1
00:00:13,388 --> 00:00:15,516
ผมจะเล่าเรื่องหมู่เกาะฟลอริดาคีย์ให้ฟัง

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
นอกจากพวกนักท่องเที่ยวที่เมาแฮงก์

3
00:00:17,893 --> 00:00:20,812
ผู้คนส่วนใหญ่ดูจะตื่นเช้ามาก

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
ไปนั่งแช่น้ําในแอ่งหิน

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,570
เดินเล่นรับอรุณ ก่อนกินมื้อเช้า

6
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
เมื่อคืนแยนซี่นอนไม่ค่อยหลับ

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
เอาแต่คิดถึงเด็กคนที่โดนยิง

8
00:00:53,387 --> 00:00:56,181
เขารับสายทนายเหมือนเดิมตลอด

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
ข่าวดีหรือข่าวร้าย

10
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
ผมอาจจะแค่โทรมาบอกอรุณสวัสดิ์ก็ได้

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
มากินได้แล้วลูก

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,232
มอนตี้ ปกติทนายมีแต่
โทรมาบอกข่าวดีกับข่าวร้าย

13
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
สรุปดีหรือร้าย

14
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
ข่าวดี

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,154
หมอวิทท์กับซันนี่ประชุมกันเป็นการส่วนตัว

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
ตอนนี้เขาถอนแจ้งความทุกข้อหาแล้ว

17
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
ไม่ต้องสืบพยาน

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,577
ไม่มีประวัติ

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
ข่าวดีที่ไหน... โคตรดีเลยต่างหาก

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,789
เรื่องบันเทิงแบบนี้ทําไมไม่รีบบอก

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,541
ซันนี่ไม่ยอมบอกรายละเอียด

22
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
แต่เขาจะบอกคุณที่โรงพัก

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,336
แจ๋วเลย เด็กเราอยู่ไหม

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
อยู่ตรงนี้แหละ

25
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
ไม่อยู่

26
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
- เปิดลําโพงหน่อยสิ
- ได้

27
00:01:31,842 --> 00:01:33,051
ขอบใจมากนะมอนตี้

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,136
โร ได้ยินไหม

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,096
ฉันอยากคุยเรื่องเหตุยิงหน้าฮาล์ฟเชลล์

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,265
เดี๋ยวปั่นจักรยานไปหา แล้วขับรถไปด้วยกัน

31
00:01:39,183 --> 00:01:40,684
ไม่จําเป็น

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,895
รู้ว่าไม่จําเป็น แต่อยากทํา

33
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
นายก็อยากให้ฉันไป แต่ไม่กล้าพูด

34
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
แปรงฟันซะ เดี๋ยวไปหา

35
00:01:47,733 --> 00:01:48,901
อีกแป๊บนึงเจอกัน

36
00:01:48,901 --> 00:01:51,778
- แยนซี่ ไม่ต้องลํา...
- พอได้แล้วน่า บาย

37
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
ไม่เซฟกันสักหน่อยเลยนะ

38
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
พอคิดว่าจะได้กลับไปทํางาน

39
00:01:58,827 --> 00:02:00,746
แยนซี่ก็กระฉับกระเฉงขึ้น

40
00:02:02,206 --> 00:02:04,750
เจอเปลือกหอยสวยๆ บนหาดบ้านคุณครับ

41
00:02:04,750 --> 00:02:05,667
เป็นยังไงล่ะ

42
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
เชิญเลยครับ

43
00:02:07,419 --> 00:02:10,422
รับรองได้ครับว่าพวกคุณต้องตะลึง

44
00:02:10,422 --> 00:02:13,217
ชอบสีนี้ไหมครับ สีเหลืองพาสเทล

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
- ฮัลโหล
- ฟังให้ดีนะ

46
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
นางจะประกาศข่าวมรณกรรมของพ่อแล้ว

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,103
หวัดดี เคทลินใช่ไหม เป็นไงบ้าง

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,231
ฉันก็ไม่แน่ใจว่านางเศร้ายังไง

49
00:02:27,231 --> 00:02:29,149
แต่น่าจะสับสนระหว่างไม่เชื่อค่า

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
กับ "ฉันฆ่าผัวตัวเอง"

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
เหมือนคุณยังไม่มั่นใจเท่าไหร่

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,780
เหมือนกําลังหาคําตอบอยู่

53
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
ฉันมั่นใจ นางมีแฟนใหม่แล้วด้วย

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,575
- จริงเหรอ
- เชื่อไหมล่ะ

55
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
เรานัดเจอกันได้ไหม

56
00:02:40,077 --> 00:02:43,705
ได้ งั้นไป
ไปเจอกันที่ร้านฮาล์ฟเชลล์ คีย์เวสต์

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,624
บ่ายสามพรุ่งนี้ ดีไหม

58
00:02:45,624 --> 00:02:47,459
- โอเค
- โอเค บาย

59
00:02:48,919 --> 00:02:50,462
อะไรวะเนี่ย

60
00:02:50,462 --> 00:02:52,256
ทําไม... ออกไป

61
00:02:52,256 --> 00:02:55,300
อย่านะ เฮ้ย แม่ง... ไป

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,261
ออกไป ไอ้...

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,763
แยนซี่ปลื้มมากเพราะท่าทางผึ้ง

64
00:02:59,763 --> 00:03:01,723
จะชอบต่อยคนโง่

65
00:03:02,766 --> 00:03:04,101
น้ําตื้นไป

66
00:03:04,101 --> 00:03:05,727
โอ๊ย เต็มไปหมดเลย

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
ออกไปนะ ออกไป!

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
แต่เอวาน ชุคนี่สิ

69
00:03:09,731 --> 00:03:11,942
คิดถึงแต่ผึ้งในปากตัวเอง

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
ว่ามันจะบินเข้าไปต่อยสมองไหม

71
00:03:15,612 --> 00:03:18,699
แต่โดยรวมแล้ววันนี้มันดีมากนะ

72
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
แต่ดีได้ไม่กี่น้ํา

73
00:03:48,228 --> 00:03:52,524
ตัดภาพไปที่แอนโดรส
อีฟเพิ่งเดินออกกําลังกายตอนเช้าเสร็จ

74
00:03:53,025 --> 00:03:58,155
เลยแวะถ่ายรูป
ถ่ายรูปที่ไม่ได้แปลว่าถ่ายวิวทิวทัศน์

75
00:04:01,617 --> 00:04:05,120
ที่รักคะ ไอ้เวรนั่นยังอยู่บนหาดเราอยู่เลย

76
00:04:05,120 --> 00:04:09,541
เราจะสร้างรีสอร์ตห้าดาว
มันไม่งามนะ ทิลลี่ยังกลัวจนฝังใจอยู่เลย

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
นี่เอ้ก ไปจัดการซิ

78
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
ไปเลยเหรอ

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,845
- ได้
- เอ้กเก่งที่สุด เรารักเอ้ก

80
00:04:21,845 --> 00:04:24,556
ฉันไปแนสซอได้ไหมคะ อยากชอปปิ้ง

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
เรายังไม่ได้เงินเลยนะ

82
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
ทีนี้ได้รึยังคะ

83
00:04:44,034 --> 00:04:47,538
อีฟรู้ว่าเอากันในน้ํา
มีสิทธิ์เป็นกระเพาะปัสสาวะอักเสบ

84
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
แต่นางว่ามันเจ็บแต่คุ้ม

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
{\an8}ห้องชันสูตรศพในไมแอมียุ่งมาก

86
00:04:55,504 --> 00:04:58,590
จนบางทีโรซ่าก็เย็นชากับศพไปเลย

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
ผู้ตายเป็นหญิงคอเคเชียนอายุ 29

88
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
มีร่องรอยจากการโดนของทื่อกระแทก
แล้วก็เสื้อน่ารักดี

89
00:05:07,432 --> 00:05:09,142
อย่างน้อยศพก็สวยเนอะ

90
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
ไม่ปกติแล้วนะเธอ

91
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
ตามสบายเจเน็ต

92
00:05:13,397 --> 00:05:17,526
ปกติโรซ่าจะกวนประสาทเจเน็ต
ข้อหาชอบวิจารณ์ชาวบ้าน

93
00:05:17,526 --> 00:05:19,903
แต่วันนี้โรซ่าสนใจเรื่องอื่นมากกว่า

94
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
ว่าไง

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,618
- คืนนี้ไปได้ไหมเนี่ย
- ได้

96
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
ไปจากที่ทํางานเลย

97
00:05:27,619 --> 00:05:28,745
ไม่ได้นะยะ

98
00:05:28,745 --> 00:05:30,998
แต่งตัวสวยๆ สักคืนได้ไหม

99
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
ไม่แรง ฉันพูดจริง

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,712
เมล รีบๆ ทํางานให้เสร็จเหอะ

101
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
ก้นฉันเริ่มชาแล้ว

102
00:05:38,046 --> 00:05:39,590
เสียงเฮเธอร์ฟ้ารั่วเหรอ

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
ไปนะ รักๆ

104
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
จ้ะ บาย

105
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
ขอโทษค่ะ น้องสาวฉันน่ะ

106
00:05:44,344 --> 00:05:46,180
อุ๊ย เรื่องของหล่อน

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
ทํางานไป

108
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
ได้ค่ะ

109
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
บ้าบอ ไม่ตบไฟเลี้ยว

110
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
- คนอื่นจะเดาทางนายได้ไหม
- ฉันรีบ

111
00:05:56,273 --> 00:05:58,150
จับพวงมาลัยเบาๆ ไม่ต้องบีบ

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,861
เดี๋ยวรถชน ชะลอก่อนๆ

113
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
ฉันไม่ได้ด่านะ

114
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
แค่บอกว่านายไม่ควรมีใบขับขี่

115
00:06:07,451 --> 00:06:10,662
พอเราเลิกเป็นคู่หูกัน
ฉันก็เลิกมีปัญหากับการขับรถเลย

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
เราไม่ได้เลิกเป็นคู่หูกันนะ

117
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
ยังไงก็ไม่เลิกแน่นอน

118
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
ฉันแค่บอกว่าตอนเปลี่ยนเลน

119
00:06:16,251 --> 00:06:18,587
นายไม่ต้องหันไปมองข้างหลังห้ารอบ

120
00:06:18,587 --> 00:06:19,671
เดี๋ยวคอเคล็ด

121
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
ก็คุณป้ารถเอสยูวีจี้ตูดฉันมา

122
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
นายควบคุมปริมาณป้าเอสยูวีไม่ได้

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
แต่ควบคุมอะไรได้รู้ไหม

124
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
พฤติกรรมตัวเองเวลาเจอป้าเอสยูวีไง

125
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
ยิ่งคุยยิ่งเหนื่อย

126
00:06:29,181 --> 00:06:31,099
ต้องจอดรถใหม่ ขอกุญแจหน่อย

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
ไม่ต้องหรอก

128
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
วันนี้ฉันจะได้ตราคืนแต่นายดูไม่แฮปปี้เลย

129
00:06:35,103 --> 00:06:36,813
นายต้องปรับปรุงเรื่องนี้นะ

130
00:06:36,813 --> 00:06:37,731
โร

131
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
ถ้านายหัดทําจิตใจให้เบิกบาน

132
00:06:40,150 --> 00:06:42,110
มันจะดีต่อโลกมากเลยนะ

133
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
ดีต่อครอบครัวนาย ดีต่อฉัน

134
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
แล้วที่สําคัญที่สุดคือใครรู้ไหม ตัวเอง

135
00:06:46,281 --> 00:06:47,282
นายจะขอบคุณตัวเอง

136
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
นี่ ฉันเป็นคนเบิกบาน

137
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
จะไปไหนอะ

138
00:06:51,537 --> 00:06:53,914
กูจะไปจอดรถใหม่

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
เริ่มที่เรื่องนี้เลย

140
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้ว

141
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
พูดไปคนเดียวเหอะ

142
00:06:59,169 --> 00:07:00,712
(สถานีตํารวจ
คีย์เวสต์)

143
00:07:01,713 --> 00:07:02,756
ว่าไงแยนซี่

144
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
โย่ อรุณสวัสดิ์

145
00:07:04,591 --> 00:07:05,926
ขอบใจที่ยังทักกัน

146
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
มาแล้ว

147
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
- คนเก่ง
- อ้าว ลูกพี่

148
00:07:09,930 --> 00:07:13,976
นี่ ผมคงยังไม่ได้กลับมาเข้าระบบวันนี้หรอก

149
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
แต่วันนี้ผมจะทํางานให้ฟรี

150
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
พร้อมลุย

151
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
มีคดีร้อนๆ ไหม ผมจัดให้

152
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
เย็นก่อนๆ ช้าหน่อย

153
00:07:23,151 --> 00:07:26,488
ช้าไม่ได้หรอกซันนี่ เพราะคุณยึดรถผมไป

154
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
แสบนะ

155
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
มีอะไรเหรอ

156
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
คลิฟถึงถอนแจ้งความ

157
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
ใช่ หลังจากฉันสัญญา

158
00:07:32,911 --> 00:07:35,998
ว่าจะไม่ให้นายกลับมาเป็นนักสืบทันที

159
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
- ไอ้เชี่ย
- ฉันก็เซ็ง

160
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
ฉันเข้าข้างนายเต็มที่นะ

161
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
แล้วคุณหมอแสนดีบอก
ว่าจะให้ผมกลับมาทํางานเมื่อไหร่

162
00:07:45,632 --> 00:07:48,177
ไม่รู้เหมือนกัน คุยกันแค่สิบวิ

163
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
แต่คุณเถียงแทนผมตลอดเลย

164
00:07:49,761 --> 00:07:50,888
หมอนั่นมันเส้นใหญ่

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,432
อธิบดีเกือบครึ่งมลรัฐเป็นคนไข้เขา

166
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
แล้วคนพวกนั้นเล่น YouTube

167
00:07:55,100 --> 00:07:57,895
เลยเห็นนายชนรถกอล์ฟเขาตกน้ํา

168
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
แต่ผมช่วยคุณนะ จําแขนได้ไหม

169
00:07:59,771 --> 00:08:03,275
จําได้ ฉันเลยหางานใหม่ให้ไง งานดีด้วย

170
00:08:04,151 --> 00:08:05,819
นายชอบกินของอร่อยใช่ไหม

171
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
ที่แน่ๆ ฉันชอบ

172
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
จะเท้าความไปไหน

173
00:08:08,488 --> 00:08:11,283
งานใหม่ของนายคือผู้ตรวจสอบร้านอาหาร

174
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
- กําจัดแมลงสาบอะนะ
- งานสบายนะแอนดรูว์

175
00:08:14,578 --> 00:08:16,914
- คนเก่าป่วยจนทํางานไม่ได้แล้ว
- เขาตาย

176
00:08:16,914 --> 00:08:18,081
โอเค "เขาตาย"

177
00:08:18,749 --> 00:08:19,833
แต่ป่วยก่อนไง

178
00:08:19,833 --> 00:08:22,002
คุณให้ผมแอบเข้ามาไม่ได้เหรอ

179
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
ไม่ทํางานจริงจังหรอก แค่จะเล่นเน็ตเฉยๆ

180
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
ผมต้องทําอะไร ถึงจะได้กลับมาทํางานนักสืบ

181
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
ว่าไงซันนี่ ขอร้อง

182
00:08:34,972 --> 00:08:35,890
เถอะนะ

183
00:08:36,517 --> 00:08:39,602
รับงานนี้ไป อย่าหาเรื่องเดือดร้อน

184
00:08:40,145 --> 00:08:43,315
เดี๋ยวพอคนลืม ก็กลับมาทํางานได้เลย

185
00:08:43,815 --> 00:08:44,650
ว่าไง

186
00:08:46,276 --> 00:08:49,321
แยนซี่ทําท่าครุ่นคิดอยู่แป๊บนึง

187
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
จะให้เริ่มงานเมื่อไหร่

188
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
เสียเวลามามากแล้ว

189
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
นักดําน้ําลึกหลั่งไหลมาแอนโดรส

190
00:09:58,307 --> 00:10:01,727
เพราะที่นี่มีหลุมน้ําเงินเยอะที่สุดในโลก

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
{\an8}แต่เนวิลล์ไม่ได้สนใจเลย

192
00:10:04,730 --> 00:10:06,648
{\an8}เขาสนแค่ให้ปลากินเหยื่อ

193
00:10:07,566 --> 00:10:12,112
{\an8}โชคดีที่ปลากินเหยื่อทุกครั้ง

194
00:10:15,199 --> 00:10:17,659
{\an8}แต่แล้วก็ถึงวันที่เนวิลล์ดวงตก

195
00:10:18,285 --> 00:10:19,453
{\an8}อรุณสวัสดิ์

196
00:10:19,453 --> 00:10:20,662
{\an8}ปลาน่ากินเชียว

197
00:10:22,039 --> 00:10:25,542
{\an8}พ่อของเนวิลล์เคยโม้
ว่าเขาสร้างบ้านหลังนี้เสร็จในวันเดียว

198
00:10:26,126 --> 00:10:27,336
{\an8}บ้านฉัน

199
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
{\an8}แต่รื้อเสร็จเร็วกว่าเยอะ

200
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
{\an8}เรากองข้าวของนายไว้ตรงนั้น

201
00:10:32,549 --> 00:10:33,926
{\an8}ให้เวลาขนออกสิบนาที

202
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
{\an8}ใครบอก

203
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
{\an8}ฉันนี่ไง

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,432
{\an8}ตานายพูดแล้ว

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
ไม่แน่จริงนี่หว่า

206
00:10:49,316 --> 00:10:51,902
ตอนนี้เนวิลล์รู้สึกว่าตัวเองป๊อดมาก

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,571
ขายหน้าอยู่เหมือนกัน

208
00:10:55,906 --> 00:10:58,909
ส่วนดริกส์ แค่มีองุ่นก็แฮปปี้แล้ว

209
00:11:01,411 --> 00:11:02,746
ว่าไงรูปหล่อ

210
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
- ไง
- ได้ข่าวว่าไม่มีรถ

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
ผู้ตรวจสอบอาหาร

212
00:11:08,877 --> 00:11:11,380
คลิฟใจแคบเจ้าคิดเจ้าแค้นจัง

213
00:11:12,464 --> 00:11:13,924
จะเปิดห้องสมุดเหรอ

214
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
ขนหนังสือไปเก็บน่ะ

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,055
คืนนี้ฉันต้องออกไปจากเมืองนี้

216
00:11:20,055 --> 00:11:22,015
- อย่าถามนะว่าทําไม
- โอเค

217
00:11:22,015 --> 00:11:23,392
จะไม่ถามเหรอว่าทําไม

218
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
ก็คุณบอกว่าไม่อยาก...

219
00:11:24,726 --> 00:11:29,398
นี่ฉันหลงรักผู้ชายที่ไม่สนใจอะไรเลยแฮะ

220
00:11:29,398 --> 00:11:33,944
บอนนี่ บางทีผมก็รู้สึก
ว่าผมกําลังเล่นหนังที่คุณเขียนบทอยู่คนเดียว

221
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
ขอบคุณนะแอนดรูว์

222
00:11:36,697 --> 00:11:38,115
ปากหวานจัง

223
00:11:38,115 --> 00:11:41,660
แยนซี่รู้สึกว่าตัวเองโดนฉุดเข้าไปใน

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,954
โลกเบี้ยวๆ ของบอนนี่อีกแล้ว

225
00:11:45,122 --> 00:11:47,416
แต่มีรถยูคอนมาเรียกสติ

226
00:11:49,543 --> 00:11:51,753
จอดตรงนี้ก็ได้ เดี๋ยวผมเดินต่อเอง

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,714
- ฮะ ไหนว่า...
- ผมโอเค จอดเลย

228
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
บายแอนดรูว์

229
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
กาแฟครับ

230
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
- ขอบคุณค่ะ
- ว่าไง

231
00:12:04,099 --> 00:12:05,475
โร ยุ่งไหม

232
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
ช่วยเช็คให้หน่อยว่าอีฟ สตริปลิงมีรถยูคอนจีทีไหม

233
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
ไม่ยุ่งเลย แต่ไม่เช็คให้

234
00:12:10,981 --> 00:12:12,524
- กาแฟแก้วนึง
- ได้ครับ

235
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
ฉันไม่ได้อยากยุ่งนะ แต่พออีฟได้แขนไป

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
ไอ้หนุ่มฟินนี่ก็โดนยิง

237
00:12:16,528 --> 00:12:20,449
ฉันสังหรณ์ใจว่ามันเกี่ยวพันกันหมด

238
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
เหมือนมีคนจับตาดูฉันเพราะฉันรู้อะไรบางอย่าง

239
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
แต่ปัญหาคือฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองรู้อะไร

240
00:12:26,538 --> 00:12:28,332
นี่แหละปัญหาของนาย

241
00:12:28,332 --> 00:12:29,541
ขอร้องละ ช่วยหน่อย

242
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
- เช็คให้หน่อย
- ไม่

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,002
อย่าตัดสายนะ ฉันไม่ชอบ...

244
00:12:33,337 --> 00:12:35,881
แยนซี่เจอคําถามแบบนี้บ่อย

245
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
เขาไม่รู้ว่าตัวเองรู้อะไร แล้วใครรู้เรื่องบ้าง

246
00:12:44,056 --> 00:12:46,475
อีกแล้ว รถยูคอนเรียกสติ

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,768
เชี่ยเอ๊ย

248
00:12:47,768 --> 00:12:50,938
(สโตนี่ปูเป็น)

249
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
หวัดดีครับ

250
00:12:54,608 --> 00:12:56,568
ผมมาตรวจมาตรฐานครัวคุณ

251
00:12:56,568 --> 00:12:59,404
ให้ตรงตามกฎอาชีวอนามัย
และความปลอดภัยของฟลอริดา

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,823
แล้วก็ขอเข้าไปล้างหน้าในห้องน้ําด้วย

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,368
- หลังร้านค่ะ
- ขอบคุณ

254
00:13:07,621 --> 00:13:11,416
พอบ้านเหลือแต่ตอ เนวิลล์เลยของขึ้น

255
00:13:19,424 --> 00:13:25,389
วิญญาณผู้ปกปักษ์ ขอให้สิงร่างข้าพเจ้า

256
00:13:25,389 --> 00:13:27,808
ให้ข้าพเจ้าได้จบชีวิตชายผู้นี้

257
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
ทําไมกลัวฉันขนาดนั้น

258
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
ขอโทษครับ

259
00:13:59,715 --> 00:14:02,801
ไม่ต้อง แบบนี้ดีแล้ว

260
00:14:04,136 --> 00:14:06,305
ไม่ต้องห่วงนะ ผมไม่เอาไปบอกใครหรอก

261
00:14:06,305 --> 00:14:08,432
ยังไม่รู้เลยว่าตัวเองเห็นอะไร

262
00:14:09,183 --> 00:14:12,769
ผู้ชายคนนั้นเป็นมะเร็งมานานแล้ว

263
00:14:12,769 --> 00:14:14,521
- คุณก็เลยจะฆ่าเขา
- ฉันเนี่ยนะ

264
00:14:14,521 --> 00:14:17,191
ฉันแค่ช่วยเปิดประตูบานที่ปิดอยู่ให้เขา

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
หรือเธออยากให้เขาทรมานต่อไป

266
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
พวกมันรื้อบ้านผม

267
00:14:22,154 --> 00:14:24,865
ไอ้คริสโตเฟอร์ก็ยังอยู่ดี

268
00:14:25,949 --> 00:14:28,243
เวทมนตร์ของคุณไม่ได้ผล

269
00:14:32,080 --> 00:14:34,124
เนวิลล์รูปหล่อ

270
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
อยากได้อะไรต้องได้เดี๋ยวนั้น

271
00:14:38,587 --> 00:14:39,796
ผู้ชายนี่นะ

272
00:14:40,464 --> 00:14:42,424
สนใจแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า

273
00:14:42,424 --> 00:14:45,636
หมกมุ่นจนไม่มองสิ่งที่เกิดรอบๆ ตัว

274
00:14:45,636 --> 00:14:47,221
มันต้องเกิดเร็วกว่านี้

275
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
อยากให้เร็วก็ต้องจ่าย

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
นอกจากจะมีของแถมให้ฉัน

277
00:14:59,816 --> 00:15:00,901
ผมขอคิดดูก่อน

278
00:15:01,735 --> 00:15:02,611
โอเค

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
ก็ไปคิดสิ

280
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
ทําไมต้องรอให้ไล่ทุกทีเลย

281
00:15:16,375 --> 00:15:19,878
ไมแอมีอาจจะเป็นต้นแบบของการเต้นบนเรือ

282
00:15:20,379 --> 00:15:24,883
แต่โรซ่าเบื่อบาร์แบบนี้นานแล้ว

283
00:15:25,968 --> 00:15:28,095
ที่มาเพราะพี่สาวอยากมา

284
00:15:33,100 --> 00:15:34,017
ว้าว

285
00:15:34,017 --> 00:15:35,686
สวยเฟ่อร์

286
00:15:35,686 --> 00:15:37,187
ไปเอาเสื้อมาจากไหนเนี่ย

287
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
- จากที่ทํางาน
- ทํางานที่ไหน

288
00:15:40,107 --> 00:15:43,277
- โอเค คอแห้ง ไปเหอะ
- โอเค

289
00:15:43,277 --> 00:15:46,864
ถ้าโรซ่าไม่เฮฮา เมลจะโกรธ

290
00:15:46,864 --> 00:15:50,617
แต่โรซ่าเอาแต่คิดเรื่องเดิมมาทั้งวัน

291
00:15:50,617 --> 00:15:52,578
เตกิล่าสองช็อตค่ะ

292
00:15:54,454 --> 00:15:55,497
อ๊ะๆๆ

293
00:15:55,497 --> 00:15:57,791
- อะไร
- แกขโมยเสื้อศพเหรอ

294
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
- ซักแล้วย่ะ
- มันน่าอี๋

295
00:15:59,418 --> 00:16:01,920
- ตรงไหน
- อะไรล่ะ ขยะแขยง

296
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ครับผม

297
00:16:04,339 --> 00:16:05,465
เอาเหอะน่า

298
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
ช่วงนี้แกเป็นอะไรเนี่ย

299
00:16:11,680 --> 00:16:12,681
เป็นอะไรวะ

300
00:16:12,681 --> 00:16:14,183
- หน้าตาดู
- ทําไม

301
00:16:15,100 --> 00:16:16,518
หมองๆ

302
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
ฉันบอกแม่ดีไหม

303
00:16:19,271 --> 00:16:23,150
- ไม่ดี ช่างมันเหอะ
- เออๆ ก็ได้

304
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
แต่น่าขย้ํานะ

305
00:16:27,446 --> 00:16:28,614
ขนาดใส่เสื้อศพ

306
00:16:28,614 --> 00:16:31,241
- ขอบใจจ้ะ
- มีคนเหล่

307
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
- มามะ
- ทําอะไรวะ

308
00:16:33,785 --> 00:16:34,745
- ขําๆ
- อย่านะเว้ย

309
00:16:34,745 --> 00:16:35,704
ปวดฉี่ว่ะ

310
00:16:35,704 --> 00:16:37,915
- เมล อย่าไป
- ไงครับ

311
00:16:37,915 --> 00:16:39,666
- ไงคะ
- แบรดนะครับ

312
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
รับทราบค่ะ

313
00:16:40,751 --> 00:16:42,044
ขอโทษนะแบรด

314
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
นาฬิกาสวยนะคะ

315
00:16:45,756 --> 00:16:47,633
- ขอบคุณครับ
- มิโรต์ใช่ไหมเนี่ย

316
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- ขอดูคุณเต็มๆ หน่อยสิ
- ต้องแลกกันนะ

317
00:16:49,968 --> 00:16:52,763
ฮะ อ๋อได้ สบายมาก

318
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
เดี๋ยว... ขอฉันดูก่อนนะ แล้วจะให้ดูหมดเลย

319
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
ได้

320
00:16:58,936 --> 00:16:59,770
นี่

321
00:16:59,770 --> 00:17:01,563
บ้านผมอยู่ใกล้ๆ เอง

322
00:17:02,648 --> 00:17:03,649
เอาอย่างงี้นะคะ

323
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
คุณรออยู่นี่

324
00:17:05,943 --> 00:17:09,404
เดี๋ยวฉันไปบอกพี่ก่อนว่าจะกลับแล้ว

325
00:17:09,404 --> 00:17:13,575
แบรดเพิ่งหย่ามา เลยเต็มที่กับเรื่องนี้มาก

326
00:17:13,575 --> 00:17:14,910
เยส

327
00:17:14,910 --> 00:17:18,163
คงเต็มที่กว่านี้อีกถ้าโรซ่ากลับมา

328
00:17:43,313 --> 00:17:44,565
ร้านคุณต้องปิดนะ

329
00:17:44,565 --> 00:17:45,732
ได้ร้อยนึงก็ไม่ปิดแล้ว

330
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
เฮ้ย มีดนั่นเปื้อนเลือดเหรอ

331
00:17:48,193 --> 00:17:51,446
เบรนแนนผู้ภูมิใจในความหัวไวของตัวเอง

332
00:17:52,030 --> 00:17:52,906
- 200
- เบรนแนน

333
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
แค่ตรวจผ่านๆ ก็จับได้

334
00:17:55,075 --> 00:17:56,493
ตั้ง 17 เรื่องแล้ว

335
00:17:56,493 --> 00:17:58,620
- ไม่จริงอะ อะไรมั่ง
- เจอขี้หนู

336
00:17:58,620 --> 00:18:00,497
ขนหนู ซากหนู

337
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
โอเค ก็ควรเป็นข้อเดียวนะ ไม่ใช่สาม

338
00:18:02,249 --> 00:18:03,333
ควรเป็นแค่ "หนู"

339
00:18:03,333 --> 00:18:05,169
แมลงสาบเดินให้พล่าน

340
00:18:05,169 --> 00:18:06,461
ผักขึ้นรา

341
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
กุ้งเน่า

342
00:18:07,796 --> 00:18:09,756
- วางอยู่ตรงนั้น
- ละลายน้ําแข็ง

343
00:18:09,756 --> 00:18:13,844
ที่เด็ดสุดคือเจอถุงยางในหม้อซุป

344
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
ซุปข้นอะ

345
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
ผมคงไม่มากินแล้ว

346
00:18:17,806 --> 00:18:23,604
อากาศจะชื้นกว่าปกติ
อย่าลืมใช้ผลิตภัณฑ์กันผมชี้ฟูนะคะสาวๆ

347
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
เฮเธอร์กับท้องฟ้า มารายงานสภาพอากาศค่ะ

348
00:18:28,192 --> 00:18:30,903
เอากะนางสิ ยังใช้สโลแกนเดิม

349
00:18:30,903 --> 00:18:33,655
คนชื่อนิลส์สันไม่เคยมีปัญหากับร้านผมเลย

350
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
สักครั้ง แล้วเขากินที่นี่ประจํา

351
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
จนเป็นโรคตับอักเสบตาย

352
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
คุณต้องปิดร้าน

353
00:18:40,495 --> 00:18:43,498
แล้วแยนซี่ก็หันไปเจอแฟนไอ้หนุ่มเจ้าเสน่ห์

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
มั่นใจว่านางก็เห็นเขาแน่ๆ

355
00:18:54,927 --> 00:18:56,220
เป็นอะไรของเขาวะ

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

357
00:18:58,722 --> 00:19:01,099
สวัสดีครับ ประกาศสาธารณะสุข

358
00:19:01,099 --> 00:19:02,935
ขอแนะนําให้หยุดกินก่อนครับ

359
00:19:05,562 --> 00:19:06,980
ยังอีก โห

360
00:19:08,482 --> 00:19:09,775
เชื่อฟังกันมาก

361
00:19:12,819 --> 00:19:15,489
เนวิลล์รู้สึกจนตรอกพอๆ กับแยนซี่

362
00:19:15,489 --> 00:19:17,824
เบย์สเอจขอต้อนรับค่ะ สนใจนั่งร้านเราไหมคะ

363
00:19:17,824 --> 00:19:19,159
ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

364
00:19:19,159 --> 00:19:21,828
ร้านนี้ไม่เคยมี พนง.ต้อนรับ

365
00:19:21,828 --> 00:19:26,250
เขาไม่รู้ว่าร้านโปรดแถวบ้าน
เปลี่ยนไปไวขนาดนี้ได้ยังไง

366
00:19:26,250 --> 00:19:29,419
แต่ที่รู้แน่ๆ คือเขาไม่ชอบ

367
00:19:29,419 --> 00:19:31,964
- มีอะไรวะ
- ไอ้คริสโตเฟอร์เพื่อนแก

368
00:19:32,589 --> 00:19:35,259
บาร์นี้อยู่ในเขตรีสอร์ตเคอร์ลี่เทลเลนของมัน

369
00:19:35,259 --> 00:19:37,386
ต้องอัปเกรดต้อนรับนักท่องเที่ยว

370
00:19:38,470 --> 00:19:41,640
ไม่ชอบก็เรื่องของแก ฉันชอบเว้ย

371
00:19:42,641 --> 00:19:45,727
บ้าน่า เฮ้ย คุยกันหน่อยสิ

372
00:19:46,478 --> 00:19:48,146
- อะไรอีกวะ
- มันไล่ชาร์ลส์ออก

373
00:19:48,146 --> 00:19:49,815
ไม่เข้ากับลุคใหม่ของร้านมั้ง

374
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
งั้นเอาเงิน 400 ฉันคืนมา

375
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
อย่ามาหือ

376
00:19:54,570 --> 00:19:57,197
ไอ้ขี้โกง โกงทั้งนายทั้งขี้ข้า

377
00:19:58,740 --> 00:20:00,450
แกโชคดีนะที่มีคนอยู่แถวนี้

378
00:20:00,450 --> 00:20:02,035
เนวิลล์สงสัยมาก

379
00:20:02,035 --> 00:20:05,789
ว่าเพื่อนเขากลัวไอ้เอ้ก เหมือนที่เห็นรึเปล่า

380
00:20:07,082 --> 00:20:07,916
ว่าไงเพื่อน

381
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
ไม่กลัวแฮะ

382
00:20:14,047 --> 00:20:15,883
- โอเคไหมชาร์ลส์
- โอเค

383
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
- เอาเบียร์มา
- ไม่ให้ๆๆ

384
00:20:20,012 --> 00:20:21,180
รอด้วยชาร์ลส์

385
00:20:22,848 --> 00:20:23,974
สั่งกับน้องคนสวยสิวะ

386
00:20:25,684 --> 00:20:27,561
- เดี๋ยวหลานฉันจะมารับ
- ดอว์นี่เหรอ

387
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
ขอไปด้วยนะ

388
00:20:31,064 --> 00:20:32,566
ไอ้ห่าเมื่อกี้แม่งชั่วนะ

389
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
รู้ปะว่ามันไม่ใช่คนที่นี่

390
00:20:35,027 --> 00:20:36,236
มันมาจากแนสซอ

391
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
เออ ฉันเคยเจอ

392
00:20:39,489 --> 00:20:40,824
ไอ้คริสโตเฟอร์แม่ง

393
00:20:42,743 --> 00:20:45,704
เอ๊ะ ไปหาดราก้อนควีนมายัง

394
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
นางขอเงินเพิ่ม

395
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
ฉันหาได้

396
00:20:57,132 --> 00:20:58,217
ว่าไงดอว์นี่

397
00:20:58,717 --> 00:20:59,968
เป็นไงมั่ง

398
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
ทําไมยังคบไอ้หน้ากีนี่อยู่อีก

399
00:21:02,221 --> 00:21:03,222
หน้ากีไหน

400
00:21:03,222 --> 00:21:06,767
- แม่งเอาไม่เลือก
- ดีออก

401
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
ก็เลือกนะ

402
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
- ไปส่งหน่อยสิ
- ได้

403
00:21:11,522 --> 00:21:12,731
รถคนอื่นนะ

404
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
(มิเชล มิโรต์รุ่นลิมิเต็ด
$220,000.00)

405
00:21:23,617 --> 00:21:26,078
โรซ่าไม่ได้ตื่นเต้นกับเรื่องงาน

406
00:21:26,078 --> 00:21:28,330
ขนาดนี้มานานมากแล้ว

407
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
แต่แยนซี่เกลียดงานใหม่มาก

408
00:21:33,544 --> 00:21:37,673
ตอนนี้เห็นก๋วยเตี๋ยวเจ้าโปรด
เหมือนเห็นหนอนที่ร้านสโตนี่

409
00:21:41,552 --> 00:21:43,303
- ฮัลโหล
- ว่าไง นี่โรซ่านะ

410
00:21:43,303 --> 00:21:46,181
ฉันรู้แล้วว่านิค สตริปลิงใส่นาฬิกาอะไร

411
00:21:46,181 --> 00:21:48,225
มิเชล มิโรต์รุ่นลิมิเต็ด

412
00:21:48,225 --> 00:21:51,854
ราคาขาย 220,000 ดอลลาร์

413
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
ว้าว รู้งี้ไปเป็นช่างทํานาฬิกาก็ดี

414
00:21:53,939 --> 00:21:56,149
แต่คงต้องฝึกหนักเลย

415
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
ฉันขอแนะนําให้คุณไปบ้านอีฟ

416
00:21:57,734 --> 00:21:59,486
ถามว่านิคใส่นาฬิกาไปตกปลาไหม

417
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
หยุดก่อนโรซ่า

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
ผมเข้าไปยุ่งไม่ได้

419
00:22:02,155 --> 00:22:04,324
ไม่ได้บ้าอะไร คุณลากฉันเข้ามานะ

420
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
อ๋อ เริ่มหยาบคาย ไม่เหนียมแล้วเหรอ

421
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
คุณจะตัดเข้าดราม่าเหรอ

422
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
ตอนแรกผมนึกว่าคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

423
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
นายอําเภอกําชับมา

424
00:22:12,374 --> 00:22:14,960
ว่าถ้าผมอยากกลับมาเป็นตํารวจ

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,712
ต้องเลิกตามคดีนี้

426
00:22:16,712 --> 00:22:20,424
จริงอยู่ที่ผมเสนอหน้าเข้ามายุ่งเอง

427
00:22:20,424 --> 00:22:22,801
แต่หมอคลิฟฟอร์ด วิทท์ก็มีส่วน

428
00:22:22,801 --> 00:22:25,220
ที่จริงคุณก็มีส่วนเหมือนกัน

429
00:22:25,220 --> 00:22:26,513
- ฉันเนี่ยนะ
- คุณปากสว่าง

430
00:22:26,513 --> 00:22:28,640
เล่าเรื่องผมให้ซันนี่ฟัง คุณปากสว่าง

431
00:22:28,640 --> 00:22:31,476
ไม่ได้ว่านะ ใครๆ ก็ทํา ผมก็ทํา

432
00:22:31,476 --> 00:22:33,854
ผมเลิกนิสัยแบบนี้มาตั้งแต่สิบขวบ

433
00:22:33,854 --> 00:22:34,813
แต่อย่างว่า

434
00:22:34,813 --> 00:22:37,149
แต่ละคนโตเร็วไม่เท่ากัน

435
00:22:37,149 --> 00:22:38,692
- จะฟังฉันไหม
- ไม่

436
00:22:38,692 --> 00:22:41,195
ถ้าจะคุยเรื่องนาฬิกา ก็ไปคุยกับตํารวจ

437
00:22:41,195 --> 00:22:44,114
ไปแลกเปลี่ยนไอเดียกับคนเก่งๆ

438
00:22:44,114 --> 00:22:45,240
แต่ไม่ใช่ผม

439
00:22:45,240 --> 00:22:47,784
เฮ้อ คุณนี่ขี้งอนชะมัด

440
00:22:47,784 --> 00:22:49,870
อย่างน้อยก็ไม่ปากสว่าง ฝันดีนะโรซ่า

441
00:22:53,415 --> 00:22:54,958
ช่างแม่ง

442
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
เวลาเครียดๆ
โรซ่ามีวิธีคลายเครียดที่ได้ผลชะงัด

443
00:23:06,386 --> 00:23:09,473
แต่คืนนี้โรซ่ายังไม่อยากเป็นแบบนั้น

444
00:23:17,814 --> 00:23:18,774
อะไรวะเนี่ย

445
00:23:27,324 --> 00:23:28,534
ค่ะแม่

446
00:23:29,243 --> 00:23:30,160
เปล่าค่ะ

447
00:23:30,911 --> 00:23:34,665
กําลังคิดว่าถ้าตัวเองกลายเป็นศพจะเป็นยังไง

448
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
ทําไมพูดแบบนี้ลูก

449
00:23:38,669 --> 00:23:39,503
เปล่าค่ะ

450
00:23:40,212 --> 00:23:42,714
ตอนนี้ลูกต้องสนุกอยู่กับพี่สิ

451
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
อะไรเนี่ย พี่โทรฟ้องเหรอ

452
00:23:44,174 --> 00:23:46,385
พี่เขาเป็นห่วง พ่อก็เหมือนกัน

453
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
ลูกเราดูแลตัวเองได้

454
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
เฮ้อ แม่

455
00:23:51,515 --> 00:23:52,516
เมื่อก่อนลูกเริ่ดจะตาย

456
00:23:52,516 --> 00:23:54,434
โอเคๆ ขอบคุณค่ะแม่

457
00:23:54,434 --> 00:23:55,686
รักนะคะ บาย

458
00:24:02,609 --> 00:24:03,944
ก็ยังเริ่ดอยู่นะ

459
00:24:06,071 --> 00:24:08,240
เช้าวันรุ่งขึ้น แยนซี่ทําทุกวิถีทาง

460
00:24:08,240 --> 00:24:12,286
ให้ลืมเรื่องโรซ่า แล้วก็เรื่องเกี่ยวกับตํารวจ

461
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
เสร็จแล้วก็ไปได้เลยนะ โอเคไหม

462
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
แต่ไม่สําเร็จ

463
00:24:16,748 --> 00:24:17,791
นายไม่ควรมาที่นี่นะ

464
00:24:17,791 --> 00:24:19,877
นายรู้เหรอว่าใครควรจะไปที่ไหน

465
00:24:19,877 --> 00:24:22,880
นายคิดว่าในเซาธ์ฟลอริดา

466
00:24:22,880 --> 00:24:23,964
มีรถยูคอนสีดํากี่คัน

467
00:24:23,964 --> 00:24:25,591
ฉันเช็คแล้ว 17,000 คัน

468
00:24:25,591 --> 00:24:26,800
เชี่ยเอ๊ย

469
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
ถ้าจะให้ดีต้องตรวจจากลายดอกยาง

470
00:24:29,720 --> 00:24:31,889
รอบหน้าก็ปล่อยให้โดนรถทับหน่อย

471
00:24:31,889 --> 00:24:34,516
แหกตาดู หน้าฉันเหมือนอยากเล่นมุกแล้วเหรอ

472
00:24:34,516 --> 00:24:35,475
- ฉันอยาก
- เออ

473
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
เฮ้ย กลับไปเหอะ ฉันจะทํางาน

474
00:24:38,478 --> 00:24:39,563
เออ มีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

475
00:24:39,563 --> 00:24:41,857
วันก่อนฉันเข้าไปตรวจร้านสโตนี่...

476
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
- ร้านโปรด
- เลิกโปรดเหอะ

477
00:24:43,317 --> 00:24:46,195
โคตรซกมก หนูวิ่งเต็มร้าน

478
00:24:46,195 --> 00:24:48,864
แล้วฉันก็เจอแมเดอลีน แฟนฟินนี่น่ะ

479
00:24:48,864 --> 00:24:50,574
พอเห็นฉัน นางวิ่งป่าราบเลย

480
00:24:50,574 --> 00:24:52,993
จะไปยุ่งอะไรวะ ไม่ใช่ตํารวจ อย่ายุ่ง

481
00:24:52,993 --> 00:24:55,078
เออ ฉันถึงเอามาบอกนี่ไง
เพราะนายเป็นตํารวจ

482
00:24:55,078 --> 00:24:57,873
ฉันเอาข้อมูลที่อาจจะช่วยคนได้มาบอก

483
00:24:57,873 --> 00:24:59,166
- ที่บอกไป มัน...
- โอเค ได้

484
00:24:59,166 --> 00:25:00,792
- เสิร์ฟข้อมูลให้ถึงที่
- ขอบใจ

485
00:25:00,792 --> 00:25:02,461
ถ้าอยากชิม อยากรู้

486
00:25:02,461 --> 00:25:04,171
ก็กัดสักคํา จะได้รู้เรื่อง

487
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
- บายแยนซี่
- ได้ แล้วเจอกัน

488
00:25:09,009 --> 00:25:10,302
ขอบใจนะที่เช็คให้

489
00:25:10,302 --> 00:25:12,137
- เจอกัน
- ขอบใจอีกรอบ ขอบใจมาก

490
00:25:12,638 --> 00:25:13,889
ตัดสินใจดีๆ นะ

491
00:25:14,765 --> 00:25:15,641
(บริษัทรถเช่าเพนนินซูล่า)

492
00:25:27,653 --> 00:25:30,239
- เป่าหมากฝรั่งเก่งจัง
- ขอบคุณค่ะ

493
00:25:30,239 --> 00:25:31,448
โอเค

494
00:25:31,949 --> 00:25:34,451
ฉันมีรถเก๋งสองประตูพร้อมจีพีเอส

495
00:25:34,451 --> 00:25:36,078
ขอบคุณมากครับ แจ๋วเลย

496
00:25:36,078 --> 00:25:39,998
รถจะพร้อมขับ...

497
00:25:42,292 --> 00:25:43,126
อีกหกวัน

498
00:25:44,336 --> 00:25:46,922
ผมคงพูดเบาไปมั้งว่าอยากได้รถเดี๋ยวนี้

499
00:25:47,548 --> 00:25:48,465
โอเค

500
00:25:52,344 --> 00:25:54,930
- ข่าวดี มีคันนึงที่ไมแอมี
- แจ๋ว

501
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
ดีเลย ไฮไฟฟ์ครับ

502
00:25:57,015 --> 00:25:59,351
เยี่ยมมาก ผมเดินไปเอารถได้เลย

503
00:25:59,351 --> 00:26:02,062
คุณไม่รู้เหรอว่ารถไม่มี จะบอกทําไมว่ามี แย่นะ

504
00:26:02,604 --> 00:26:04,147
บอกมาเลยว่า "ไม่มีรถ"

505
00:26:04,147 --> 00:26:05,607
เขาสอนมาแบบนี้ค่ะ

506
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
- ว่า
- นี่ อยู่ไหนเนี่ย

507
00:26:10,946 --> 00:26:13,031
คุณนัดฉันสามโมง นี่เลยมา 20 นาทีแล้วนะ

508
00:26:13,031 --> 00:26:14,658
ขอบคุณมากครับ ช่วยได้เยอะเลย

509
00:26:14,658 --> 00:26:16,326
- ยินดีค่ะ
- จริงด้วย โทษที ลืม

510
00:26:16,326 --> 00:26:17,703
เดี๋ยวเจอกันนะ

511
00:26:18,912 --> 00:26:20,414
เขาโกหก

512
00:26:20,414 --> 00:26:23,584
เขารู้ว่าถ้าเดินไปก็มี 25 นาที

513
00:26:24,084 --> 00:26:26,378
ถ้าวิ่งเหยาะๆ อาจจะ 23

514
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
แต่สรุปก็ประมาณครึ่งชั่วโมง

515
00:26:30,382 --> 00:26:31,550
อีฟแม่งโคตรชั่ว

516
00:26:31,550 --> 00:26:34,344
ฉันรู้ว่าทําไม
นางอยากประกาศข่าวมรณกรรมเร็วๆ

517
00:26:34,344 --> 00:26:36,763
พ่อทําประกันชีวิตไว้ห้าล้าน

518
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
แล้วให้ทายว่าใครได้

519
00:26:38,015 --> 00:26:40,434
- อีฟได้คนเดียว
- ไม่ให้โอกาสเดาเลย

520
00:26:40,434 --> 00:26:42,644
ผมมั่นใจว่าตัวเองเดาถูก

521
00:26:42,644 --> 00:26:47,524
แต่ตอนนี้ผมไม่มีอํานาจในการตามคดีนี้น่ะ

522
00:26:47,524 --> 00:26:50,611
ฉันคิดว่าอีแม่เลี้ยงฆ่าพ่อฉัน
แต่คุณจะไม่ถามอะไรเลยเหรอ

523
00:26:54,323 --> 00:26:56,783
โอเค คุณไม่ได้เจอพ่อมานาน

524
00:26:57,618 --> 00:26:58,535
ทําไม

525
00:26:58,535 --> 00:27:00,704
อีห่าอีฟไปฟ้องพ่อว่าฉันติดยา

526
00:27:00,704 --> 00:27:02,623
ซึ่งก็จริง แต่พ่อตัดเงินฉัน

527
00:27:02,623 --> 00:27:05,417
ฉันเลยสาปส่งพ่อ จบข่าว

528
00:27:06,668 --> 00:27:09,046
พ่อไม่โทรมา ฉันก็ไม่โทรไป

529
00:27:10,631 --> 00:27:13,217
มีเหตุผลอื่นไหมที่อีฟจะฆ่าเขา

530
00:27:14,134 --> 00:27:16,136
คุณบอกว่าเขาแอบซุกกิ๊กไว้

531
00:27:16,136 --> 00:27:18,180
ใช่ ฉันได้ยินนางคุยโทรศัพท์ในงานศพ

532
00:27:18,180 --> 00:27:20,265
ผู้ชายชื่อคริสโตเฟอร์อยู่บาฮามาส

533
00:27:23,185 --> 00:27:26,355
เขาปล่อยให้ฉันขับ
ออกจากแนสซอมาขึ้นเฟอร์รี่เลย

534
00:27:28,524 --> 00:27:31,735
คุณคิดว่าแม่ม่ายหมาดๆ ควรจะขับรถแบบนี้เหรอ

535
00:27:31,735 --> 00:27:34,404
คนเราเศร้าไม่เหมือนกัน ให้ทิลลี่ดูดีกว่า

536
00:27:34,404 --> 00:27:35,322
เขาชอบแน่นอน

537
00:27:35,322 --> 00:27:37,074
ทิล ลูกชอบแน่ๆ

538
00:27:37,074 --> 00:27:38,116
น่ารักไหมลูก

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,160
เอางี้

540
00:27:40,160 --> 00:27:43,705
คุณขับรถไปไมแอมีกับฉันดีกว่า

541
00:27:43,705 --> 00:27:46,667
ปล่อยอีอีฟเริงกามอยู่บาฮามาส

542
00:27:46,667 --> 00:27:49,002
- เราจะได้งัดเข้าบ้านมัน แล้ว...
- ไม่เอา

543
00:27:49,002 --> 00:27:50,796
- ไปเหอะ
- ฟังดูน่าสนใจ

544
00:27:50,796 --> 00:27:54,925
แต่ถ้าจะชวนทําแบบนั้น ให้ตายผมก็ไม่ไป

545
00:27:54,925 --> 00:27:58,178
ฉันว่าพ่อไม่ได้ประสบอุบัติเหตุจนจมน้ําตายน่ะ

546
00:27:58,679 --> 00:28:00,639
ทําไมล่ะ อีฟบอกว่าเขาว่ายน้ําไม่แข็งนะ

547
00:28:00,639 --> 00:28:02,432
ตอแหล พ่อฉันชอบดําน้ํา

548
00:28:02,432 --> 00:28:04,226
ฉันใส่ปืนฉมวกลงไปในโลงด้วย

549
00:28:04,977 --> 00:28:06,520
คุณนี่พิลึกดี

550
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
คุณช่วยสืบคดีนี้ให้ฉันหน่อยเถอะนะ

551
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
เคทลิน...

552
00:28:15,696 --> 00:28:17,531
ผมเข้าใจนะว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

553
00:28:17,531 --> 00:28:21,118
เข้าใจจริงๆ แต่ตอนนี้ผมทําไม่ได้

554
00:28:21,118 --> 00:28:23,704
ไอ้เฮงซวย คุณก็เหมือนคนอื่นแหละ

555
00:28:24,830 --> 00:28:25,873
บายเคทลิน

556
00:28:28,458 --> 00:28:30,377
เคทลินโดนปฏิเสธจนชิน

557
00:28:30,377 --> 00:28:32,296
ปกติเขาจะประชดชีวิต

558
00:28:32,921 --> 00:28:35,048
แต่เขายังมีไม้เด็ดเหลืออีกหนึ่ง

559
00:28:35,048 --> 00:28:36,675
{\an8}( อย่าคิดว่าเรื่องจบฉันรู้ทันแก)

560
00:28:36,675 --> 00:28:37,968
{\an8}(ฉันจะแจ้งบริษัทประกัน)

561
00:28:39,511 --> 00:28:40,512
มึงโดนแน่

562
00:28:42,931 --> 00:28:45,684
ชีวิตยามบ่ายในแอนโดรสมันเอื่อยเฉื่อย

563
00:28:46,185 --> 00:28:48,187
ดริกส์ชอบเกาะต้นไม้ต้นโปรด

564
00:28:48,187 --> 00:28:50,230
คอยเล็งว่าจะปาอึใส่ใคร

565
00:28:52,441 --> 00:28:55,152
เอ้กชอบนั่งจิบเบียร์เงียบๆ

566
00:28:55,944 --> 00:28:58,447
เขาทําใจเรื่องงานได้นานแล้ว

567
00:28:59,072 --> 00:29:01,658
แต่ก็ไม่ชอบโดนรบกวนตอนบ่ายอยู่ดี

568
00:29:17,007 --> 00:29:22,846
ตอนเข้าไปทาสีร้าน เราติดกล้องวงจรปิดด้วย

569
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
เดี๋ยวฉันคืนเงินให้

570
00:29:27,184 --> 00:29:28,727
ไม่ทันแล้ว

571
00:29:28,727 --> 00:29:30,062
อย่านะ เฮ้ย

572
00:29:33,190 --> 00:29:34,525
เอ้กกี้ล่ะ

573
00:29:34,525 --> 00:29:35,817
ฉันอยากกินสมูตี้

574
00:29:35,817 --> 00:29:38,529
ไม่รู้เหมือนกัน ทํางานมั้ง

575
00:29:38,529 --> 00:29:41,198
นี่ อย่าให้ไอ้หมานั่นขึ้นเตียงนะ

576
00:29:41,198 --> 00:29:42,366
โอเค

577
00:29:48,080 --> 00:29:49,331
ชั่วเอ๊ย

578
00:29:51,333 --> 00:29:52,751
ฉันต้องไปไมแอมี

579
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
( อย่าคิดว่าเรื่องจบ ฉันรู้ทันแก)

580
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
(ฉันจะแจ้งบริษัทประกัน)

581
00:29:58,799 --> 00:30:01,051
ได้ เดี๋ยวผมบอกให้แคลสเปอร์สเตรียมเครื่องบิน

582
00:30:01,051 --> 00:30:04,596
ไม่ต้อง คุณอยู่นี่แหละ
ฉันจัดการเอง ต้องไปดูบ้านด้วย

583
00:30:04,596 --> 00:30:05,681
แน่ใจนะ

584
00:30:09,476 --> 00:30:10,394
อีฟ

585
00:30:15,023 --> 00:30:17,150
สําหรับแยนซี่ การนั่งเก้าอี้ตัวโปรด

586
00:30:17,150 --> 00:30:20,112
ก็เหมือนการดูดปุ๊นแช่อ่างของโรซ่า

587
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
คือช่วยคลายเครียด

588
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
แต่วันนั้นมันไม่ช่วย

589
00:30:26,410 --> 00:30:29,830
ฉันว่าพ่อไม่ได้ประสบอุบัติเหตุจนจมน้ําตาย

590
00:30:29,830 --> 00:30:31,415
ช่วยสืบคดีนี้ให้ฉันหน่อยเถอะ

591
00:30:31,415 --> 00:30:32,374
นะ

592
00:30:32,374 --> 00:30:34,960
- ตอนนี้ผมทําไม่ได้
- ไอ้เฮงซวย

593
00:30:42,509 --> 00:30:44,219
โรซ่าเจอที่อยู่ของอีฟจนได้

594
00:30:44,219 --> 00:30:47,848
เลยลางานวันนึง ไปคุยกับอีฟเรื่องนาฬิกา

595
00:30:48,724 --> 00:30:53,937
แต่เพิ่งคิดได้ตอนถึงหน้าบ้าน
ว่าอาจจะไม่ควรมาเลย

596
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
- ตกใจหมดเลย เข้ามาสิ
- อะไรวะ

597
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
กล้าเนอะ

598
00:31:00,652 --> 00:31:01,486
ทางสะดวก

599
00:31:01,486 --> 00:31:05,324
แหล่งข่าวผมบอก
ว่าอีฟกําลังเริงกามอยู่ในบาฮามาส

600
00:31:05,324 --> 00:31:07,409
ผม... มัน... ไม่ใช่... เขาทําท่านี้

601
00:31:07,409 --> 00:31:09,411
ลูกเลี้ยงเขา คุณเข้าใจแหละ

602
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
คุณมาทําอะไรเนี่ย

603
00:31:10,704 --> 00:31:12,664
ก็เหมือนคุณไง งัดแงะเข้าบ้านคนอื่น

604
00:31:12,664 --> 00:31:15,042
- ฉันเคาะประตูย่ะ
- เออ คุณเดินเข้ามา

605
00:31:15,042 --> 00:31:16,502
แต่ไม่ใช่ว่าจะรอดนะ

606
00:31:16,502 --> 00:31:19,338
แล้วบอกเลยนะว่าฉันไม่ได้ปากสว่าง

607
00:31:19,338 --> 00:31:20,714
ฉันไม่ขี้ฟ้อง

608
00:31:20,714 --> 00:31:22,925
คนชื่อซันนี่หลอกฉันว่าสนิทกับคุณ

609
00:31:22,925 --> 00:31:24,426
มาถามว่าเราทําคดีไหนอยู่

610
00:31:24,426 --> 00:31:26,595
ซันนี่ก็งี้แหละ ขอโทษนะที่เหวี่ยง

611
00:31:28,013 --> 00:31:29,139
ไม่รับคําขอโทษ

612
00:31:29,640 --> 00:31:31,975
คุณไม่ยกโทษให้ใครง่ายๆ สินะ

613
00:31:31,975 --> 00:31:33,977
- น่าสนใจ
- เอาเหอะ

614
00:31:33,977 --> 00:31:35,312
นี่เรามาหาอะไรเนี่ย

615
00:31:35,312 --> 00:31:37,189
เราเหรอ โอเค น่าสนุก

616
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
เรามาหาหลักฐาน

617
00:31:40,776 --> 00:31:44,238
อ๋อ ขอบคุณที่พูดจาชัดเจน

618
00:31:44,238 --> 00:31:45,614
ข้อมูลแน่นมาก

619
00:31:45,614 --> 00:31:48,450
จะเข้าใจง่ายขึ้นไหม ถ้าผมใช้คําว่าเบาะแส

620
00:31:48,450 --> 00:31:49,493
ว่าไง...

621
00:31:51,411 --> 00:31:53,247
- นี่ หลบเร็ว
- เช็ดเท้าด้วย

622
00:31:53,247 --> 00:31:55,374
ไม่ต้องกลัว เศรษฐีแม่งไม่เคยอยู่บ้านหรอก

623
00:31:55,374 --> 00:31:57,417
อยากกินแซนด์วิชไก่งวง

624
00:31:57,918 --> 00:32:01,672
ตู้อาบน้ําพอดีๆ หายาก เพราะผมตัวสูงมาก

625
00:32:01,672 --> 00:32:03,382
ห้องนี้ถือว่าหรูเลยนะ

626
00:32:03,382 --> 00:32:05,133
ใครใช้ให้พูด

627
00:32:05,133 --> 00:32:07,386
- ผมไม่ชอบความเงียบ
- หัดชอบสิ

628
00:32:09,012 --> 00:32:11,223
แล้วก็ไม่ต้องบอกแฟนคุณก็ได้นะ

629
00:32:11,223 --> 00:32:14,685
เขาคงไม่อยากให้คุณไปอยู่ใต้ฝักบัวกับผู้ชายคนอื่น

630
00:32:16,019 --> 00:32:17,855
- ฉันไม่มีแฟน
- ผมรู้

631
00:32:17,855 --> 00:32:19,898
ผมเดาว่าคุณชอบพูดแบบนี้

632
00:32:19,898 --> 00:32:21,775
กับผู้ชายที่หวังจะฟันคุณ

633
00:32:21,775 --> 00:32:22,943
- ใช่
- ได้ผลนะ

634
00:32:22,943 --> 00:32:24,278
- มุกนี้ดี
- ก็ดี

635
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
- เออ แล้วคุณกะจะ...
- เฮ้อ

636
00:32:27,698 --> 00:32:29,241
มาถามอีฟเรื่องนาฬิกาจริงเหรอ

637
00:32:29,241 --> 00:32:31,410
- คุณคิดงั้นเหรอ
- ไหว้ละ

638
00:32:31,410 --> 00:32:33,996
โคตรรําคาญเลย หุบปากเหอะ

639
00:32:33,996 --> 00:32:36,290
เห็นว่าขอดีๆ หรอกนะเนี่ย

640
00:32:40,544 --> 00:32:42,713
น้ําไหลได้ไงเนี่ย ก้านฝักบัวยังไม่มีเลย

641
00:32:42,713 --> 00:32:44,381
- ปิดเร็ว
- เปิดยังไงผมยัง...

642
00:32:44,381 --> 00:32:46,175
- ตั้งขึ้น
- โทษที ปวดหัวเหมือนกัน

643
00:32:46,175 --> 00:32:48,886
- ตั้ง... ขึ้น
- ได้แล้วๆ

644
00:32:48,886 --> 00:32:49,970
ได้แล้ว

645
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
นั่นเลือดเหรอ

646
00:32:57,686 --> 00:32:59,688
ใต้นี้มีอะไรเนี่ย

647
00:33:12,618 --> 00:33:14,077
เหมือนเศษกระดูกเลย

648
00:33:14,077 --> 00:33:15,829
อาจจะใช่

649
00:33:17,122 --> 00:33:18,123
อาจจะเปลือกหอยเชลล์

650
00:33:20,083 --> 00:33:21,251
เค็มๆ แต่ก็ยังไม่มั่นใจ

651
00:33:21,251 --> 00:33:23,754
ไม่ๆ เอาใหม่นะ เศษกระดูกแน่นอน

652
00:33:23,754 --> 00:33:25,005
แล้วปล่อยให้ผมเลียทําไม

653
00:33:25,005 --> 00:33:26,673
อยู่ๆ คุณก็เอาไปเลียเองเว้ย

654
00:33:26,673 --> 00:33:28,634
- หวัดดีครับ
- ฉิบหาย

655
00:33:29,426 --> 00:33:30,469
ใครน่ะ

656
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
ขอโทษนะ...

657
00:33:33,180 --> 00:33:35,599
คุณเข้ามาทําอะไรในบ้านใหม่เราเนี่ย

658
00:33:35,599 --> 00:33:37,100
คุณเข้ามาใช้ห้องน้ําไม่ได้

659
00:33:37,100 --> 00:33:39,645
ผมเข้าใจแล้วก็เห็นใจนะ แต่ไม่ได้อยู่ดี

660
00:33:39,645 --> 00:33:41,021
ขอโทษครับ ไม่มีใครบอกน่ะ

661
00:33:41,021 --> 00:33:43,315
งั้นฉันจะนับ 1-5 คุณจะได้ออกไปทัน

662
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
- หนึ่ง สอง...
- ตัวใครตัวมันแล้วนะ

663
00:33:45,817 --> 00:33:47,861
สาม สี่...

664
00:33:49,238 --> 00:33:50,739
ไม่กินแล้ว เผ่นเหอะ

665
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
- เก่งมาก
- ขอบคุณ

666
00:33:55,202 --> 00:33:57,996
{\an8}เนวิลล์รีบบินไปหมู่เกาะคีย์ส...

667
00:33:57,996 --> 00:33:58,914
{\an8}(เมเบิ้ลแท็กซี่)

668
00:33:58,914 --> 00:34:01,542
{\an8}เพื่อเอาเงินจากพี่สาว
แต่เขาไม่อยากไปคนเดียว

669
00:34:02,376 --> 00:34:03,293
ขึ้นมา

670
00:34:07,381 --> 00:34:09,716
(สนามบินนิโคลส์ทาวน์)

671
00:34:20,018 --> 00:34:22,813
เขาหวังลึกๆ ว่าพี่จะหายโกรธ

672
00:34:22,813 --> 00:34:24,106
แล้วก็ดีใจที่เจอเขา

673
00:34:26,440 --> 00:34:28,735
กะแล้วว่านายต้องมาเอาเงิน

674
00:34:29,402 --> 00:34:30,946
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันซามาร่า

675
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
สวยดีนะเจเดน

676
00:34:36,618 --> 00:34:37,452
ไม่เลวเลยดริกส์

677
00:34:37,452 --> 00:34:39,538
เก่งมากดริกส์

678
00:34:42,583 --> 00:34:45,710
- เจเดนโตขึ้นเยอะเลย
- ก็ตั้งปีนึงนี่

679
00:34:46,879 --> 00:34:48,922
- พูดจาหาเรื่อง
- ก็อยากมีเรื่อง

680
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
นั่นบ้านเรานะ ถ้าพ่อยังอยู่พี่โดนแน่

681
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
- เขาอยากให้ผมอยู่ที่นั่น
- เออ

682
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
พ่อตามใจนายตลอดแหละ

683
00:34:56,054 --> 00:34:57,139
น่าอิจฉาเนอะ

684
00:34:57,139 --> 00:34:58,974
ฉันเปิดร้านตอนเก้าโมง

685
00:34:58,974 --> 00:35:03,187
เดี๋ยวพรุ่งนี้แวะไปเบิกเงินมาให้แต่เช้า

686
00:35:04,479 --> 00:35:05,439
ก็ดี

687
00:35:06,773 --> 00:35:07,941
ขยะทิ้งหน้าบ้าน

688
00:35:11,445 --> 00:35:12,905
- ดูสิฮะแม่
- เก่งมากเจเดน

689
00:35:13,947 --> 00:35:15,365
{\an8}(ห่วงใยไม่จืดจาง
ใช้ชีวิต - เรียนรู้ - ความรัก - อย่างสงบ)

690
00:35:15,365 --> 00:35:17,659
{\an8}สมัยที่เคทลินติดยางอมแงม

691
00:35:17,659 --> 00:35:21,580
เขามีโบสถ์ในฟลอริดาเป็นเครื่องยึดเหนี่ยว

692
00:35:22,164 --> 00:35:25,375
ตอนยืนดูแฟนเตรียมพาเด็กๆ ไปทัศนศึกษา

693
00:35:26,043 --> 00:35:28,003
เขารู้สึกอุ่นใจมาก

694
00:35:30,130 --> 00:35:31,882
เที่ยวสวนน้ําให้สนุกนะ

695
00:35:31,882 --> 00:35:34,635
ขอบใจจ้ะ คุณไม่ไปแน่นะ

696
00:35:34,635 --> 00:35:37,137
- ค่ะ มีแต่คนฉี่ลงน้ํา
- ก็จริง

697
00:35:38,138 --> 00:35:39,932
- เงียบๆ จ้ะ
- ไปละนะ

698
00:35:39,932 --> 00:35:41,016
(ส่งต่อความรักให้กัน)

699
00:35:41,016 --> 00:35:43,310
เคทลินไม่แปลกใจกับคนที่มาโบสถ์เลย

700
00:35:43,310 --> 00:35:45,771
ทั้งโสเภณี นักการเมือง ทุกอาชีพ

701
00:35:46,313 --> 00:35:48,982
แต่ครั้งนี้เคทลินแทบช็อก

702
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
มาไงวะเนี่ย

703
00:35:50,609 --> 00:35:52,361
ช่วยเงียบแป๊บนึงได้ไหม

704
00:35:52,361 --> 00:35:54,279
ฉันกําลังสวดมนต์ให้พ่อเธอ

705
00:35:54,279 --> 00:35:56,615
ขอโทษค่ะ ลูกคุณเข้ามากวนน่ะ

706
00:35:56,615 --> 00:36:00,035
แต่ขอให้คุณเจอคู่ขาเก่าทุกคนนะคะ คนดีของฉัน

707
00:36:00,953 --> 00:36:01,995
เอเมน

708
00:36:01,995 --> 00:36:04,748
มีที่ให้เรา ไปนั่งคุยกันไหม

709
00:36:04,748 --> 00:36:06,375
ว่ามาเลย ตรงนี้แหละ

710
00:36:06,375 --> 00:36:08,335
ฉันไม่อยากคุยให้พระเจ้าได้ยิน

711
00:36:08,335 --> 00:36:09,837
- อยู่ไหนท่านก็ได้ยิน
- ก็จริง

712
00:36:10,587 --> 00:36:11,880
เราถึงรักท่านไงเนอะ

713
00:36:15,342 --> 00:36:19,054
ตอนเก็บเศษกระดูกเป็นหลักฐาน

714
00:36:19,054 --> 00:36:21,807
แยนซี่สงสัยว่าชาตินี้เขาจะกินอะไรลงไหม

715
00:36:21,807 --> 00:36:25,143
- อีฟซวยแล้ว
- ฝีมือเขาใช่ไหม

716
00:36:25,143 --> 00:36:27,729
ฆ่าสามีตัวเอง แล้วลากศพไปหั่นใต้ฝักบัว

717
00:36:27,729 --> 00:36:29,940
แล้วเอาไปโยนลงทะเลให้ปลากิน

718
00:36:29,940 --> 00:36:31,900
ผมว่ามีผู้สมรู้ร่วมคิด

719
00:36:31,900 --> 00:36:35,863
อาจจะเป็นแฟน
แล้วคุณจําเด็กชื่อฟินนี่ที่เพิ่งโดนยิงตายได้ไหม

720
00:36:36,864 --> 00:36:39,408
วันก่อนแฟนเขาเห็นผม
แล้วเผ่นแน่บอย่างกับเห็นผี

721
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
อ๋อ เพราะคุณน่ากลัวไง

722
00:36:41,660 --> 00:36:42,995
แล้วคุณจะเอาไง

723
00:36:42,995 --> 00:36:44,705
จะเอาหลักฐานไปให้ตํารวจไหม

724
00:36:44,705 --> 00:36:46,331
หลักฐานที่ได้มาโดยมิชอบอะนะ

725
00:36:47,332 --> 00:36:49,418
ผมกลัวติดคุก

726
00:36:49,418 --> 00:36:51,628
ในนั้นชอบแบ่งพรรคแบ่งพวก ผมไม่ชอบ

727
00:36:51,628 --> 00:36:52,754
จริงๆ

728
00:36:52,754 --> 00:36:54,298
- หัวเราะอะไร
- คุณไง

729
00:36:54,298 --> 00:36:56,592
ถ้าอยากกลับไปทํางานก็อย่าหาเหาใส่หัว

730
00:36:56,592 --> 00:36:58,135
ทําไม่ได้ใช่ไหม

731
00:36:58,135 --> 00:37:01,388
ซันนี่จะแฮปปี้ไหม ถ้าผมเชื่อฟังคําสั่ง

732
00:37:01,388 --> 00:37:02,306
มาก

733
00:37:02,890 --> 00:37:04,725
แต่รู้ไหมว่าทําไงเขาถึงจะแฮปปี้ขึ้น

734
00:37:04,725 --> 00:37:06,852
เอาของที่ช่วยไขคดีไปบรรณาการเขาไง

735
00:37:06,852 --> 00:37:08,687
ใช่ไหม เป็นของขวัญที่ดีนะ

736
00:37:08,687 --> 00:37:10,355
เพราะไม่ต้องซื้อคืน

737
00:37:10,355 --> 00:37:12,357
ไม่เหมือนคริสต์มาส ไม่เหมือนวันเกิด

738
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
ผมก็แค่บอกว่า

739
00:37:13,483 --> 00:37:15,569
"ว่าไงซันนี่ ผมคิดถึงเลยเอานี่มาให้"

740
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
นี่คุณเพิ่งละศีลเหรอ

741
00:37:18,614 --> 00:37:19,990
ก็อร่อยอะ

742
00:37:21,325 --> 00:37:23,285
เอาเศษกระดูกมาซิ เอางี้

743
00:37:23,285 --> 00:37:24,912
พรุ่งนี้ฉันจะเอาไปตรวจ

744
00:37:24,912 --> 00:37:27,289
เช็คดีเอ็นเอว่าตรงกับนิค สตริปลิงไหม

745
00:37:27,289 --> 00:37:29,541
เอางี้ดีกว่า เจอกันพรุ่งนี้ 10 โมง

746
00:37:29,541 --> 00:37:30,918
จะได้เริ่มงานเลย...

747
00:37:30,918 --> 00:37:34,880
ฉันโดดงานไปช่วยคุณสืบคดีฆาตกรรมไม่ได้แล้ว

748
00:37:34,880 --> 00:37:36,089
เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้

749
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
- ไม่ไป
- โอเค ไว้ว่ากัน

750
00:37:37,799 --> 00:37:40,302
เวลากินเบอร์ริโตก็พักหายใจบ้าง

751
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
รถผมมาแล้ว เดี๋ยวเจอกัน

752
00:37:42,554 --> 00:37:44,765
ดูปากนะ ฉันไม่ไป

753
00:37:44,765 --> 00:37:46,225
แล้วเจอกันนะ คนเก่ง

754
00:37:47,893 --> 00:37:49,895
โห เจอเจ้าของรถชอบน้ําหอม

755
00:37:51,271 --> 00:37:52,898
เปิดหน้าต่างได้ไหมครับ

756
00:37:54,525 --> 00:37:57,736
ไซม่อนได้บุญนะที่พาเธอเข้าโบสถ์

757
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
พาไปเจอชุมชนน่ารักๆ

758
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
เหมาะกับการเลิกยา

759
00:38:02,407 --> 00:38:05,452
บ้านหลังนี้จิ้มลิ้มมากเลย

760
00:38:09,957 --> 00:38:12,459
- ว่าฉันโง่เหรอ
- ไม่ได้ว่าโง่

761
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
แค่คิดว่าเลือกเดินทางผิด

762
00:38:14,086 --> 00:38:16,046
แต่ใครๆ ก็เคยพลาด

763
00:38:16,046 --> 00:38:18,173
เธอมาที่นี่เพื่อเงิน

764
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
นั่งสิ

765
00:38:21,176 --> 00:38:22,636
นั่งๆ

766
00:38:24,096 --> 00:38:26,849
เคทลิน ฉันรู้นะว่าเธอโกรธ

767
00:38:26,849 --> 00:38:30,936
เอาจริงฉันก็ควรโดนโกรธเบาๆ
แต่ฉันรักพ่อเธอนะ

768
00:38:30,936 --> 00:38:32,396
แล้วก็คิดถึงเขาด้วย...

769
00:38:34,898 --> 00:38:35,941
นิคกี้ของฉัน

770
00:38:35,941 --> 00:38:37,526
แหวนแต่งงานของพ่อนี่

771
00:38:38,110 --> 00:38:40,487
นึกว่าถอดไปขายแล้วซะอีก

772
00:38:40,487 --> 00:38:42,406
- ฉันไม่รู้
- ไม่หรอก

773
00:38:42,406 --> 00:38:45,576
เชื่อฉันนะ เราต้องใช้ชีวิตต่อไป

774
00:38:47,202 --> 00:38:49,246
เขาช่วยให้ชีวิตเราง่ายขึ้น

775
00:38:49,830 --> 00:38:53,876
เงินประกันชีวิตเขาจะทําให้เราสบาย

776
00:38:54,751 --> 00:38:58,130
เธอรู้แล้วใช่ไหม
ว่าเขาให้เธอเป็นผู้รับผลประโยชน์

777
00:38:59,882 --> 00:39:01,383
- ยัง
- ฮะ

778
00:39:01,383 --> 00:39:02,301
ไม่มีใครบอกเลย

779
00:39:02,301 --> 00:39:03,677
เวรกรรม

780
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
ขอโทษนะ

781
00:39:05,554 --> 00:39:07,181
ฉันไม่ได้บอกว่าห้ามเศร้านะ

782
00:39:07,181 --> 00:39:09,516
แต่ถ้าการหาว่าฉันเป็นฆาตกร

783
00:39:09,516 --> 00:39:13,562
และการยื้อเงินประกันทําให้เธอหายเศร้า

784
00:39:13,562 --> 00:39:15,397
ฉันก็สนับสนุนเต็มที่

785
00:39:16,899 --> 00:39:18,192
เงินทองของนอกกาย

786
00:39:20,569 --> 00:39:22,529
โอเค สั่งอะไรมากินดีกว่า พิซซ่าเนอะ

787
00:39:30,621 --> 00:39:33,290
ขอบคุณมาก กลิ่นติดตัวผมจนตายแน่

788
00:39:35,083 --> 00:39:37,461
ถึงน้ําตาแยนซี่จะไหลอาบแก้ม

789
00:39:37,461 --> 00:39:39,922
เขาก็ชอบดูแม่กวางเล็มหญ้า

790
00:39:40,631 --> 00:39:43,967
แต่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าลูกกวางหายไปไหน

791
00:39:45,511 --> 00:39:47,638
แล้วก็สงสัยด้วยว่านี่ใคร

792
00:39:48,472 --> 00:39:49,890
วิวสวยมาก

793
00:39:51,600 --> 00:39:54,228
ถ้าชอบก็ซื้อบ้านหลังข้างๆ ได้นะ

794
00:39:54,228 --> 00:39:56,063
เกินงบฉันไปหน่อย

795
00:39:56,063 --> 00:39:59,024
ฉันเพิ่งเคยเห็นบ้านที่เหมือนเมาโค้กนี่แหละ

796
00:40:00,192 --> 00:40:02,861
จอห์นน่า รัสเซลล์
สํานักงานสอบสวนโอคลาโฮมา

797
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
ดูแทบไม่ทัน

798
00:40:04,446 --> 00:40:07,950
ผมชอบโชว์แบบสโลว์โมชั่นหน่อย

799
00:40:08,617 --> 00:40:10,327
คุณรู้จักผู้หญิงชื่อโพลเวอร์ เชสไหมคะ

800
00:40:10,327 --> 00:40:11,787
ไม่รู้จักโคลเวอร์ เชสครับ

801
00:40:11,787 --> 00:40:13,163
- แน่เหรอ
- โพลเวอร์ใช่ไหม

802
00:40:13,163 --> 00:40:15,916
เขาไม่นึกเลยว่าจะเป็นรูปบอนนี่

803
00:40:15,916 --> 00:40:18,752
แฟนผมเองครับ แต่เขาชื่อบอนนี่ วิทท์

804
00:40:18,752 --> 00:40:20,337
แต่ผมว่าเราเพิ่งเลิกกัน

805
00:40:20,337 --> 00:40:22,005
เขาเพิ่งย้ายไปที่อื่น

806
00:40:22,005 --> 00:40:24,341
ซึ่งตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจแล้ว

807
00:40:24,341 --> 00:40:25,968
ขอถามได้ไหมว่าเขาโดนอะไร

808
00:40:25,968 --> 00:40:29,054
ข้อหาคุกคามทางเพศในโอคลาโฮมาค่ะ

809
00:40:29,054 --> 00:40:31,473
เขาเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ
แล้วไปนอนกับนักเรียน

810
00:40:31,473 --> 00:40:34,059
ประกันตัวแล้วหลบหนีมาเก้าปีแล้ว

811
00:40:34,059 --> 00:40:36,186
จนฉันเห็นเขาใน YouTube

812
00:40:36,186 --> 00:40:40,023
ในวิดีโอที่คุณชนรถกอล์ฟคนแก่ตกน้ํา

813
00:40:40,023 --> 00:40:41,358
- สมควรโดน
- มากๆ

814
00:40:41,358 --> 00:40:43,527
คุณพอรู้ไหมว่าเขาไปไหน

815
00:40:43,527 --> 00:40:46,029
- ไม่
- ฉันว่า "รู้"

816
00:40:46,029 --> 00:40:49,199
แต่คุณยังไม่พร้อมจะบอกเพราะตกใจที่รู้เรื่องนี้

817
00:40:49,199 --> 00:40:51,410
- ก็อาจจะใช่
- เอางี้

818
00:40:51,410 --> 00:40:53,912
คิดจบแล้วค่อยโทรหาฉันก็ได้

819
00:40:53,912 --> 00:40:55,205
- ตามนามบัตร
- ได้ครับ

820
00:40:58,041 --> 00:40:59,835
เขาเห็นแล้วว่าลูกกวาง

821
00:40:59,835 --> 00:41:02,421
เข้าไปติดที่ไซต์ก่อสร้างของเอวาน ชุค

822
00:41:02,421 --> 00:41:03,589
ไอ้ห่าเอ๊ย

823
00:41:04,214 --> 00:41:05,340
ช่วยผมหน่อย

824
00:41:07,759 --> 00:41:08,760
โชคดีค่ะ

825
00:41:09,511 --> 00:41:10,971
จอห์นน่านิสัยดีนะ

826
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
ขับรถพาเขาไปหาสัตวแพทย์

827
00:41:12,264 --> 00:41:14,725
โดยที่ไม่ถามเลยว่าทําไมเขาไม่มีรถ

828
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
หวัดดีครับ

829
00:41:18,520 --> 00:41:20,272
ขาเขาเจ็บหนักครับ

830
00:41:20,272 --> 00:41:21,857
โอเค ไหนดูซิ

831
00:41:23,358 --> 00:41:25,319
ดูเหมือนจะต้องตัดขาด้วย

832
00:41:25,319 --> 00:41:26,653
คลินิกปิดแล้ว

833
00:41:26,653 --> 00:41:30,199
คุณจ่ายค่ารักษานอกเวลาได้ไหม

834
00:41:30,199 --> 00:41:32,743
ไม่ได้ ผมไม่ได้เลี้ยง มันเป็นกวางป่า

835
00:41:32,743 --> 00:41:34,661
งั้นก็อุ้มมันกลับไปที่เดิม

836
00:41:34,661 --> 00:41:36,663
แล้วปล่อยให้ธรรมชาติจัดสรรนะ

837
00:41:36,663 --> 00:41:38,874
โอเค ผมทิ้งไว้หน้าบ้านนี่แหละ คุณมีลูกไหม

838
00:41:40,042 --> 00:41:41,335
- สอง
- เออ

839
00:41:41,335 --> 00:41:45,297
คุณกับลูกจะได้ฟังเสียงกวางร้องจนตายคาที่

840
00:41:46,840 --> 00:41:48,091
เอามานี่

841
00:41:48,091 --> 00:41:50,344
- ได้ ฝันดีนะครับ
- ไปเลยนะ

842
00:41:50,344 --> 00:41:51,428
บ๊ายบาย

843
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
คืนนั้นแยนซี่กับเนวิลล์

844
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
รู้สึกเหมือนกันเป๊ะ

845
00:41:58,477 --> 00:42:01,939
ว่าตัวเองโดนลากเข้าไปเจอเรื่องวุ่นวาย

846
00:42:04,566 --> 00:42:07,444
เนวิลล์ตัดสินใจไปช่วยที่ร้านอาหารพี่สาว

847
00:42:07,444 --> 00:42:09,571
เพื่อให้สมองโล่ง

848
00:42:10,280 --> 00:42:12,699
เผื่อจะได้เริ่มต้นใหม่

849
00:42:14,701 --> 00:42:17,955
เนวิลล์คิดว่าหนูไม่เก่งจริงเหรอ

850
00:42:17,955 --> 00:42:20,374
ใช่ค่ะ เขาเลยต้องจ่ายเพิ่ม

851
00:42:20,999 --> 00:42:23,377
หนูเคยคิดแบบนั้นไหม

852
00:42:25,546 --> 00:42:26,630
ก็มีบ้าง

853
00:42:27,548 --> 00:42:30,968
ยาย่ารู้ว่าหนูไม่ใช่เด็กธรรมดามาตั้งนานแล้ว

854
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
เลิกพูดเรื่องนี้เถอะค่ะ

855
00:42:33,262 --> 00:42:36,265
ยาย่ารู้พลังของหนูตอนไหนรู้ไหม

856
00:42:36,890 --> 00:42:42,771
ตอนคนที่หนูรัก ต้องตายเพราะหักอกหนู

857
00:42:44,982 --> 00:42:47,067
ยาย่าคะ นั่นเรื่องบังเอิญค่ะ

858
00:42:48,360 --> 00:42:50,445
อาหารติดคอเขา

859
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
หนูไม่อยากให้เขาตายเหรอ

860
00:42:54,366 --> 00:42:55,200
อาจจะไม่

861
00:42:58,537 --> 00:43:00,080
ทําเหมือนที่สอน

862
00:43:20,350 --> 00:43:21,685
พ่อหนุ่มเนวิลล์

863
00:43:23,103 --> 00:43:24,521
รูปงาม

864
00:43:27,107 --> 00:43:29,860
คิดว่านี่เป็นเรื่องของตัวเองกับคริสโตเฟอร์

865
00:43:29,860 --> 00:43:32,529
ผู้ชายที่เขาอยากกําจัด

866
00:43:33,155 --> 00:43:37,159
เขาบอกว่า "ไอ้ชั่ว" แต่ไม่ได้มีแค่คนเดียว

867
00:43:38,076 --> 00:43:41,622
เดี๋ยวนี้ในน้ํามีแต่คนชั่วๆ

868
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
วิญญาณ

869
00:44:01,266 --> 00:44:02,809
เทพีแห่งความยุติธรรม

870
00:44:04,561 --> 00:44:05,896
เอาพลังชีวิตของข้าไป

871
00:44:09,024 --> 00:44:10,067
ข้าคือสายลม

872
00:44:11,401 --> 00:44:12,945
ส่วนมนุษย์ในชาตินี้...

873
00:44:16,031 --> 00:44:17,741
เป็นเพียงเม็ดทราย

874
00:44:19,451 --> 00:44:20,953
(ซามาร่าไอส์แลนด์บิสโตร)

875
00:44:20,953 --> 00:44:23,163
แค่เป่าก็ล่องลอย

876
00:44:24,164 --> 00:44:25,332
รอสักครู่นะคะ

877
00:44:25,332 --> 00:44:26,708
ขอบคุณครับ

878
00:44:27,376 --> 00:44:32,005
ดึงพวกเขาเข้ามาใกล้กันมากขึ้น

879
00:44:32,005 --> 00:44:33,382
ขอกาแฟครับ

880
00:44:33,966 --> 00:44:35,634
- ได้ครับ
- ขอบคุณ

881
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
ขอสองแก้วเลยครับ

882
00:44:40,764 --> 00:44:44,935
โดยไม่รู้ว่าหายนะกําลังจะมาเยือน

883
00:44:44,935 --> 00:44:48,021
เม็ดทรายจะโดนดูดไปทีละเม็ดๆ

884
00:45:43,994 --> 00:45:45,996
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์