Τα Κις έχουν τον δικό τους ρυθμό.
Η μέρα σου δεν ξεκινά αν δεν σ' το πει ο κόσμος γύρω σου.
Και γυρίζεις στο μπαρ για να συνέλθεις από το χανγκόβερ.
Εκτός, φυσικά, αν είναι εργάσιμη. Τότε ξεκινάς με καφέ.
- Καλή απόλαυση. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες και ειλικρινά δεν εκπλήσσομαι καθόλου.
Όσο για τον καφέ σου, μάντεψα γάλα και δύο ζάχαρες.
Έχω χάρισμα. Δηλαδή, είναι ένα από τα δύο χαρίσματά μου.
Κάποτε ονειρεύτηκα ότι ο θείος Τέρι είχε καρκίνο.
Τελικά δεν είχε,
αλλά είχε μια ελιά που την αφαίρεσαν προληπτικά. Είναι μια χαρά.
Τον πίνω σκέτο.
Σίγουρα; Χωρίς γάλα και ζάχαρη; Συνήθως τα βρίσκω αυτά.
- Όχι. Σκέτο. - Εντάξει.
Το εργαστήριο θα αναλύσει το DNA στα θραύσματα των οστών σου.
Είναι θραύσματα των οστών μας.
Θα μάθουμε αν είναι του Στρίπλινγκ.
Υπέροχη κίνηση.
Σειρά έχει να ανακρίνουμε τη Μάντελιν, την κοπέλα που το έσκασε.
- Πάμε. - Γουστάρω.
Πρώτα να ελέγξω για υγειονομικές παραβάσεις.
Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Μου κάνεις πλάκα;
- Πήρα άδεια ασθενείας. - Δεν ξέρω τι να πω.
Κάποιοι παίρνουμε τη δουλειά μας στα σοβαρά.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια. Υγειονομικός έλεγχος.
Ευτυχώς για τον Γιάνσι,
η κουζίνα ήταν τόσο καθαρή που έτρωγες από το πάτωμα.
- Όλα καλά, επιθεωρητή; - Ναι, ο κώδικας εν πολλοίς τηρείται.
Αν γινόμουν σχολαστικός,
θα επεσήμανα μόνο τη μαϊμού που τρώει σταφύλια στο ντουλάπι.
Νέβιλ!
- Γιατί με φωνάζεις έτσι; - Κανόνισέ το.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που ο Ντριγκς έφερνε μπελάδες στον Νέβιλ.
Κύριε, είναι δική μου η μαϊμού. Όχι δική της.
Ναι, θα το σημειώσω.
Ωστόσο, στον τομέα της επιθεώρησης τροφίμων,
δεν έχει σημασία σε ποιον ανήκει η μαϊμού.
Σημασία έχει η μαϊμού από μόνη της.
Λέγομαι Νέβιλ Στάφορντ και είχα μια πολύ άσχημη βδομάδα.
Η αδελφή μου πούλησε το πατρικό μας σπίτι στο Άντρος.
Το πούλησε εν αγνοία μου.
Ναι.
Αλλά, αν της δημιουργήσω πρόβλημα στο εστιατόριό της,
χάνω το ηθικό πλεονέκτημα.
Σκοπεύεις να της το κρατάς για πάντα.
Πράγματι.
Μ' αρέσει η σκέψη σου.
Κυρία μου, θα επιστρέψω την επόμενη βδομάδα.
Αν η κουζίνα είναι χωρίς μαϊμούδες, δεν θα υποβάλω αναφορά.
Εντάξει;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Σου το χρωστάω. - Θα το θυμάμαι.
Ένας άντρας χωρίς αυτοκίνητο είναι πολύ σέξι.
Μου υποσχέθηκε ένα ο Σόνι.
Σε ποιο μαγαζί με μπλουζάκια δουλεύει η Μάντελιν;
Λέγεται Τσεστ Κάντι, άρα θα είναι το πιο κυριλέ.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. Αστυνομική δουλειά.
Να το.
ΤΣΕΣΤ ΚΑΝΤΙ
- Παρκάρουμε πίσω; - Ναι.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
- Όχι. - Εντάξει.
- Το έχω ακουστά. - Ωραία.
Όπως σου είπα, να προσέχεις, όλο το σκάει.
Ποιος το σκάει; Να σου πω κάτι;
- Άσε να μιλήσω εγώ. - Αλήθεια;
Όλη την ώρα; Εντάξει.
Μάντελιν.
Μην ανησυχείς, απλά θέλω... Μάλιστα.
Και έφυγε.
Γαμώτο!
Για το καλό της συνεργασίας τους, έπρεπε να πει...
Σ' το είπα, το σκάει.
ΚΑΚΙΑ ΜΑΪΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΧΑΪΑΣΕΝ
Γιατί όποτε σε βλέπω το βάζεις στα πόδια;
- Επειδή είσαι μπάτσος. - Δεν είναι.
Προς το παρόν όχι, αλλά η κατάσταση είναι ρευστή.
Έχω ποινικό μητρώο και ο κόσμος ρωτάει πού βρήκαμε ο Φίνι κι εγώ τα χρήματα.
Δεν πουλάω ναρκωτικά, καμία σχέση.
Εντάξει, πούλησα Κ και Ε, αλλά ποτέ Η.
Μοιάζει με επεισόδιο του Σουσάμι Άνοιξε.
Δεν πιστεύω ότι πουλάς,
αλλά πιστεύω ότι εσύ κι ο φίλος σου μπλέξατε σε κάτι κακό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πέστοφ.
Σου πήρα σκέτο, αφού έτσι ισχυρίζεσαι ότι σου αρέσει.
- Πράγματι. - Θα δείξει.
Μας αφήνεις μόνους;
Μαγαζί μου είναι.
Καλά.
Δεν είναι υπέροχη γλώσσα τα ρωσικά;
Πήγα να δω έναν παλιό φίλο, τον Κιθ Φιτζπάτρικ.
Καπετάνιος του σκάφους όπου δούλευε ο Φίνι όταν ψάρεψαν το χέρι.
Τον ρώτησα αν το αγόρι σου δόλωνε τα αγκίστρια εκείνη τη μέρα.
Μάντεψε τι είπε ο Κιθ.
"Είναι η καλύτερη τηγανητή γαρίδα που έχω φάει στη ζωή μου".
Εδώ φταίω εγώ γιατί τον μαστούρωσα
με πολύ δυνατό χόρτο που μου έδωσε ο Μιγκέλ.
Το λένε Καταστροφή, αλλά πλατειάζω.
Αλλά μετά είπε...
Ο Φίνι έφτιαχνε τις πετονιές.
Πράγμα παράξενο, αφού πολύ δύσκολα έκανε κάποια δουλειά αυτό το σαμιαμίδι.
- Θες μία; - Όχι, δεν πειράζει.
Ήταν μαζί με ποντικοκούραδα.
Ο μπαμπάς μου δούλευε μικρός σε ένα ενοικιαζόμενο αλιευτικό.
Ο καπετάνιος τον έστελνε να αγοράζει κατεψυγμένους ξιφίες
για να πείθει τους τουρίστες ότι έπιασαν κάτι.
Κάρφωνε το νεκρό ψάρι στο αγκίστρι, μάζευε ο άλλος την πετονιά, μπίνγκο!
Ένιωθαν μεγάλοι ψαράδες.
Αναρωτιόμουν αν ο Φίνι έκανε την ίδια απάτη με ανθρώπινο χέρι.
Ο Γιάνσι έμαθε πρόσφατα ότι αν το βουλώσεις για μία στιγμή,
καμιά φορά η αλήθεια βγαίνει από μόνη της.
Του είπα να μην το κάνει, αλλά με καθησύχασε.
Ήταν απλώς μια φάρσα.
Και πήρε πολλά λεφτά. Περίπου τρία χιλιάρικα.
- Ξέρεις ποιος του έδωσε το χέρι; - Μια όχι και τόσο ψηλή ξανθιά.
- Μου είπε ότι ήταν άντρας. - Παπάρια.
Στο ψυγείο που έφεραν το χέρι φυλάω την μπίρα που πίνω στη δουλειά.
Μίντγουεστ Μόμπιλ Μέντικαλ. Η εταιρεία του Νικ Στρίπλινγκ.
- Ποιος Νικ; - Το θύμα.
- Ο πρώην κάτοχος του χεριού. - Το θύμα;
Μισό λεπτό.
Πιστεύεις ότι όποιος σκότωσε τον Νικ ίσως σκότωσε και τον Φίνι;
Θα έρθει να σκοτώσει κι εμένα;
Αν πίστευε ότι ξέρεις κάτι, θα ήσουν νεκρή.
Σοβαρολογείς;
Τι; Αυτή είναι η αλήθεια. Αληθής δήλωση.
Για να είμαστε σίγουροι, φύγε από την πόλη για λίγες μέρες.
Πού διάολο να πάω; Δεν έχω λεφτά. Δεν μπορώ να βρω άλλη δουλειά.
Με το ζόρι έχεις αυτήν.
Ευχαριστώ πολύ, μαλάκα.
Συνεχώς με κατασκοπεύει.
Δεν θα το παραδεχτεί, αλλά έχει δεσμούς με τη ρωσική μαφία.
Ο Φίνι κι εγώ θα παντρευόμασταν.
Του είπα να μην κάνει φιγούρα με τα λεφτά.
Τον αγαπούσα τον μαλάκα, αλλά δεν ήταν και Άλβιν Αϊνστάιν.
- Άλμπερτ... - Μη.
Δουλεύεις με προμήθεια;
Ας πάρουμε στον ψηλό ένα μπλουζάκι.
Αυτό που λέει "μουνοφάγος";
- Είκοσι δολάρια τα δύο. - Εντάξει.
Έχεις το "Τζάμπα έκανα μπιντέ";
Θέλω αυτό το μπλουζάκι.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΑΠΙΑ
Στο μεταξύ, ήταν ώρα για τον Νέβιλ να γυρίσει σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που του μίλησες.
Έτσι βοηθάς το αδέλφι σου αντί να το μαχαιρώνεις πισώπλατα.
Ίσως σε βοηθάω. Έχεις κολλήσει, Νέβιλ.
Όλοι ψαρεύεις και πίνεις με τους φίλους σου.
Ίσως κάνεις ένα νέο ξεκίνημα.
Σιγά. Ήθελες τα λεφτά για να σουλουπώσεις το μαγαζί.
Τουλάχιστον κάνω κάτι.
Ο Νέβιλ ήξερε ότι εκείνη είχε δίκιο.
Αντίο, αδελφή.
Χαζούλη.
Θα φύγεις χωρίς αυτό;
Και κάπως έτσι τελείωσε το αντάμωμα του Νέβιλ με την αδελφή του.
ΣΑΜΑΡΑΣ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΣΤΡΟ
Αμάν αυτό το αγόρι.
Η πτήση της επιστροφής διαρκούσε μόνο 45 λεπτά.
Αλλά του έφτασαν για να νιώσει ενοχές που δεν την επισκεπτόταν συχνότερα.
Η οικογένειά μας σε ευγνωμονεί.
Πάρε αυτό για να θυμάσαι τον Τζέιμς.
Ευχαριστώ που τον βοήθησες να περάσει απέναντι.
Ήταν τιμή μου.
Ο μπαμπάς θα ζούσε για πάντα αν δεν είχες πάρει τα λεφτά της μαμάς μου.
Ντρία.
Συγγνώμη εκ μέρους της.
Συλλυπητήρια.
Θα σε δω στην κηδεία.
Πώς σου μίλησε έτσι εκείνο το παιδί;
Να είσαι ευγενική. Έχασε τον πατέρα της.
Ασέβεια.
Και όχι μόνο αυτή. Όλη ετούτη η γενιά.
Λες να φταίνε τα κινητά;
Σίγουρα.
Στάσου. Με κοροϊδεύεις;
Λιγάκι, Για-Για.
Το έχεις ήδη πει ένα εκατομμύριο φορές.
Υπάρχουν κι άλλα να μάθουμε από όσα...
"Από όσα διαβάζουμε στην τουαλέτα".
Με βρίσκεις διασκεδαστική ή απλώς γελάς μαζί μου;
Δεν μπορεί και τα δύο;
Ξέρεις ότι μ' αγαπάς.
Όταν γύρισε, ο Νέβιλ πήγε για ψάρεμα για να σκεφτεί καθαρά.
Όμως, την τελευταία φορά που βγήκε στ' ανοιχτά, είχε πιει μερικά ποτά
και τώρα δεν θυμόταν πού άφησε τη βάρκα του.
Τη βάρκα σου ψάχνεις;
- Την ελευθέρωσα. - Τι εννοείς;
Ήταν στην ιδιοκτησία μου και την έλυσα.
Θέλω να πιστεύω ότι πλέει κάπου εκεί έξω, ευτυχισμένη.
Ήταν στο νερό. Δεν σου ανήκει το νερό.
Άκου να σου πω, σου δίνω τρία δευτερόλεπτα να ξεκουμπιστείς.
Ένα...
δύο.
Πίσω στο Μαϊάμι,
ο Γιάνσι και η Ρόζα πήγαν σε ένα άχαρο συγκρότημα γραφείων.
Πρώην έδρα της Μίντγουεστ Μόμπιλ Μέντικαλ.
- Γιατί φοράς γραβάτα; - Με κάνει να μοιάζω με πράκτορα.
Όποιος έδωσε το χέρι στον Φίνι δουλεύει εδώ.
Δεν είναι σωστή ακόμα.
Λες να είναι ο Κρίστοφερ;
Η γνωστή ιστορία.
Ο σύζυγος προσκαλεί τη σύζυγο στο πάρτι του γραφείου.
Έχουν ανοιχτό μπαρ και γκι.
Αμέσως μετά,
πηδιέται με τον συνάδελφο Κρίστοφερ στο τζακούζι του γραφείου.
Έχει τζακούζι το γραφείο;
Φτιάχνω εικόνα. Πώς σου φαίνεται.
- Να τη διορθώσω; - Παρακαλώ.
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Έτοιμος. Ωραία.
- Συγγνώμη. - Ναι.
- Ένα λεπτό. - Ελεύθερα. Ναι.
Μπόνι; Ή μήπως να πω Πλόβερ;
- Όποιο θες. Και τα δύο σωστά είναι. - Πού είσαι;
Καλύτερα και για τους δυο μας να μην πω.
Το ποτό σας.
- Ευχαριστώ, Ρίκι. - Παρακαλώ.
Ρίκι; Υπάρχει Ρίκι; Να του μιλήσω;
Και να σ' τον έδινα, δεν θα σου έλεγε.
Ο Ρίκι είναι καλό παιδί.
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον. Ακούγεται ξεχωριστός, Μπόνι.
Σε ψάχνει μια αστυνομικός από την Οκλαχόμα.
Το ξέρω, εξού και η απροθυμία μου να σου πω πού είμαι.
Ποιος λέει "εξού";
- Είσαι καλά; - Ναι, τα καταφέρνω.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Δεν ήξερα ότι είχα δεσμό με σεξουαλική παραβάτιδα.
Δηλαδή, σοβαρά, με μαθητή σου;
Ο Κόντι δεν ήταν καθόλου θύμα.
Ήταν 18 παρά τρεις μήνες και ήξερε περισσότερες στάσεις από μένα.
- Δεν έπαθε τίποτα. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Ίσως χτύπησε τον ώμο του κάνοντας χάι φάιβ σε φίλους.
Τέλος πάντων, είναι λάθος.
Κακώς έφερες εσένα και τον ανήλικο σε αυτήν τη θέση.
Πρέπει να κλείσω.
- Η μαμά μου. - Ναι.
- Πρέπει να γαμιέται πολύ. - Μιλάς ευθέως.
- Έλα. Βιάσου. - Δεν βοηθάς.
Η πρώην μου ήταν στο τηλέφωνο, αλλά πλέον είμαστε αρχαία ιστορία.
- Δηλαδή δύο μέρες. - Δεν με νοιάζει.
Αλήθεια; Με πληγώνει λίγο αυτό.
Φαίνεται ότι ο Νικ έκλεισε το μαγαζί βιαστικά.
- Ναι; - Να τος.
Πράκτορας Γιάνσι.
Νόμιζα ότι το FBI τελείωσε εδώ.
Κάνουμε ένα ακόμα πέρασμα, Ντόναλντ.
Κλείνουμε εκκρεμότητες.
Βέβαια. Υποθέτω ότι πρέπει, για ασφαλιστική απάτη.
Να ρωτήσω, αν δεν σε πειράζει. Πού κουρεύεσαι έτσι ωραία;
Στη μαμά μου.
- Πάει με τα μάτια σου. - Ευχαριστώ.
Έκανα αίτηση στο FBI.
- Απορρίφτηκα. - Ντόναλντ.
Ντόναλντ, κοίτα με. Σε κοιτάζω και βλέπω κάτι.
- Έναν πράκτορα. - Ευχαριστώ.
Δεν το νιώθω, μα χαίρομαι να το ακούω.
Μη συμβιβαστείς.
Δεν δίνω δεκάρα τι είπε ο πατριός σου.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ.
Με ενέπνευσες.
Πάντα να στοχεύεις στ' αστέρια.
- Κάνει δουλειά η γραβάτα. - Ναι.
Αν ο νέος μας φίλος είναι ελάχιστα καλός στη δουλειά του,
θα προσέξει ότι το μοναδικό αυτοκίνητο έξω είναι το σπορ SUV σου
και ότι δεν είμαστε FBI.
Άρα, ας βιαστούμε.
Βρες κάτι που να λέει "Κρίστοφερ"
ή έναν φάκελο που να γράφει "φόνος". Οτιδήποτε.
Η Ρόζα προσπαθούσε να συγκεντρωθεί, αλλά κάτι την ενοχλούσε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πώς είχες σχέση με κάποια και δεν ήξερες το αληθινό της όνομα;
Είπες πως δεν σε νοιάζει, αλλά φαίνεται ότι το σκέφτεσαι.
- Νιώθω λίγο καλύτερα... - Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει λίγο. Το νιώθω.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. Κανένα.
Δυστυχώς για τους ήρωές μας,
ο Ντόναλντ ήταν λίγο καλός στη δουλειά του.
ΜΙΝΤΓΟΥΕΣΤ ΜΟΜΠΙΛ ΜΕΝΤΙΚΑΛ
Αντιθέτως, ο Νέβιλ
δεν ήταν τόσο σίγουρος ότι η γυναίκα που πλήρωσε
ήταν ελάχιστα καλή στη δική της.
Τι έγινε με την κατάρα μου;
Ο Κρίστοφερ με πυροβόλησε.
Γιατί να σου δώσω κι άλλα λεφτά;
Σου φαίνεται καλή στιγμή;
ΤΙΜΟΥΜΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΟΥΕΝΤΕΛ
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά ή ποτέ.
Εσύ επιλέγεις.
Μετά.
Όπως πάντα, η Για-Για αντιλήφθηκε την ασέβεια και τη φύλαξε για αργότερα.
Άντε στο δέντρο.
Ο Νέβιλ κι ο Ντριγκς περίμεναν χωρίς πρόβλημα
στο σπίτι του νεκροταφείου.
Ο Ντριγκς γούσταρε κηδείες.
Δεν συμπαθούσε τους ανθρώπους, άρα δεν τον πείραζε όταν πέθαιναν.
Όσο για τον Νέβιλ, εκεί έμενε ένα από τα πιο αγαπημένα του πρόσωπα.
Γιατί φοβισμένο ύφος;
Νέβιλ.
Όχι αυτή.
Γιατί μιλάς με αυτό το ανόητο άτομο;
Αυτή.
Ντόνι, να σε ρωτήσω κάτι. Πιάνουν τα μάγια της δρακοβασίλισσας;
Εγώ τα νιώθω να πιάνουν.
Ώστε έχεις φιλενάδα;
Γεια σου, Τάνι.
Νέβιλ, μη μου μιλάς.
- Φίλη σου; - Κάναμε λίγη παρέα.
Δεν έχω πια σπίτι.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Λούλου, φέρε στον Νέβιλ ένα ποτήρι νερό.
Ευχαριστώ, Λούλου.
Να μείνεις στις πουτανίτσες σου.
Είπαν όλες όχι.
Πάω στον θείο σου τον Τσαρλς. Με συμπαθεί.
Συνήθως αποφεύγω τις παντρεμένες, αλλά η Μπόνι ήταν έξυπνη, εκλεπτυσμένη.
Ήταν συναρπαστική.
Κοινωνιοπαθής που γαμούσε παιδιά.
Είπα συναρπαστική.
Δεν είναι ο Κρίστοφερ, αλλά βρήκα πάρα πολλές παλιές συνταγές.
Όλες έχουν το ίδιο όνομα γιατρού.
"Ίσραελ Ο'Πιλ". Παραείναι γελοίο για να είναι ψεύτικο.
Ο Γιάνσι χάρηκε με την ανακάλυψη, αλλά δεν είχε χρόνο για πανηγυρισμούς.
Παπάρια.
Τους είδα σε μια κηδεία. Είναι ομοσπονδιακοί. Φεύγουμε.
- Εσύ φταις που ενέπνευσες τον Ντόναλντ. - Θα το ξανάκανα.
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ SUPER ROLLIE
Η Ρόζα δεν έκανε λάθος. Ο Ντόναλντ τιμούσε το κούρεμά του.
Πάμε.
Γεια σου, φίλε.
Δεν θέλει να τον λένε "φίλο".
- Φυσικά όχι. - Εντάξει.
Θα πάω πρώτος, σαν δόλωμα.
Εσύ πήδα πάνω από τον τοίχο.
- Τέλεια. - Συμφώνησες πολύ γρήγορα.
- Τέλειο σχέδιο. - Μπορείς να κάνεις εσύ το δόλωμα.
- Όχι, μ' αρέσει το πρώτο. - Ωραία.
Πάμε.
Αυτό που δεν υπολόγισε ο Γιάνσι
ήταν πως ο σκύλος και η Ρόζα ήταν πιο γυμνασμένοι από εκείνον.
Γαμώτο!
Υπάρχει μόνο ένας γιατρός Ο'Πιλ στο Μαϊάμι-Ντέιντ.
- Πλησιάζουμε. - Πώς πάει ο πισινός;
Όχι καλά.
Η πετσέτα σου περιόρισε την αιμορραγία.
Τέλεια.
Ξέρω αυτήν τη γειτονιά.
Σταματάς στο αχούρι με την μπλε πόρτα;
- Τι; - Εδώ.
Εντάξει.
Τι θα...
Ακούς; Έχω ερωτήσεις.
Εδώ μένει ο λεχρίτης ντετέκτιβ Τζόνι Μέντεζ.
Θα σ' τα πω κάποια άλλη φορά.
Το κάνω αυτό κάθε φορά που περνάω.
Θεέ μου, έλεος.
Μικρές νίκες.
Συνεχίζουμε.
Ναι, πονάει όταν κάθομαι.
Πρέπει να φύγουμε. Διαπράξαμε αδίκημα.
- Είναι κακούργημα. - Εμείς;
Ο Τζόνι Μέντεζ ήταν κακός μπάτσος.
Κανείς δεν τον συμπαθούσε. Ούτε καν η γάτα του με τα δαιμονικά μάτια.
Αυτός ήταν η αιτία
που ο Γιάνσι δεν ήταν πια αστυνομικός στο Μαϊάμι.
Ίσως γι' αυτό ο Γιάνσι ένιωσε όμορφα που γύρισε στην πόλη
και έκανε τον ντετέκτιβ.
Δρ Ο'Πιλ;
Ναι;
Ποιος είναι;
Επιθεωρητής Γιάνσι. Έχω μερικές ερωτήσεις.
Γαμώτο.
Ναι. Εντάξει.
Έρχομαι.
- Γεια, τι κάνετε; - Γεια, πώς είσαι;
Ναι, περάστε.
- Παρακαλώ. - Τι ώρα είναι;
Ίσα που πέρασε η ώρα για μπουρνούζι, οπότε είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Αιμορραγεί ο πισινός σου.
Ναι.
Το κάνει καμιά φορά.
Κύριε Ο'Πιλ, έχω μερικές ερωτήσεις για τον Νικ Στρίπλινγκ.
Πολύ παράξενο όνομα το Ίσραελ Ο'Πιλ.
- Από πού προέρχεται; - Μάλλον ξεκινάς εσύ.
Με φωνάζουν Ίζι.
Η μαμά ήταν Εβραία, άφησε τον μπαμπά μου, παντρεύτηκε Ιρλανδό, άρα Ίσραελ Ο'Πιλ.
- Σαν θεατρικό του Μπρόντγουεϊ. - Ολόκληρο έπος.
Ο Νικ πέθανε,
δεν έχω πρόβλημα να απαντήσω σε ερωτήσεις, αλλά θέλω πολλή ασυλία.
Τι λες για κανονική ασυλία;
Όχι. Θέλω πολλή. Πάρα πολλή.
- Δεν μπορεί να δώσει καθόλου. - Έχει δίκιο.
Δεν αποφασίζουν οι επιθεωρητές τροφίμων.
Τι;
Μην ανησυχείς. Απόλαυσε το κοκτέιλ σου.
- Ήσουν χειρουργός; - Ναι.
Είχα πολύ καλή δουλειά.
Το 99% των κατοίκων χρειάζεται αντικατάσταση ισχίου.
Αλλά το ιατρικό συμβούλιο, αυτοί οι γαμημένοι φασίστες.
Σας το λέω ανεπίσημα, μην το πείτε πουθενά,
αλλά αντιμετωπίζω πρόβλημα εθισμού σε ουσίες.
- Μα τι λες. - Άντε γαμήσου.
Σοβαρολογείς;
Δεν είχα σχεδιάσει έτσι τη ζωή μου.
Θα σου πω ό,τι είπα στον φίλο μου τον Ντόναλντ.
Να στοχεύεις στ' αστέρια.
Αρχίδι.
Ας μιλήσουμε για ασφαλιστική απάτη.
Εξέτασε ποτέ η Μίντγουεστ Μόμπιλ Μέντικαλ κανέναν ασθενή;
Όχι. Κλασική απάτη με ασθενή-φάντασμα.
Χρεώσαμε το Medicare για εξοπλισμό που δεν παραδόθηκε.
Ηλεκτρικά αμαξίδια και λοιπά.
Χρησιμοποιήσαμε ταυτότητες ηλικιωμένων που δεν το έμαθαν ποτέ,
πληρωνόμασταν απευθείας από την κυβέρνηση.
Πόσα σε πλήρωσε ο Νικ;
Χίλια δολάρια για κάθε συνταγή αμαξιδίου.
- Και περισσότερα τους καλούς μήνες. - Να ρωτήσω κάτι.
Ο Νικ και η Ιβ τα πήγαιναν καλά ως ζευγάρι;
Θα πίστευες ότι η Ιβ είχε γκόμενο;
Όχι, αγαπιούνταν πολύ. Σε υπερβολικό βαθμό. Ήταν αυτοκόλλητοι.
ΚΕΡΛΙ ΤΕΪΛ ΛΕΪΝ ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΓΚΡΑΝΙΟΝ
Φιλιούνταν με τις γλώσσες έξω μπροστά σε κόσμο.
Έχεις δει φιλιά με γλώσσες; Δεν είναι ωραίο να βλέπεις ξένες γλώσσες.
Καμιά φορά η Ιβ σε κοίταζε κατάματα ενώ φιλιόταν.
Ήταν εκνευριστικό. Σαν επίδειξη δύναμης.
Να προσφέρω ένα...
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Ένα για τον δρόμο.
- Δεν θέλω. - Θα το πιω εγώ τότε. Λεχαγίμ.
Σε τελική ανάλυση, ας χαλαρώσουμε.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. Κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Δεν ξέρω. Στον φόνο κάτι παθαίνεις.
Φόνος; Τι διάολο λες;
- Ο Νικ πνίγηκε. - Μπορεί.
Αλλά αυτός ο νεαρός πήρε μερικά χρήματα
για να καρφώσει ένα κομμένο χέρι σε μια πετονιά.
Πέθανε ο νεαρός;
Τον πυροβόλησαν στην καρδιά. Άρα, ναι.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Καταπληκτική ιδέα, αφού είσαι ξύπνιος 15 λεπτά
κι ο ύπνος είναι απαραίτητος.
Ξέρεις τι θα κάνω, κύριε Ο'Πιλ;
- Ίζι; - Ίζι.
Ναι. Ίζι, αν σου έρθει όρεξη να μιλήσεις,
σου αφήνω τα στοιχεία μου για κάθε ενδεχόμενο.
Εντάξει;
Ναι.
Γαμώτο.
Μετά την κηδεία, η δρακοβασίλισσα περίμενε υπομονετικά στο νεκροταφείο.
Της άρεσε να βρίσκεται εκεί και ήξερε ότι ο Νέβιλ θα ερχόταν σύντομα.
Πρόσεχε, Νέβιλ. Ήσουν αγενής.
Οι νεκροί δεν εκτιμούν την αγένεια.
Έχεις κάτι να πεις;
Συγγνώμη.
Όχι σ' εμένα. Σ' εκείνους.
Συγγνώμη σε όλους.
Δεν τον συμπαθώ.
Για-Για, εγώ τον συμπαθώ.
Έχεις συγγενείς εδώ;
Οι γονείς μου είναι εκεί πίσω.
Κι η μητέρα μου είναι κάπου εδώ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τα πνεύματα εκείνων που μας αγάπησαν.
Έχουν καλό σκοπό.
Οι άλλοι, όχι και τόσο.
Έφερα τα λεφτά σου.
Πάμε πιο γρήγορα με 500;
Πάντα μπαίνεις στο θέμα, αγόρι μου.
Θα πάρω τα λεφτά σου,
αλλά ακόμα έχεις την αμφιβολία ζωγραφισμένη στο πρόσωπο.
Το πρόσωπό μου δεν έκρυβε ποτέ τα αισθήματά μου.
Μ' αρέσει που δεν μπορείς να κρυφτείς.
Τώρα δείχνεις πολύ...
αγχωμένος;
Θέλω να πιστέψω ότι μπορείς να κάνεις αυτό που λες.
Δεν φτάνει αυτό;
Μάλλον θα φτάσει.
Όχι.
- Το ξανάκανες. - Θες να πιστέψεις;
Εξήγησέ του γιατί μετράει η πίστη.
Δεν υπάρχουν μάγια χωρίς πίστη.
Τότε θα βρω πίστη. Το υπόσχομαι.
Δεν αρκεί αυτό για τη Για-Για. Πρέπει να το αποδείξεις.
Πώς;
Με θυσία.
Όχι μόνο λεφτά, κάτι που έχει αξία για σένα.
Όλα όσα είχαν αξία για μένα τα έχω χάσει.
Όχι όλα.
Ο Ντριγκς; Είναι μαλάκας.
Είναι παρεξηγημένος.
Τότε ο Νέβιλ πήρε μια απόφαση
για την οποία ο Ντριγκς θα τον κατηγορούσε για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Καλά.
Είναι δικός σου.
Φέρε πίσω το σπίτι μου.
Καλύτερα να φύγεις πριν αλλάξει γνώμη.
Ο νεαρός που του έδωσα το χέρι είναι νεκρός. Τι διάολο, Ιβ;
Νεκρός; Πολύ θλιβερό, αν αληθεύει.
- Δεν το ήξερες; - Όχι.
Τι στο καλό εννοείς;
Υπερβολική δόση; Ο νεαρός μάλλον έπαιρνε ναρκωτικά.
Εγώ παίρνω ναρκωτικά!
Αλήθεια; Αστειεύομαι.
Τον πυροβόλησαν, Ιβ. Έφαγε σφαίρα.
Πολύ τρομακτικό.
Τα όπλα αποτελούν τεράστιο πρόβλημα στη χώρα, ειδικά στη Φλόριντα.
Έχω φρικάρει. Έχω φρικάρει, γαμώτο.
Ίζι, άκουσέ με. Πάρε βαθιά ανάσα. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Όχι, παθαίνω κρίση πανικού.
- Όλα καλά. - Πρέπει να καθίσω.
Βαθιές ανάσες. Να ακούω. Εκπνοή από το στόμα. Ανάσα από την κοιλιά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Άκου κάτι. Ξέρω αυτόν με τον οποίο μίλησες.
Τον λένε Γιάνσι. Δεν είναι καν αστυνομικός.
Το ξέρω. Είναι τροφόμπατσος. Τι διάολο είναι τροφόμπατσος;
Μη σκας, εντάξει;
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Ιβ;
Γαμώτο. Θεέ μου, κόντεψα να πνιγώ.
Πρέπει να θυμάμαι να μασάω.
Χρειάζεσαι χυμούς φρούτων και ήλιο.
Θα έρθεις στο Άντρος. Σου στέλνω το αεροπλάνο.
Μ' αρέσει εκεί.
- Είναι γαλήνια. - Σε παρακαλώ, έλα.
Θα είσαι στο στοιχείο σου. Έχει παντού οξυκωδόνη.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα σ' την αφήνω εγώ προσωπικά στο μαξιλάρι σου κάθε βράδυ σαν μέντα.
- Καλά, θα το σκεφτώ. - Να έρθεις, ναι;
Η Ιβ τον έκανε να νιώσει καλύτερα.
Σ' αγαπάω. Ενημέρωνέ με.
Μόνο για μια στιγμή.
Αυτός δεν είναι ο Κρίστοφέρ μας;
Το πήρες; Δεν είναι κλοπή πειστηρίων;
Φυλλάδιο είναι. Για να τα παίρνεις είναι.
Προς το παρόν δεν εργάζομαι ως αστυνομικός,
αλλιώς θα έλεγχα το ιστορικό του Κρίστοφερ Γκράνιον,
αλλά δεν επιτρέπεται να δουλέψω στην υπόθεση,
άρα τι κάνω τώρα;
Καλά. Θα το κάνω αύριο.
- Είσαι καταπληκτική. - Ξέρεις κάτι;
- Ήρθε η ανάλυση DNA των οστών. - Τα θραύσματα οστών μας.
Καμία έκπληξη. Είναι από το χέρι του Στρίπλινγκ.
Ακούς αυτόν τον ήχο από σφυριά;
- Τι; - Είμαστε εμείς που χτίζουμε την υπόθεση.
Συναρπαστικό.
Θα δεις. Θα πάρω πίσω τη δουλειά μου μπορεί και πριν τελειώσω το παγωτό μου.
Μπορεί και όχι.
- Τι διάολο έχεις πάθει; - Πεθαίνω της πείνας.
Η νέα μου δουλειά με έχει αηδιάσει τόσο, που δεν μπορώ να φάω.
Πώς πάει η δουλειά σου;
Είναι ωραίο να κάνω διάλειμμα από τα πτώματα.
Τι σε οδήγησε στην πρόσχαρη ειδικότητα της ιατροδικαστικής;
Δεν ξέρω. Δουλειά μου είναι.
Ποιος περνάει καλά στη δουλειά;
Οι ζογκλέρ. Οι δοκιμαστές παγωτών. Οι παρουσιαστές τηλεπαιχνιδιών.
Όσοι πίνουν τη μέρα πριν βραδιάσει.
Όσοι δουλεύουν σε ζαχαροπλαστείο μάλλον το απολαμβάνουν.
Νωρίς, πριν παλιώσουν στη δουλειά.
Σκέφτηκες να κάνεις κάτι άλλο;
Λοιπόν, σοβαρά. Γιατί φέρεσαι σαν να είναι ραντεβού;
Τι κάνω;
- Δεν κάνω τίποτα. - Αλήθεια;
- Σοβαρολογείς; - Γιατί τόση κουβεντούλα;
Σαν να θες να γνωριστούμε. Με κέρασες παγωτό.
Με τον πρώην συνάδελφό μου, τον Ροχέλιο,
ερχόμασταν πάντα για παγωτό μετά τη δουλειά.
Σε παρακαλώ. Δεν λες καθόλου αλήθεια.
Δεν βλέπω την ώρα να παραδεχτείς μια μέρα το λάθος σου.
Δεν θες να έρθεις μαζί μου αύριο;
Γιατί αν θες, θα σε συναντήσω
με μια τεράστια κούπα σκέτο καφέ που σ' αρέσει.
Καλά. Εντάξει;
- Δεν μ' αρέσει ο σκέτος καφές. - Τι;
Βάζω γάλα και δύο ζάχαρες.
Δεν σ' το είπα γιατί δεν ήθελα να έχεις δίκιο.
Το γνωρίζω.
Ένιωσε καλύτερα απ' ό,τι περίμενε.
Η πρόβλεψη για το σαββατοκύριακο είναι ξανά ηλιοφάνεια και πολλή υγρασία.
Είμαι η Χέδερ του Καιρού κι αυτός είναι ο καιρός.
Τη μακιγιάρει η αδελφή μου και λέει ότι είναι σκύλα.
Ποτέ μη συναντάς τους ήρωές σου.
Λοιπόν...
Φρόντισε τον πισινό σου.
Ναι, κι εσύ τον δικό σου.
Θα φροντίσουμε τους πισινούς μας.
Σε αντίθεση με τον Γιάνσι, ο Νέβιλ ήθελε να τελειώσει η μέρα.
Τσαρλς.
Είσαι σπίτι; Δεν έχω πού να μείνω.
Τσαρλς! Εγώ είμαι!
Χριστέ μου. Τι έπαθες;
Ο Εγκ είναι μπράβος.
Ο Κρίστοφερ είναι το πρόβλημα.
Αρπάζει την παραλία,
εκφοβίζει κόσμο για να πουλήσει, δωροδοκεί αξιωματούχους.
Παντού βρομιά, φίλε.
Ίσως βοηθήσει η κατάρα της δρακοβασίλισσας.
Αν ψάξω στο γραφείο του, ίσως βρω κάτι εναντίον του.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. Μην κάνεις βλακείες.
Δεν θα κάνω βλακείες.
Δουλεύει το όπλο;
Είναι βλακεία και μόνο που ρωτάς.
Το βρήκα σε έναν ύφαλο στο Σμολ Χόουπ Μπέι.
Το καθάρισα αρκετά καλά.
Κάνε μου μια χάρη.
Ό,τι ανοησία σκέφτεσαι να κάνεις, σκέψου την όλη τη νύχτα.
Κι όταν ξημερώσει, σκέψου τη λίγο ακόμα.
Πολλή σκέψη, Τσαρλς.
Γι' αυτό ήθελα να σας φέρω εδώ το βράδυ.
Δείτε το φεγγαρόφως στο νερό.
- Είναι πανέμορφο. - Ναι. Από ψάρια πώς είναι εδώ;
Εγώ έπιασα ένα ψάρι τέσσερα κιλά. Σκέψου εσύ τι θα πιάσεις.
Γεια.
Αυτός είναι ο υποψήφιος γείτονας;
- Γεια. - Να σας πάω στο ξενοδοχείο.
- Είμαι η Μπαρμπ. - Γεια σου, Μπαρμπ.
- Ο άντρας μου, ο Μπαζ. - Για να σας δω.
- Πάμε στο... - Ανοιχτός γάμος;
Πλάκα κάνω. Αστειεύομαι.
Έχει δίκιο.
- Η ψαριά εδώ είναι καταπληκτική. - Ναι.
- Αλλά έχει και άγρια σκυλιά. - Σ' το είπα, Μπαζ.
- Τι; - Άγρια σκυλιά;
- Ναι. - Εδώ;
Όχι. Δεν έχω δει ποτέ άγρια σκυλιά.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν τα βλέπεις πριν σου επιτεθούν.
Δεν είναι τόσο πρόβλημα
για τους μεγάλους, αλλά είναι μεγάλο πρόβλημα για τα παιδιά.
Όπως η μικρή Στέτσον.
Επέζησε, αλλά δεν ανυπομονεί για τη σχολική φωτογραφία.
Εσύ... Αυτό...
Κοιτάξτε εδώ.
Φαίνονται τα σημάδια από τα δόντια. Βλέπετε;
- Βλέπετε; - Ναι.
Μάλλον δεν μολύνθηκε. Θα μάθουμε αύριο.
Και οι γάτες μας;
Θεούλη μου. Τα σκυλιά λατρεύουν τις γάτες.
Η κύρια πηγή τροφής τους είναι τα μικρά κατοικίδια.
Τέλος πάντων, χάρηκα που σας γνώρισα. Να περάσετε καλά απόψε.
Και να προσέχετε πολύ.
Ναι. Μια χαρά, φίλε.
Ο Γιάνσι ένιωσε περήφανος.
Αλλά δεν θα το απολάμβανε για πολύ.
Τρέχα, μωρή κότα!
Συγγνώμη γι' αυτό. Έχουμε πολλούς μαστούρηδες στη γειτονιά.
Τους λυπάμαι λίγο. Μερικούς τους ταΐζω, αυτόν όχι.
Μεγάλο πρόβλημα τα ναρκωτικά.
Μαστουρώνει και δεν ξέρει σε ποιο σπίτι μπαίνει.
- Μπες στο αμάξι. - Έχω τόνους χόρτο.
Του το δίνω για να κόψει τον "πάγο". Καλή διασκέδαση απόψε.
Το επόμενο πρωί ο Νέβιλ καταριόταν τον Τσαρλς
επειδή δεν μπόρεσε να κοιμηθεί.
Αλλά ακόμα σκεφτόταν.
Ήταν πολύ νωρίς για κρύα μπίρα,
κι έτσι έκανε το άλλο πράγμα που τον βοηθούσε να αποφασίζει.
Αναρωτήθηκε αν ήταν ο μόνος που ψάρευε για να καθαρίσει το μυαλό του.
Μπίνγκο. Ωραία.
ΜΑΝΤΕΛΙΝ
Τι γίνεται, Μάντελιν;
Δεν ξέρω αν με τρόμαξες ή αν φταίει η μπουρούχα,
αλλά έχω την αίσθηση ότι κάποιος με παρακολουθεί.
Αμφιβάλλω ότι κάποιος σε παρακολουθεί.
- Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. Το έλυσες. - Θα σου διδάξω κάτι.
Κοίτα γύρω σου και προσπάθησε να απομνημονεύσεις τα πρόσωπα.
Ψάξε για στοιχεία που ξεχωρίζουν.
Γυαλιά, μεγάλη γενειάδα, μπόουλερ.
- Τι είναι μπόουλερ; - Καπέλο.
Πες "καπέλο" τότε. Έλεος.
Καλά. Καπέλο. Ικανοποιήθηκες;
Μόλις το κάνεις αυτό, θα στρίψεις στη γωνία.
Έστριψα.
Τώρα τρέχα εκεί όπου ήσουν.
Πολύ γρήγορα. Πάμε! Γρήγορα. Τρέχα.
- Εντάξει. - Δες ξανά τα πρόσωπα.
Σε κοιτάζει κανείς; Προσπαθεί να μη σε κοιτάξει;
Όχι, κανείς δεν με πρόσεξε.
Τότε, δεν σε παρακολουθούν.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι. Όντως νιώθω καλύτερα.
Ωραία, γιατί αυτό ισχύει, δεν είναι κάτι που μόλις επινόησα.
Σοβαρολογείς;
- Άκουσέ με. - Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Τώρα που το είπα δυνατά, δεν είναι κακό σχέδιο.
- Άντε γαμήσου. - Θέλω να είσαι καλά.
Καλά, γεια.
Μαλάκα.
Λένε πως το άγχος μπορεί να αποκαλύψει τον πραγματικό μας εαυτό.
Η Μάντελιν δεν είχε λεφτά.
Ο Ίζι, πάντως, ήταν καλόκαρδος.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΙΑΝΣΙ
Είχε περάσει καιρός από τότε που είχε κάνει το σωστό
και του πήρε ώρα να αποφασίσει.
ΙΣΩΣ: Ο'ΠΙΛ
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ. ΠΕΡΝΑΣ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ;
Ούτε να ψαρέψω πια;
Άκου κάτι.
Έψαξα στις βάσεις δεδομένων της πόλης και της πολιτείας.
Ο Κρίστοφερ Γκράνιον δεν υπάρχει στα αρχεία,
δεν έχει διεύθυνση, δίπλωμα, τίποτα. Είναι σαν να μην υπάρχει.
Στη Φλόριντα τριγυρνούν πολλοί που δεν υπάρχουν.
- Πώς θα τον βρω; - Δεν θα τον βρεις.
Να σου πω κάτι; Δεν σου αξίζει αυτό το παστελίτο.
Έλα τώρα.
Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία.
Δούλευε εδώ ένας αστυνομικός. Λέγεται Γιάνσι. Τον ξέρεις;
Ναι, καλό παιδί. Γιατί; Βγαίνεις μαζί του;
- Όχι. - Ωραία.
Είναι μεγάλο ρεμάλι. Ναυάγιο. Σε παίρνει μαζί του στον βυθό.
- Αλλά καλό παιδί; - Καταπληκτικό παιδί.
Δώσ' το μου. Πήρα το φάρμακο για τον διαβήτη.
Έλα, δείξε μου λίγη αγάπη.
Ως συνήθως,
ο Γιάνσι αγνοούσε μακαρίως πόσοι άνθρωποι ενδιαφέρονταν γι' αυτόν.
ΚΑΒΟΥΡΟΚΑΛΥΒΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ!
Είχε πάει να βρει τον Σόνι για να πάρει το αμάξι που ζήτησε.
Πόσο ωραία πετάω τα κλειδιά;
Περιμένεις να σου απαντήσω;
Τι μαλακία είναι αυτή;
Δεν οδηγώ αυτό το καρναβάλι.
Τι εννοείς;
Έχει ψηφιστεί νούμερο ένα μικρό αυτοκίνητο του 2016.
Είμαι πολύ ψηλός. Κάνει ζέστη. Δεν θα στριμωχτώ εκεί.
Σαν να ζω σε ντουλάπα.
Έχει κλιματισμό. Ο αεραγωγός είναι κοντά στο πρόσωπό σου.
Να την πάλι η λάμψη.
Άλλος ένας άσπονδος εχθρός.
Μόλις το έκλεισα αυτό το μέρος. Πώς άνοιξε τόσο γρήγορα;
Ποιος ξέρει; Ίσως χάρη, ίσως λάδωμα. Τι να κάνεις;
Είναι σχεδόν το είδος του κενού που πρέπει να γεμίζει ο νόμος.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Λοιπόν, τι απέγινε η περίεργη υπόθεση με το χέρι;
Η υπόθεση έκλεισε, ευτυχώς.
Επισήμως θάνατος από ατύχημα. Η κόρη, η Κέιτλιν, υπέγραψε χθες.
Ωραία.
Πάω να πιάσω τραπέζι.
Πάρε τη σούπα. Έχει μέσα πατάτες και παλιά προφυλακτικά.
Και χειρονομίες και κότσος;
Τα μάζεψα για υγειονομικούς λόγους.
Το μαγαζί είναι σαν ποντικοπαγίδα. Γιατί δεν παίρνεις γάτα;
Να την, εδώ την έχω.
- Η γλυκιά Φράνσες. - Τότε πάρε τίγρη.
- Δεν έχει τίγρεις στη Φλόριντα, ηλίθιε. - Τις είδα σε ντοκιμαντέρ, βλαμμένε.
Σαν να θύμωσες.
Λιγάκι.
- Αυτή τον σκότωσε. - Μπορεί.
Αλλά η υπόθεση έκλεισε. Αυτό ήταν, πάει.
Ανάθεμά το.
Κανείς δεν θα νοιαστεί για έναν μικροαπατεώνα
που εξαπατούσε ασφαλιστικές κι έπαθε ό,τι του άξιζε.
Το σκάλισες κι εσύ, έτσι;
Ναι, επειδή σ' εμένα επιτρέπεται.
Ξέρεις γιατί; Είμαι αστυνομικός.
Είσαι επιθεωρητής τροφίμων.
Παράτα το.
Ο Γιάνσι προσπαθούσε να ακούει τον Ρο, αλλά δεν τα κατάφερνε.
Γεια σου, επιθεωρητή, πέρασε.
- Είναι κατάλληλη ώρα; - Ναι.
Θα σου τηλεφωνούσα.
- Αποφάσισα ότι ήμουν... - Ξέρεις κάτι;
Ανυπομονώ τόσο να σε ακούσω, που θα μιλήσω εγώ πρώτος,
αλλιώς δεν θα μπορώ να συγκεντρωθώ.
Είχες δίκιο, Κέιτλιν.
Η Ιβ σκότωσε τον μπαμπά σου.
Αυτό είναι λίγο πρόβλημα, αφού βοήθησες να κηρυχτεί νεκρός.
Βάζω στοίχημα ότι σου υποσχέθηκε μερίδιο από τα λεφτά της ασφάλειας.
- Είμαι όλος αυτιά. Μίλα. - Κοίτα.
Η αλήθεια είναι ότι ο μπαμπάς πνίγηκε.
Έψαχνα κάποιον να κατηγορήσω.
Ξεπατώθηκα στην προσευχή, αλλά τώρα γαλήνεψα.
Σίγουρα ξέρεις τη Βίβλο καλύτερα από όσο εγώ.
Πάντα πίστευα ότι απαγορεύεται να σκοτώσεις και να τεμαχίσεις κάποιον,
αλλά έχω χρόνια να πατήσω στην εκκλησία.
Τι εννοείς;
Βρήκα θραύσματα των οστών του στην μπανιέρα τους.
Ξέρω ότι είχες διαφορές με τον πατέρα σου.
Και σίγουρα είχες στο μυαλό σου ότι ίσως κάποτε τα ξαναβρείτε.
Αλλά η Ιβ σ' το στέρησε αυτό.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
Η Κέιτλιν είχε συνηθίσει να ανακαλύπτουν τα ψέματά της.
Αλλά όχι να πονάει τόσο.
Όλοι αυτοί οι απατεώνες του γύριζαν το στομάχι.
Ήλπιζε ότι μιλώντας στον Ίζι θα έλυνε το μπέρδεμα.
Είδες κανέναν μόλις τώρα;
Μόνο εσένα.
Τέλεια. Φεύγω.
Ο Γιάνσι ήξερε ότι δεν έπρεπε να αναμείξει τη Ρόζα,
αλλά της τηλεφώνησε.
Ναι, είναι λίγο μεγάλος,
αλλά δεν είδα προκοπή με άντρες της ηλικίας μου.
Είναι απίστευτα πολυλογάς, και η πρώην του σεξουαλική παραβάτιδα.
Είναι κι αυτό.
Αλλά είναι ψηλός. Μ' αρέσουν οι ψηλοί.
Δεν ξέρω. Τι λες εσύ;
Νομίζω ότι θες απεγνωσμένα πούτσο.
Άκουσέ με. Το πιστεύεις ότι η Χέδερ δεν ήρθε σήμερα;
Ο καιρός είναι η ζωή της.
Μεταξύ μας, ελπίζω να πέθανε η καριόλα.
Κανένα νέο από τη Χέδερ;
Όχι. Ελπίζω να είναι καλά.
Κι εγώ.
Είσαι απίστευτη. Γιατί το είπες αυτό;
Δεν απαντούσες στο κινητό σου.
Ήρθε ο πούτσος που κυνηγάς;
Θα σε ξαναπάρω.
Επειδή είδα το όνομα.
Δεν ξέρω αν μ' εσένα στη ζωή μου θα ωφεληθεί η ψυχική μου υγεία.
Πιθανότατα όχι.
- Ο Ο'Πιλ είναι νεκρός. - Τι;
Ναι. Επίσης, μπήκα στο αυτοκίνητό μου.
Έχω αυτοκίνητο πια. Τέλειο. Με υψηλή βαθμολογία.
Αλλά άνοιξε πάλι η πληγή στα οπίσθιά μου.
- Δείξε μου. - Επειδή είσαι επαγγελματίας.
- Σου είπα να το φροντίσεις. - Η κολλητική ταινία φροντίζει τα πάντα.
Ανέβα στο τραπέζι να σε ράψω.
Εντάξει.
Ξαπλώνω εδώ; Στο άλλο είναι ο κύριος.
Κρύο; Είναι σαν νεκροτομείο εδώ. Θα με ειδοποιήσετε; Αστειεύομαι.
Άρα ο φίλος, ο Κρίστοφερ, σκότωσε τον Στρίπλινγκ
όσο η Ιβ έλειπε με άλλοθι.
Το φυλλάδιο που βρήκα συνδέει τον Ο'Πιλ και με τους δύο.
Γιατί τον σκότωσαν;
Κάποιος έπρεπε να κόψει το χέρι
και να το κάνει να φανεί σαν ατύχημα. Ο Ο'Πιλ είναι χειρουργός.
Πολύ έξυπνο.
Αν είχα λίγο περισσότερο χρόνο, θα το σκεφτόμουν κι εγώ αυτό.
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει;
Όχι σε ζωντανό άνθρωπο, άρα μείνε ακίνητος.
Είσαι σαν εκπαιδευόμενη οδηγός. Χωρίς παρεξήγηση.
Ούτε εσύ είσαι εύκολη υπόθεση, φίλε μου.
Η βελόνα πονάει όταν πηγαίνει βαθύτερα, τη νιώθω.
- Όπως τώρα; - Ναι!
Ακριβώς έτσι.
Έλα. Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το.
ΤΡΩΩ ΣΟΥΦΡΕΣ
Ατυχώς, όσο η Μάντελιν δούλευε φτιάχνοντας ελαφρώς πορνογραφικά μπλουζάκια,
άκουγε απαίσια μουσική.
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Σαν διαλογισμός.
Να πάρει.
Τι;
Πρώτα ο νεαρός Φίνι, μετά ο Ο'Πιλ; Μάλλον ο Κρίστοφερ κλείνει εκκρεμότητες.
Το μόνο άλλο άτομο που γνωρίζει κάτι είναι η Μάντελιν,
η οποία σήμερα νόμιζε ότι την παρακολουθούν.
Και τώρα δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Τότε να πάμε.
- Τελείωσες εκεί πίσω; - Σχεδόν.
Τώρα τελείωσα.
Ωραία.
Η απόφαση του Νέβιλ να μπει στο γραφείο του Κρίστοφερ
ήταν λιγότερο τρομακτική χωρίς τον σκύλο.
Το καημένο το ζώο παραήταν ψυχολογικά κατεστραμμένο.
Αυτά παθαίνεις όταν σου επιτίθεται μαϊμού.
Γεια σου, φίλε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σίγουρα είναι καλά. Πώς τη λένε;
Μάντελιν. Αργούμε ακόμα.
Θέλω να δεις στο διαμέρισμά της. Ίσως μια ματιά εκεί όπου δουλεύει.
Δεν μπορώ.
Ο Μόντι έφτιαξε παέγια απόψε και η παέγια μού φέρνει νύστα.
Μάλλον είναι καλά. Απλώς έχω ένα προαίσθημα.
Ξέρεις πόσα προαισθήματά σου έχουν βγει αληθινά;
Θα σου απαντήσω εγώ.
Κανένα προαίσθημα.
Κι αν αυτή τη φορά είναι αλλιώς;
Αυτό λες κάθε φορά. Καληνύχτα, Γιάνσι.
Έλα τώρα. Βλέπεις τι γίνεται εδώ.
Θα καταστρέψεις το νησί.
Τίποτα δεν σε νοιάζει;
Μόνο να πληρώνομαι.
Λοιπόν, ώρα να σε λιανίσω.
Δουλεύει αυτό;
Δεν ξέρω. Θες να μάθεις;
Φύγε, λοιπόν.
Αλλά να ξέρεις πως δεν θα σου βγει σε καλό.
Θα το δούμε.
Αυτό ήταν για τον Τσαρλς.
Θα συνεχίζαμε με τη Χέδερ του Καιρού
για τον καιρό, αλλά απόψε, όπως φαίνεται, θα σας τον πω εγώ.
Είναι το Μαϊάμι.
Η Ιβ δεν είπε σε κανέναν ότι ήταν στο Μαϊάμι, άρα δεν περίμενε επισκέπτες.
Γεια σου, μωρό μου. Πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μόλις περιέγραψες τη βραδιά των ονείρων μου. Έλα μέσα.
Μπες μέσα, κοκαλιάρικο.
Έλα. Κάθισε. Βολέψου.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ, γαμώτο.
Τι δεν μπορείς να κάνεις;
Σκότωσες τον μπαμπά μου.
Γλυκιά μου.
Αφού τα ξανάπαμε αυτά.
Θες να βάλω ένα ποτό και να το συζητήσουμε;
- Δεν πίνω πια. - Καλά, θα σου φέρω μπίρα.
- Περίμενε κι έρχομαι. - Σταμάτα.
Εντάξει.
Έχω ψηλά τα χέρια.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω
σιωπηλό πάνω από δέκα δεύτερα.
Η Μάντελιν ήταν αγχωμένη όταν τηλεφώνησε κι εγώ την αποπήρα.
Αλλά δεν θέλω να πάθει κακό.
Η Ρόζα τον λυπήθηκε.
Είχαν δει και οι δυο τους πολύ θάνατο.
Και είχαν μάθει μια πολύ απλή αλήθεια.
Όσο πολύ κι αν εύχεσαι να είναι κάποιος καλά,
δεν κάνει την παραμικρή διαφορά.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Πολύ καλή ερώτηση.
Ήρθαμε επειδή σκεφτήκαμε πως υπάρχει πιθανότητα να δολοφονηθείς.
Γιάνσι. Τι διάολο γίνεται;
Άκυρος ο συναγερμός. Άσχημο προαίσθημα.
Αλλά εκτιμώ το ότι ήρθες. Και είσαι πολύ κομψός.
Ρόζα, από δω ο Ροχέλιο, πρώην συνάδελφος.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι ό,τι χειρότερο.
Δες τη θετική πλευρά. Κανείς δεν σκοτώθηκε απόψε.
Ξέρεις κάτι; Ελπίζω να είναι ώρα για παγωτό.
Σ' το είπα.
Αντίο, Μάντελιν. Χαίρομαι που ζεις.
Το μόνο που θέλω είναι να το παραδεχτείς έστω μία φορά.
Πες το, Ιβ.
Πες μου ότι σκότωσες τον πατέρα μου, σε παρακαλώ.
Οι περισσότεροι ξερνούν τα πάντα όταν αντικρίζουν την κάννη του όπλου.
Αλλά η Ιβ ήξερε πως θα γλίτωνε.
Ποτέ δεν θα σου πω ότι σκότωσα τον πατέρα σου,
αφού δεν τον σκότωσα.
Μπαμπά;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης