佛羅里達礁島群有自己的節奏
等到世界要你開始過新的一天 你才會開始過這一天
然後你會去酒吧治療你的宿醉
當然,除非你今天要工作
那你就用咖啡作為開頭
- 喝吧 - 感謝
我很高興妳來了,其實我一點都不驚訝
至於妳的咖啡,我猜妳要加奶油和兩勺糖
這是我的天賦
應該說是我的其中一項天賦
我有一次夢到我的泰瑞叔叔得了癌症
他沒有得癌症
但他的確有一顆痣 他們為了安全起見把痣除掉了,他沒事
我要黑咖啡
妳確定嗎?不是要加奶油和兩勺糖? 這種事我通常猜得很準
- 不,黑咖啡 - 好
我請實驗室對你的碎骨做了DNA檢測
我覺得應該是我們的碎骨
我們今天下午就會知道 是否跟史崔普林相符
我喜歡這股活力
好,現在我們先從訊問瑪德琳開始 就是那個看到我就逃跑的女生
- 好,走吧 - 太好了
但我得快速地檢查這個地方是否違反法規
但我會很快地完成
等等,你他媽的在耍我嗎?
- 我為此請了病假 - 蘿莎,我不知道該怎麼跟妳說
總有人得認真看待自己的工作吧?
我馬上就回來
你好,我是衛生檢查員
揚西的腸胃很幸運
這間廚房非常乾淨 乾淨到能直接在上頭吃東西
- 檢查員,這裡都合格了嗎? - 對,幾乎每項都合格
硬要挑剔的話
唯一的問題是 有一隻活生生的猴子在櫥櫃裡吃葡萄
奈維爾
- 妳幹嘛用那種語氣叫我? - 搞定牠
這不是第一次德瑞格斯對葡萄的熱愛
讓奈維爾惹上麻煩
先生,那是我的猴子,不是她的
好,我會記下來
但我說實話,在食物檢查這一行
那是誰的猴子並不重要
問題是在於猴子本身
好,聽著,我的名字是奈維爾史達佛 我這星期過得很不順利
我姊姊賣掉我們從小到大 在安德羅斯島的家
沒告知我就賣掉了
- 好慘 - 對
但如果我在她的餐廳給她惹了麻煩
我就失去道德的制高點
你打算用這一點來怪罪她一輩子
對,沒錯
我喜歡你的作風,奈維爾
女士,我下週會再來
只要這間廚房完全沒有猴子出沒
我就不會向上呈報
可以嗎?
謝謝你,真感謝你
- 我欠你一次 - 我會討回來的
我得說,沒車的成年男人還真性感
桑尼保證會給我一輛新車
所以瑪德琳在這五千間T恤店中的 哪一間工作呢?
店名叫“胸部甜頭” 所以我們找最有氣質的那一間就對了
你在做什麼?
別緊張,只是一些警察的工作
到了
(胸部甜頭)
- 停在後面停車場嗎? - 對
妳去過胸部甜頭嗎?
- 沒有 - 好
- 但我對那裡很熟 - 我懂
我說過了,先準備好,因為她很會跑
誰會跑啊?老兄,我跟你說
- 我來說話吧 - 真的嗎?
從頭到尾嗎?好
嘿,瑪德琳
別緊張,我只是要...好吧
她跑了
可惡
為了他們新的合作關係著想 他必須說這句話
就跟妳說她很會跑吧
《壞猴子》
為什麼我每次看到妳,妳都要逃跑?
因為你是警察
其實他不是
目前不是,因為情況還在變化
聽著,我有前科
而且大家一直在問 芬尼跟我的錢是從哪來的
我不是毒販之類的
我的確賣過K他命和搖頭丸 但我從不賣海洛因
這越來越像一集怪怪的《芝麻街》
我不覺得妳是毒販
但我認為妳跟妳男友涉入了一個大麻煩
- 給你 - 真謝謝你,佩斯多夫先生
我幫妳點了黑咖啡 因為妳聲稱妳喜歡黑咖啡
對
我們等著看
能給我一點隱私嗎?
這是我的店耶
好吧
俄語真好聽,對吧?
總之,瑪德琳 我去見了一位老朋友,基斯費茲派翠克
他是芬尼擔任船員,並撈到斷臂時的船長
我只是想知道 妳男友那天是不是負責放魚餌
猜猜基斯說了什麼
“這是我這輩子吃過最讚的炸蝦”
那是我的問題 因為我讓他在停車場嗑茫了
用我朋友米格爾給我的超強效大麻
名叫“火車事故”,但我離題了
然後他說...
芬尼那天負責處理釣魚線
讓人很驚訝,因為要讓那個
瘦皮猴認真工作 真是他媽的太難了,對吧?
- 要吃嗎? - 不了,謝謝
我賭10美元,上面都是老鼠屎
我爸小時候在一艘很爛的海釣船上工作
船長會要他去買一條大隻的冷凍馬林魚
這樣他就能跟觀光客說他們釣到魚了
把死魚掛在魚鉤上
讓他們捲線,然後,賓果
他們就覺得自己釣到大魚了,妳們懂的
我只是在想
芬尼有沒有可能用一條斷臂做這件事?
揚西最近學到,如果能閉嘴一秒鐘也好
有時真相就會自己浮現
我跟他說過不要那樣做 但他說沒什麼大不了的
那只是一個惡作劇
而且那是一大筆錢,三千美元耶
妳知道是誰把斷臂給他的嗎?
我猜是一個不高的金髮女人
- 他說是男的 - 該死
放斷臂的那個冰桶 我工作時都在裡頭放啤酒
中西行動醫療,那是尼克史崔普林的公司
- 尼克什麼? - 就是被害人
- 斷臂的主人 - 被害人?
等一下
你覺得殺死尼克跟芬尼的是同一人嗎?
你覺得他接下來會殺我嗎?
不會,如果他認為妳知道些什麼 那妳早就已經死了
你確定要這樣?
怎樣?這是事實,這是真話
我跟妳說,為了安全起見
也許妳離開這裡幾天會比較好
我他媽的能去哪裡?我完全沒有錢
我又沒辦法再找工作
妳連這份都快保不住了
真謝謝你給我隱私喔,混帳
他一直在監視我
他一定不會承認 但我知道他跟俄羅斯黑手黨有關係
芬尼跟我本來要結婚了
我叫他不要再到處炫耀那些錢
我很愛那個混帳,但他並不是“哀”因斯坦
- 是“愛”... - 別說了
嘿,我問妳,妳有業績獎金嗎?
那我們幫這位老兄買一件衣服吧
妳覺得“下麵給我吃”怎麼樣?
- 兩件20美元 - 好,那好吧
你們有沒有賣 “我竟然特地把蛋蛋刮乾淨”?
我想要那件衣服
(活鴨)
在城鎮的另一頭,奈維爾回家的時間到了
謝謝
嘿
謝謝你解決了那個傢伙
幫助手足就該這樣做
而不是從背後捅他們一刀
我這樣也許就是在幫你 奈維爾,你停滯不前
每天都在釣魚和跟朋友喝酒
也許你現在才會開始過你的人生
少來,妳只是想用那筆錢來整修這裡
至少我有想做的事
最慘的是,他知道她說得沒錯
再見,姊姊
嘿,笨蛋
你不拿這個就要走了嗎?
就這樣,奈維爾跟姊姊的團聚結束了
(薩瑪拉島嶼餐館)
這小子
搭飛機回家只要45分鐘
但這段時間已經足夠讓他 因為沒有更常探望親人而感到愧疚
我們家族非常感激妳
這是為了紀念詹姆斯
謝謝妳幫助他過渡
這是我的榮幸
是啊,要是妳沒有跑來搶走我媽的錢
我相信爸一定會長生不老
德莉亞
我替她道歉
我很遺憾妳痛失至親
我們葬禮見
那孩子以為她可以這樣對妳說話嗎?
雅雅,好心一點
她失去了她爸爸
真是無禮
不是只有她這樣
這一代年輕人都是
妳覺得這跟他們的手機有關嗎?
我的確這麼認為
等等,妳在笑我嗎?
開個小玩笑而已,雅雅
因為妳已經說過一百萬次了
總有一些事情是比他們...
“比他們在馬桶上讀到的東西更重要”
妳覺得我好笑嗎?還是妳在嘲笑我?
不能兩者皆是嗎?
妳知道妳愛我
奈維爾回到家時,想靠釣魚來釐清思緒
唯一的問題是,他上次出海時喝了幾杯
現在他記不太清楚自己把小船留在哪裡了
你在找你的船嗎?
我把它放走了
什麼叫做你把它放走了?
船留在我的地方,所以我把繩子剪斷了
我喜歡想像它快樂地漂流到某處
船是在水上
水又不是你的財產
我告訴你,你有三秒的時間 他媽的給我滾出這裡
一
二
回到邁阿密
揚西和蘿莎去了市郊一座無聊的辦公園區
中西行動醫療先前的據點
好,為什麼要繫領帶?
讓我看起來幾乎就像聯邦探員
我猜把斷臂送去給芬尼的人在這裡工作
還沒繫好
等等,你覺得是那位男友克里斯多福嗎?
這種故事很常見
先生邀請妻子去公司的耶誕節派對
現場有開放式酒吧和槲寄生
不久之後,哎呀
她在公司的浴缸裡 跟先生的同事克里斯多福做愛
好,所以公司裡有浴缸?
我喜歡美化故事,妳覺得如何?
- 讓我...我可以幫你繫好嗎? - 麻煩妳了
這樣好多了
好了,很好
- 抱歉 - 沒事
- 等我一下 - 去接吧,好
邦妮,還是我應該叫妳普洛芙?
- 都可以,兩種叫法我都會回應 - 妳在哪?
我不說的話,對我們兩個來說都比較安全
您的飲料
- 謝謝,瑞奇 - 不客氣
瑞奇?妳旁邊的是瑞奇? 可以請他聽電話嗎?
安德魯,即使我讓他聽電話 他也不會知道的
瑞奇是好人
我很高興妳找到了對象
他聽起來是個特別的人,邦妮
對了,有一位來自 奧克拉荷馬州的警官在找妳
我知道,因此我才不願意透露我的所在地
哪有人會說“因此”啊?
- 妳還好嗎? - 還過得去
- 謝謝你 - 好
我從沒想過我會跟一位性侵犯交往
妳的一位學生耶,是真的嗎?
拜託別把寇蒂說成受害者
他當時再三個月就滿18歲 他知道的體位比我還多
沒有人受到傷害
這妳可不能確定
他說不定因為跟所有朋友擊掌 而傷到了肩膀
我的...
總之,這樣是不對的
無論如何,妳都不該讓自己或未成年人 陷入那樣的境地
我要掛了
- 是我媽 - 這樣啊
- 聽起來她很常打炮 - 妳超直接的
- 來,快點 - 那樣沒有幫助
剛剛電話裡那位是我的前女友 但我跟她已經是過去式了
我指的是過去了幾天
不關我的事
真的嗎?這樣說有點傷人
看來老尼克關店時很匆忙
- 有人嗎? - 喂,他來了
我是揚西探員
我以為你們聯邦探員查完這個地方了
對,我只是想再來檢查一次,唐諾
就是做最後的收尾工作
沒問題,我想你們是得這麼做 畢竟事關保險欺詐
我想問你...若你不介意的話... 你的頭髮是在哪裡剪的?很帥
是我媽剪的
- 非常適合你 - 謝謝
我申請過聯邦探員的職位
- 但被拒絕了 - 唐諾
唐諾,看著我 當我看著你,我看見一件事
- 你就是聯邦探員 - 謝了
我其實沒什麼感覺,但聽到這話很開心
不要低估自己,唐諾
我才不管你的繼父說過什麼,好嗎?
- 我以你為榮,老兄 - 謝了,老兄
你讓我敬佩
嘿,繼續追求目標
- 我不該質疑領帶的事 - 對
要是我們的新朋友工作還算認真
他就會注意到,停車場裡唯一的車 是妳的運動休旅車
並且發現我們不是聯邦探員
所以我們趕快開始吧
看看能不能找到任何 上頭有寫“克里斯多福”的東西
或是標記了“謀殺”的資料夾,什麼都好
蘿莎努力想專心,但有件事她仍想不通
喂,我問你一件事
你怎麼會跟一個人交往 卻不知道她的真名?
身為一個不在乎的人 妳好像對這件事滿有意見的
- 所以我覺得好一點了,因為... - 我真的不在乎
我覺得妳有一點在乎,我的直覺啦
老兄,我不問了...
我們的英雄們運氣不太好
原來唐諾工作真的還算認真
(中西行動醫療)
而另一方面,奈維爾
不太確定收了他錢的女人
到底有沒有認真工作
我的詛咒是怎麼回事?
克里斯多福剛剛對我開槍
我還得給妳更多錢嗎?為了什麼?
你覺得現在適合說這件事嗎?
(懷念詹姆斯溫德爾的一生)
我們可以之後再談,或者永遠不談
你來選擇
之後再談
雅雅一如往常地注意到有人不敬 但暫且隱忍下來
回你的樹上
奈維爾和德瑞格斯並不介意
在人們口中的墓園屋附近等待
德瑞格斯很喜歡葬禮
牠不喜歡大多數的人類 所以那些人死了,牠也不在乎
至於奈維爾,他很喜歡的一個人住在這裡
為何要擺出這可怕的表情?
奈維爾
不是她
妳幹嘛跟這個笨蛋說話?
是她
達妮,我問妳一件事
妳覺得龍后的魔法有用嗎?
我感覺得到那股力量
你交了女朋友啊?
嘿,泰妮
奈維爾,不准跟我說話
- 你朋友啊? - 我們有一段時間挺熟的
嘿,我無家可歸
我今晚可以住在這裡嗎?
露露,趕快進屋裡替奈維爾拿一杯水來
露露,謝謝妳
你為何不住在你的其中一個炮友家?
她們都拒絕了
我可以住在妳的查爾斯叔叔家,他喜歡我
對,我通常不會靠近已婚的女人 但邦妮聰明又世故
非常刺激
她也是個跟小孩上床的反社會者
我說了,很刺激
這不是克里斯多福
但我找到一些舊處方箋和醫療保險單
上頭的醫生名字都一樣
“以色列歐皮爾” 這名字荒謬到不像是假的
揚西很高興有所突破
但他沒時間慶祝了
該死
我在一場葬禮上見過他們 他們是聯邦探員,我們該走了
- 都怪你鼓勵了唐諾 - 我一點都不後悔
(超級羅利電動代步車總部)
蘿莎沒說錯
唐諾對於他的髮型充滿自信
走吧
嘿,朋友
哇,牠不喜歡被叫“朋友”
- 當然不喜歡 - 好吧
我先出去當誘餌
我朝另一個方向跑,妳翻牆出去,好嗎?
- 很好 - 妳這麼快就同意了啊?
這個計畫很好啊
還有一個版本是妳來當誘餌
- 不,我喜歡你的版本 - 好吧
走吧
揚西沒料到的是
那隻狗和蘿莎的運動能力都比他好
媽的
嘿,邁阿密戴德郡只有一個 姓歐皮爾的有照醫生
- 從地圖上來看很接近了 - 你的屁股還好嗎?
不太好
不過妳的海灘浴巾讓我幾乎止血了
那就好
我認識這個社區
妳可以停在那間有藍色門的 爛房子前面嗎?
- 什麼? - 這裡
好
你要...
有聽到嗎?我有一些問題想問
這是討人厭的警探強尼曼德茲的房子
我下次再說這個故事
我每次經過都想做這件事
天啊,這個人
小小的勝利
走吧
對,坐下太可怕了
我們該走了,我們剛剛犯罪了
- 這可是重罪 - 我們?
強尼曼德茲是個壞警察
沒人喜歡他
連他深愛的那隻 有惡魔雙眼的貓也不喜歡他
就是因為他
使得揚西無法在邁阿密當警察
也許是因為這樣,揚西覺得能回到鎮上
做點警探工作的感覺很好
歐皮爾醫師?
有人在嗎?
是誰?
揚西檢查員,有幾個問題想問
該死
在...好...
來了
- 嘿,你好嗎? - 嘿,你好嗎?
很好,請進
- 麻煩了 - 現在幾點?
其實現在才剛過適合穿浴袍的時間 所以你還來得及
好
你的屁股在流血
對
它有時會這樣
歐皮爾先生,我想問你幾個 關於尼克史崔普林的問題
對,這名字真特別,以色列歐皮爾
- 怎麼會取這個名字? - 那我們先從妳的問題開始吧
大家都叫我以茲
我媽是猶太人,她後來離開我爸 嫁給愛爾蘭佬,所以我叫以色列歐皮爾
- 懂嗎? - 聽起來好像百老匯的劇
說來話長
聽著,尼克死了
所以我不介意回答任何問題 但我想要很大的豁免權
正常的豁免權如何?
不行,要很大、很大的豁免權
- 他無法給你豁免權 - 她說得對
他們不會給食物檢查員這個權限
什麼?
我建議你不要擔心,好好享用那杯雞尾酒
- 你以前是外科醫生吧? - 對
我的業績很好
佛羅里達州有99%的人 需要髖關節置換手術
但現在醫學委員會... 這些該死的法西斯混帳
別記下來,別跟任何人說這件事
但是我正面臨一些藥物濫用的問題
- 不會吧 - 去你的
你是認真的嗎?
這不是我原本想要的人生
我要跟你說我對我朋友唐諾說過的那番話
繼續追求目標
蠢蛋
我們來談談保險欺詐吧?
中西行動醫療有檢查過真正的病患嗎?
沒有,這是標準的幽靈病患詐騙案
我們利用從未取得的設備 向醫療保險索取費用
例如超級羅利代步車,諸如此類的
而那些身分遭到盜用的老人完全不會發現
因為政府會直接把支票寄給我們
尼克付你什麼?
一張電動代步車的處方箋就能拿一千美元
- 有時更多,如果那個月生意好的話 - 我問你一件事
你覺得尼克和伊芙的感情好嗎?
你看過伊芙出軌嗎?
沒有,他們很相愛
說真的,有時還太誇張了 他們眼裡只有對方
(參觀請洽:克里斯多福葛魯尼恩)
很常當眾曬恩愛,你們懂嗎?很噁心 他們接吻時會伸舌頭
就是別人看得到他們的舌頭 沒人想看別人的舌頭
有時伊芙會邊親邊看著我
感覺很不舒服,像是某種權力展示
妳要不要吃一顆...
我不用,謝謝你
拿一顆,晚點再吃吧
- 不用 - 好,那我幫妳吃掉,乾杯
聽著,總之,我們退一步思考
我們跳脫出來,我們對彼此坦誠,好嗎?
沒人受到傷害
這我可不確定,我聽說被殺還滿痛的
被殺?你他媽的在說什麼?
- 尼克是溺死的 - 可能吧
但是,這孩子就只是拿了一點錢
把一條斷臂勾在釣魚線上
那孩子死了?
心臟中槍,所以...對
我不想再發表意見了
我...要睡一下
這主意太棒了,因為你已經起床15分鐘
而且睡眠真的很重要
歐皮爾先生,你知道我要怎麼做嗎?
- 以茲? - 以茲
好,以茲,如果你之後還想談
我把我的聯絡資訊留給你,以備不時之需
好嗎?
好
媽的
在葬禮之後,龍后在墓園耐心地等待
她喜歡待在那裡
而且她知道奈維爾很快就會出現
你小心點,奈維爾,你剛剛很沒禮貌
死者不喜歡無禮的行為
你有什麼話想說嗎?
抱歉
別對我說,應該對著他們說
抱歉,各位
我不喜歡他
雅雅,但我喜歡
你在這裡有家人嗎?
我爸媽埋在那邊
我媽媽也在這裡的某處
不用害怕那些愛我們之人的靈魂
他們抱持著好意
其他靈魂就不一定了
我帶了妳的錢
加500美元讓進度更快?
小子,你總是這麼直接
我會收下你的錢
但你的表情還是充滿懷疑
我的表情總是不擅長隱藏我的情緒
我喜歡你無法掩飾表情
現在這表情看起來非常...
緊張嗎?
我想要相信妳能做到妳所說的事
這樣還不夠嗎?
也只能這樣了
不行
- 妳毀了這一刻 - 你想要相信?
告訴他信心為何重要
沒有信心,就沒有法力
那我會找到信心
我保證
雅雅還是不滿意
你得證明給我們看
怎麼證明?
犧牲
不只是金錢,還有你在乎的事物
我在乎的每一樣事物都被奪走了
不是每一樣
德瑞格斯?牠是混帳
牠只是被誤解了
接著,奈維爾做了一個決定
這決定會讓德瑞格斯埋怨他一輩子
好吧
牠是妳的了
幫我奪回我的家
你最好趁她改變主意前趕快逃跑
他說從我手上帶走斷臂的那個小子死了
伊芙,這是怎樣?
死了?哇,如果是真的,那還真令人難過
- 所以妳不知道? - 不知道
你到底在說什麼?
他是用藥過量嗎? 那小子看起來像有在嗑藥
我才有嗑藥
真的嗎?開玩笑的
他被射殺了,伊芙,中了一顆該死的子彈
我開始覺得可怕了
這國家的槍枝真是個大問題 尤其是在佛羅里達
我嚇壞了,我他媽的快嚇死了
以茲,你聽我說
深呼吸,試著放鬆
不行,我恐慌症要發作了
- 不會有事的 - 我要蹲下來
深呼吸,我要聽到呼吸聲
從嘴巴吐氣,從肚子用力吐出來
- 你還好嗎? - 還好
是這樣的
其實我認識跟你談過的那個人
那老兄叫做揚西
他根本不是真正的警察
我知道,他是食物警察 食物警察到底是什麼鬼?
所以你別擔心,好嗎?
你知道你需要什麼嗎?
伊芙
媽的,天啊,我差點噎死
我得記得咀嚼
你需要水果飲料和曬太陽
你應該來安德羅斯島,我派飛機去接你
妳知道我很喜歡那裡
- 那裡很寧靜 - 過來吧,好嗎?
你來這裡會爽死,到處都有羥考酮
你知道我會怎麼做嗎?
我每晚會親自把藥放在你的枕頭上 像薄荷糖一樣
好,我會考慮的
一定要來,好嗎?
伊芙讓他暫時覺得好過了一點
我很愛你,再跟我說...
但只是暫時的
這是我們那位克里斯多福吧?
你拿走了這個?這樣不是偷竊證據嗎?
拜託,這是傳單,本來就應該拿
其實,我目前不是警察
不然我就會調查 克里斯多福葛魯尼恩的背景
但他們不准我查這個案子
所以我能怎麼辦呢?
好啦,我明天去查
- 妳真好 - 對了
- 那些碎骨的DNA結果出來了 - 我們的碎骨
不意外,跟史崔普林的斷臂相符
蘿莎,妳知道這個 敲東西的聲音是什麼嗎?
- 是什麼? - 是我們推敲案情的聲音
真令人興奮
妳等著看,我一定會拿回我的工作
說不定我的冰淇淋還沒吃完就拿回來了
應該不會
你到底有什麼問題?
我他媽的快餓死了
我的新工作實在太噁心了 害我什麼都吃不下
妳的工作如何?
能離開那些屍體,休息一下挺不錯的
妳為什麼選擇了鑑識病理學 這門愉快的專業?
我不知道,不重要,這就是我的工作
誰會天天都熱愛工作啊?
雜耍演員、冰淇淋試吃員 遊戲節目主持人好像過得很開心
白天就開始喝酒的人 免得晚上才喝會太晚
我想原本在糕點店之類工作的人 可能會喜歡他們的工作
我指的是剛開始,在工作得太久之前
妳考慮過做其他事嗎?
好了,你認真說
你為什麼表現得好像我們在約會?
我為什麼怎樣?
- 我沒有表現得怎樣 - 真的嗎?
- 妳是說真的嗎? - 幹嘛聊這些瑣碎的事?
玩那種互相瞭解的遊戲 你...還請我吃冰淇淋
妳要知道,我的前搭檔羅格里歐跟我
每次辛苦工作完,都會來吃冰淇淋
拜託,我才不相信
蘿莎,真等不及有一天 能看妳把這些話吞回去
妳確定明天不要再跟我見面嗎?
因為如果妳答應了,我會帶著
超大一杯妳最愛的黑咖啡來迎接妳
夠了,好嗎?
- 我不喜歡黑咖啡 - 什麼?
我喜歡加奶油和兩勺糖
我不承認是因為我不想讓你猜對
我知道
這比他想像中的感覺還更好
再來看看週末,天氣晴朗,非常潮濕
這是海瑟的天氣時間,以上是天氣狀況
我妹妹是她的化妝師,她說她很賤
永遠別跟偶像見面
那麼...
屁股保重囉
好,妳的屁股也保重
我們的屁股都保重
跟揚西不同,奈維爾只希望那一天快結束
查爾斯
你在家嗎?我需要地方睡覺
查爾斯...是我,喂,是我
天啊,你是怎麼了?
艾格只是打手
克里斯多福才是真正的問題
他收購海邊的地產
強逼大家賣地,又賄賂本地官員
整件事根本不合法
也許我能幫龍后的詛咒一把
我如果去翻翻他的辦公室 一定找到證據拖垮他
這些人很危險,別做傻事
我不會做傻事
這把槍能用嗎?
這就是傻瓜會問的問題
我在小霍普灣潛水時,在一塊礁石找到的
不過我都清乾淨了
幫我一個忙
不管你想做什麼蠢事,都先想一想
等你睡醒了,再想一想
聽起來要想很多,查爾斯
好,你們看 我就是想要晚上帶你們回來看這個
看看水上的月光
- 真美 - 對,但釣得到北梭魚嗎?
我在那裡抓過將近4公斤的魚 所以我不確定你會抓到什麼
嘿,嗨
這位是我們未來可能的新鄰居嗎?
- 嗨 - 我帶你們去飯店吧
- 嗨,我是芭芭 - 嘿,芭芭
- 這是我先生,巴茲 - 天啊,看看這兩位
- 我帶你們回去... - 是開放式婚姻嗎?
我開玩笑的,真的是開玩笑的
他說得對
- 在這裡釣魚超棒的 - 對
- 至於那些野狗就是另一回事了 - 巴茲,我就說吧
- 什麼? - 野狗?
- 是啊 - 這裡嗎?
不,別聽他的,我從沒見過野狗
這就是問題所在
你平常見不到牠們,直到牠們突然攻擊你
- 呃... - 我們大人...
是不太需要擔心,不過對於 附近這麼多幼兒來說,這問題很嚴重
- 呃... - 史戴森家的女孩
她是活下來了,但那...
我想她近期應該是沒辦法回學校
你...這個...
對了,你們看這裡
仔細看的話,還看得到齒痕 你們有看到嗎?
- 看到了吧? - 好了
哇
我想應該沒有感染,但明天才能確定
我們的貓怎麼辦?
天啊,那些狗超愛貓的
其實貓算是牠們的主食呢
就是體型比較小的家畜
不過,總之,很高興認識你們
祝你們今晚愉快
還有,幫我個忙,要注意安全
是啊,老兄,好傢伙
揚西感到非常自豪
但他沒什麼時間享受這種感覺
你跑啊,你這個孬種
各位,很抱歉
這個社區裡有一些毒蟲
其實我對他們有點抱歉 我會提供食物給其中一些人,但沒給那位
- 這裡的毒品問題很嚴重 - 好,好了
他嗑藥茫掉時 有時不知道自己跑進哪棟房子
- 上車吧 - 我有很多大麻
我想讓他靠大麻來戒掉冰毒
祝你們今晚愉快
隔天早上,奈維爾在詛咒查爾斯
因為他根本睡不著
但他還在思考
現在喝冰啤酒太早了
所以奈維爾做了另一件 能幫助他做決定的事情
他在想,不知道是不是只有他 會靠釣魚來釐清思緒
中了,很好
(瑪德琳)
瑪德琳,妳好嗎?
聽著,我不知道是因為你嚇到我 還是因為吸到爛大麻
但我覺得有人他媽的在跟蹤我
好,我不認為有人在跟蹤妳
- 很好,真謝謝你,你解決了我的問題 - 好,我教妳一件事
我要妳環顧四周,試著記下那些人的臉孔
看看有沒有特別突出的特徵
眼鏡、大鬍子、圓頂禮帽
- 等等,什麼是圓頂禮帽? - 就是帽子
那說“帽子”就好了,真受不了
好,帽子,滿意了嗎?
觀察完之後
我要妳走過轉角
好,我走過去了
現在,朝妳過來的方向跑回去
要跑得超快,去吧,快點,快跑
- 好 - 現在我要妳掃視一下大家的臉
有人在看妳嗎?有人努力地不看妳嗎?
不,根本沒人注意到
那就沒人在跟蹤妳
感覺好點了嗎?
對,好多了
很好,因為這方法絕對是真的
不是我剛剛亂編的
老兄,你搞什麼啊?
- 但現在我說...聽我說 - 你真是個混帳
現在我說出來後,覺得這方法挺不錯的
- 去你的 - 我只是希望妳沒事
好吧,再見
王八蛋
據說遇上壓力時 能看出一個人真正的為人
而且瑪德琳手頭很緊
相反地,以茲的心地善良
(安德魯揚西)
他只是很久沒有做正確的事了
所以他花了一點時間才下定決心
(可能是:歐皮爾)
(我準備要談了,今天下午來嗎?)
就不能讓我好好釣魚嗎?
看看這個
我在本市和本州的資料庫都查過他了
這個克里斯多福葛魯尼恩的問題
是他沒有紀錄
沒有最後已知的地址 沒有駕照,什麼都沒有
彷彿他根本不存在
佛羅里達州充斥著很多不可靠的人 他們彷彿不存在
- 那我要怎麼找到他? - 不要找他
我告訴你,你還沒資格吃那塊小蛋糕
不要這樣
好,我再給你一次機會
有個之前在這裡工作的警察 他叫揚西,你知道是誰嗎?
知道,他人很好,怎麼了? 妳該不會在跟他約會吧?
- 沒有 - 那就好
他是個該死的災難,他是人肉船錨
會把所有人拖下水
- 但是人很好? - 非常好
快給我,蘿莎 我今天早上吃過糖尿病的藥了
快點,可憐我一下吧?
一如往常地
揚西對於有多少人對他感興趣一無所知
(史托尼螃蟹屋 礁島群最美味的海螺巧達濃湯)
他忙著跟桑尼見面 他終於要拿到對方承諾的車子了
我丟鑰匙厲不厲害?
你是真的想知道這個問題的答案嗎?
這是什麼破車啊?
我才不要開著這輛爛車跑來跑去
你在說什麼?
凱利藍皮書評選這輛車為2016年最佳小車
有看到我多高嗎?
在這麼熱的佛羅里達州 你還要我擠在這輛車裡
就跟住在衣櫥裡一樣
空調又沒問題
而且通風口跟你的臉距離很近
那股暖流又湧現了
又是一位一輩子的敵人
我才剛關閉這個地方
怎麼這麼快又重開了?
誰知道?這裡要個人情,那裡給點錢吧
你打算怎麼辦?
這感覺幾乎就像執法人員...
可能要介入的那種漏洞
謝謝你提供的線報
那麼,嘿,那個斷臂怪案子怎麼樣了?
已經結案了,謝天謝地
已經正式判定為意外死亡
死者的女兒凱特琳昨天簽字同意了
很好
我去請他們安排位置
一定要點巧達濃湯 他加了發黑的馬鈴薯和用過的保險套
真的要這樣嗎?你綁著包頭比中指嗎?
對,嘿,我綁起來是為了符合衛生法規
你的餐廳就像個該死的捕鼠器 你為什麼不養貓?
對,這裡就有一隻
- 法蘭西絲,牠很可愛 - 好,那買一隻老虎
佛羅里達州不能養老虎,白痴
有一部紀錄片就是在講這件事,蠢蛋
你好像很不爽
只有一點點不爽
- 羅,她殺了他 - 可能吧
但是已經結案了,無需再多言
爛東西
沒人會在乎一個詐騙保險公司的爛人
終於得到應有的懲罰
你有稍微調查一下,對吧?
對,因為我可以調查
知道為什麼嗎?因為我是警察
而你是食物檢查員
別管這事了
揚西總是想聽羅的話,但他一直做不到
- 嘿,檢查員,請進 - 嘿
- 現在可以嗎?好啊 - 可以,請進
我正要打給你
- 我決定我只是... - 我跟妳說
我太期待聽聽妳要說什麼
所以我要先說我的事
因為不這樣的話,我會無法專心
凱特琳,妳說得對
伊芙殺了妳爸
我知道這樣可能有點麻煩 因為妳同意宣告他死亡
我打賭那是因為她保證
會分給妳一些保險金
- 現在我洗耳恭聽,說吧 - 聽著,老兄
事實是,爸發生船難,溺死了
我只是想找個人責怪
我很常為這件事祈禱,現在我釋懷了
妳一定比我還懂《聖經》
我一直以為殺人
又分屍成小塊是不對的
不過我很久沒上教堂了
你在說什麼?
我在他們家浴室 發現妳爸手臂的碎骨,凱特琳
我知道妳跟妳爸還有未了的恩怨
我想妳的心裡某處一定想著
也許你們兩個有一天能解開心結
但伊芙奪走了那個機會
希望妳覺得這樣值得
凱特琳習慣了別人挑她毛病
但她不習慣因此覺得心痛
這些扭曲的人讓揚西覺得很不舒服
他只希望跟以茲聊聊後 能結束這混亂的局面
妳剛剛有看到什麼人嗎?
只有你
很好,我要走了
揚西知道他不該讓蘿莎捲入這件事
但他還是想打給她
好,他年紀大了一點
但我再說一次 我跟相同年紀的人相處都很不順
他的話太多了,而且他的前女友是性侵犯
就是這樣
但他很高,我喜歡高的人
不知道耶,妳覺得呢?
我覺得妳想要炮友想瘋了
聽著,老姊 妳相信海瑟今天沒有來上班嗎?
氣象預報是她的命耶
別聲張,我覺得那個賤人死了
有海瑟的消息嗎?
沒有,希望她沒事
是啊
妳很糟糕,妳幹嘛那樣說?
嘿,妳沒接手機
喂,是妳的炮友嗎?
我再打給妳
因為我把你設定為拒接
我還沒想好讓你進入我的生活
對我的心理健康好不好
答案是可能不太好
- 歐皮爾死了 - 什麼?
對,還有,我跳上我的車
對了,我有車了,很酷、評價很高的車
但我屁股的傷口好像又裂開了
- 我看看 - 因為妳是專家,才給妳看的
我不是叫你的屁股要保重嗎?
我以為布膠帶什麼都能治
上來吧,我幫你縫合
好
是這張空床嗎? 因為有個先生躺在那張上面了
不好笑嗎?因為這裡就像太平間
我自己出去吧,我開玩笑的
所以她男友克里斯多福殺了史崔普林
但伊芙有不在場證明
而我找到的那份傳單 證明了歐皮爾和他們兩人有關聯
但為何要殺歐皮爾?
總有人得切下死者的手臂
讓事情看起來像意外 而歐皮爾是外科醫生
真是聰明
我喜歡這樣想,要是有多一點時間
我可能也會想到這一點,但...
妳以前真的有縫合過嗎?
沒縫過活人,所以你最好別動
是啊,感覺就像新手駕駛 沒有不敬的意思
朋友,你的傷口也不好處理
對,因為那根針刺了會痛 刺得更深時,我就會感覺到
- 像這樣嗎? - 對
就是這樣
快啊,接電話
接電話
(我愛吃屁屁)
不幸的是,在瑪德琳熬夜 製作曖昧的色情T恤時
她喜歡聽她那些可怕的音樂
對她來說就像冥想
(怪怪警探)
該死
怎樣?
先是芬尼那孩子,現在又是歐皮爾?
我覺得克里斯多福正在清除後患
剩下一位知情的人就是瑪德琳
她今天覺得有人在跟蹤她
現在她又沒接她該死的手機
那我們該走了
妳快縫完我的屁股了嗎?
快好了
縫完了
好
奈維爾闖進 克里斯多福辦公室的這個決定
因為沒有那隻看門狗,所以不那麼可怕了
那隻可憐的狗心靈嚴重受創 沒辦法再工作了
若是被猴子攻擊,就會發生這種事
你好,朋友
很高興又見面了
她不會有事的,你說她叫什麼名字?
瑪德琳,我們還要一陣子才到
我只是想請你去她的公寓看一下
也許去瞧瞧她工作的地方
老兄,我沒辦法
蒙提今晚做了西班牙海鮮飯 你也知道,海鮮飯會讓我想睡覺
她也許沒事
這只是一個預感
你知道這些年來 你有多少預感是正確的嗎?
我幫你回答
沒有,完全沒有
好,那如果這次不一樣怎麼辦?
你每次都這樣說,揚西,晚安
拜託,老兄,你也看到是怎麼回事了
你們會毀了這座島
你什麼都不在乎嗎?
我在乎薪水
所以我該處理你了,小子
那把槍能用嗎?
不知道,要試試嗎?
那你走吧
但你要知道,你不會有好下場的
我們等著看吧
那拳是替查爾斯打的
接下來的天氣預報 我們通常會進入海瑟的天氣時間
但今晚顯然是由我來播報
這裡是邁阿密
伊芙沒跟任何人說她在邁阿密 所以她沒想到會有訪客
嗨,親愛的,真是令人驚喜
我們得談談
這一定會是最夢幻的夜晚,進來吧
移動妳的小屁股進來吧
來,請坐,當自己家
我做不到,我他媽的做不到
什麼?親愛的,妳做不到什麼?
伊芙,妳殺了我爸
親愛的
我們談過這件事了
我們一邊喝東西一邊聊吧?
- 我不喝酒了 - 好,那我拿啤酒給妳
- 妳在這裡等,我等一下就回來 - 不要動
好
雙手舉高了
我不是想酸你 但這好像是我第一次看到你
沒有說話超過十秒
瑪德琳打來時很緊張 而且我那時有點混帳
不過我不希望她受到傷害
蘿莎不禁感同身受
畢竟他們都身處太多死亡之中
所以他們學會了一個非常簡單的道理
無論你有多麼希望那個人平安無事
通常都於事無補
你們來做什麼?
很好的問題
我們來這裡是因為覺得
妳有些微遭到殺害的可能性
揚西,搞屁啊?怎麼回事?
虛驚一場,只是不準的預感,是我的錯
但你來了對我意義重大 而且你的休閒打扮很好看
蘿莎,他是羅格里歐,我的前搭檔
- 嗨 - 嗨
你他媽的爛透了
你為何不能正面一點? 至少今晚這裡沒人被殺
我跟你說,接下來最好是冰淇淋時間
我就說吧
再見,瑪德琳,很高興妳沒死
我只希望妳能承認一次
說吧,伊芙
拜託跟我說妳殺了我爸爸
多數人被槍指著時
什麼話都願意說
但伊芙知道她不會有事
我絕不會跟妳說我殺了妳爸爸
因為我沒有
爸
嘿,親愛的
字幕翻譯:黃依玲