో కూర్చోవడం, హాయిగా
ఉదయం నడకకు పోవడాలు లాంటివి చేయొచ్చు.

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
యాన్సికి సరిగా నిద్రపట్టలేదు.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
ఆ పిల్లాడిని కాల్చేసిన దృశ్యం
అతని మనసులో నుండి పోవడం లేదు.

8
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
తన లాయర్ ని పలకరించేటప్పుడు
మొదటి నుండి ఒక మాట అనడం అతనికి అలవాటు.

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
మంచి వార్తా చెడ్డ వార్తా?

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
బహుశా నేను నీకు గుడ్ మార్నింగ్ చెప్పడానికి
ఫోన్ చేశా అనుకోవచ్చు కదా?

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
నిన్యోస్, టిఫిన్.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,232
మోంటీ, లాయర్ ఫోన్ చేస్తే అది మంచి విషయమైనా,
చెడ్డ విషయమైనా చెప్పడానికే అవుతుంది.

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
విషయం చెప్తావా, బాబు?

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
ఇది మంచి విషయమే.

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,154
డాక్టర్ విట్ ఇంకా సన్నీ ప్రైవేటుగా మాట్లాడుకున్నారు,

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
అతను నీ మీద వేసిన కేసును విరమించుకుంటున్నాడు.

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
విచారణ ఏం ఉండదు.

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,577
నీ రికార్డులో ఏమీ ఉండదు.

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
అమ్మో, ఇది మంచి విషయం కాదు...
ఇది బ్రహ్మాండమైన విషయం.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,789
ఇది గొప్ప విషయం, బాబు.
ముందే ఈ విషయం చెప్పాల్సింది కదా?

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,541
సన్నీ నాకు వివరాలు అన్నీ చెప్పలేదు,

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
కానీ ఇవాళ నీకు అంతా స్టేషన్ లో వివరిస్తాను అన్నాడు.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,336
అది గొప్ప విషయం. ఇంతకీ మనోడు అక్కడే ఉన్నాడా?

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
అవును, ఇక్కడే ఉన్నాడు.

25
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
లేదు.

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
- ఫోన్ స్పీకర్ లో పెడతావా?
- సరే.

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
చాలా థాంక్స్, మోంటీ.

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
రో, అక్కడే ఉన్నావా?

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
నీతో హాఫ్ షెల్ లో జరిగిన
షూటింగ్ గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా.

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
నేను అక్కడికి సైకిల్ మీద వస్తా.
మనిద్దరం కారులో వెళదాం.

31
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
నువ్వు రావాల్సిన పనిలేదు.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,895
అవసరం లేదని తెలుసు, కానీ నాకు రావాలని ఉంది.

33
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
అలాగే నీకు కూడా నేను రావాలనే ఉంది.
నీకు అడగడానికి నామోషీ వచ్చి మాట్లాడటం లేదు.

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
నీ పళ్ళు తోముకో. నేను నిన్ను గట్టిగా వాటేసుకుంటా.

35
00:01:47,733 --> 00:01:48,901
ఇంకొన్ని నిమిషాల్లో నీ ముందు ఉంటా.

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
- యాన్సి, నువ్వు అదంతా...
- నువ్వు కొంచెం నీలా ఉండటం ఆపుతావా? బై.

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
నీ వల్లే ఇప్పుడు నేను తిప్పలు పడాల్సి వస్తోంది.

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
తన ఉద్యోగం తిరిగి వస్తుంది అన్న ఆలోచన

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,746
యాన్సిని ఉత్సాహంతో నింపింది.

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
మీ బీచ్ లో ఈ అందమైన గవ్వ కనిపించింది.

41
00:02:04,750 --> 00:02:05,667
ఒకసారి ఆలోచించండి.

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
సరే, ఇద్దరూ చెప్పేది వినండి.

43
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
ఇల్లు చూడగానే మీ మతి పోతుంది
అని నేను చెప్పినప్పుడు నమ్మండి.

44
00:02:10,422 --> 00:02:13,217
మీకు రంగు నచ్చిందా? దాన్ని పెస్టల్ ఎల్లో అంటారు.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
- హలో?
- ఏమైందో చెప్తాను విను.

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
ఆమె అప్పుడే నాన్న చచ్చిపోయాడు అని
ప్రకటించడానికి చూస్తోంది.

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,103
హేయ్, నువ్వు కెట్లిన్, కదా? ఎలా ఉన్నావు?

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
ఇప్పుడు ఆమె ఎంత దుఃఖంలో ఉందో ఏమో కానీ,

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
నాకైతే "నా భర్తను నేనే చంపాను" అనే పొగరు,

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
అలాగే ఏం తెలీనట్టు నటించే
కుళ్ళుకి మధ్యలో ఉన్నట్టు ఉంది.

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
చూస్తుంటే నీకు ఇంకా ఏమని తీర్మానించుకోవాలో
తెలీడం లేదు అనుకుంట.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
ఇంకా ఈ విషయం వెనుక
కారణాలను ఆలోచిస్తున్నావు, కాబట్టి...

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
అది ఆమె పనే.
ఆమెకు అప్పుడే ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా దొరికాడు.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
- అవునా?
- నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
మనం ఒకసారి కలుద్దామా?

56
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
సరే. అయితే కీ వెస్ట్ లో ఉన్న హాఫ్ షెల్ దగ్గర కలుద్దాం.

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
రేపు మూడింటికి. సరేనా?

58
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
- సరే.
- సరే. బై.

59
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
ఏంటిది?

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
ఏంటి... ఆపండి.

61
00:02:52,256 --> 00:02:55,300
ఆగు. అయ్యో. ఛ... ఆపండి.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,261
నా మీద నుండి పోండి. వెళ్లి...

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
ఆ తేనెటీగలకు సన్నాసులను మాత్రమే
కుట్టడం ఇష్టం అనిపించడంతో

64
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
యాన్సి సంతోషపడ్డాడు.

65
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
ఈ నీళ్లు చాలడం లేదు.

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
ఓరి, దేవుడా, ఇవి అన్ని చోట్లా ఉన్నాయి.

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
వీటిని ఎవరైనా పోగొట్టండి! వెళ్ళండి!

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
ఇంకొకవైపు ఇవాన్ షుక్ మాత్రం

69
00:03:09,731 --> 00:03:11,942
తన నోట్లోకి వెళ్లిన తేనెటీగలు తన మెదడును

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
కుట్టే అవకాశం ఉందేమో అని భయపడ్డాడు అంతే.

71
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
ఎంతైనా ఆఖరికి,
ఆ రోజు బాగానే గడుస్తుంది అనిపించింది.

72
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
ఆ ఫీలింగ్ ఎక్కువసేపు ఉండలేదు.

73
00:03:48,228 --> 00:03:52,524
ఆండ్రోస్ లో, ఈవ్ తన ఉదయవేళ
కార్డియో నడకను అప్పుడే ముగించుకుంది.

74
00:03:53,025 --> 00:03:58,155
కాబట్టి ఆమె కొన్ని ఫోటోలు దిగడానికి ఆగింది,
కేవలం పక్షుల ఫోటోలు మాత్రమే కాదు అనుకోండి.

75
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
బేబీ, ఆ వెధవ ఇంకా మన బీచ్ మీద ఉంటున్నాడు.

76
00:04:05,120 --> 00:04:09,541
మనం ఇక్కడ ఫైవ్ స్టార్ రిసార్ట్ కడుతున్నాం.
ఆ ఇల్లు ఏం బాలేదు. టిల్లీ చలించిపోయింది.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
హేయ్, ఎగ్, దాని సంగతి చూడు.

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
ఇప్పుడా?

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,845
- సరే.
- నువ్వే బెస్ట్, ఎగ్. నువ్వంటే మాకు చాలా ఇష్టం.

80
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
బేబీ, నాసావ్ కు వెళ్ళనా? నాకు షాపింగ్ చేయాలని ఉంది.

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
మన దగ్గర ఇంకా డబ్బు లేదు.

82
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
ఇప్పుడు ఉందా?

83
00:04:44,034 --> 00:04:47,538
జకూజిలో సెక్స్ చేస్తే యుటిఐ జబ్బులు
రావచ్చు అని ఈవ్ కి తెలుసు,

84
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
కానీ ఆమె తెగించడానికి సిద్ధపడింది.

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
{\an8}మయామిలోని పోస్ట్ మార్టం ఆఫీసు ఎంత బిజీ అయిందంటే

86
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
కొన్నిసార్లు తాను చూసే చావుల కారణంగా
రోసా గుండె మొద్దుబారి పోతుంటుంది.

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
చనిపోయిన వ్యక్తి 29 ఏండ్ల తెల్లజాతి అమ్మాయి,

88
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
బలమైన దెబ్బ తగిలినట్టు తెలుస్తోంది,
పైగా అందమైన టాప్ వేసుకుంది.

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
కనీసం బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు
అందంగా కనిపించావు, కదా?

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
పిల్లా, నీకు ఏదో అయింది.

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
ఏదోకటి, జానెట్.

92
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
సాధారణంగా జానెట్ అలా మాట్లాడినందుకు
రోసా ఆమెతో ఒక ఆట ఆడి ఉండేది,

93
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
కానీ ఇవాళ తన మనసు అంతా
వేరే విషయం మీదే ఉంది.

94
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
హేయ్, సోదరీ.

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
- నువ్వు ఇవాళ రాత్రికి వస్తావా?
- అవును,

96
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
నేను ఆఫీసు నుండి వచ్చేస్తాను.

97
00:05:27,619 --> 00:05:28,745
అరేయ్, అలా అయితే కుదరదు.

98
00:05:28,745 --> 00:05:30,998
కనీసం రాత్రికి అందంగా రెడీ అయి వస్తావా?

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
నేనేం దారుణంగా మాట్లాడలేదు, నిజం చెప్పా.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,712
మెల్, కొంచెం పని పూర్తి చేస్తావా?

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
నా నడుం తిమ్మిరెక్కుతోంది.

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,590
అది తొక్కలో వాతావరణ రిపోర్టులు చెప్పే హెథరా?

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
నేను వెళ్ళాలి. ఐ లవ్ యు.

104
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
వాలే. బై.

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
క్షమించు. అది నా చెల్లి.

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
ఓరి, నాయనో, అయితే ఏంటి?

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
నా జుట్టు సరిచేయ్ చాలు.

108
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
అలాగే.

109
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
ఇది నమ్మలేకపోతున్నా. నువ్వు సిగ్నల్ వేయలేదు.

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
- మలుపు తీసుకుంటున్నట్లు వారికి ఎలా తెలుస్తుంది?
- ఇన్నాళ్లూ ఈ గోల లేదు.

111
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
విరగగొట్టడానికి అన్నట్టు
స్టీరింగ్ ని అలా పట్టుకున్నావే?

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,861
ఇలా నడిపితే యాక్టిడెంట్ కాగలదు.
ఇప్పుడు ఎదురుచూస్తున్నావు. కారు ఆపేసావు.

113
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
నేనేం వెధవలా నడుచుకోవడం లేదు.

114
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
ఒక వాహనం తోలడానికి నీకు
అనుమతి ఇచ్చి ఉండకూడదు అంటున్నాను అంతే.

115
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
మనం పార్టనర్స్ గా ఉండటం మానినప్పటి నుండి,
నా అంతట నేను డ్రైవ్ చేయడం వల్ల ఎలాంటి సమస్యలు రాలేదు.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
మనం పార్టనర్స్ గా ఉండటం మానలేదు.

117
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
మనం ఎప్పటికీ పార్టనర్స్ కాకుండా ఉండము.

118
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
నేను ఏమంటున్నాను అంటే,
నువ్వు లేన్ లు మారేటప్పుడు,

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
వెనక్కి అయిదు సార్లు తిరిగి
చూడాల్సిన పనిలేదు అంటున్నాను.

120
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
నీకే మెడ పట్టేస్తుంది.

121
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
ఆ ఎస్యువీ నడిపే ముసలావిడ నా వెనుకే ఉంది.

122
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
ఎంత మంది ముసలి బామ్మలు ఎస్యువీలను
నడుపుతారనే విషయాన్ని నువ్వు కంట్రోల్ చేయలేవు.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
కానీ నువ్వు ఏం కంట్రోల్ చేయగలవో తెలుసా?

124
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
ఎస్యువీలు నడిపే ముసలి బామ్మలకు
ఎలా స్పందిస్తావనే విషయాన్ని.

125
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
నీతో మాట్లాడితే నీరసం వస్తుంది.

126
00:06:29,181 --> 00:06:31,099
నేను దీన్ని సరిగ్గా పార్క్ చేయాలి.
కారు తాళాలు ఇస్తావా?

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
దీన్ని మళ్ళీ పార్క్ చేయాల్సిన పనిలేదు.

128
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
అంటే, ఇవాళ నాకు నా బ్యాడ్జ్ తిరిగి ఇవ్వబోతున్నారు,
కానీ నువ్వు ఏమాత్రం సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

129
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
నువ్వు ఈ విషయాలలో నీ తత్వాన్ని కాస్త మార్చుకోవాలి.

130
00:06:36,813 --> 00:06:37,731
రో.

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
నువ్వు గనుక సంతోషపడటానికి నిన్ను నువ్వు వదిలితే,

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
దాని వల్ల ఎంతో కొంత మంచే జరుగుతుంది అంటున్నాను.

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
నీ కుటుంబం సంతోషిస్తుంది. నేను సంతోషిస్తాను.

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
అలాగే ముఖ్యంగా ఇంకెవరు
సంతోషిస్తారో తెలుసా? నువ్వు.

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
నీకు నువ్వే థాంక్స్ చెప్పుకుంటావు.

136
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
హేయ్, నేను సంతోషంగానే ఉంటాను.

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

138
00:06:51,537 --> 00:06:53,914
నేను ఆ చెత్త కార్ ని మళ్ళీ పార్క్ చేస్తాను.

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
అదేదో ముందే చేయాల్సింది కదా?

140
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
నేను కూడా అదే అన్నాను.

141
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
నేను ఏం వినడం లేదు.

142
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
కీ వెస్ట్
షెరీఫ్ ఆఫీసు

143
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
ఓయ్, యాన్సి.

144
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
ఓయ్. గుడ్ మార్నింగ్.

145
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
మళ్ళీ రావడం సంతోషంగా ఉంది.

146
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
వచ్చేసాడు.

147
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
- మా హీరో.
- హేయ్, మిత్రమా.

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,976
చూడు, నేను బహుశా రేపటి వరకు అధికారికంగా
పనిలో చేరలేకపోవచ్చు,

149
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
కానీ ఇవాళ ఉచితంగానే పని చేయడం మొదలెడతాను.

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
నేరుగా విషయానికి వస్తా.

151
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
ఏదైనా సమస్యను పరిష్కరించాలా? వెంటనే వెళతా.

152
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
కాస్త నెమ్మదించు.

153
00:07:23,151 --> 00:07:26,488
అంటే, నేను నెమ్మదించలేను, సన్నీ,
నువ్వు నా కారు తీసేసుకున్నావు కదా.

154
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
నమ్మలేకపోతున్నా.

155
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
ఏం జరుగుతోంది?

156
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
క్లిఫ్ కేసు విరమించుకున్నాడు.

157
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
అది నిజమే, కానీ అందుకోసం నేను నిన్ను తక్షణమే

158
00:07:32,911 --> 00:07:35,998
డిటెక్టివ్ స్థానంలో తిరిగి
పెట్టను అని మాట ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

159
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
- ఆహ్, అబ్బా.
- నాకు కూడా బాధగానే ఉంది.

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
నేను నీకోసం అతనితో చాలా వాదించాను, బాబు.

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
అయితే తిరిగి నాకు నా ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి
ఆ డాక్టర్ ఎప్పుడు అనుమతిస్తాను అన్నాడు?

162
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
ఏమో. మేము కేవలం పది క్షణాలు
మాత్రమే మాట్లాడుకున్నాం.

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
కానీ నువ్వు అతనితో నా గురించే
మాట్లాడాను అన్నావు.

164
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
అతనికి చాలా మంది తెలుసు.

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,432
రాష్ట్రంలోని సగం మంది కౌంటీ కమిషనర్లకు
అతను పుట్టుమచ్చలు తీసినోడు.

166
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
పైగా వారందరూ నీ వీడియో చూసారు, సరేనా?

167
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
నువ్వు అతని కార్ట్ ని హార్బర్ లోకి తోసేయడం
అందరూ చూశారు.

168
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
కానీ నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు. ఆ చేయి గుర్తుందా?

169
00:07:59,771 --> 00:08:03,275
నిజమే. అందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటా, అందుకే
నీకు ఇంకొక పని తెచ్చాను. మంచి పని.

170
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
నీకు బాగా తినడం నచ్చుతుంది, కదా?

171
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
నాకైతే చాలా ఇష్టం.

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
ఇంతకీ ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

173
00:08:08,488 --> 00:08:11,283
నీ కొత్త ఉద్యోగం: రెస్టారెంట్ ఇన్స్పెక్టర్.

174
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
- హోటళ్ల తనిఖీ?
- ఇది నీకు సెలవు లాంటిది అనుకో, ఆండ్రూ.

175
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
- మొన్నటి వరకు చేసినోడు ఆరోగ్యం బాగోక మానేసాడు.
- అతను చనిపోయాడు, సన్నీ.

176
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
సరే. "అతను చనిపోయాడు."

177
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
ముందు అతని ఆరోగ్యం దెబ్బతింది.

178
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
నువ్వు నన్ను ఇక్కడే ఆఫీసులో
ఏదొక మూల పెట్టొచ్చు కదా?

179
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
నేను పని చేయాల్సిన అవసరం కూడా ఉండదు,
నాకు నచ్చే వెబ్ సైట్స్ చూసుకుంటూ ఉంటాను.

180
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
నేను మళ్ళీ డిటెక్టివ్ ని కావడానికి ఏం చేయాలి?

181
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
సరేనా, సన్నీ, ప్లీజ్.

182
00:08:34,972 --> 00:08:35,890
ప్లీజ్.

183
00:08:36,517 --> 00:08:39,602
ఈ పని తీసుకో, సమస్యల్లో పడకు.

184
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
అందరూ నీ గురించి మర్చిపోయాక,
నీ పని నీకు ఇచ్చేస్తాను.

185
00:08:43,815 --> 00:08:44,650
ఏమంటావు?

186
00:08:46,276 --> 00:08:49,321
ఆ విషయమై ఆలోచించినట్టు యాన్సి ఒక క్షణం నటించాడు.

187
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
నా పని ఎప్పుడు మొదలెట్టాలి?

188
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
టైమ్ అయిపోతోంది.

189
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
స్కూబా డైవర్లకు మొదటి నుండి
ఆండ్రోస్ అంటే చాలా ఇష్టం,

190
00:09:58,307 --> 00:10:01,727
ఎందుకంటే భూమి మీద ఇక్కడ ఉన్నన్ని
బ్లూ హొల్స్ ఎక్కడా ఉండవు.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
{\an8}కానీ నెవిల్ అవన్నీ ఆలోచించలేదు.

192
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
{\an8}చేపలు పడితే చాలు అనుకున్నాడు.

193
00:10:07,566 --> 00:10:12,112
{\an8}అదృష్టవశాత్తు, నిన్న మొన్నటి లాగ
ఇవాళ కూడా చేపలు బాగానే పడ్డాయి.

194
00:10:15,199 --> 00:10:17,659
{\an8}కానీ నేటితో నెవిల్ కి ఉన్న అదృష్టం తరిగిపోయింది.

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,453
{\an8}మార్నింగ్.

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
{\an8}చేప బాగుంది.

197
00:10:22,039 --> 00:10:25,542
{\an8}ఒకప్పుడు ఈ ఇంటిని ఒక్క రోజులో
కట్టాను అని నెవిల్ వాళ్ళ నాన్న గొప్పలు చెప్పుకునేవాడు.

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
{\an8}నా ఇల్లు.

199
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
{\an8}కానీ అంతకంటే వేగంగా దాన్ని కూల్చేశారు.

200
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
{\an8}నీ వస్తువులు అన్నీ అక్కడ పెట్టాం.

201
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
{\an8}వాటిని తీసుకుపోవడానికి నీకు పది నిమిషాలు ఉన్నాయి.

202
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
{\an8}అలా చెప్పింది ఎవరు?

203
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
{\an8}నేను.

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
{\an8}నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,902
నెవిల్ అంతకు ముందెప్పుడూ
అలా పిరికోడిలా నిలబడింది లేదు.

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
ఆ అవమానం చాలా బాధకలిగింది.

208
00:10:55,906 --> 00:10:58,909
ఇక డ్రిగ్స్ విషయానికి వస్తే, ద్రాక్షపళ్ళ కోసం చూసింది అంతే.

209
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
హలో, అందగాడా.

210
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
- హాయ్.
- ఎవరికో లిఫ్ట్ కావాలని విన్నాను.

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
ఫుడ్ ఇన్స్పెక్టర్?

212
00:11:08,877 --> 00:11:11,380
క్లిఫ్ ఒక ప్రతీకారేచ్ఛతో రగిలిపోయే నీచుడు.

213
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
నువ్వు లైబ్రరీ ఏమైనా తెరుస్తున్నావా?

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
నా పుస్తకాలు అన్నీ స్టోరేజీలో పెడుతున్నాను.

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
నేను ఇవాళ రాత్రి శాశ్వతంగా ఊరు వదిలి పోతున్నాను.

216
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
- దయచేసి ఎందుకని అడగొద్దు.
- సరే.

217
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
నువ్వు నిజంగానే అడగవా?

218
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
నువ్వే కదా అడగొద్దు అన్నావు...

219
00:11:24,726 --> 00:11:29,398
నా మీద ఇంత తక్కువ ఆసక్తి ఉన్న నీలాంటి వాడిని
ఇష్టపడ్డాను అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

220
00:11:29,398 --> 00:11:33,944
బాని, కొన్నిసార్లు నాకు నీ మనసులో నువ్వు
రాస్తున్న సినిమాలో నేను పాత్రనేమో అనిపిస్తుంటుంది.

221
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
థాంక్యూ, ఆండ్రూ.

222
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
చాలా మంచి మాట అన్నావు.

223
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
ఎప్పటిలాగే, బాని మతిలేని ముచ్చట్ల వల్ల
ఏం చేయాలో తెలీని స్థితికి చేరుకుంటున్నట్టు

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,954
యాన్సి ఫీల్ అవ్వడం మొదలెట్టాడు.

225
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
ఆ యుకాన్ కారును చూడటంతో
ఆ ఆలోచనల నుండి మళ్ళీ బయటపడ్డాడు.

226
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
ఆ పక్కన ఆపు. నేను మిగతా దూరం నడుస్తాను.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
- ఏంటి? నేను...
- పర్లేదు. అక్కడే.

228
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
బై, ఆండ్రూ.

229
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
కెఫెటీకోస్.

230
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
- థాంక్స్.
- ఏంటి?

231
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
హేయ్, రో, బిజీగా ఉన్నావా?

232
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
ఈవ్ స్ట్రిప్లింగ్ కి ఒక యుకాన్ జీటీ
కారు ఉందేమో కొంచెం చూస్తావా?

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
నేను పెద్ద బిజీగా ఏం లేను,
అయినా కూడా ఆ పని చేయను.

234
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
- ఉన్ కాఫెసితో.
- సి, క్లారో.

235
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
చూడు, నేను ఈ విషయంలో తలదూర్చకూడదు
అనే చూస్తున్నాను, కానీ ఈవ్ వల్ల,

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
అలాగే ఆ చేయి, ఇంకా ఆ ఫిన్నీ కుర్రాడి మరణం...

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
వీటిని చూస్తుంటే ఈ విషయాలు అన్నీ ఏదో
విధంగా కనెక్ట్ అయ్యుంటాయి అనిపిస్తోంది, సరేనా?

238
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
అంటే, నాకు తెలిసిన విషయాల కారణంగా
ఎవరో నన్ను గమనిస్తున్నట్టు ఉంది,

239
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
కానీ సమస్య ఏంటంటే నాకు ఏం తెలుసో నాకే తెలీదు.

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,332
అవును, నీతో మొదటి నుండి ఉన్న సమస్య అదే.

241
00:12:28,332 --> 00:12:29,541
ప్లీజ్, దయచేసి నేను చెప్పింది చెయ్,

242
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
- డాక్టర్ ని కలువు.
- లేదు.

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,002
ఫోన్ పెట్టకు. నువ్వు ఇలా పెడితే నాకు నచ్చ...

244
00:12:33,337 --> 00:12:35,881
యాన్సికి ఇలాంటి సందేహం రావడం కొత్త కాదు.

245
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
అతనికి తెలుసని అతనికే తెలియని విషయం ఏది అతనికి
తెలుసు, పైగా ఆ విషయం ఇంకెవరికి తెలుసు?

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
మరొకసారి ఆ యుకాన్ కారు
వల్ల అతను ఆలోచనల నుండి బయటపడ్డాడు.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,768
అమ్మ బాబోయ్.

248
00:12:47,768 --> 00:12:50,938
స్టోనీస్ క్రాబ్ షాక్

249
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
హాయ్.

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,568
నేను ఇక్కడికి మీ వంటగది ప్రస్తుత ఫ్లోరిడా

251
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
ఆరోగ్య మరియు భద్రతా నియమాల
ప్రకారం ఉందో లేదో చూడటానికి వచ్చాను.

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
అంతేకాక, కొంచెం మొహం కడుగుకోవడానికి
మీ బాత్ రూమ్ వాడుకోవచ్చా?

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
- అది వెనకాల ఉంది.
- థాంక్యూ.

254
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
తన ఇల్లు నాశనం కావడం వల్ల,
నెవిల్ ఒకరితో గొడవకు బయలుదేరాడు.

255
00:13:19,424 --> 00:13:25,389
లోపల ఉన్న ఆత్మల్లారా, ఇతని వేదనను పోగొట్టడానికి

256
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
నాలోనికి వచ్చి పని జరిగించండి.

257
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
నన్ను చూసి ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

258
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
క్షమించు.

259
00:13:59,715 --> 00:14:02,801
లేదు, అలా ఉంటే నాకు చాలా నచ్చుతుంది.

260
00:14:04,136 --> 00:14:06,305
భయపడకు. నేను చూసిన విషయం ఎవరితోనూ చెప్పను.

261
00:14:06,305 --> 00:14:08,432
నువ్వు ఏం చూశావో నీకు తెలీదు.

262
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
అతను చాలా ఏళ్ల నుండి క్యాన్సర్ తో బాధపడుతున్నాడు.

263
00:14:12,769 --> 00:14:14,521
- అందుకని అతన్ని చంపడానికి చూస్తున్నావా?
- నేనా?

264
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
నేను అతని జీవితంలో మూయబడిన
ద్వారాన్ని తెరుస్తున్నాను అంతే.

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
లేదా నువ్వైతే అతన్ని అలా వేదనకే వదిలేస్తావా?

266
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
వాళ్ళు నా ఇంటిని కూల్చేశారు.

267
00:14:22,154 --> 00:14:24,865
ఆ అమెరికన్, క్రిస్టోఫర్ బాగానే ఉన్నాడు.

268
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
నీ మ్యాజిక్, పని చేయలేదు.

269
00:14:32,080 --> 00:14:34,124
అందగాడైన నెవిల్.

270
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
తనకు ఏదైనా ఒకటి కావాలంటే
వెంటనే జరిగిపోవాలి అనుకునే రకం.

271
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
మగాళ్ల అందరి లాంటోడే.

272
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
నీ కళ్ళ ముందు ఏముందో
దాని మీదే దృష్టి పెడుతున్నావు కానీ,

273
00:14:42,424 --> 00:14:45,636
నీ చుట్టూ ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకోలేకపోతున్నావు.

274
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
ఆ జరిగేది ఏదైనా వెంటనే జరిగేలా చెయ్.

275
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
నువ్వు వెంటనే జరగడానికి సరిపడ ఇవ్వలేదు.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
నాకు ఇచ్చుకోవడానికి నీ దగ్గర
ఇంకేమైనా ఉంటే త్వరగా జరిగేలా చేస్తాను.

277
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
నేను ఆలోచించుకుని చెప్తాను.

278
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
సరే.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
అయితే వెళ్లి ఆలోచించుకో.

280
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
ప్రతీ సారి నిన్ను వెళ్ళిపో అని చెప్పాలా?

281
00:15:16,375 --> 00:15:19,878
మయామి నిజంగానే బోట్లపై
డాన్సింగ్ కి పేరుగాంచిన నగరం కావొచ్చు,

282
00:15:20,379 --> 00:15:24,883
కానీ అలాంటి జీవన శైలిపై, ఇలాంటి బార్లపై
రోసాకు ఏనాడో ఆసక్తి పోయింది.

283
00:15:25,968 --> 00:15:28,095
అయినా కూడా, తన అక్క కోసం వచ్చింది.

284
00:15:33,100 --> 00:15:34,017
వావ్.

285
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

286
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
నిజంగా అడుగుతున్నా, ఈ టాప్ ఎక్కడ కొన్నావు?

287
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
- ఆఫీసులో తీసుకున్నాను.
- నువ్వు ఎక్కడ పని చేస్తావు?

288
00:15:40,107 --> 00:15:43,277
- సరే. నాకు ఆకలిగా ఉంది. పదా.
- సరే.

289
00:15:43,277 --> 00:15:46,864
సరదగా ఎంజాయ్ చేయడానికి తాను కనీసం
ట్రై చేయకపోతే మెల్ కోపపడుతుందని ఆమెకు తెలుసు,

290
00:15:46,864 --> 00:15:50,617
కానీ తన మనసు రోజంతా దేని మీద ఉందో
ఇంకా ఆ విషయాన్నే ఆలోచిస్తోంది.

291
00:15:50,617 --> 00:15:52,578
రెండు టకీలా షాట్స్ ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

292
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
ఆహ్-ఆహ్-ఆహ్.

293
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
- ఏంటి?
- ఈ షర్ట్ ని శవం మీద నుండి దొబ్బుకొచ్చావా?

294
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
- నేను దీన్ని ఉతికాను.
- ఎంత దారుణం.

295
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
- అయ్, ప్లీజ్.
- ఏంటి? అది వికృతమైన పని.

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
- హాయ్. థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

297
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
ఏదైతేనేం.

298
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
చెప్పు, ఈ మధ్య ఏం చేస్తున్నావు?

299
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

300
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
- చూస్తుంటే నిరాశలో ఉన్నట్టు...
- ఏంటి?

301
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
...ఉన్నావు.

302
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
నేను మామికి ఫోన్ చేయాలా?

303
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
- వద్దు. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.
- సరే. అబ్బా.

304
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
కాకపోతే నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

305
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
చచ్చిన పిల్ల బట్టల్లో కూడా.

306
00:16:28,614 --> 00:16:31,241
- థాంక్స్.
- అతను కూడా అదే అనుకుంటున్నాడు.

307
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
- ఇలా రా.
- ఏం చేస్తున్నావు?

308
00:16:33,785 --> 00:16:34,745
- ఏమీ లేదు.
- ధైర్యం చేయకు.

309
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

310
00:16:35,704 --> 00:16:37,915
- మెల్, వెళ్ళకు.
- హాయ్.

311
00:16:37,915 --> 00:16:39,666
- హాయ్.
- నేను బ్రాడ్.

312
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
చూడగానే అనిపించింది.

313
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
క్షమించు, బ్రాడ్.

314
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
నీ వాచ్ బాగుంది.

315
00:16:45,756 --> 00:16:47,633
- థాంక్స్.
- మిరో వాచ్, ఆహ్?

316
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- నాకు నీ ట్యాన్ గీత చూపుతావా?
- నాకు నీవి చూపుతావా?

317
00:16:49,968 --> 00:16:52,763
ఏంటి? ఓహ్, సరే. తప్పకుండా చూపుతాను.

318
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
కానీ... ముందు నాకు నీ గీత చూపితే
తర్వాత నేను నీకు అంతా చూపిస్తా.

319
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
సరే.

320
00:16:58,936 --> 00:16:59,770
చూడు,

321
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
ఈ దగ్గరలోనే నాకు ఒక చోటు ఉంది.

322
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
ఒకటి చెప్పనా?

323
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
నువ్వు ఇక్కడ ఒక నిమిషం ఉండు,

324
00:17:05,943 --> 00:17:09,404
నేను నా అక్కతో నేను ఇంటికి
వెళ్ళిపోతున్నాను అని చెప్పి వస్తాను, ఇక ఉండు.

325
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
బ్రాడ్ కి ఈ మధ్యనే విడాకులయ్యాయి,
కాబట్టి ఇది అతనికి చాలా పెద్ద విషయం.

326
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
అవును.

327
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
ఆమె గనుక వెనక్కి వచ్చి ఉంటే
అది ఇంకా పెద్ద విషయం అయ్యుండేది.

328
00:17:43,313 --> 00:17:44,565
నేను నీ హోటల్ ని మూసేస్తున్నా.

329
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
మూయను అంటే వంద డాలర్లు ఇస్తా.

330
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
దేవుడా. నీ చాకు మీద రక్తం ఉందా?

331
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
తన సమస్ఫూర్తిని తలచుకుని
బ్రెన్నన్ చాలా గర్వించే వ్యక్తి.

332
00:17:52,030 --> 00:17:52,906
- 200 ఇస్తా.
- బ్రెన్నన్,

333
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
ఇక్కడ 17 ఆరోగ్య నియమ ఉల్లంఘనలను చూసా,

334
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
పైగా నేను పెద్దగా లోటుపాట్ల కోసం వెతికిందే లేదు.

335
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
- ఊరుకో. ఎలాంటివి?
- ఎలుక దొద్దులు ఉన్నాయి.

336
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
ఎలుక జుట్టు ఉంది.
అలాగే చచ్చిన ఎలుకలు కూడా ఉన్నాయి.

337
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
సరే, అవి అన్నీ ఒక్కటికా లెక్కించాలి, మూడు కాదు.

338
00:18:02,249 --> 00:18:03,333
"ఎలుక" అని రాస్తే చాలు.

339
00:18:03,333 --> 00:18:05,169
ఈ ప్రదేశం నిండా బొద్దింకలు ఉన్నాయ్.

340
00:18:05,169 --> 00:18:06,461
కూరగాయలకు బూజు పట్టింది.

341
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
కుళ్ళిన రొయ్యలు ఉన్నాయి,

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
- అది కూడా బయటే.
- వాటిని కరిగిస్తున్నాను.

343
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
పైగా నా ఫేవరెట్ విషయం: సూప్ ఉన్న గిన్నెలో
ఒక కండోమ్ కనిపించింది.

344
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
అది చౌడర్ సూప్.

345
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
నేను ఇంకెప్పటికీ బయట తినకపోవచ్చు.

346
00:18:17,806 --> 00:18:23,604
ఇవాళ వాతావరణంలో బాగా తేమగా ఉంటుంది, కాబట్టి
అమ్మాయిలూ, యాంటీ-ఫ్రిజ్ వాడటం మర్చిపోకండి.

347
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
నేను వాతావరణ సూచనలు చెప్పే హెథర్ ని,
ఇవాళ్టి వాతావరణ సూచనలు ఇవే.

348
00:18:28,192 --> 00:18:30,903
ఎంత అమాయకురాలో. ఇంకా ఆ లైనే చెబుతోంది.

349
00:18:30,903 --> 00:18:33,655
ఇంతకుముందు వచ్చిన నీల్సన్,
ఏరోజూ నన్ను ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

350
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
ఏనాడూ. ఇక్కడ అస్తమాను తినేవాడు కూడా.

351
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
అతనికి హెపటైటిస్ వచ్చి పోయాడు.

352
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
మిమ్మల్ని మూసేస్తున్నా.

353
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
సరిగ్గా అప్పుడే పుస్సి మాగ్నెట్
గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని యాన్సి చూసాడు.

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
ఆమె కూడా అతన్ని చూసిందని అతనికి అర్థమైంది.

355
00:18:54,927 --> 00:18:56,220
ఆమె సమస్య ఏంటి?

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
ఇప్పుడు దాంతో నాకు సంబంధం లేదు.

357
00:18:58,722 --> 00:19:01,099
హేయ్, అందరూ వినండి.
ఒక చిన్న పబ్లిక్ సర్వీసు ప్రకటన:

358
00:19:01,099 --> 00:19:02,935
మీరు ఇక్కడి తిండిని తినడం మానితే మీకే మంచిది.

359
00:19:05,562 --> 00:19:06,980
నిజంగా? సరే.

360
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
నా మాట విన్నందుకు థాంక్స్.

361
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
నెవిల్ కూడా యాన్సి లాగే
నిస్సహాయంగా ఫీల్ అయ్యాడు.

362
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
హాయ్. ది బేస్ ఎడ్జ్ కి స్వాగతం.
ఇవాళ మీరు మా దగ్గర భోజనం చేస్తారా?

363
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
నీ పని చూసుకో.

364
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
ఇంతకు ముందెప్పుడూ అక్కడ
వెయిటర్ పని చేసింది లేదు.

365
00:19:21,828 --> 00:19:26,250
అతని ఫేవరెట్ స్థానిక బార్ ఒక్క రాత్రిలో
అంతగా మారిపోగలదు అని అతను ఊహించలేదు,

366
00:19:26,250 --> 00:19:29,419
కానీ అతనికి ఒకటి అర్థమైంది:
ఆ విషయం అతనికి నచ్చలేదు.

367
00:19:29,419 --> 00:19:31,964
- ఇక్కడ ఏమైంది?
- నీ ఫ్రెండ్ క్రిస్టోఫర్ చేసిన పని, బాబు.

368
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
బార్ కూడా కర్లీ టెయిల్ లేన్ రిసార్ట్ లో భాగం అవుతోంది.

369
00:19:35,259 --> 00:19:37,386
టూరిస్టులకు నచ్చే విధంగా అంతా
తాజాగా, శుభ్రంగా కనిపించేలా చేయాలి కదా?

370
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
ముందు అద్దంలో మొహం చూసుకో, బాబు.
నేను శుభ్రంగా, బాగానే ఉన్నాను.

371
00:19:42,641 --> 00:19:45,727
ఇది చాలా దారుణం, రా. మాట్లాడు.
కొంచెం మాట్లాడుకుందాం ఇలా రా, ఆహ్?

372
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
- అదేంటి?
- వాళ్ళు చార్ల్స్ ని పనిలో నుండి తీసేసారు.

373
00:19:48,146 --> 00:19:49,815
ఈ కొత్త లుక్ కి అతను సరిపోయినట్టు లేడు.

374
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
నాకు అతను ఇవ్వాల్సిన 400 డాలర్లు చాలు.

375
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
దొబ్బెయ్.

376
00:19:54,570 --> 00:19:57,197
నువ్వు ఒక దొంగవి, నీ బాస్ కూడా ఒక దొంగే.

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
ఇక్కడ జనం ఉండటం వల్ల బ్రతికిపోయావు.

378
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
అతని ఫ్రెండ్ కూడా ఆ ఎగ్

379
00:20:02,035 --> 00:20:05,789
అనబడే వాడికి తనలాగే భయపడుతున్నాడా
అని నెవిల్ కి సందేహం వచ్చింది.

380
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
హేయ్, కుర్రాళ్ళూ.

381
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
అదేం లేదు అని తర్వాత తెలిసింది.

382
00:20:14,047 --> 00:20:15,883
- బాగానే ఉన్నావా, చార్ల్స్?
- బాగున్నాను.

383
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- అది నాకు ఇవ్వు.
- లేదు, లేదు.

384
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
ఆగు, చార్ల్స్.

385
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
అందమైన వెయిట్రెస్ ని పిలువు, కుర్రాడా.

386
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
- నన్ను తీసుకెళ్లడానికి నా మేనకోడలు వస్తోంది.
- డాని?

387
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
నేను కూడా నీతో వస్తాను.

388
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
ఆ వెధవను పట్టించుకోకు.

389
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
అసలు వాడు ఇక్కడి వాడే కాదని తెలుసా?

390
00:20:35,027 --> 00:20:36,236
వాడు నాసావ్ నుండి వచ్చాడు.

391
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
అవును, మేము ఇంతకు ముందు కలిసాం.

392
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
ఆ క్రిస్టోఫర్ గాడు పోతే బాగుండు, మిత్రమా.

393
00:20:42,743 --> 00:20:45,704
హేయ్, నువ్వు డ్రాగన్ క్వీన్ ని కలిసావా?

394
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
ఆమె ఇంకా డబ్బు కావాలి అంటోంది.

395
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
ఆ డబ్బు ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

396
00:20:57,132 --> 00:20:58,217
హేయ్, డాని.

397
00:20:58,717 --> 00:20:59,968
ఏం చేస్తున్నావు?

398
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
ఈ కుర్రతనం పోని కామాంధుడితో నువ్వు ఎందుకు
స్నేహం చేస్తున్నావు?

399
00:21:02,221 --> 00:21:03,222
కామాంధుడా?

400
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
- వీడు ఎవరినీ వదలడు.
- భలే, బాబు.

401
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
అందరినీ కాదులే.

402
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
- నాకు లిఫ్ట్ ఇచ్చే అవకాశం ఉందా?
- ఉంది.

403
00:21:11,522 --> 00:21:12,731
కానీ నా కారులో కాదు.

404
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
మిషెల్ మిరో లిమిటెడ్ ఎడిషన్
2,20,000 డాలర్లు

405
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
తన ఉద్యోగ పరమైన విషయంలో
రోసా ఇంతగా ఆసక్తి చూపించి

406
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
చాలా కాలం అవుతోంది.

407
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
ఇంకొక వైపు యాన్సికి మాత్రం
తన కొత్త ఉద్యోగం అస్సలు నచ్చడంలేదు.

408
00:21:33,544 --> 00:21:37,673
స్టోనీస్ లో కోడి మాంసంలో పురుగులను చూసినప్పటి నుండి
అతని ఫేవరెట్ నూడిల్స్ తిన్నప్పుడు అదే గుర్తుకొస్తోంది.

409
00:21:41,552 --> 00:21:43,303
- హలో.
- హేయ్, ఇది నేనే, రోసా.

410
00:21:43,303 --> 00:21:46,181
నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ చేతికి ఉండాల్సిన వాచ్ ఎలాంటిదో
నేను ఇప్పుడే కనిపెట్టాను.

411
00:21:46,181 --> 00:21:48,225
లిమిటెడ్ ఎడిషన్ మిషెల్ మరో.

412
00:21:48,225 --> 00:21:51,854
దానికి పెట్టిన సూచక రిటైల్ ధర 2,20,000 డాలర్లు.

413
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
వావ్. నేను కూడా వాచ్లు చేసే వాడిని అయ్యుంటే బాగుండు,

414
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
కాకపోతే అందుకు కొంచెం ట్రైనింగ్ తీసుకోవాల్సి
ఉంటుందేమోలే.

415
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
చూడు, నువ్వు ఈవ్ ఇంటికి వెళ్లి ఆయన తన

416
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
చేపల ట్రిప్ కి వెళ్ళినప్పుడు
తన వాచ్ తీసాడో లేదో అడగాలి.

417
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
ఒక్క నిమిషం మాట్లాడటం ఆపు, రోసా.

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
నేను ఈ కేసులో తలదూర్చలేను.

419
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నీ వల్లే ఈ కేసులో నేను తలదూర్చాను.

420
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
నీకు అనవసర మర్యాదలు మాని
నిజాలు మాట్లాడాలని ఉందా?

421
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
అది "ది రియల్ వరల్డ్" కార్యక్రమ ఇంట్రో కదా?

422
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
అంటే, నిన్ను చూస్తే నీకు ఆ షో తెలిసేంత
వయసు ఉన్నదానిలా కనిపించలేదు.

423
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
నా షెరిఫ్ నాతో స్పష్టంగా చెప్పాడు,

424
00:22:12,374 --> 00:22:14,960
నాకు గనుక మళ్ళీ పోలీసు కావాలన్న ఆశ ఏమాత్రం ఉన్నా,

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,712
నేను ఈ కేసులో తలదూర్చకూడదు అన్నాడు.

426
00:22:16,712 --> 00:22:20,424
సరేనా, నేను ఈ సమస్యలో ఇరుక్కోవడానికి
పెద్ద నేనే కారణం అని నాకు తెలుసు.

427
00:22:20,424 --> 00:22:22,801
కాకపోతే అందుకు డాక్టర్ క్లిఫోర్డ్ విట్
చేయి కూడా కొంత ఉంది,

428
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
అలాగే నిజం చెప్పాలంటే, కొంతమట్టుకు నీ వల్ల కూడా.

429
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
- నేనా?
- చాడీలు చెప్పినందుకు.

430
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
నువ్వు నా మీద సన్నీకి చాడీలు చెప్పావు.
నువ్వు చాడీలు చెప్పేదానివి.

431
00:22:28,640 --> 00:22:31,476
ఏమీ అనుకోకు. అందరూ చాడీలు చెప్తుంటారు,
నేను కూడా అనుకో.

432
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
అంటే, నాకు పదేళ్ల వయసు దాటిన తర్వాత నేను ఇంతవరకు

433
00:22:33,854 --> 00:22:34,813
చాడీలు చెప్పలేదు అనుకో, కానీ,

434
00:22:34,813 --> 00:22:37,149
అందరూ వేర్వేరు వయసులలో
ఇలాంటి చెడ్డ అలవాట్లు బయటపెడతారు.

435
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
- కొంచెం నన్ను వివరణ ఇచ్చుకొనిస్తావా?
- లేదు.

436
00:22:38,692 --> 00:22:41,195
ఇక ఆ వాచ్ విషయానికి వస్తే,
నువ్వు చెప్పే నీ ఐడియాలు వినడానికి

437
00:22:41,195 --> 00:22:44,114
రెడీగా ఉండే బోలెడంత మంది
ఉన్న పోలీస్ స్టేషన్ లో పని చేస్తున్నావు,

438
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
కానీ నేను సాయం చేయలేను.

439
00:22:45,240 --> 00:22:47,784
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు పెద్ద సన్నాసివి.

440
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
కనీసం నేను చాడీలు చెప్పేవాడిని కాదు.
గుడ్ నైట్, రోసా.

441
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
నమ్మలేకపోతున్నాను.

442
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
తనకు ఒత్తిడి ఎక్కువైన ప్రతీ సారి,
దాన్ని తగ్గించుకోవడానికి రోసాకి ఒక మార్గం ఉంది.

443
00:23:06,386 --> 00:23:09,473
ఇవాళ రాత్రి మాత్రం, ఆ మార్గం తనను
తీసుకెళ్లిన గమ్యం ఆమెకు మనస్కరించలేదు.

444
00:23:17,814 --> 00:23:18,774
ఏంటిది?

445
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
హేయ్, మామి.

446
00:23:29,243 --> 00:23:30,160
ఏమీ లేదు.

447
00:23:30,911 --> 00:23:34,665
నా శవాల లాగ నేను కూడా పడి ఉంటే
ఎలా ఉంటానా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

448
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
నాతో ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

449
00:23:38,669 --> 00:23:39,503
లేదు.

450
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
నువ్వు నీ అక్కతో బయటకు వెళ్లి ఎంజాయ్ చేస్తూ ఉండాలి.

451
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
ఓరి, దేవుడా. తను నీకు ఫోన్ చేసిందా?

452
00:23:44,174 --> 00:23:46,385
నీ గురించి దానికి కంగారుగా ఉంది, మీ నాన్నకు కూడా.

453
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
తన క్షేమం తాను చూసుకోగలదు.

454
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
ఆహ్, మామి.

455
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
ఇంతకు ముందు చురుకుగా ఉండేదానివి.

456
00:23:52,516 --> 00:23:54,434
సరే, సరే. అమ్మా, థాంక్స్.

457
00:23:54,434 --> 00:23:55,686
ఐ లవ్ యు. బై.

458
00:24:02,609 --> 00:24:03,944
నేను ఇంకా చురుకుగానే ఉన్నాను.

459
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
తర్వాతి ఉదయం, రోసా గురించి అలాగే

460
00:24:08,240 --> 00:24:12,286
ప్రతీ విధమైన పోలీస్ విషయాన్ని మర్చిపోవడానికి
యాన్సి తనకు వీలైంది అంతా చేసాడు.

461
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
దీంతో నీ పని పూర్తి అయ్యాకా, ముందుకు వెళ్ళు. సరేనా?

462
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
కానీ అలా చేయలేకపోయాడు.

463
00:24:16,748 --> 00:24:17,791
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

464
00:24:17,791 --> 00:24:19,877
నిజం చెప్పనా, ఎవరైనా ఎక్కడికైనా అసలు వెళ్లాల్సి ఉందా?

465
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
సరే, సౌత్ ఫ్లోరిడాలో దాదాపుగా ఎన్ని నల్లని యుకాన్ కార్లు

466
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
ఉండొచ్చు అనిపిస్తోంది?

467
00:24:23,964 --> 00:24:25,591
నేను చెక్ చేశా. 17,000.

468
00:24:25,591 --> 00:24:26,800
అమ్మ బాబోయ్.

469
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
దాని టైర్ ముద్ర ఎలా ఉంటుందో తెలిసి ఉంటే
అసలు కారును ఈజీగా కనుగొనగలిగే వారిమి.

470
00:24:29,720 --> 00:24:31,889
కాబట్టి వీలయితే ఈసారి,
వాడు గుద్దినప్పుడు తప్పించుకోకు.

471
00:24:31,889 --> 00:24:34,516
నా మొహం చూడు. జరిగిన విషయం మీద
జోకులు వేయడానికి రెడీగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తున్నానా?

472
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
- నేను రెడీగా ఉన్నా.
- సర్లే.

473
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
పద. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు. నేను పని చేసుకోవాలి.

474
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

475
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
నేను స్టోనీస్ లో తనిఖీ చేయడానికి వెళ్లాను...

476
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
- ఆ చోటు నాకు చాలా ఇష్టం.
- ఇక వెళ్ళకు.

477
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
పరమ దారుణంగా ఉంది.
ఆ చోటు ఎలుకలకు స్పాలాగ ఉంది.

478
00:24:46,195 --> 00:24:48,864
కానీ ఏదైతేనేం, నేను మాడలిన్ ని చూసా.
అంటే, ఆ ఫిన్నీగాడి పిల్ల.

479
00:24:48,864 --> 00:24:50,574
ఆమె నన్ను చూసిన మరుక్షణం పారిపోయింది.

480
00:24:50,574 --> 00:24:52,993
ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వు పోలీస్ వి కాదు.
ఈ కేసులో తలదూర్చకు.

481
00:24:52,993 --> 00:24:55,078
అవును, తెలుసు, అందుకే పోలీస్ వి
కాబట్టి ఇది నీకు చెప్తున్నా.

482
00:24:55,078 --> 00:24:57,873
నేను ప్రజల ప్రాణాలు కాపాడటానికి పనికొచ్చే
విషయాన్ని నీకు చెప్తున్నాను అంతే.

483
00:24:57,873 --> 00:24:59,166
- తీసుకో. ఇచ్చేసా...
- సరే, అలాగే.

484
00:24:59,166 --> 00:25:00,792
- నీకు నా నుండి కొంత సమాచారం.
- థాంక్స్.

485
00:25:00,792 --> 00:25:02,461
ఆ సమాచారాన్ని వాడుకుని ఏదైనా పని చేయాలి అనిపిస్తే,

486
00:25:02,461 --> 00:25:04,171
ముందు చిన్నగా పని మొదలెట్టి
ఆ తర్వాత ఏం చేయాలో ఆలోచించు.

487
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
- బై, యాన్సి.
- సరే. అలాగే, ఇక ఉంటా.

488
00:25:09,009 --> 00:25:10,302
నేను అడిగింది చెక్ చేసినందుకు చాలా థాంక్స్.

489
00:25:10,302 --> 00:25:12,137
- తర్వాత కలుద్దాం.
- మళ్ళీ థాంక్స్. చాలా సంతోషం.

490
00:25:12,638 --> 00:25:13,889
కాస్త మంచి నిర్ణయాలు తీసుకో.

491
00:25:14,765 --> 00:25:15,641
పెనిన్సుల
అద్దె కార్లు

492
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
- నువ్వు బుడగలు బాగా ఊదుతున్నావు.
- థాంక్యూ.

493
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
సరే.

494
00:25:31,949 --> 00:25:34,451
నేను మీకు జిపిఎస్ తో వచ్చే
రెండు తలుపులు ఉండే ఎకానమీ సెడాన్ ఇవ్వగలను.

495
00:25:34,451 --> 00:25:36,078
చాలా థాంక్స్. అది సరిపోతుంది.

496
00:25:36,078 --> 00:25:39,998
దాన్ని మీకోసం ఇక్కడికి తెప్పించడానికి మరొక...

497
00:25:42,292 --> 00:25:43,126
ఆరు రోజులు పడుతుంది.

498
00:25:44,336 --> 00:25:46,922
నేను నీకు సరిగ్గా చెప్పలేదు అనుకుంట.
నాకు ఒక కారు వెంటనే కావాలి.

499
00:25:47,548 --> 00:25:48,465
సరే.

500
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
- కనిపించింది. మయామిలో ఒక కారు ఉంది.
- మంచిది.

501
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
అద్భుతం. హై-ఫైవ్ ఇవ్వు.

502
00:25:57,015 --> 00:25:59,351
అది చాలా మంచి విషయం, ఎందుకంటే
నేను అక్కడికి నడుచుకుని వెళ్ళగలను.

503
00:25:59,351 --> 00:26:02,062
మీ దగ్గర కారు లేకపోతే నీకు తెలీదా?
ఎందుకు నన్ను సస్పెన్స్ లో పెట్టావు? ఇది తప్పు.

504
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
నువ్వు, "నా దగ్గర కార్లు లేవు" అని చెప్తే సరిపోయేది.

505
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
ఇది కీస్ ప్రాంతం, అండి.

506
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
- ఏంటి?
- అరేయ్, ఎక్కడికి పోయావు?

507
00:26:10,946 --> 00:26:13,031
నిన్ను కలవడానికి మూడింటికి రమ్మన్నావు.
ఇప్పుడు 3:20 అయింది.

508
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
నీ సాయానికి చాలా థాంక్స్. అద్భుతంగా సాయం చేసావు.

509
00:26:14,658 --> 00:26:16,326
- ఏం పర్లేదు.
- సరే. క్షమించు, నేను మర్చిపోయా.

510
00:26:16,326 --> 00:26:17,703
ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

511
00:26:18,912 --> 00:26:20,414
అది అబద్ధం.

512
00:26:20,414 --> 00:26:23,584
అతను అక్కడికి నడుచుకుని వెళితే
దాదాపు 25 నిముషాలు పడుతుందని అతనికి తెలుసు,

513
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
నెమ్మదిగా పరిగెడితే 23 నిముషాలు పట్టొచ్చు.

514
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
కానీ చివరికి, అతనికి అరగంట పట్టింది.

515
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
ఈవ్ చాలా చెడ్డది.

516
00:26:31,550 --> 00:26:34,344
ఆమె నాన్న చనిపోయారని ప్రకటించడానికి
ఎందుకు కంగారుపడుతోందో నాకు తెలుసు.

517
00:26:34,344 --> 00:26:36,763
ఆయన పేరు మీద యాభై లక్షల డాలర్ల
ఇన్సూరెన్సు పాలసీ ఉంది,

518
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
ఆ డబ్బు అంతా ఎవరికి వెళ్తుందో గెస్ చెయ్?

519
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
- అంతా ఈవ్ కే పోతుంది.
- నేను గెస్ చేయడానికి నువ్వు టైమ్ ఇవ్వలేదు.

520
00:26:40,434 --> 00:26:42,644
నేనైతే ఖచ్చితంగా అది గెస్ చేసి ఉండేవాడిని.

521
00:26:42,644 --> 00:26:47,524
కానీ ప్రస్తుతం నేను ఈ ఒక్క కేసును పరిశీలించే
పరిస్థితిలో అస్సలు లేను.

522
00:26:47,524 --> 00:26:50,611
నా సవితి తల్లి మా నాన్నను చంపి ఉంటుంది అని నేను
అంటుంటే, నువ్వు నన్ను ఏమీ అడగవా?

523
00:26:54,323 --> 00:26:56,783
సరే. నువ్వు మీ నాన్నను చూసి చాలా కాలం అవుతుంది.

524
00:26:57,618 --> 00:26:58,535
ఎందుకు?

525
00:26:58,535 --> 00:27:00,704
ఆ చెత్త ఈవ్ నాకు డ్రగ్స్ అలవాటు ఉంది అని చెప్పింది,

526
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
అది నిజమే, అందుకని నాన్న
నాకు డబ్బులు ఇవ్వడం మానేశారు.

527
00:27:02,623 --> 00:27:05,417
అందుకని నేను ఆయన్ని నోటికొచ్చినట్టు తిట్టాను,
అంతే.

528
00:27:06,668 --> 00:27:09,046
తర్వాత ఆయన ఎప్పుడూ నాకు ఫోన్ చేయలేదు.
నేను కూడా ఆయనకు ఫోన్ చేయలేదు.

529
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
ఈవ్ ఆయన్ని చంపడానికి వేరే
కారణం ఏదైనా ఉండి ఉండొచ్చా?

530
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
నువ్వు ఒక రహస్య బాయ్ ఫ్రెండ్ గురించి ఏదో చెప్పావు.

531
00:27:16,136 --> 00:27:18,180
అవును. అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలో
ఫోన్ మాట్లాడటం విన్నాను.

532
00:27:18,180 --> 00:27:20,265
బహామాస్ లో ఉండే క్రిస్టోఫర్ అనేవాడు ఎవడో.

533
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
వాళ్ళు నాసావ్ లో వారి పార్కింగ్ లాట్ నుండి
నేరుగా ఫెర్రీకి తీసుకెళ్లడానికి ఒప్పుకున్నారు.

534
00:27:28,524 --> 00:27:31,735
ఈ మధ్యనే భర్తను కోల్పోయిన మనిషి
ఇలాంటి దాన్ని నడపొచ్చు అంటావా?

535
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
ఒక్కొక్కరు ఒక్కొక్క విధంగా బాధను వ్యక్తం చేస్తారు.
నేను ఇది టిల్లీకి చూపించాలి.

536
00:27:34,404 --> 00:27:35,322
దానికి ఇది చాలా నచ్చుతుంది.

537
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
టిల్! దానికి ఇది చాలా నచ్చుతుంది.

538
00:27:37,074 --> 00:27:38,116
ఇది భలే అందంగా ఉంది కదా, బేబీ?

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,160
ఒకటి చెప్పనా?

540
00:27:40,160 --> 00:27:43,705
నువ్వు నాతో పాటు మయామికి
వస్తే మంచిది అని నా ఉద్దేశం.

541
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
ఈవ్ బహామాస్ లో వాడిది చప్పరిస్తూ,
సెక్స్ చేస్తూ బిజీగా ఉండగా,

542
00:27:46,667 --> 00:27:49,002
- మనం ఆమె ఇంట్లికి చొరబడి...
- నేను రాను.

543
00:27:49,002 --> 00:27:50,796
- ఒప్పుకో.
- ఐడియా వినడానికి బానే ఉంది,

544
00:27:50,796 --> 00:27:54,925
కానీ ఈ విషయంలో నేను జీవితంలో ఎప్పటికీ
తల దూర్చకూడదు అని నిర్ణయించుకున్నా.

545
00:27:54,925 --> 00:27:58,178
నాన్న అలా చేతకానివాడిలా ప్రమాదానికి
గురై నీళ్లలో మునిగిపోయి ఉంటారని నేను అనుకోను.

546
00:27:58,679 --> 00:28:00,639
సరే, ఎందుకని?
ఈవ్ ఆయనకు ఈత సరిగ్గా రాదు అని చెప్పింది.

547
00:28:00,639 --> 00:28:02,432
అబద్ధం. ఆయనకు డైవింగ్ అంటే చాలా ఇష్టం.

548
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
నేను ఆయన శవపేటిక మీద ఆయన
ఫేవరెట్ స్పియర్ గన్ ని కూడా పెట్టా.

549
00:28:04,977 --> 00:28:06,520
అది మంచి పని.

550
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
నువ్వు నాకోసం ఈ కేసును పరిశీలిస్తావా? ప్లీజ్?

551
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
చూడు, కెట్లిన్...

552
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
నువ్వు పడుతున్న తపన చూస్తుంటే
నాకు మెచ్చుకోవాలనిపిస్తోంది,

553
00:28:17,531 --> 00:28:21,118
నిజంగా, కానీ ప్రస్తుతం నేను ఏం చేయలేను.

554
00:28:21,118 --> 00:28:23,704
పోయి చావు, వెధవ.
నువ్వు కూడా అందరిలాంటి వాడివే.

555
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
బై, కెట్లిన్.

556
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
కెట్లిన్ కి నిస్సహాయంగా ఫీల్ అవ్వడం అలవాటే,

557
00:28:30,377 --> 00:28:32,296
సాధారణంగా ఆ ఫీలింగ్ వల్ల స్వీయ హాని చేసుకుంటుండేది,

558
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
కానీ ఈసారి తన దగ్గర ఇంకొక్క
ఆయుధం ఉందని ఆమెకు తెలుసు.

559
00:28:35,048 --> 00:28:36,675
{\an8}అంతా ముగిసింది అనుకుంటున్నావు,
కానీ ఇది నీ పనే అని నాకు తెలుసు.

560
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
{\an8}నేను ఇన్సూరెన్సు కంపెనీకి ఫోన్ చేస్తున్నా.

561
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
అంతే.

562
00:28:42,931 --> 00:28:45,684
ఆండ్రోస్ లో మధ్యాహ్నాలు ప్రశాంతంగా సాగుతుంటాయి.

563
00:28:46,185 --> 00:28:48,187
డ్రిగ్స్ కి తన ఫేవరెట్ చెట్టు ఎక్కి, ఎవరి మీదకు

564
00:28:48,187 --> 00:28:50,230
మలం విసురుదామా అని ఆలోచించడం నచ్చుతుంది.

565
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
ఎగ్ కి ఒక బీరు తాగుతూ ప్రశాంతంగా గడపడం అంటే ఇష్టం.

566
00:28:55,944 --> 00:28:58,447
బ్రతుకుదెరువు కోసం తాను చేసే పని ఎలాంటిదనే
విషయంతో ఎప్పుడో రాజీపడ్డాడు,

567
00:28:59,072 --> 00:29:01,658
కానీ ఇప్పటికీ తన నిత్యకృత్యాలకు
అంతరాయం కలిగిస్తే అతనికి నచ్చదు.

568
00:29:17,007 --> 00:29:22,846
తెలుసా, బార్ కి పెయింట్ వేసినప్పుడు,
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు కూడా పెట్టాం.

569
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
నేను నీ డబ్బు తీసుకొస్తాను.

570
00:29:27,184 --> 00:29:28,727
ఇప్పుడు దానికి సమయం మించిపోయింది.

571
00:29:28,727 --> 00:29:30,062
వద్దు, మిత్రమా. ఆగు.

572
00:29:33,190 --> 00:29:34,525
ఎగ్గి ఎక్కడ?

573
00:29:34,525 --> 00:29:35,817
నాకు ఒక స్మూతీ కావాలి.

574
00:29:35,817 --> 00:29:38,529
నాకు తెలీదు, పని చేస్తున్నాడు ఏమో.

575
00:29:38,529 --> 00:29:41,198
హేయ్, ఆ చెత్త కుక్కని మంచం ఎక్కించకు, సరేనా?

576
00:29:41,198 --> 00:29:42,366
అలాగే.

577
00:29:48,080 --> 00:29:49,331
అమ్మో.

578
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
నేను మయామికి వెళ్ళాలి.

579
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
అంతా ముగిసింది అనుకుంటున్నావు,
కానీ ఇది నీ పని అని నాకు తెలుసు.

580
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
నేను ఇన్సూరెన్సు కంపెనీకి ఫోన్ చేస్తున్నా.

581
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
సరే. నేను క్లాస్పెర్స్ తో మనకు ఒక ప్లేన్
సిద్ధం చేయమని చెప్తాను.

582
00:30:01,051 --> 00:30:04,596
వద్దు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను హ్యాండిల్ చేస్తా.
నేను ఎలాగు ఇంటిని చెక్ చేయాలి.

583
00:30:04,596 --> 00:30:05,681
నిజంగా అంటున్నావా?

584
00:30:09,476 --> 00:30:10,394
ఈవ్?

585
00:30:15,023 --> 00:30:17,150
ఇక యాన్సి విషయానికి వస్తే,
అతనికి తన ఫేవరెట్ కుర్చీలో కూర్చోవడం

586
00:30:17,150 --> 00:30:20,112
రోసాకి బాత్ టబ్ లో గంజాయి తాగుతూ
రిలాక్స్ కావడంతో సమానం:

587
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
అలా చేస్తే సహజంగా అతనికి ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.

588
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
ఆ రోజు మాత్రం, అది పనిచేయలేదు.

589
00:30:26,410 --> 00:30:29,830
నాన్న అలా చేతకానివాడిలా ప్రమాదానికి
గురై నీళ్లలో మునిగిపోయి ఉంటారని నేను అనుకోను.

590
00:30:29,830 --> 00:30:31,415
నువ్వు నాకోసం ఈ కేసును పరిశీలిస్తావా? ప్లీజ్?

591
00:30:31,415 --> 00:30:32,374
ప్లీజ్?

592
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
- ప్రస్తుతం ఈసారి నేను ఏం చేయలేను.
- పోయి చావు, వెధవ.

593
00:30:42,509 --> 00:30:44,219
రోసా ఈవ్ అడ్రెస్ ని కనిపెట్టి

594
00:30:44,219 --> 00:30:47,848
కనిపించకుండా పోయిన వాచ్ గురించి ఆమెను
అడగడం కోసం ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంది.

595
00:30:48,724 --> 00:30:53,937
అది అంత మంచి ఐడియా కాకపోవచ్చు అని
ఆమెకు ఆఖరి క్షణం వరకు తట్టలేదు.

596
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
- నమ్మలేకపోతున్నా. స్వాగతం.
- ఏంటిది?

597
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
నువ్వు నిజంగానే వచ్చావా?

598
00:31:00,652 --> 00:31:01,486
లోపల ఎవరూ లేరు.

599
00:31:01,486 --> 00:31:05,324
ఈవ్ బహామాస్ లో చప్పరిస్తూ, సెక్స్ చేస్తూ బిజీగా
ఉంది అని విశ్వసనీయమైన వర్గాల నుండి తెలిసింది.

600
00:31:05,324 --> 00:31:07,409
నేను... అది... కాదు, ఇలా... ఇలా ఆమె చేసి చూపింది.

601
00:31:07,409 --> 00:31:09,411
ఆమె సవతి కూతురు. నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు.

602
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?

603
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
నువ్వు చేస్తున్న పనే: ఇంట్లోకి అక్రమంగా చొరబడుతున్నా.

604
00:31:12,664 --> 00:31:15,042
- నేను తలుపు తట్టాను.
- సరే, నువ్వు ఎంటర్ అయ్యావు.

605
00:31:15,042 --> 00:31:16,502
అయినా కూడా నువ్వు సమస్యలో పడే అవకాశం ఉంది.

606
00:31:16,502 --> 00:31:19,338
అలాగే ఇంకొక విషయం తెలుసా?
నేనేం నీ మీద చాడీలు చెప్పలేదని తెలుసుకో.

607
00:31:19,338 --> 00:31:20,714
నేనేం ద్రోహిని కాదు.

608
00:31:20,714 --> 00:31:22,925
ఆ సన్నీ అనేవాడు మీరు బాగా దగ్గరి
వారు అని చెప్పి నమ్మబలికి

609
00:31:22,925 --> 00:31:24,426
మనం ఏ కేసు మీద పని చేస్తున్నాం అని అడిగాడు.

610
00:31:24,426 --> 00:31:26,595
అది వినడానికి సన్నీ చేసే పనిలాగే ఉంది.
నీ మీద కోపపడినందుకు క్షమించు.

611
00:31:28,013 --> 00:31:29,139
నీ క్షమాపణను నేను అంగీకరించను.

612
00:31:29,640 --> 00:31:31,975
అంటే నువ్వు వెంటనే క్షమించడానికి
మనసురాని వ్యక్తిత్వం ఉన్న మనిషివి అన్నమాట.

613
00:31:31,975 --> 00:31:33,977
- నీలాంటి వారంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
- సర్లే.

614
00:31:33,977 --> 00:31:35,312
సరే, మనం దేని కోసం వెతుకుతున్నాం?

615
00:31:35,312 --> 00:31:37,189
మనమా? సరే, ఇదేదో బాగుండేలా ఉంది.

616
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
మనం ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నాం.

617
00:31:40,776 --> 00:31:44,238
సరే, చాలా క్షుణ్ణంగా చెప్పినందుకు థాంక్స్.

618
00:31:44,238 --> 00:31:45,614
చాలా బాగా అర్థమైంది.

619
00:31:45,614 --> 00:31:48,450
నేను వాటిని క్లూస్ అంటే నీకు ఇంకా బాగా అర్థమయ్యేదా?

620
00:31:48,450 --> 00:31:49,493
హేయ్, ఒరేయ్...

621
00:31:51,411 --> 00:31:53,247
- హేయ్, చూసుకో.
- హేయ్, కాలు తుడుచుకో.

622
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
రిలాక్స్. ఆ బలిసిన వెధవలు ఇక్కడ ఉండరు.

623
00:31:55,374 --> 00:31:57,417
నాకు ఒక టర్కీ సాండ్విచ్ కావాలి.

624
00:31:57,918 --> 00:32:01,672
అంటే, నేను పొడుగ్గా ఉంటాను కాబట్టి
సాధారణంగా షవర్లు నాకు సరిపోవు.

625
00:32:01,672 --> 00:32:03,382
ఇక్కడ మాత్రం చాలా లగ్జరీగా ఉంది.

626
00:32:03,382 --> 00:32:05,133
ఇప్పుడు నువ్వు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

627
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
- నాకు నిశ్శబ్దంగా ఉండటం రాదు.
- చాలా మంచిది.

628
00:32:09,012 --> 00:32:11,223
అలాగే, దయచేసి ఈ విషయం నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ కి చెప్పకు.

629
00:32:11,223 --> 00:32:14,685
నువ్వు ఇంకొక మగాడితో షవర్ లో ఉన్నావని తెలిస్తే
అతనికి అస్సలు నచ్చదు.

630
00:32:16,019 --> 00:32:17,855
- నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎవడూ లేడు, సరేనా?
- నాకు తెలుసు.

631
00:32:17,855 --> 00:32:19,898
కుర్రాళ్ళు నీతో పడుకోవడానికి నీ వెంట

632
00:32:19,898 --> 00:32:21,775
పడకుండా అలా చెప్తుంటావు అని ఊహించాను.

633
00:32:21,775 --> 00:32:22,943
- నిజం.
- నీ కథ పనిచేస్తుంది.

634
00:32:22,943 --> 00:32:24,278
- బాగుంది.
- మంచిది.

635
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
- అలాగే, నువ్వు నేరుగా...
- ఓరి, దేవుడా.

636
00:32:27,698 --> 00:32:29,241
...ఈవ్ ని వాచీ గురించి అడుగుదాం అనుకున్నావా?

637
00:32:29,241 --> 00:32:31,410
- అంటే, ఇక్కడ నీ ప్లాన్ ఏంటి?
- ప్లీజ్, ప్లీజ్...

638
00:32:31,410 --> 00:32:33,996
నిన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటున్నా,
దయచేసి మాట్లాడకుండా ఉండు.

639
00:32:33,996 --> 00:32:36,290
నువ్వు మంచిగా అడిగావు కాబట్టి మాట్లాడను.

640
00:32:40,544 --> 00:32:42,713
ఇది ఎలా ఆన్ అయిందో తెలీడం లేదు.
ఇక్కడ పిడి కూడా ఏం లేదు.

641
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
- దాన్ని ఆపు.
- దీన్ని ఎలా ఆపాలో నాకు...

642
00:32:44,381 --> 00:32:46,175
- అటు వైపు.
- సరే, క్షమించు. ఇదొక పజిల్ లా ఉంది.

643
00:32:46,175 --> 00:32:48,886
- కొంచెం... పైకి అను.
- వచ్చింది.

644
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
వచ్చింది.

645
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
అది రక్తమా?

646
00:32:57,686 --> 00:32:59,688
అక్కడ ఏముందో చూద్దాం.

647
00:33:12,618 --> 00:33:14,077
అవి ఎముక ముక్కల్లా ఉన్నాయి.

648
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
అవును, అయ్యుండొచ్చు.

649
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
ఒక శంఖం ముక్క కూడా కావొచ్చు.

650
00:33:20,083 --> 00:33:21,251
ఉప్పగా ఉంది. నాకు తెలీడం లేదు.

651
00:33:21,251 --> 00:33:23,754
లేదు, లేదు. నేను మళ్ళీ చెప్తాను.
అవి ఖచ్చితంగా ఎముకుల ముక్కలే.

652
00:33:23,754 --> 00:33:25,005
మరి నన్ను ఎందుకు నాకనిచ్చావు?

653
00:33:25,005 --> 00:33:26,673
నేనేం నాకమని నీకు చెప్పలేదు. నువ్వే నాకావు.

654
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
- హలో?
- ఛ.

655
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
ఎవరున్నారు?

656
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
ఏమండి,

657
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
మేము ఈ మధ్యే కొనుక్కున్న ఇంట్లో మీకు ఏం పని?

658
00:33:35,599 --> 00:33:37,100
బాబు, నువ్వు మా బాత్ రూమ్ ని వాడకూడదు.

659
00:33:37,100 --> 00:33:39,645
అరేయ్ బాబు, నీ పరిస్థితి ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు,
కానీ ఇలా చేయడం తప్పు.

660
00:33:39,645 --> 00:33:41,021
క్షమించండి. మాకు ఎవరూ ఏం చెప్పలేదు.

661
00:33:41,021 --> 00:33:43,315
సరే, నేను నువ్వు బయటకు వెళ్ళడానికి
అయిదు వరకు లెక్కబెడతాను.

662
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- ఒకటి, రెండు...
- ఆమె లెక్కబెట్టడం మొదలెడితే మంచిది కాదు.

663
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
...మూడు, నాలుగు...

664
00:33:49,238 --> 00:33:50,739
సాండ్విచ్ ని వదిలేయ్. మనం వెళ్ళిపోవాలి.

665
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
- బాగా నటించావు.
- థాంక్యూ.

666
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
{\an8}నెవిల్ కీస్ ప్రాంతాన్ని వదిలి తన అక్క నుండి...

667
00:33:57,996 --> 00:33:58,914
{\an8}మేబెల్స్ ట్యాక్సీ

668
00:33:58,914 --> 00:34:01,542
{\an8}...డబ్బు తెచ్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు,
కానీ ఒంటరిగా వెళ్ళడానికి మనసొప్పలేదు.

669
00:34:02,376 --> 00:34:03,293
లెగు.

670
00:34:07,381 --> 00:34:09,716
నికోల్స్ టౌన్ ఎయిర్ పోర్ట్

671
00:34:20,018 --> 00:34:22,813
లోలోపల, ఆమె వారి మధ్య
ఉన్న మనస్పర్థలను మర్చిపోయి

672
00:34:22,813 --> 00:34:24,106
అతన్ని చూసి సంతోషిస్తుందని ఆశపడ్డాడు.

673
00:34:26,440 --> 00:34:28,735
డబ్బు గురించి నీ మనసు మార్చుకుంటావు
అని నాకు తెలుసు.

674
00:34:29,402 --> 00:34:30,946
నిన్ను చూడటం కూడా సంతోషం, సమారా.

675
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
చూడటానికి బాగుంది, జేడెన్.

676
00:34:36,618 --> 00:34:37,452
పర్లేదు, డ్రిగ్స్.

677
00:34:37,452 --> 00:34:39,538
నీ పని అదరగొడుతున్నావు, డ్రిగ్స్.

678
00:34:42,583 --> 00:34:45,710
- జేడెన్ చాలా పెరిగిపోయాడు.
- ఒక ఏడాదిలో పిల్లలు అలాగే ఎదుగుతారు.

679
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
- నువ్వు గొడవపడాలని చూస్తున్నట్టు ఉంది.
- నాకు కూడా అలాగే ఉంది.

680
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
మనం ఆ ఇంట్లోనే పెరిగాము.
నాన్న బ్రతికి ఉంటే చాలా కోపపడేవారు.

681
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
- ఆయన నేను ఉండటానికి ఆ ఇల్లు ఉంచారు.
- అవును.

682
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
నాన్న ఎప్పుడూ నీకు ఏది కావాలంటే అదే చేశారు.

683
00:34:56,054 --> 00:34:57,139
ఆ ఫీలింగ్ భలే ఉండి ఉంటుంది.

684
00:34:57,139 --> 00:34:58,974
నేను రెస్టారెంట్ ని తొమ్మిదింటికి తెరుస్తా.

685
00:34:58,974 --> 00:35:03,187
రేపు పనికి వెళ్ళేటప్పుడు దార్లో బ్యాంకుకి వెళ్లి
నీ డబ్బు తీస్తాను.

686
00:35:04,479 --> 00:35:05,439
అయితే సరే.

687
00:35:06,773 --> 00:35:07,941
ఈ చెత్తను వీధిలో పడేసి రా.

688
00:35:11,445 --> 00:35:12,905
- అమ్మా, చూడు.
- బాగా చేస్తున్నావు, జేడెన్.

689
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
{\an8}ఎటర్నల్ విట్నెస్
జీవం - ప్రేమ - శాంతి - అభ్యాసన

690
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
{\an8}కెట్లిన్ బాగా నిరాశలో మునిగి ఉన్నప్పుడు,

691
00:35:17,659 --> 00:35:21,580
ఫ్లోరిడాలో ఉండే క్లాసిక్ మెగా చర్చిలలో
ఆమెకు ఆదరణ దొరుకుతుండేది.

692
00:35:22,164 --> 00:35:25,375
తనకు కాబోయే భర్త తన యూత్ గ్రూప్ ని
ఫీల్డ్ ట్రిప్ కి సిద్ధం చేస్తుండగా చూసిన ఆ పిల్ల మనసు

693
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
భద్రతాభావంతో నిండిపోయేది.

694
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
వాటర్ పార్క్ లో ఎంజాయ్ చేయండి, పిల్లలు.

695
00:35:31,882 --> 00:35:34,635
థాంక్స్, బేబీ. నీకు నిజంగానే రావాలని లేదా?

696
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
- లేదు, అక్కడ నీళ్లలో జనం మూత్రం పోస్తుంటారు.
- అది నిజమే.

697
00:35:38,138 --> 00:35:39,932
- నెమ్మదిగా.
- పదండి.

698
00:35:39,932 --> 00:35:41,016
ప్రజలను ప్రేమ వైపు నడిపించే దిశగా

699
00:35:41,016 --> 00:35:43,310
కెట్లిన్ చర్చిలో చాలా రకాల ప్రజలను చూసింది.

700
00:35:43,310 --> 00:35:45,771
వేశ్యలు, రాజకీయనాయకులు, అందరినీ.

701
00:35:46,313 --> 00:35:48,982
కానీ ఈసారి మాత్రం, ఆమె గుండె ఆగినంత పని అయింది.

702
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
నేను నమ్మలేకపోతున్నా.

703
00:35:50,609 --> 00:35:52,361
బుజ్జి, నాకు దయచేసి ఒక నిమిషం ఇస్తావా?

704
00:35:52,361 --> 00:35:54,279
నేను మీ నాన్న కోసం ఒక ప్రార్థన చేస్తున్నాను.

705
00:35:54,279 --> 00:35:56,615
క్షమించండి, మీ కూతురు మధ్యలో వచ్చింది.

706
00:35:56,615 --> 00:36:00,035
కానీ మీరు ఇంత వరకు సెక్స్ చేసిన వారంతా అక్కడ ఉండి
ఉంటారని ఆశపడుతున్నా, మీకు ఆమాత్రం సరదా ఉండాలి.

707
00:36:00,953 --> 00:36:01,995
ఆమెన్.

708
00:36:01,995 --> 00:36:04,748
మనం మాట్లాడుకోవడానికి వేరే ఎక్కడికైనా
వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

709
00:36:04,748 --> 00:36:06,375
కానివ్వు. ఇక్కడే మాట్లాడు.

710
00:36:06,375 --> 00:36:08,335
ఓహ్, లేదు, ఆయన వినని చోటుకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

711
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
- ఆయన వినని చోటు ఏదీ ఉండదు.
- అది నిజమే.

712
00:36:10,587 --> 00:36:11,880
అందుకే ఆయనంటే మనకు అంత ఇష్టం.

713
00:36:15,342 --> 00:36:19,054
ఉప్పగా ఉన్న ఆ ఎముక ముక్కలను బ్యాగులో పెడుతూ,

714
00:36:19,054 --> 00:36:21,807
ఇంకెప్పటికైనా తనకు ఆకలి వేస్తుందా అని
యాన్సి సందేహపడ్డాడు.

715
00:36:21,807 --> 00:36:25,143
- ఇది ఈవ్ కి చాలా చెడ్డ వార్త.
- అది ఆమె పనే, కదా?

716
00:36:25,143 --> 00:36:27,729
ఆమె తన భర్తను చంపి, షవర్ లో ముక్కలు చేసి,

717
00:36:27,729 --> 00:36:29,940
ఆ తర్వాత చేపలకు మేతగా శరీర
భాగాలను సముద్రంలో వేసింది.

718
00:36:29,940 --> 00:36:31,900
ఇందులో ఇతరుల చేయి కూడా
ఉండి ఉంటుందని నా అనుమానం.

719
00:36:31,900 --> 00:36:35,863
ఆమెకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు. అలాగే ఫిన్నీ
అనే కుర్రాడు చచ్చాడు గుర్తుందా?

720
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
అవును, అతని గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని నేను చూసా,
నన్ను చూడగానే పిచ్చిదానిలా పారిపోయింది.

721
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
అవును, అది నీ మొహాన్ని చూసే అనుకుంటున్నా.

722
00:36:41,660 --> 00:36:42,995
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

723
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
ఈ ఆధారాలను పోలీసులు దగ్గరకు తీసుకెళ్తావా?

724
00:36:44,705 --> 00:36:46,331
నీ ఉద్దేశం ఇల్లీగల్ గా సేకరించిన ఆధారాలనా?

725
00:36:47,332 --> 00:36:49,418
నాకు జైళ్లు అంటే పెద్దగా నచ్చవు.

726
00:36:49,418 --> 00:36:51,628
అక్కడ ముఠాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.
నేను గ్యాంగ్లలో చేరే రకాన్ని కాదు.

727
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
సర్లే.

728
00:36:52,754 --> 00:36:54,298
- ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
- నిన్ను చూసి.

729
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
నీ ఉద్యోగాన్ని తిరిగి తెచ్చుకోవడానికి
సమస్యలో పడకుండా ఉంటే చాలు.

730
00:36:56,592 --> 00:36:58,135
కానీ అది నీ వల్ల కాదు, కదా?

731
00:36:58,135 --> 00:37:01,388
అంటే, నేను చేసిన పని గురించి చెప్తే
సన్నీ సంతోషిస్తాడు అనొచ్చా?

732
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
అవును.

733
00:37:02,890 --> 00:37:04,725
కానీ అతన్ని ఇంకా సంతోషపెట్టగల
ఇంకొక విషయం ఏంటో చెప్పనా?

734
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
హత్య కేసును పరిష్కరించి దాన్ని
బహుమతిగా అతనికి ఇవ్వడమే.

735
00:37:06,852 --> 00:37:08,687
సరేనా? అంటే, ఖచ్చితంగా ఇవ్వాల్సిన పని లేకపోయినా

736
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
ఇచ్చే గిఫ్ట్ లు కాబట్టి ఇంకా సంతోషంగా ఉంటుంది.

737
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
అంటే, పలానా రోజు క్రిస్మస్ కాదు,
అతని పుట్టినరోజు కూడా కాదు.

738
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
కానీ ఉన్నట్టుండి నేను వెళ్లి,

739
00:37:13,483 --> 00:37:15,569
"హేయ్, సన్నీ. ఇవాళ గుర్తుకొచ్చావు,
అందుకని నీకోసం ఇది తెచ్చా" అంటా.

740
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
నువ్వేమైనా మతపరమైన ఉపవాసం ఉండి వచ్చావా?

741
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
ఇది చాలా బాగుంది.

742
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
ఆ ఎముక ముక్కలు నాకు ఇవ్వు. సరే.

743
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
నేను రేపు ఉదయం వీటిని టెస్ట్ చేసి

744
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
వీటి డిఎన్ఏ నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ డిఎన్ఏ తో
మ్యాచ్ అవుతుందో లేదో చూస్తా.

745
00:37:27,289 --> 00:37:29,541
సరే, నాకు ఇంకా మంచి ఐడియా వచ్చింది.
రేపు ఉదయం 10కి నన్ను కలువు.

746
00:37:29,541 --> 00:37:30,918
మనం ఇద్దరం కలిసి పని మొదలెట్టి...

747
00:37:30,918 --> 00:37:34,880
నేను అనుమతి లేకుండా నీతో తిరుగుతూ
హత్య కేసు విచారణలో సాయం చేయలేను.

748
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
నేను నీకు అడ్రెస్ మెసేజ్ చేస్తా.

749
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
- నేను రాను.
- సరే, అది కూడా చూద్దాం.

750
00:37:37,799 --> 00:37:40,302
తెలుసా, సాధారణ ప్రజలు బుర్రితో తినేటప్పుడు
శ్వాస తీసుకోవడానికి ఆగుతారు.

751
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
నా కారు వచ్చేసింది. నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

752
00:37:42,554 --> 00:37:44,765
హేయ్, ఒకటి చెప్పనా? నేను రాను.

753
00:37:44,765 --> 00:37:46,225
అక్కడ కలుస్తా. నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.

754
00:37:47,893 --> 00:37:49,895
వావ్. ఎవరో సేంట్ అతిగా కొట్టారు.

755
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
కొంచెం అద్దాలు కిందకి దించుతావా, బాబు?

756
00:37:54,525 --> 00:37:57,736
సరే, నిన్ను ఆ చర్చికి తీసుకెళ్ళినందుకు
సైమన్ ని దేవుడు చల్లగా చూడాలి.

757
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
అది భలే మంచి చిన్న సంఘం.

758
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
నీ డ్రగ్స్ అలవాట్లు మానడానికి
బాగా సాయపడుతూ ఉండొచ్చు.

759
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి,
ఈ ఇల్లు భలే అందంగా ఉంది, బుజ్జి.

760
00:38:09,957 --> 00:38:12,459
- నాకేమైనా పిచ్చి అనుకుంటున్నావా?
- నీకు పిచ్చి అని నేను అనుకోను.

761
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
నువ్వు జీవితంలో కొన్ని చెడ్డ నిర్ణయాలు తీసుకున్నావు,

762
00:38:14,086 --> 00:38:16,046
కానీ మనమంతా అలా చేసినోళ్ళమే.

763
00:38:16,046 --> 00:38:18,173
నువ్వు ఇక్కడికి డబ్బు కోసం వచ్చావు.

764
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
కూర్చో.

765
00:38:21,176 --> 00:38:22,636
కూర్చో, కూర్చో, కూర్చో.

766
00:38:24,096 --> 00:38:26,849
కెట్లిన్, నీ కోపాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

767
00:38:26,849 --> 00:38:30,936
నువ్వు నా మీద కోపపడటంలో కొంచెం
అర్థం కూడా ఉంది, కానీ నేను మీ నాన్నని ప్రేమించాను.

768
00:38:30,936 --> 00:38:32,396
ఆయన్ని మిస్ అవుతున్నా కూడా...

769
00:38:34,898 --> 00:38:35,941
నా నిక్కీ.

770
00:38:35,941 --> 00:38:37,526
అది నాన్న పెళ్లి ఉంగరమా?

771
00:38:38,110 --> 00:38:40,487
నువ్వు దాన్ని అమ్మడానికి తీసుకున్నావు ఏమో అనుకున్నా.

772
00:38:40,487 --> 00:38:42,406
- ఏమో.
- బుజ్జి, అలా అస్సలు చేయను.

773
00:38:42,406 --> 00:38:45,576
చెప్పేది విను. మనమిద్దరం రాజీ
పడటానికి ఒక మార్గం కనుగొనాలి.

774
00:38:47,202 --> 00:38:49,246
ఆయన కారణంగా మనిద్దరికి ఒక సులువైన మార్గం ఉంది.

775
00:38:49,830 --> 00:38:53,876
అంటే, ఆయన మన క్షేమం కోసమే
ఇన్సూరెన్సు పాలసీని చేయించారు.

776
00:38:54,751 --> 00:38:58,130
సందేహమే లేదు, ఆయన లబ్దిదారుగా
నిన్నే ఉంచారని ఎవరో నీకు చెప్పి ఉంటారు, అవునా?

777
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
- లేదు.
- ఏంటి?

778
00:39:01,383 --> 00:39:02,301
నాకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

779
00:39:02,301 --> 00:39:03,677
అయ్యో.

780
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
నన్ను క్షమించు.

781
00:39:05,554 --> 00:39:07,181
నేను ఇక్కడికి నువ్వు ఎలా బాధపడాలో చెప్పడానికి రాలేదు.

782
00:39:07,181 --> 00:39:09,516
ఇన్సూరెన్సు డబ్బు రాకుండా జాప్యం చేసి,

783
00:39:09,516 --> 00:39:13,562
నన్ను హంతకురాలు అని పిలవడమే
నువ్వు కోలుకోవడానికి సాయం చేస్తుంది అంటే,

784
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
నేను నీకు 100% సపోర్ట్ చేస్తా.

785
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
అది కేవలం డబ్బు మాత్రమే.

786
00:39:20,569 --> 00:39:22,529
సరే, నువ్వు ఏమైనా తినాలి.
నేను మనకు పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తా.

787
00:39:30,621 --> 00:39:33,290
చాలా థాంక్స్. ఈ వాసనని
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

788
00:39:35,083 --> 00:39:37,461
యాన్సి కళ్ళలో ఇంకా నీరు తిరుగుతున్నా,

789
00:39:37,461 --> 00:39:39,922
ఒక తల్లి జింక అతని మొక్కల్ని తినడం
చూసి సంతోషపడ్డాడు,

790
00:39:40,631 --> 00:39:43,967
కానీ దాని పిల్ల ఎక్కడికి పోయిందా అన్న
ఆలోచన మనసులోనే మెదిలింది.

791
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
అలాగే అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి ఎవరా అన్న సందేహం కూడా.

792
00:39:48,472 --> 00:39:49,890
వ్యూ చాలా బాగుంది.

793
00:39:51,600 --> 00:39:54,228
అంటే, మీకు అంతగా నచ్చితే,
పక్క ఇంటిని అమ్మకానికి పెట్టారు.

794
00:39:54,228 --> 00:39:56,063
నా దగ్గర అంత స్తొమత లేదులే.

795
00:39:56,063 --> 00:39:59,024
నేను ముందెప్పుడూ అంతగా అలంకరించబడిన
ఇంటిని చూడలేదు.

796
00:40:00,192 --> 00:40:02,861
జొహన్నా రస్సెల్,
ఓక్లహోమా స్టేట్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

797
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
బ్యాడ్జ్ ని బాగానే చూపించారు.

798
00:40:04,446 --> 00:40:07,950
నేను నా బ్యాడ్జ్ ని నెమ్మదిగా, ఇంకాస్త
డ్రమాటిక్ గా తీసి చూపించేవాడిని.

799
00:40:08,617 --> 00:40:10,327
నీకు ప్లోవర్ చేస్ అనబడే మహిళ తెలుసా?

800
00:40:10,327 --> 00:40:11,787
నాకు క్లోవర్ చేస్ అనేవాళ్ళు ఎవరూ తెలీదు.

801
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
- నిజంగానే?
- ప్లోవర్? మీరు ఏమన్నారు?

802
00:40:13,163 --> 00:40:15,916
అతను ఆమె చేతుల్లో బాని ఫోటోను చూస్తాడని ఊహించలేదు.

803
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
నిజానికి అది నా గర్ల్ ఫ్రెండ్,
కానీ నాకు ఆమె బాని విట్ గా తెలుసు.

804
00:40:18,752 --> 00:40:20,337
మేము ఈ మధ్యనే విడిపోయాం అనుకుంట.

805
00:40:20,337 --> 00:40:22,005
నిజానికి ఆమె ఊరు వదిలి వెళ్ళిపోయింది,

806
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
ఆ విషయం నాకు ఇప్పుడు సరిగ్గా అర్థమవుతోంది.

807
00:40:24,341 --> 00:40:25,968
కానీ ఒకటి అడగొచ్చా, ఆమె ఏం చేసింది?

808
00:40:25,968 --> 00:40:29,054
ఓక్లహోమాలో లైంగిక దాడికి
పాల్పడిన నేరం కారణంగా ఆమెను వెతుకుతున్నాం.

809
00:40:29,054 --> 00:40:31,473
ఆమె ఒక ఇంగ్లీష్ టీచర్.
తన విద్యార్థులలో ఒకరితో పడుకుంది.

810
00:40:31,473 --> 00:40:34,059
బెయిల్ వాయిదాకు రాలేదు,
తొమ్మిది ఏండ్లుగా కనిపించకుండా పోయింది.

811
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
నువ్వు ఒక ముసలోడు గోల్ఫ్ కార్ట్ లో ఉండగా

812
00:40:36,186 --> 00:40:40,023
అట్లాంటిక్ లోకి అతన్ని తోసేసిన యూట్యూబ్ వీడియోలో
ఆమెను చూసే వరకు నాకు తన ఆచూకీ తెలీదు.

813
00:40:40,023 --> 00:40:41,358
- వాడిని తొయ్యడం న్యాయమే.
- అలాగే.

814
00:40:41,358 --> 00:40:43,527
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటుందో
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

815
00:40:43,527 --> 00:40:46,029
- లేదు.
- మీకు తెలిసని అనుకుంటున్నా,

816
00:40:46,029 --> 00:40:49,199
కానీ ఇదంతా జీర్ణం కావడానికి టైమ్ పడుతుంది కాబట్టి
చెప్పడానికి రెడీగా లేరు అనుకుంటా.

817
00:40:49,199 --> 00:40:51,410
- మీరు అనేది నిజమే కావొచ్చు.
- ఒక పని చేద్దాం.

818
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
మీరు పూర్తిగా విషయాన్ని అర్థం చేసుకోండి,
నా కార్డు తీసుకోండి.

819
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
- తర్వాత ఫోన్ చేయండి.
- అలాగే.

820
00:40:58,041 --> 00:40:59,835
అప్పుడే ఇవాన్ షుక్ నిర్మాణ సైట్ లో

821
00:40:59,835 --> 00:41:02,421
ఇరుక్కున్న జింక పిల్లను అతను చూసాడు.

822
00:41:02,421 --> 00:41:03,589
చెత్త వెధవ.

823
00:41:04,214 --> 00:41:05,340
నాకు సాయం కావాలి.

824
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
గుడ్ లక్.

825
00:41:09,511 --> 00:41:10,971
జొహన్నా మంచి వ్యక్తి.

826
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
అతని దగ్గర కారు ఎందుకు లేదు

827
00:41:12,264 --> 00:41:14,725
అని అడగకుండానే జంతువుల డాక్టరు
దగ్గర దించి వెళ్ళింది.

828
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
హాయ్.

829
00:41:18,520 --> 00:41:20,272
దీని కాలుకి బాగా దెబ్బ తగిలింది.

830
00:41:20,272 --> 00:41:21,857
సరే. ఒకసారి నాకు...

831
00:41:23,358 --> 00:41:25,319
అవును, చూస్తుంటే దీని కాలిని తీసేయాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

832
00:41:25,319 --> 00:41:26,653
నేను క్లినిక్ మూసేసా.

833
00:41:26,653 --> 00:41:30,199
క్లినిక్ మూసేసాక ఎమర్జెన్సీ ఫీజు కట్టడం మీకు ఇష్టమేనా?

834
00:41:30,199 --> 00:41:32,743
లేదు, సర్. ఇది నా పెంపుడు జింక కాదు.
ఇది అడవి జంతువు.

835
00:41:32,743 --> 00:41:34,661
అయితే అది మీకు ఎక్కడ దొరికిందో అక్కడ వదిలేసి

836
00:41:34,661 --> 00:41:36,663
దాని విధిని ప్రకృతికే వదిలేయండి.

837
00:41:36,663 --> 00:41:38,874
సరే. నేను దీన్ని మీ ఇంటి ముందు వదిలేస్తాను.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

838
00:41:40,042 --> 00:41:41,335
- ఇద్దరు.
- సరే.

839
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
మీరు అలాగే మీ పిల్లలు ఇది చచ్చేవరకు
నొప్పితో అరుస్తూ కూర్చుంటే వింటూ ఎంజాయ్ చేయండి...

840
00:41:46,840 --> 00:41:48,091
ఆ చెత్త జింకని ఇలా ఇవ్వు.

841
00:41:48,091 --> 00:41:50,344
- సరే. మీ సాయంత్రాన్ని ఎంజాయ్ చేయండి.
- సర్లే, పోయి చావు.

842
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
బై-బై.

843
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
ఆ రాత్రి యాన్సి ఇంకా నెవిల్

844
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
ఇద్దరూ ఒకే విధమైన ఫీలింగ్ తో గడిపారు,

845
00:41:58,477 --> 00:42:01,939
వారి కంట్రోల్ లో లేని విధంగా
వారు అపాయంలో పడుతున్నట్టు.

846
00:42:04,566 --> 00:42:07,444
తన మనసు కుదురుపడటానికి తన అక్క
రెస్టారెంట్ పనుల్లో

847
00:42:07,444 --> 00:42:09,571
సాయం చేయాలని నెవిల్ నిర్ణయించుకున్నాడు.

848
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
ఎంతైనా, అదొక కొత్త రోజు అవుతుంది కదా.

849
00:42:14,701 --> 00:42:17,955
అయితే ఆ నెవిల్ అనే కుర్రాడికి శక్తి మీద నమ్మకం లేదా?

850
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
అవును, అందుకు ఇప్పుడు
వాడు మరింత చెల్లించుకోవాలి.

851
00:42:20,999 --> 00:42:23,377
నిన్ను నువ్వే ఎప్పుడన్నా సందేహించుకున్నావా?

852
00:42:25,546 --> 00:42:26,630
కొన్నిసార్లు ఏమో.

853
00:42:27,548 --> 00:42:30,968
నీ చిన్నప్పుడే నీకు ఈ వరం ఉంది
అని నాకు తెలిసింది.

854
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
ప్లీజ్, మళ్ళీ అదే కథ చెప్పకు.

855
00:42:33,262 --> 00:42:36,265
నువ్వు ఎంత శక్తిని పొందగలవో
నాకు ఎప్పుడు తెలిసిందో తెలుసా?

856
00:42:36,890 --> 00:42:42,771
నువ్వు ప్రేమించిన ఒక మగాడు నీ మనసు విరిచినందుకు
బదులుగా వాడి ప్రాణాలు ఇచ్చుకున్నప్పుడు.

857
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
యా-యా, అది యాదృచ్ఛికంగా జరిగిన విషయం.

858
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
వాడు రెస్టారెంట్ లో గొంతుకు తిండి అడ్డుపడి చచ్చాడు.

859
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
నీకు వాడు చావకుండా ఉండి ఉంటే బాగుండు అని ఉందా?

860
00:42:54,366 --> 00:42:55,200
ఏమో.

861
00:42:58,537 --> 00:43:00,080
నేను నీకు నేర్పినట్టే చేస్తున్నావు.

862
00:43:20,350 --> 00:43:21,685
కుర్రాడైన నెవిల్.

863
00:43:23,103 --> 00:43:24,521
చాలా అందగాడు.

864
00:43:27,107 --> 00:43:29,860
ఈ ఘర్షణ కేవలం వాడికి,
అలాగే తాను ఎలాగైనా తొలగించుకోవాలని చూస్తున్న

865
00:43:29,860 --> 00:43:32,529
క్రిస్టోఫర్ కి మధ్య అనుకుంటున్నాడు.

866
00:43:33,155 --> 00:43:37,159
"చాలా చెడ్డవాడు" అంటున్నాడు, కానీ
చెడ్డోడు వాడు మాత్రమే కాదు.

867
00:43:38,076 --> 00:43:41,622
ఎందరో చెడ్డవారు ఇప్పుడు రంగంలోకి దిగుతున్నారు.

868
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
షాంగో,

869
00:44:01,266 --> 00:44:02,809
న్యాయం తీర్చే ఒరిష,

870
00:44:04,561 --> 00:44:05,896
నా ప్రాణ శక్తిని తీసుకో.

871
00:44:09,024 --> 00:44:10,067
నేనే గాలిని.

872
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
ఈ జీవితంలో ఉన్న ప్రజలు...

873
00:44:16,031 --> 00:44:17,741
కేవలం ఇసుక రేణువుల లాంటి వారు.

874
00:44:19,451 --> 00:44:20,953
సమారాస్ ఐలాండ్ బిస్ట్రో

875
00:44:20,953 --> 00:44:23,163
నా శ్వాస వారిని ఎటు తీసుకెళ్తే అటు వెళతారు.

876
00:44:24,164 --> 00:44:25,332
నేను ఒక నిముషంలో వస్తా.

877
00:44:25,332 --> 00:44:26,708
థాంక్యూ.

878
00:44:27,376 --> 00:44:32,005
వారిని రోజు రోజుకు దగ్గర చేస్తోంది.

879
00:44:32,005 --> 00:44:33,382
ఒక కాఫీ ఇస్తావా, ప్లీజ్?

880
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
- అలాగే, అండి.
- థాంక్స్.

881
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
దయచేసి రెండు కాఫీలు ఇవ్వండి.

882
00:44:40,764 --> 00:44:44,935
ఒక తుఫానులోకి అడుగుపెడుతున్నాం అని తెలియకుండా.

883
00:44:44,935 --> 00:44:48,021
ఒక్కొక్కరిగా, ఆ తుఫాను వారందరినీ మింగేస్తుంది.

884
00:45:43,994 --> 00:45:45,996
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్