1
00:00:14,515 --> 00:00:16,934
நிச்சயமாக கீஸ் தனக்கென்று
ஒரு தாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
அதாவது, யாராவது நமக்கு வேலை சொல்லும் வரை,
நாம் எதுவுமே செய்ய மாட்டோம்.

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,026
பிறகு போதையினால் வந்த தலைவலியைப்
போக்க, திரும்பவும் பாருக்குப் போவோம்.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
அது பணி நாளாக இல்லையென்றால்.

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
பணி நாளாக இருந்தால்,
காஃபியோடு துவங்குவோம்.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
- ஜாலியாக இருங்கள்.
- ரொம்ப நன்றி.

7
00:00:32,406 --> 00:00:36,119
சரி, நீ வந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம்தான், ஆனால்,
உண்மையில், எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
உன் காஃபியில், பாலும், இரண்டு சக்கரைக்
கட்டிகளும் வேண்டும் என நினைத்தேன்.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
இது என் அன்பளிப்பு.

10
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
உண்மையில், இது என் அன்பளிப்புகளுள் ஒன்று.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,753
என் மாமா டெர்ரிக்கு புற்றுநோய் இருப்பதாக
ஒரு முறை எனக்கு கனவு வந்தது.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
இப்போது, அவருக்கு இல்லை, ஆனால்,

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,883
ஒரு மச்சம் இருந்தது, பாதுகாப்பு கருதி அதை
நீக்கிவிட்டார்கள், இப்போது நலமாக உள்ளார், எனவே...

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
காஃபியில் எதுவும் போடாமலேயே குடிக்கிறேன்.

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
நிச்சயமாகவா? பாலும் இரண்டு சக்கரைக் கட்டிகளும்?
பொதுவாக இதை நான் சிறப்பாக செய்வேன்.

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,432
- இல்லை. வெறும் காஃபி போதும்.
- சரி.

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,853
உங்களது எலும்புத் துண்டுகளுக்கான டிஎன்ஏ
சோதனையை, என் ஆய்வகத்தை செய்ய வைத்தேன்.

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,729
அதை நம் எலும்புத் துண்டுகளாக
நினைக்க விரும்புகிறேன்.

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
ஸ்ட்ரிப்லிங்குடன் பொருந்துகிறதா
என இன்று மதியம் தெரியும்.

20
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
இந்த வேகம் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
சரி. என்னிடமிருந்து தப்பியோடிய அந்த மாடெலின்
என்னும் பெண்ணிடமிருந்து விசாரணையைத் துவங்குவோம்.

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,404
- சரி, போகலாம்.
- இது பிடிச்சிருக்கு.

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
விதி மீறல்கள் இருக்கா என சீக்கிரமாக
இந்த இடத்தை சோதனையிட வேண்டும்,

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
ஆனால் அதிவேகமாக செய்யப் போகிறேன்.

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,409
பொறு, என்ன விளையாடுறீங்களா?

26
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
- இதற்காகவா நான் நோய் விடுப்பு எடுத்தேன்?
- ரோசா, உன்னிடம் என்ன சொல்வதென தெரியவில்லை.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
எங்களில் சிலர் எங்கள் வேலையை
சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்கிறோம், சரியா?

28
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
உடனே வருகிறேன்.

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
ஹலோ. சுகாதார ஆய்வாளர்.

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
யான்சி வயிற்றின் நல்ல நேரம்,

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
அந்த சமையலறையையே சாப்பிடலாம்
என்ற அளவிற்கு அது சுத்தமாக இருந்தது.

32
00:01:29,673 --> 00:01:33,051
- இங்கு எல்லாம் சரியாக உள்ளதா, ஆய்வாளரே?
- ஆம், எல்லாம் விதிகளுக்கு உட்பட்டுதான் உள்ளது.

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
ஏதாவது குறை சொல்ல வேண்டுமானால்,

34
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
அலமாரியில் திராட்சை சாப்பிடும்
உயிருள்ள குரங்கு ஒன்று இருக்கே, அதைச் சொல்லலாம்.

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
நெவில்!

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,355
- எதற்காக என்னை அப்படி அழைத்தீங்கள்?
- இதை சரிசெய்.

37
00:01:46,523 --> 00:01:49,151
ட்ரிக்ஸின் திராட்சை ஆசையானது
நெவிலுக்கு பிரச்சினையை உண்டாக்குவது

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,361
இது முதல் முறை அல்ல.

39
00:01:51,361 --> 00:01:54,531
சார், அது என் குரங்கு. அவங்களுடையது அல்ல.

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,116
சரி, நான் அதைக் குறித்துக்கொள்கிறேன்.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
ஆனால், இந்த உணவு ஆய்வு வேலையில்
நான் உண்மையாக இருந்தால்,

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,455
இது யாருடைய குரங்கு என்பதில்
எனக்கு கவலையில்லை.

43
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இது ஒரு குரங்கு.

44
00:02:03,498 --> 00:02:07,503
சரி. கேளுங்க, என் பெயர் நெவில் ஸ்டாஃபர்ட்,
இந்த வாரம் எனக்கு படு மோசமாக இருந்தது.

45
00:02:07,503 --> 00:02:11,089
சிறுவயதில் ஆண்ட்ரோஸில் நாங்கள்
வாழ்ந்த வீட்டை என் அக்கா விற்றுவிட்டாங்க.

46
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
அதுவும் எனக்குத் தெரியாமலேயே.

47
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
- ஐயோ.
- ஆமாம்.

48
00:02:13,759 --> 00:02:17,679
ஆனால், அவங்க உணவகத்தில் நான்
அவங்களுக்கு பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தினால்,

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
என் மானம் போய்விடும்.

50
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
காலம் முழுவதும் அவங்களுக்கு அந்த முடிவை
சுட்டிக் காட்டிக்கொண்டே இருக்கப் போகிறாய்.

51
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
ஆமாம்.

52
00:02:23,936 --> 00:02:25,479
உன் ஆற்றல் பிடிச்சிருக்கு, நெவில்.

53
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
மேடம், நான் அடுத்த வாரம் வருகிறேன்,

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
நூறு சதவீத குரங்கு இல்லாமல்
சமையலறை இருக்கும் வரை,

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
நான் அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய மாட்டேன்.

56
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
நன்றாக உள்ளதா?

57
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.

58
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
- நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
- செய்வாய் என நம்புகிறேன்.

59
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
இதை நான் சொல்லியாகணும்,
கார் இல்லாத ஆண் மிகவும கவர்ச்சியாக இருக்கிறான்.

60
00:02:44,540 --> 00:02:46,959
சரி, எனக்கு ஒன்று தருவதாக
சோனி உறுதியளித்துள்ளார்.

61
00:02:46,959 --> 00:02:50,254
இந்த 5000 டிஷர்ட் கடைகளில், மாடெலின்
எந்த கடையில் வேலை செய்கிறாள்?

62
00:02:50,254 --> 00:02:54,675
சரி, அதன் பெயர் செஸ்ட் கேண்டி, ஒரு ஸ்டைலான
கடையைத்தான் தேடுகிறோம் என நினைக்கிறேன்.

63
00:02:55,259 --> 00:02:56,468
என்ன செய்றீங்க?

64
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
நீ கவலைப்படாதே. போலீஸ் வேலைதான்.

65
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
அதோ அங்கு இருக்கு.

66
00:02:59,638 --> 00:03:00,597
செஸ்ட் கேண்டி

67
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
- பின்னால் நிறுத்தலாமா?
- சரி.

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
செஸ்ட் கேண்டிக்குச் சென்றிருக்கிறாயா?

69
00:03:03,433 --> 00:03:04,560
- இல்லை.
- சரி.

70
00:03:04,560 --> 00:03:06,353
- ஆனால், கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- புரிகிறது.

71
00:03:07,646 --> 00:03:10,899
எனவே, நான் விளக்கியபடி, அவள்
வேகமாக ஓடுபவள் என்பதால் தயாராக இரு.

72
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
யார் வேகமாக ஓடுபவர்? நண்பா, ஒன்று சொல்லவா?

73
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
- நானே பேசிக்கொள்கிறேன்.
- உண்மையாகவா?

74
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
முழு நேரமுமா? சரி.

75
00:03:17,364 --> 00:03:18,740
ஹேய், மாடெலின்.

76
00:03:18,740 --> 00:03:21,201
பயப்பட வேண்டாம். நான் சும்மா... சரி.

77
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
அதோ ஓடுகிறாள்.

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
அடச்சே!

79
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
அவர்களின் புதிய கூட்டாளிக்காக
அதைச் சொல்ல வேண்டியிருந்தது...

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
அவள் வேகமாக ஓடுவாள் என சொன்னேனே.

81
00:04:35,943 --> 00:04:38,278
நான் உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
ஏன் ஓடிப் போகிறாய்?

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
நீங்கள் போலீஸ் ஆச்சே.

83
00:04:39,488 --> 00:04:40,447
உண்மையில், அவர் போலீஸ் இல்லை.

84
00:04:40,447 --> 00:04:43,116
{\an8}சரி, இப்போது இல்லை, நிலைமை
நிலையாக இல்லாமல் இருந்தாலும்.

85
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
{\an8}சரி, என் மீது குற்றப்பதிவு உள்ளது,

86
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
{\an8}ஃபின்னிக்கும் எனக்கும் பணம் எங்கிருந்து
வந்தது என மக்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள்.

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
{\an8}போதைப்பொருள் அல்லது
அதைச் சார்ந்த வியாபாரி நான் அல்ல.

88
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
{\an8}நான் கீட்டமின், எக்ஸ்டசியை விற்றேன்,
ஆனால், ஹெராயினை விற்றது இல்லை.

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,963
{\an8}இது செசமே ஸ்ட்ரீட்டின் வினோதமான
தொடர் போலத் தோன்ற ஆரம்பிக்கிறது.

90
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
{\an8}நீ போதைப்பொருள் வியாபாரி என
நினைக்கவில்லை,

91
00:04:57,339 --> 00:05:00,551
{\an8}ஆனால் நீயும் உன் காதலனும் ஒரு மோசமான
காரியத்தில் ஈடுபட்டிருப்பீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

92
00:05:00,551 --> 00:05:04,304
- இந்தாருங்கள்.
- மிக்க நன்றி, திரு. பெஸ்டோவ்.

93
00:05:04,304 --> 00:05:07,266
உனக்கு பிளாக் காஃபி கொண்டு வரச் சொன்னேன்,
ஏனென்றால் அதுதானே உனக்குப் பிடிக்கும்.

94
00:05:07,266 --> 00:05:08,308
ஆமாம்.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
நாம் பார்ப்போம்.

96
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியாக இருக்கலாமா?

97
00:05:12,479 --> 00:05:13,564
இது என்னுடைய கடை.

98
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
சரி.

99
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
ரஷ்ய மொழி ரொம்ப அழகான
மொழி இல்லையா?

100
00:05:21,822 --> 00:05:25,576
{\an8}சரி, மாடெலின், என் பழைய நண்பரான
கீத் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்கைப் பார்க்கப் போயிருந்தேன்.

101
00:05:25,576 --> 00:05:29,246
{\an8}அந்தக் கையை கண்டுபிடித்தபோது,
ஃபின்னி பயணித்த படகின் கேப்டன் அவர்தான்.

102
00:05:29,246 --> 00:05:33,959
{\an8}அன்று உன் காதலன்தான் தூண்டில் போட்டானா
என எனக்குத் தெரியணும், அவ்வளவுதான்.

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
{\an8}கீத் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

104
00:05:35,252 --> 00:05:40,591
{\an8}“நான் இதுவரை சாப்பிட்டதிலேயே
இந்த வறுத்த இறால்தான் மிகவும் சிறந்தது.”

105
00:05:40,591 --> 00:05:43,468
{\an8}அதற்கு நான்தான் காரணம், ஏனென்றால்
நான்தான் என் நண்பன் மிகேல் கொடுத்த

106
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
{\an8}வீரியம் வாய்ந்த கஞ்சாவை, பார்க்கிங் இடத்தில்
வைத்து அவருக்கு கொடுத்தேன்.

107
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
அதற்கு பெயர் ட்ரெய்ன்ரெக்,
நான் வேறு எதையோ பேசுகிறேன்.

108
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
ஆனால் அதன் பிறகு அவர் சொன்னார்...

109
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
ஃபின்னிதான் அன்று லைன்களை
கையாண்டுகொண்டிருந்தான்,

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,979
அதுதான் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது
ஏனென்றால் அந்த ஒல்லிக் குச்சியை

111
00:05:53,979 --> 00:05:57,024
வேலை செய்ய வைப்பது
மிகவும் கடினம் இல்லையா?

112
00:05:57,024 --> 00:05:59,651
- உனக்கு வேண்டுமா?
- இல்லை, வேண்டாம்.

113
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
பத்து டாலர் பந்தயம்,
அவை எலியின் மலத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

114
00:06:04,198 --> 00:06:07,492
என் அப்பா அவரது சிறுவயதில், மீன்பிடிப்பு
பயண சேவை வழங்கும் இடத்தில் வேலை செய்தார்.

115
00:06:07,492 --> 00:06:10,287
எதுவும் மாட்டாத நேரத்தில் ஏதோ மாட்டியது போல
பயணிகளிடம் காட்டுவதற்காக

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
அந்த கேப்டன் ஒரு பெரிய உறைந்த மார்லினை
அவரிடம் வாங்கி வரச் சொல்வார்.

117
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
அந்த இறந்த மீனை கொக்கியில் மாட்டி,

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,752
அவர்களிடம் மீன் கிடைத்தது போல
காட்ட வேண்டியதுதான்!

119
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
ஏதோ பெரிய மீனைப் பிடித்தது போல
அவர்கள் உணர்வார்கள். உனக்கே புரியும்.

120
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
அப்படித்தான் அந்த மனித கையை வைத்து,

121
00:06:20,380 --> 00:06:24,343
ஃபின்னி ஏமாற்றினானோ என
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

122
00:06:25,385 --> 00:06:28,931
வாயை மூடிக்கொண்டிருந்தால், சில
நேரங்களில் உண்மை தானாகவே வெளி வரும் என

123
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
யான்சி சமீபத்தில்தான் கற்றுக்கொண்டார்.

124
00:06:32,559 --> 00:06:35,229
அவனிடம் அதைச் செய்ய வேண்டாம் என சொன்னேன்,
ஆனால் அது ஒரு விஷயமில்லை என சொன்னான்.

125
00:06:35,229 --> 00:06:36,522
அது ஒரு நகைச்சுவை.

126
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
அது நிறைய பணத்தைக் கொடுத்தது.
மூன்றாயிரம் டாலர்கள்.

127
00:06:39,650 --> 00:06:41,443
அவனுக்கு அந்தக் கையை கொடுத்தது
யாரென தெரியுமா?

128
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
அதிக உயரமில்லாத பொன்னிற முடி
உடைய ஒரு பெண் என நினைக்கிறேன்.

129
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
- அது ஒரு ஆண் என அவன் சொன்னான்.
- முட்டாள்கள்.

130
00:06:45,155 --> 00:06:49,826
அந்தக் கை வந்த கூலரில்தான்
என் ஷிஃப்ட் பீரை வைக்கிறேன்.

131
00:06:49,826 --> 00:06:52,913
மிட்வெஸ்ட் மொபைல் மெடிக்கல்.
அது நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் நிறுவனம்.

132
00:06:53,497 --> 00:06:54,831
- யாரு அந்த நிக்?
- பாதிக்கப்பட்டவர்.

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
- அந்தக் கையின் உரிமையாளர்.
- இறந்து போனவரா?

134
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
பொறுங்கள்.

135
00:06:58,961 --> 00:07:02,339
நிக்கைக் கொன்றவன்தான் ஃபின்னியையும்
கொலை செய்திருப்பான் என நினைக்குறீங்கள்?

136
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
அடுத்து அவன் என்னைத் தேடி
வருவான் என நினைக்கிறீர்களா?

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
இல்லை. உனக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கும் என்
அவன் நினைதிருந்தால், நீ எப்போதோ இறந்திருப்பாய்.

138
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
நிஜமாகத்தான் சொல்றீங்களா?

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,348
என்ன? அது உண்மை.
அதுதான் உண்மை.

140
00:07:11,348 --> 00:07:12,808
ஒன்று சொல்லவா? பாதுகாப்பாக இருக்க,

141
00:07:12,808 --> 00:07:15,227
சில நாட்களுக்கு இந்த ஊரில்
இல்லாமல் இருப்பதுதான் நல்லது.

142
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
நான் எங்கே போவது?
என்னிடம் பணமே இல்லை.

143
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
எனக்கு வேறு வேலையும் கிடைக்காது.

144
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
உன்னிடம் இதுவும் இருக்காது.

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
தனிமையை கெடுத்ததற்கு நன்றி, முட்டாளே.

146
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
அவர் எப்போதும் என்னை காண்காணிக்கிறார்.

147
00:07:24,027 --> 00:07:28,574
இதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார், ஆனால், ரஷ்ய கலக
கும்பலுடன் அவருக்கு தொடர்பு உள்ளது என அறிவேன்.

148
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
ஃபின்னிக்கும் எனக்கும் திருமணமாகியிருக்கணும்.

149
00:07:34,913 --> 00:07:37,416
பணம் இருப்பதை காட்டிக்கொள்ள
வேண்டாம் என அவனிடம் சொன்னேன்.

150
00:07:38,041 --> 00:07:41,253
அவனை நேசித்தேன், ஆனால் அவன் ஒன்றும்
“ஆல்வின் ஐன்ஸ்டீன்” அல்ல.

151
00:07:43,338 --> 00:07:45,174
- ஆல்பர்ட்...
- வேண்டாம். வேண்டாம்.

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
ஹேய், ஒன்று கேட்கவா?
நீ இங்கே கமிஷனுக்காக வேலை செய்கிறாயா?

153
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
இங்கிருப்பவருக்கு நாம் சட்டை வாங்கலாமே?

154
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
“வெஜிடேரியனை” வாங்குவோமா?

155
00:07:54,725 --> 00:07:57,477
- இரண்டு சட்டைக்கு 20 டாலர்.
- சரி.

156
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
“இதற்காகவா என் விதைப்பையை சவரம்
செய்தேன்” என்ற சட்டை இருக்கா?

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
எனக்கு அந்த சட்டை வேண்டும்.

158
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
உயிருடனான வாத்து

159
00:08:03,859 --> 00:08:06,904
நகரில், நெவில் வீட்டிற்குச்
செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்தது.

160
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
நன்றி.

161
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
ஹே.

162
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
அவரைக் கையாண்டதற்கு நன்றி.

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
உடன் பிறந்தவரின் முதுகில் குத்தாமல்,

164
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
உதவி செய்தால்,
இப்படித்தான் நன்றாக இருக்கும்.

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,957
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்தான்.
நீ அதே நிலையில் இருக்கிறாய், நெவில்.

166
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
தினமும் மீன்பிடித்து, உன் நண்பர்களுடன்
குடித்துக்கொண்டு, உன் நேரத்தை போக்குகிறாய்.

167
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
இப்போதாவது உன் வாழ்க்கையைத் தொடங்கு.

168
00:08:24,129 --> 00:08:26,798
ப்ளீஸ். இந்த இடத்தை சரிசெய்ய
உங்களுக்கு அந்த பணம் தேவைப்பட்டிருக்கும்.

169
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
நானாவது எதையோ செய்ய முயற்சிக்கிறேனே.

170
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
அவங்க சொல்வது சரிதான் என அவனுக்கும்
தெரியும் என்பதுதான் அதில் மோசமான விஷயமே.

171
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
பை, அக்கா.

172
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
ஹே, தண்டம்.

173
00:08:36,767 --> 00:08:38,268
இதை வாங்காமலேயே போகப் போகிறாயா?

174
00:08:41,313 --> 00:08:44,942
அப்படியே, நெவில் மற்றும் அவனது
அக்காவுடனான ரீயூனியன் முடிந்துவிட்டது.

175
00:08:44,942 --> 00:08:46,193
சமாரா’ஸ் பிஸ்ட்ரோ தீவு

176
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
ஐயோ, இவனை!

177
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
விமானத்தில் ஊருக்குத் திரும்ப
வெறும் 45 நிமிடங்கள்தான் ஆகும்.

178
00:08:52,491 --> 00:08:55,994
ஆனால், அடிக்கடி வர முடியவில்லையே என்ற
குற்ற உணர்ச்சிக்கு அந்த நேரமே ரொம்ப அதிகம்தான்.

179
00:09:00,541 --> 00:09:02,835
எங்கள் குடும்பம் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.

180
00:09:02,835 --> 00:09:04,878
இது ஜேம்ஸின் ஞாபகார்த்தமாக.

181
00:09:05,546 --> 00:09:08,090
அவர் இதைக் கடந்து செல்ல உதவியதற்கு நன்றி.

182
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
அது எனக்கு கௌரவம்தான்.

183
00:09:09,758 --> 00:09:11,677
ஆம், நீங்க வந்து, என் அம்மாவின்
பணத்தை எடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,

184
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
நிச்சயம் என் அப்பா என்றென்றும்
வாழ்ந்திருப்பார் என நம்புகிறேன்.

185
00:09:13,554 --> 00:09:14,471
ட்ரேயா.

186
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
அவளுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

187
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
உங்கள் இழப்பிற்காக வருந்துகிறேன்.

188
00:09:25,566 --> 00:09:27,109
இறுதிச் சடங்கில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

189
00:09:28,610 --> 00:09:31,697
அந்த சிறுமி உன்னிடம் அப்படி
பேசலாம் என நினைக்கிறாளா?

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
கடிந்துகொள்ளாதீங்க, யா-யா.

191
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
அவள் தன் அப்பாவை இழந்துவிட்டாள்.

192
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
அவமரியாதை.

193
00:09:36,577 --> 00:09:37,828
அவள் மட்டும் அப்படி இல்லை.

194
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
இந்த முழு தலைமுறையும்தான்.

195
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
அவர்கள் ஃபோன்களுக்கும் இதற்கும்
தொடர்பு இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?

196
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

197
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
பொறு. என்னை வைத்து விளையாடுகிறாயா?

198
00:09:48,130 --> 00:09:49,464
கொஞ்சம் கொஞ்சம், யா-யா.

199
00:09:50,465 --> 00:09:53,051
அதை ஏற்கனவே லட்சம்
முறை சொல்லிவிட்டீர்கள்.

200
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
அவர்கள் தெரிந்தகொள்ள வேண்டியவை
நிறைய இருக்கு, அதாவது...

201
00:09:55,470 --> 00:09:58,015
“அவர்கள் கழிப்பறையில் இருக்கும்போது
படிப்பதை விட.”

202
00:10:04,354 --> 00:10:07,900
நான் ஒரு வேடிக்கையான நபர் என நினைக்கிறாயா
அல்லது சும்மா என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறாயா?

203
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
இரண்டுமே இருக்கக் கூடாதா?

204
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்குமென அறிவீர்கள்.

205
00:10:21,205 --> 00:10:24,124
வீட்டிற்குச் சென்றவுடன், நெவில் தன் மனதை
தெளிவுப்படுத்த மீன்பிடிக்க விரும்பினான்.

206
00:10:25,000 --> 00:10:29,171
ஒரே பிரச்சினை என்னவென்றால், சென்ற முறை
குடித்துவிட்டு மீன்பிடிக்கச் சென்றபோது

207
00:10:29,171 --> 00:10:31,924
அவன் படகை எங்கு நிறுத்தினான் என
அவனுக்கு ஞாபகம் இல்லை.

208
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
உன் படகைத் தேடுகிறாயா?

209
00:10:35,594 --> 00:10:37,346
அதை அவிழ்த்துவிட்டேன்.

210
00:10:37,346 --> 00:10:38,680
அவிழ்த்துவிட்டேன் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

211
00:10:38,680 --> 00:10:42,518
அது என்னுடைய இடத்தில் இருந்தது,
எனவே கயிற்றை வெட்டிவிட்டேன்.

212
00:10:43,101 --> 00:10:46,647
அது வெளியில் எங்காவது
மிதந்துகொண்டிருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

213
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
அது நீரில் இருந்தது.

214
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
நீர் உங்களுக்குச் சொந்தமில்லை.

215
00:10:49,608 --> 00:10:53,737
இங்கிருந்து நீ கிளம்ப,
உனக்கு மூன்று வினாடி அவகாசம் தரேன்.

216
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
ஒன்று...

217
00:10:57,658 --> 00:10:58,867
இரண்டு.

218
00:11:08,043 --> 00:11:09,169
மயாமியில்,

219
00:11:09,169 --> 00:11:13,340
யான்சியும் ரோசாவும் நகருக்கு வெளியே உள்ள
ஒரு சாதாரண அலுவலகத்திற்குச் சென்றனர்.

220
00:11:13,340 --> 00:11:15,634
மிட்வெஸ்ட் மொபைல் மெடிக்கலின்
முன்னாள் அலுவலகம்.

221
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
சரி. இந்த டை எதற்காக?

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,638
ஒரு காவல் அதிகாரி போல,
இது என்னைக் காட்டும்,

223
00:11:19,638 --> 00:11:22,891
அந்தக் கையை ஃபின்னிக்கு கொடுத்தவர்
இங்குதான் வேலை செய்கிறார் என பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

224
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
இதை இன்னும் சரியாகப் போடவில்லை.

225
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
அது அந்த காதலன் கிறிஸ்டோஃபர்தான்
என நினைக்கிறீர்களா?

226
00:11:26,353 --> 00:11:27,729
அதாவது, அது ஒரு பழைய கதை.

227
00:11:27,729 --> 00:11:30,399
கணவர் தனது மனைவியை அலுவலக
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்திற்கு அழைக்கிறார்.

228
00:11:30,399 --> 00:11:31,984
அங்கு ஒரு திறந்த பாரும் சங்கஞ்செடியும் உள்ளது.

229
00:11:31,984 --> 00:11:33,485
அடுத்தது, ஐயோ,

230
00:11:33,485 --> 00:11:36,488
தன்னுடன் வேலை செய்யும் கிறிஸ்டோஃபருடன்,
அலுவலகத்தின் சூடான டப்பில் அவள் உறவுகொள்கிறாள்.

231
00:11:36,488 --> 00:11:37,990
சரி, சூடான அலுவலக டப் என்று ஒன்று உள்ளதா?

232
00:11:37,990 --> 00:11:40,033
நான் அதை விவரிக்க நினைக்கிறேன்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

233
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
- நான்... அதை சரிசெய்யலாமா?
- ப்ளீஸ், செய்.

234
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
இது எவ்வளவோ பரவாயில்லை.

235
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
இதோ. நல்லா இருக்கு.

236
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
- மன்னித்துவிடு.
- சரி.

237
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
- ஒரு நிமிடம்.
- பேசுங்கள். சரி.

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,261
பானியா அல்லது உன்னை ப்ளோவர் என அழைக்கவா?

239
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
- எதுவானாலும். எப்படி அழைத்தாலும் பேசுவேன்.
- எங்கிருக்கிறாய்?

240
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
நான் சொல்லாமல் இருப்பதுதான்
நம் இருவருக்கும் நல்லது.

241
00:12:04,516 --> 00:12:05,601
உங்கள் பானம்.

242
00:12:05,601 --> 00:12:07,477
- நன்றி, ரிக்கி.
- பரவாயில்லை.

243
00:12:07,477 --> 00:12:09,771
ரிக்கியா? ரிக்கி இருக்கிறானா?
ஃபோனில் ரிக்கியை பேசச் சொல்கிறாயா?

244
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
நான் அதை செய்தாலும் கூட,
அவன் சொல்லவே மாட்டான், ஆண்ட்ரூ.

245
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
ரிக்கி நல்லவன்.

246
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
உனக்கு ஒருவர் கிடைத்ததை
நினைத்து சந்தோஷப்படுகிறேன்.

247
00:12:16,570 --> 00:12:18,363
அதாவது, அவன் சிறப்பானவனாகத் தெரிகிறான், பானி.

248
00:12:18,363 --> 00:12:21,825
ஓக்லஹோமா மாநிலத்தை சேர்ந்த
ஒரு அதிகாரி உன்னைத் தேடுகிறார்.

249
00:12:21,825 --> 00:12:25,746
எனக்குத் தெரியும், அதனால்தான் நான்
இருக்கும் இடத்தைப் பற்றி சொல்ல தயங்குகிறேன்.

250
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
வந்து, “அதனால்தான்” என்று யார் சொல்வது?

251
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
- நன்றாக இருக்கிறாயா?
- நான் சமாளிக்கிறேன்.

252
00:12:30,626 --> 00:12:32,419
- நன்றி.
- சரி.

253
00:12:32,419 --> 00:12:35,088
சரி, ஒரு பாலியல் குற்றவாளியுடன் டேட்டிங்
செய்கிறேன் என எனக்குத் தோன்றியதே இல்லை.

254
00:12:35,088 --> 00:12:37,758
அதாவது, நிஜமாகவே,
உன் மாணவர்களுள் ஒருவனா?

255
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
கோடியை பாதிக்கப்பட்டவர் போல காட்டாதே.

256
00:12:39,384 --> 00:12:42,721
அவனுக்கு 18 வயதாக மூன்று மாதங்கள்தான் இருந்தது,
என்னைவிட அவன் அதிக நிலைகளை அறிந்திருந்தான்.

257
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
யாரும் பாதிக்கப்படவில்லை.

258
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
அது உனக்குத் தெரியாது.

259
00:12:44,890 --> 00:12:48,227
அவன் நண்பர்களுக்கு ஹைஃபை கொடுத்தே
அவன் தோள்பட்டை பாதிப்படைந்திருக்கும்.

260
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
அட...

261
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
எப்படியோ, அது தவறுதான்.

262
00:12:55,984 --> 00:12:58,779
எப்படியோ அந்த சிறாருடன்
நீ அந்த நிலையில் இருந்திருக்கக் கூடாது.

263
00:12:58,779 --> 00:12:59,905
நான் போக வேண்டும்.

264
00:13:01,573 --> 00:13:03,075
- என் அம்மா.
- ஆமாம்.

265
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
- அவங்க ரொம்ப உறவுகொள்வது போலத் தெரிகிறது.
- ரொம்ப வெளிப்படையாக இருக்கிறாய்.

266
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
- அட. சீக்கிரம்.
- இது உதவவில்லை.

267
00:13:12,167 --> 00:13:16,004
ஃபோனில் பேசியது எனது முன்னாள் காதலி,
ஆனால், இப்போது எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

268
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
இரண்டு நாட்களாகத்தான் பேசுகிறோம்.

269
00:13:18,173 --> 00:13:19,299
எனக்குக் கவலையில்லை.

270
00:13:20,050 --> 00:13:22,761
உண்மையாகவா? அது கொஞ்சம் வலியைத் தருகிறது.

271
00:13:23,345 --> 00:13:26,557
வயதான நிக் ஏதோ தன் தொழிலை
அவசர அவசரமாக மூடியது போலத் தெரிகிறதே.

272
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
- ஹலோ?
- ஓய், அங்கு இருக்கிறார்.

273
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
நான் ஏஜெண்ட் யான்சி.

274
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
போலீஸ் ஆகிய நீங்கள், உங்கள்
வேலையை முடித்துவிட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.

275
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
{\an8}ஆம், கொஞ்சம் சிறிய தேடல்தான், டானல்ட்.

276
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
மீதமிருக்கும் கொஞ்ச வேலையை முடிக்கிறோம்.

277
00:13:41,572 --> 00:13:45,784
கண்டிப்பாக. காப்பீடு மோசடி பற்றி
ஆய்வு செய்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

278
00:13:45,784 --> 00:13:48,829
தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்... நீங்க எங்கே முடி
வெட்டினீர்களென சொல்ல முடியுமா? அற்புதமா இருக்கு.

279
00:13:48,829 --> 00:13:50,038
என் அம்மா வெட்டுவாங்க.

280
00:13:50,038 --> 00:13:52,416
- இதை பலரும் ரசிப்பார்கள்.
- நன்றி.

281
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
காவல் அதிகாரி பதவிக்குத்தான் விண்ணப்பித்தேன்.

282
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
- நிராகரிக்கப்பட்டது.
- ஆ, டானல்ட்,

283
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
டானல்ட், என்னைப் பாருங்கள். உங்களைப்
பார்க்கும்போது, ஒரு விஷயத்தைக் காண்கிறேன்.

284
00:14:00,424 --> 00:14:02,342
- ஒரு போலீஸை.
- நன்றி.

285
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை,
ஆனால், கேட்க நன்றாக உள்ளது.

286
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள், டானல்ட்.

287
00:14:05,888 --> 00:14:08,390
உங்கள் வளர்ப்புத் தந்தை சொன்னதைப் பற்றி
எல்லாம் எனக்கு கவலையே இல்லை, சரியா?

288
00:14:08,390 --> 00:14:10,517
- உங்களால் பெருமைப்படுகிறேன், நண்பா.
- நன்றி, நண்பா.

289
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
எனக்கு உத்வேகம் அளித்துவிட்டீர்கள்.

290
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
ஹே, உயர்ந்த விஷயங்களுக்காக
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

291
00:14:18,400 --> 00:14:20,194
- அந்த டையை நான் சந்தேகப்பட்டிருக்கக் கூடாது.
- ஆம்.

292
00:14:20,194 --> 00:14:23,572
சரி, நமது புதிய நண்பருக்கு கொஞ்சம்
தொழில் அறிவு இருந்தால்,

293
00:14:23,572 --> 00:14:27,492
பார்க்கிங்கில், ஸ்டைலான
உன் எஸ்யூவி மட்டும் நிற்பதைப் பார்த்து,

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
நாம் போலீஸ் இல்லை
என்பதைத் தெரிந்துகொள்வான்.

295
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
எனவே, நாம் சீக்கிரம் தேடணும்.

296
00:14:30,746 --> 00:14:33,165
“கிறிஸ்டோஃபர்” என்ற பெயர் கொண்ட
எதையாவது அல்லது “கொலை” என்னும்

297
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
கோப்பையைக் கண்டுபிடிக்க
முடியுமா என பாரு. எதுவானாலும் சரி.

298
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
ரோசா கவனம் செலுத்த முயற்சித்தாள், ஆனால்
ஏதோ ஒன்று அவளை உறுத்திக்கொண்டிருந்தது.

299
00:14:40,130 --> 00:14:41,465
ஹே, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

300
00:14:41,465 --> 00:14:44,801
ஒரு பெண்ணின் உண்மையான பெயர் கூட தெரியாமல்,
எப்படி அவளோடு உறவில் இருந்தீர்கள்?

301
00:14:44,801 --> 00:14:48,514
இதில் அக்கறை காட்டாத நீ கேட்கிறாய், ஆனால்,
உனக்கு அதைப் பற்றிய யோசனை இருக்கு போல.

302
00:14:48,514 --> 00:14:51,433
- அதனால், சற்று நன்றாக உணர்கிறேன், ஏனெனில்...
- உண்மையில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

303
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
உனக்கு கொஞ்சம் அக்கறை இருக்கிறது.
என் உள் உணர்வு சொல்கிறது.

304
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
நண்பா, எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் நலம்தான்.

305
00:14:56,230 --> 00:14:57,898
நம் ஹீரோக்களுக்கு கெட்ட நேரமாக,

306
00:14:57,898 --> 00:15:02,486
சொல்லப் போனால்,
டானல்டிற்கு தொழில் அறிவு பாதி உள்ளது.

307
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
மிட்வெஸ்ட் மொபைல் மெடிக்கல்

308
00:15:07,407 --> 00:15:08,742
மறு பக்கம், நெவிலுக்கு,

309
00:15:08,742 --> 00:15:11,703
தனது பணத்தைக் கொடுத்த
பெண்மணி திறமைசாலியா என்று

310
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

311
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
என் சாபம் என்ன ஆச்சு?

312
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
இப்போதுதான் கிறிஸ்டோஃபர் என்னை சுட்டார்.

313
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
நான் இன்னும் அதிக பணம் தர வேண்டுமா? எதற்காக?

314
00:15:20,671 --> 00:15:22,756
பேசுவதற்கு இது சரியான நேரம் என
உனக்குத் தோன்றுகிறதா?

315
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
ஜேம்ஸ் வெண்டெலின்
வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுகிறோம்

316
00:15:27,719 --> 00:15:30,138
பிறகு பேசலாம், அல்லது பேசவே வேண்டாம்.

317
00:15:30,764 --> 00:15:32,224
உன் விருப்பம் தான்.

318
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
பிறகு பேசலாம்.

319
00:15:37,688 --> 00:15:42,192
எப்போதும் போல, அவமரியாதையை யா-யா கவனித்து,
பிறகு பேசலாமென அமைதியாக காத்திருந்தார்.

320
00:15:44,945 --> 00:15:45,779
உன் மரத்திற்கு போ.

321
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
மக்கள் சுடுகாட்டு வீடு என்று
அழைத்த இடத்தில் காத்திருக்க

322
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
நெவிலுக்கும், ட்ரிக்ஸிற்கும் பிரச்சினையில்லை.

323
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
ட்ரிக்ஸிற்கு இறுதிச்சடங்குகள் பிடிக்கும்.

324
00:15:52,870 --> 00:15:55,914
அவனுக்கு அநேக மக்களைப் பிடிக்காது, எனவே, அவர்கள்
இறப்பதில் அவனுக்கு ஏதும் பிரச்சினை இல்லை.

325
00:15:55,914 --> 00:15:59,918
நெவிலுக்கு பிடித்தவர்களில் ஒருவர்
அங்கே வாழ்ந்தார்.

326
00:15:59,918 --> 00:16:01,295
ஏன் பயந்த முகத்தோடு இருக்கிறாய்?

327
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
நெவில்.

328
00:16:03,130 --> 00:16:04,590
அவள் இல்லை.

329
00:16:04,590 --> 00:16:06,758
இந்த சிறுபிள்ளைத்தனமானவனோடு
என்ன பேச்சு?

330
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
இவள்தான்.

331
00:16:07,843 --> 00:16:10,179
டான்னி, உன்னை ஒன்று கேட்கிறேன்.

332
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
டிராகன் ராணியின் மந்திரம்
வேலை செய்யும் என நினைக்கிறாயா?

333
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
அது வேலை செய்வதை நான் உணர்கிறேன்.

334
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
உனக்கு காதலி கிடைத்துவிட்டாளா, என்ன?

335
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
ஹே, டான்னி.

336
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
நெவில், நீ என்னுடன் பேச வேண்டாம்.

337
00:16:23,400 --> 00:16:25,736
- உன் தோழியா?
- கொஞ்ச காலம் ஒன்றாக பழகினோம்.

338
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
ஹே, எனக்கு வீடு இல்லை.

339
00:16:28,280 --> 00:16:30,032
இன்றிரவு இங்கு தங்கலாமா என்று யோசிக்கிறேன்.

340
00:16:30,032 --> 00:16:32,826
லூலூ, உள்ளே ஓடிப் போய்,
நெவிலுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வா.

341
00:16:33,327 --> 00:16:34,661
நன்றி, லூலூ.

342
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
உன் மலிவான தோழிகள் ஒருவரின்
வீட்டில் தங்கலாமே?

343
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
அவர்கள் எல்லோரும் முடியாது என்றனர்.

344
00:16:42,586 --> 00:16:45,297
உன் அங்கிள் சார்ல்ஸுடன் தங்குகிறேன்.
அவருக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

345
00:16:49,176 --> 00:16:53,889
பொதுவாக திருமணமான பெண்களிடம் ஒதுங்கி இருப்பேன்,
ஆனால், பானி புத்திசாலி, உலகம் அறிந்தவள்.

346
00:16:53,889 --> 00:16:55,224
அது ஜாலியாக இருந்தது.

347
00:16:55,224 --> 00:16:57,017
அதோடு, அவள் மற்றவர்களுடன்
அவ்வளவாக பேச மாட்டாள்.

348
00:16:57,684 --> 00:16:58,769
நான் ஜாலியாக என்று சொன்னேன்.

349
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
இதில் கிறிஸ்டோபர் என்றில்லை,

350
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
ஆனால், பழைய மருந்து சீட்டு கட்டுகள் பல மற்றும்
ஒன்றிரண்டு 849கள் கிடைத்துள்ளன.

351
00:17:03,190 --> 00:17:05,483
அவற்றின் மேல் ஒரே மருத்துவரின் பெயர் இருக்கிறது.

352
00:17:06,652 --> 00:17:10,405
“இஸ்ரேல் ஓ’பீல்.”
அது பொய்யாக இருப்பது அபத்தம்.

353
00:17:11,823 --> 00:17:14,076
இதைக் கண்டுபிடித்தில் யான்சிக்கு மகிழ்ச்சி,

354
00:17:14,076 --> 00:17:16,328
ஆனால் அதைக் கொண்டாட அவருக்கு நேரம் இல்லை.

355
00:17:17,079 --> 00:17:18,163
முட்டாள்கள்.

356
00:17:18,872 --> 00:17:21,500
அவர்களை இறுதிச்சடங்கில் சந்தித்தேன்.
அவர்கள் போலீஸ். நாம் போகணும்.

357
00:17:22,084 --> 00:17:24,670
- டானல்டை ஊக்குவித்ததற்கு உங்களைத்தான்
- குற்றம் சொல்வேன். அதை மறுபடியும் செய்வேன்.

358
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
சூப்பர் ரோலீயின் இடம்

359
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
ரோசா சொன்னதில் தவறேதும் இல்லை.

360
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
டானல்ட் தன் சிகை அலங்காரம் பற்றி
மிகவும் நம்பிக்கையாக இருந்தான்.

361
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
இந்தப் பக்கம்.

362
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
ஹே, நண்பா.

363
00:17:35,013 --> 00:17:36,807
ஐயோ. “நண்பா” என்று
அழைத்தால் அதற்குப் பிடிக்காது.

364
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
- இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
- சரி.

365
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
நான் முதலில் போய்,
அதன் கவனத்தை திசை திருப்புகிறேன்.

366
00:17:39,977 --> 00:17:42,145
நான் அந்த திசையில் போகிறேன்.
நீ சுவரில் ஏறிக் குதி, சரியா?

367
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
- அருமை.
- மிக வேகமாக ஒப்புக்கொண்டாயே?

368
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
இது ஒரு நல்ல திட்டம்.

369
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
நீ போய் கவனத்தை திசை திருப்பலாமே?

370
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- இல்லை, நீங்கள் போவதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
- சரி.

371
00:17:50,279 --> 00:17:51,238
போ!

372
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
தன்னை விட நாயும், ரோசாவும்

373
00:17:57,786 --> 00:18:01,498
ஓட்டத்தில் சிறப்பாக இருக்கக்கூடும் என்பதை
யான்சி யோசிக்கவில்லை.

374
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
அய்யோ!

375
00:18:11,300 --> 00:18:15,762
ஹே, ஓ’பீல் என்பவர்தான்
மயாமி-டேட்டில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரே மருத்துவர்.

376
00:18:15,762 --> 00:18:17,890
- வரைபடத்தின்படி நாம் நெருங்கிவிட்டோம்.
- உங்க பின்புறம் எப்படி இருக்கு?

377
00:18:17,890 --> 00:18:19,016
நல்லா இல்லை.

378
00:18:19,016 --> 00:18:21,602
இருந்தும், உன் கடற்கரைத் துண்டு,
ரத்தப் போக்கை ஓரளவுக்கு நிறுதிவிட்டது.

379
00:18:22,561 --> 00:18:23,395
சிறப்பு.

380
00:18:23,979 --> 00:18:25,105
இந்தச் சுற்றுவட்டாரம் எனக்குத் தெரியும்.

381
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
நீலக் கதவு இருக்கும் அந்த சின்ன வீட்டின்
அருகே நிறுத்த முடியுமா?

382
00:18:27,649 --> 00:18:29,318
- என்ன?
- இங்கேதான், இங்கேதான், இங்கேதான்.

383
00:18:29,318 --> 00:18:30,402
சரி.

384
00:18:30,402 --> 00:18:31,820
என்ன...

385
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
என்ன செய்யப் போறீங்க...

386
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
ஹலோ? என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

387
00:18:38,285 --> 00:18:41,914
மோசமான துப்பறிவாளர்
ஜானி மெண்டெஸின் வீடு இது.

388
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
அந்தக் கதையையும் நான்
வேறொரு சமயத்தில் சொல்கிறேன்.

389
00:18:44,458 --> 00:18:47,753
நான் வரும்போதெல்லாம் இதை
செய்ய முயற்சி செய்வேன்.

390
00:18:50,923 --> 00:18:51,882
ஓ, கடவுளே. என்ன இவர்?

391
00:18:52,466 --> 00:18:53,634
சின்ன வெற்றிகள்.

392
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
நாம் போகலாம்.

393
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
ஐயோ. உட்காருவது வலிக்கிறது.

394
00:19:00,599 --> 00:19:02,434
நாம் போகணும். இப்போதுதான்
ஒரு குற்றத்தைச் செய்திருக்கிறோம்.

395
00:19:02,434 --> 00:19:03,936
- சரி, அது ஒரு குற்றம்.
- நாமா?

396
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
ஜானி மெண்டெஸ் ஒரு மோசமான போலீஸ்.

397
00:19:08,690 --> 00:19:10,192
யாருக்கும் அவரைப் பிடிக்காது.

398
00:19:10,192 --> 00:19:12,653
அவருக்கு ரொம்ப பிடித்த பூதக்கண்
பூனைக்குக் கூட அவரைப் பிடிக்காது.

399
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
மயாமியில் இப்போது யான்சி

400
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
போலீஸாக இல்லாததற்கு
உண்மையான காரணமே இவர்தான்.

401
00:19:24,665 --> 00:19:27,751
ஒருவேளை அதனால்தான், கொஞ்சம் துப்பறியும்
வேலைக்காக யான்சி திரும்ப ஊருக்கு வந்தது

402
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
நன்றாக இருந்தது போல.

403
00:19:32,673 --> 00:19:33,924
டாக்டர். ஓ’பீல்?

404
00:19:36,677 --> 00:19:37,761
ஹலோ?

405
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
யார் அது?

406
00:19:38,971 --> 00:19:41,640
இன்ஸ்பெக்டர் யான்சி.
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

407
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
அய்யோ.

408
00:19:44,184 --> 00:19:47,521
ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம். சரி, சரி, சரி.

409
00:19:47,521 --> 00:19:48,814
இதோ வருகிறேன்.

410
00:19:50,941 --> 00:19:53,026
- ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?
- ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?

411
00:19:53,026 --> 00:19:54,611
சரி. உள்ளே வாருங்கள்.

412
00:19:54,611 --> 00:19:56,947
- ப்ளீஸ்.
- இப்போது நேரம் என்ன?

413
00:19:56,947 --> 00:20:00,951
குளிக்கும் நேரத்துக்கு சற்று பிறகு,
எனவே இது சரியான நேரம்தான்.

414
00:20:00,951 --> 00:20:02,035
சரி.

415
00:20:02,953 --> 00:20:04,580
உங்கள் பின்புறத்தில் ரத்தம் வருகிறது.

416
00:20:04,580 --> 00:20:05,956
ஆமாம். ஆமாம்.

417
00:20:05,956 --> 00:20:07,416
அது அப்படித்தான் இருக்கு.

418
00:20:08,333 --> 00:20:11,712
திரு. ஓ’பீல், நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங் பற்றி
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

419
00:20:11,712 --> 00:20:14,423
சரி, இது சற்று விசித்திரமான பெயர்,
இஸ்ரேல் ஓ’பீல்.

420
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
- இந்த பெயர் எப்படி வந்தது?
- முதலில் நீயே கேள்விகளைக் கேட்கலாமே.

421
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
என்னை இஸி என்று சொல்வார்கள்.

422
00:20:18,969 --> 00:20:24,808
என் அம்மா ஒரு யூதர். அப்பாவை விட்டு பிரிந்தாங்க.
ஐரிஷைத் திருமணம் செய்தாங்க, எனவே இஸ்ரேல் ஓ’பீல்.

423
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
- சரியா?
- ப்ராட்வே கதை போல உள்ளது.

424
00:20:26,351 --> 00:20:27,728
அது ஒரு பெரிய கதை.

425
00:20:27,728 --> 00:20:28,812
கேளுங்கள், நிக் இறந்துவிட்டான்,

426
00:20:28,812 --> 00:20:32,608
எனவே எந்தக் கேள்விக்கும் பதில் சொல்ல தயக்கமில்லை,
ஆனால், எனக்கு நிறைய பாதுகாப்பு வேண்டும்.

427
00:20:32,608 --> 00:20:34,276
சாதாரண பாதுகாப்பு இருந்தால் போதாதா?

428
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
இல்லை, நிறைய, ரொம்பவே நிறைய வேண்டும்.

429
00:20:36,153 --> 00:20:38,697
- சரி, அவரால் அதை கொடுக்க முடியாது.
- அவள் சொல்வது சரிதான்.

430
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
உணவு ஆய்வாளர்களிடம்
அந்த பொறுப்பை கொடுப்பதில்லை.

431
00:20:40,657 --> 00:20:41,950
என்ன?

432
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
நான் உங்கள் நிலையில் இருந்தால், அதைப் பற்றிக்
கவலைப்பட மாட்டேன். மதுவை ருசியுங்கள்.

433
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
- நீங்கள் அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர், அல்லவா?
- ஆம்.

434
00:20:47,247 --> 00:20:49,124
எனக்கு நல்ல வேலை.

435
00:20:49,124 --> 00:20:52,252
ஃப்ளோரிடாவில் உள்ள தொண்ணுற்றொன்பது சதவீத
மக்களுக்கு இடுப்பு மாற்று சிகிச்சை தேவைப்பட்டது.

436
00:20:52,252 --> 00:20:56,673
ஆனால், இப்போது இந்த மருத்துவக் குழு...
இந்த பாசிச முட்டாள் கூட்டம்.

437
00:20:56,673 --> 00:20:59,051
பதிவில் வேண்டாம், யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

438
00:20:59,051 --> 00:21:02,679
ஆனால் நான் சில மருந்து
பிரச்சினைகளைக் கையாண்டு வருகிறேன்.

439
00:21:02,679 --> 00:21:04,556
- இருக்காது.
- அட போங்க.

440
00:21:04,556 --> 00:21:05,807
உண்மையாகத்தான் சொல்றீங்களா?

441
00:21:05,807 --> 00:21:08,477
நான் எனக்குத் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கை இதுவல்ல.

442
00:21:09,019 --> 00:21:12,731
என் நண்பன் டானல்டிடம் நான் பகிர்ந்துகொண்ட
அதே விஷயத்தை உங்களிடமும் சொல்கிறேன்.

443
00:21:13,357 --> 00:21:14,691
உயர்ந்த விஷயங்களுக்காக
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

444
00:21:15,734 --> 00:21:16,568
முட்டாள்.

445
00:21:16,568 --> 00:21:18,529
நாம் காப்பீடு மோசடி பற்றிப் பேசலாமா?

446
00:21:18,529 --> 00:21:22,366
எப்போதாவது மிட்வெஸ்ட் மொபைல் மெடிக்கல்
உண்மையான நோயாளி பற்றி அக்கறை கொண்டிருக்கிறதா?

447
00:21:22,366 --> 00:21:25,577
இல்லை.
அது வழக்கமான இறந்த-நோயாளி மோசடிதான்.

448
00:21:25,577 --> 00:21:28,372
கொடுக்கப்படாத இயந்திரங்களுக்குத்தான் நாங்கள்
மெடிக்கேர் ரசீது போட்டு இருக்கிறோம்.

449
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
சூப்பர் ரோலீஸ் போன்றவற்றிற்கு.

450
00:21:30,332 --> 00:21:33,710
நாங்கள் திருடிய வயதான குடிமக்களின்
அடையாள அட்டைகள் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது,

451
00:21:33,710 --> 00:21:36,547
ஏனென்றால், எங்களுக்கு நேரடியாக
அரசிடமிருந்தே காசோலை வரும்.

452
00:21:36,547 --> 00:21:37,965
நிக் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்?

453
00:21:38,632 --> 00:21:40,801
ஒரு வண்டி பரிந்துரை செய்ய ஆயிரம் டாலர்கள்.

454
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
- சிலசமயங்களில், சற்று கூடுதலாக.
- நான் ஒன்று கேட்கிறேன்.

455
00:21:43,762 --> 00:21:46,014
நிக்கும் ஈவும் சந்தோஷமான தம்பதிகளாக இருந்தார்களா?

456
00:21:46,014 --> 00:21:48,600
அதாவது, ஈவ் வேறு யாருடனும்
பழகுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

457
00:21:48,600 --> 00:21:50,269
இல்லை, அவர்கள்
ஒருவரை ஒருவர் மிகவும் நேசித்தனர்.

458
00:21:50,269 --> 00:21:52,980
உண்மையில், சில சமயம் அது வரம்பை
மீறியதாக இருந்தது. பிண்ணிப் பிணைந்திருந்தனர்.

459
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
{\an8}சுற்றுலாக்களுக்குத் தொடர்புகொள்ளவும்:
கிறிஸ்டோஃபர் க்ரூனியன்

460
00:21:54,606 --> 00:21:57,651
{\an8}வெளியில் தெரியும் அளவு அன்பு, தெரியுமா? மோசம்.
தங்கள் நாக்கைக் கொண்டு முத்தமிடுவார்கள்.

461
00:21:57,651 --> 00:22:01,280
நாக்குகளைப் பார்த்தால் என்ன ஆகும் தெரியுமா?
மற்றவரின் நாக்கைப் பார்ப்பதையே வெறுப்போம்.

462
00:22:01,864 --> 00:22:05,075
சில சமயம் அப்படி முத்தமிடும்போது,
ஈவ் நம்மை நேராகப் பார்ப்பாள்.

463
00:22:05,075 --> 00:22:07,411
அது பயத்தைக் கொடுக்கும்.
அது ஒரு சக்தி வாய்ந்த ஆயுதம்.

464
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
உங்களுக்கு வேண்டுமா...

465
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
இல்லை, வேண்டாம். நன்றி.

466
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டு பிறகு சாப்பிடுங்கள்.

467
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
- பரவாயில்லை.
- சரி. நானே எடுத்துக்கொள்கிறேன். வாழ்விற்காக.

468
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
இங்கே பாருங்க, கடைசியில்...
நாம் முடித்துக்கொள்வோம்.

469
00:22:19,256 --> 00:22:21,884
இதோடு நிறுத்துவோம். நாம் ஒருவருக்கு
ஒருவர் நேர்மையாக இருப்போம், சரியா?

470
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
யாருக்கும் கஷ்டம் இருக்காது.

471
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
எனக்குத் தெரியாது. கொலை
கஷ்டமாக இருக்கும் என்று சொல்வார்கள்.

472
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
கொலையா? எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?

473
00:22:27,389 --> 00:22:28,974
- நிக் மூழ்கிவிட்டார்.
- ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

474
00:22:29,766 --> 00:22:33,353
ஆனால், மீன்பிடி கம்பியில்,
வெட்டுப்பட்ட கையை வைக்க

475
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
இந்தப் பையன் கொஞ்சம்
பணம் வாங்கினான், அவ்வளவுதான்.

476
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
இந்தப் பையன் இறந்துவிட்டானா?

477
00:22:39,318 --> 00:22:42,112
இதயத்தில் சுடப்பட்டு, எனவே, இறந்துவிட்டான்.

478
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
எனக்கு இதற்குமேல் பேச விருப்பமில்லை.

479
00:22:48,493 --> 00:22:51,997
நான்... தூங்க... நான் தூங்கப் போகிறேன்.

480
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
அது ஒரு நல்ல யோசனை, ஏனென்றால்
நீங்கள் 15 நிமிடங்களாகத்தான் விழித்திருக்கிறீர்கள்,

481
00:22:54,958 --> 00:22:56,627
தூக்கம் மிக முக்கியம்.

482
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
தெரியுமா, திரு. ஓ’பீல்?

483
00:22:59,588 --> 00:23:01,256
- இஸிதானே?
- இஸிதான்.

484
00:23:01,256 --> 00:23:04,092
சரி. இஸி, மறுபடியும்
பேச வேண்டும் என்று தோன்றினால்,

485
00:23:05,511 --> 00:23:09,932
என் தகவலை விட்டுச் செல்கிறேன்,
எதற்கும் இருக்கட்டும்.

486
00:23:11,183 --> 00:23:12,184
சரியா?

487
00:23:13,477 --> 00:23:14,561
சரி.

488
00:23:19,983 --> 00:23:21,068
அடச்சே.

489
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
அடச்சே. அடச்சே. அடச்சே.

490
00:23:28,951 --> 00:23:32,913
இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு, டிராகன் ராணி
சுடுகாட்டில் பொறுமையாகக் காத்திருந்தாள்.

491
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
அங்கு பொழுதைக் கழிப்பது
அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்,

492
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
கூடிய சீக்கிரம் நெவிலும் அங்கு
வந்துவிடுவான் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

493
00:23:39,503 --> 00:23:42,464
பார்த்து நடந்துகொள், நெவில்.
நீ முரட்டுத்தனமாக பேசினாய்.

494
00:23:42,464 --> 00:23:45,175
இறந்தவர்களுக்கு முரட்டுத்தனம் பிடிக்காது.

495
00:23:45,884 --> 00:23:47,511
ஏதும் சொல்ல வேண்டுமா?

496
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
மன்னிக்கவும்.

497
00:23:49,304 --> 00:23:51,223
என்னிடம் சொல்லாதே. அவர்களிடமே சொல்.

498
00:23:52,558 --> 00:23:54,226
அனைவரும் மன்னியுங்கள்.

499
00:23:54,852 --> 00:23:56,270
எனக்கு இவனைப் பிடிக்கவில்லை.

500
00:23:56,270 --> 00:23:58,522
யா-யா, எனக்குப் பிடிக்கும்.

501
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
இங்கு உனக்குக் குடும்பம் இருக்கிறதா?

502
00:24:02,442 --> 00:24:04,278
என் அம்மாவும், அப்பாவும் இறந்து,
இங்கே இருக்கிறார்கள்.

503
00:24:04,278 --> 00:24:06,613
என் அம்மா இங்கு எங்கோ இருக்கிறார்.

504
00:24:06,613 --> 00:24:10,826
நம்மை விரும்பியவர்களின் ஆன்மாக்கள்,
அவற்றை நினைத்து நாம் பயப்பட வேண்டாம்.

505
00:24:11,743 --> 00:24:12,744
அவை நமக்கு நல்லதே செய்யும்.

506
00:24:14,496 --> 00:24:18,125
ஆனால், மற்றவை, அவ்வளவு நல்லதல்ல.

507
00:24:19,376 --> 00:24:20,586
உங்கள் பணத்தைக் கொண்டு வந்தேன்.

508
00:24:21,795 --> 00:24:23,172
வேகமாக செயல்பட, இன்னும் 500 டாலர் போதுமா?

509
00:24:23,922 --> 00:24:26,341
எப்போதும் உனக்கு வெட்டு ஒன்று
துண்டு ரெண்டுதான், நண்பா.

510
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
உன் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

511
00:24:28,594 --> 00:24:31,722
ஆனால், இப்பவும் உன் முகத்தில்
சந்தேகம் பரவிக்கிடக்கிறது.

512
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
என் முகத்திற்கு
என் உணர்வுகளை மறைக்கத் தெரியாது.

513
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
உன் முகத்தை உன்னால் மறைக்க முடியாது
என்பது அருமையான விஷயம்.

514
00:24:38,770 --> 00:24:41,481
இப்போது, உன் முகம் பார்க்க மிகவும்...

515
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
பதட்டமாகவா இருக்கு?

516
00:24:46,653 --> 00:24:49,239
உங்களால் செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் சொன்னதை,
உங்களால் செய்ய முடியும் என்று நம்ப விரும்புகிறேன்.

517
00:24:50,532 --> 00:24:51,867
அது போதாதா?

518
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
போதும் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

519
00:24:55,829 --> 00:24:57,039
இல்லை.

520
00:24:57,039 --> 00:25:00,250
- இப்போது நீ செய்துவிட்டாய்.
- நீ நம்ப வேண்டுமா?

521
00:25:01,627 --> 00:25:05,088
நம்பிக்கை ஏன்
முக்கியம் என்று அவனுக்கு விளக்கு.

522
00:25:05,088 --> 00:25:07,591
நம்பிக்கை இல்லாமல் மந்திரம் பலிக்காது.

523
00:25:07,591 --> 00:25:10,177
அப்படியானால், நான் நம்ப முயற்சி செய்கிறேன்.

524
00:25:10,177 --> 00:25:11,637
சத்தியமாக.

525
00:25:12,763 --> 00:25:14,473
யா-யாவிற்கு இது போதாது.

526
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
அதை நீ நிரூபிக்க வேண்டும்.

527
00:25:15,599 --> 00:25:16,683
எப்படி?

528
00:25:16,683 --> 00:25:18,060
பலி.

529
00:25:18,060 --> 00:25:22,981
பணம் மட்டும் இல்லை,
உனக்கு முக்கியமான ஏதாவது.

530
00:25:22,981 --> 00:25:25,526
எனக்கு முக்கியமான எல்லாமே
ஏற்கனவே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டுவிட்டன.

531
00:25:25,526 --> 00:25:27,069
அனைத்தும் போகவில்லை.

532
00:25:30,531 --> 00:25:32,324
ட்ரிக்ஸா? அது ஒரு முட்டாள்.

533
00:25:32,324 --> 00:25:34,034
நீ அதைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய்.

534
00:25:35,035 --> 00:25:36,912
பிறகு, நெவில் ஒரு முடிவு எடுத்தான்,

535
00:25:36,912 --> 00:25:40,290
அதனால், தன் வாழ்நாள் முழுவதும் ட்ரிக்ஸ்
அவனை தவறாக நினைக்கும்.

536
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
சரி.

537
00:25:41,959 --> 00:25:43,001
இனி இது உங்களுக்குச் சொந்தம்.

538
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
இப்போது, என் வீட்டைத் திரும்ப கிடைக்க செய்யுங்கள்.

539
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
அவங்க மனம் மாறும் முன், நீ ஓடிவிடு.

540
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
நான் கையைக் கொடுத்த அந்தப் பையன்
இறந்துவிட்டான் என்று சொன்னான்.

541
00:26:02,896 --> 00:26:04,273
என்ன இதெல்லாம், ஈவ்?

542
00:26:04,273 --> 00:26:08,110
இறந்துவிட்டானா? ஐயோ. அது உண்மையென்றால்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

543
00:26:09,778 --> 00:26:11,655
- அப்படியானால், உனக்குத் தெரியாதா?
- தெரியாது.

544
00:26:11,655 --> 00:26:13,615
எதைப் பற்றிப் பேசுறீங்க?

545
00:26:14,408 --> 00:26:17,160
அதிக போதை மருந்து உட்கொண்டானா? அந்தப் பையன்
போதை பழக்கம் உள்ளவன் போல இருந்தான்.

546
00:26:17,160 --> 00:26:19,246
நானே போதை மருந்து எடுக்கிறேன்!

547
00:26:19,246 --> 00:26:21,164
உண்மையாகவா? விளையாட்டுக்கு கேட்டேன்.

548
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
ஒரு துப்பாக்கி குண்டால் அவன் சுடப்பட்டான், ஈவ்.

549
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
இப்போது இது அச்சுறுத்தலாக இருக்கு.

550
00:26:25,127 --> 00:26:28,589
இந்த நாட்டில், அதுவும் குறிப்பாக ஃப்ளோரிடாவில்
துப்பாக்கிகளால் மிகப் பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.

551
00:26:28,589 --> 00:26:31,758
எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு.
உண்மையில், ரொம்ப அல்லுவிடுது.

552
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
இஸி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

553
00:26:33,093 --> 00:26:35,637
ஆழமாக மூச்சை இழுத்து விடுங்கள்.
ரிலாக்ஸ் ஆகுங்கள்.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,181
இல்லை, எனக்கு பேனிக் அட்டாக் வந்துவிட்டது.

555
00:26:37,181 --> 00:26:38,891
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- நான் குத்தவைத்து உட்காருகிறேன்.

556
00:26:38,891 --> 00:26:40,184
எனக்குக் கேட்கும்படி ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்.

557
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
உங்கள் வாய் வழியாக.
உங்கள் வயிற்றில் இருந்து சுவாசியுங்கள்.

558
00:26:45,772 --> 00:26:47,524
- இப்போது பரவாயில்லையா?
- ஆம்.

559
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
இதுதான் விஷயம்.

560
00:26:48,609 --> 00:26:50,611
உண்மையில், உங்களோடு
பேசிய நபரை எனக்குத் தெரியும்.

561
00:26:50,611 --> 00:26:52,154
அவர் பெயர் யான்சி.

562
00:26:52,154 --> 00:26:53,780
உண்மையில், அவர் போலீஸ் கூட இல்லை.

563
00:26:53,780 --> 00:26:57,075
தெரியும். அவர் ஒரு உணவு ஆய்வாளர்.
உணவு ஆய்வாளர் என்றால் என்ன?

564
00:26:57,075 --> 00:26:58,327
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதீங்க, சரியா?

565
00:26:59,161 --> 00:27:00,329
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

566
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
ஈவ்?

567
00:27:06,793 --> 00:27:09,296
அய்யோ. அடக் கடவுளே,
எனக்கு மூச்சுத்திணறல் வந்துவிட்டது.

568
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
மென்று தின்ன நான் நினைவில்கொள்ளணும்.

569
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
நீங்க பழச்சாறு பருகி,
வெயிலில் ஜாலியாக இருக்கணும்.

570
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
நீங்க ஆண்ட்ரோஸுக்கு வரணும்.
உங்களுக்கு விமானம் அனுப்புகிறேன்.

571
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
எனக்கு அது பிடிக்கும் என உனக்குத் தெரியும்.

572
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
- மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.
- ப்ளீஸ் வாங்க, சரியா?

573
00:27:20,307 --> 00:27:22,976
இங்கு ரொம்பவே திருப்தியாக இருப்பீங்க.
இங்கு எங்கும் போதைப் பொருள் இருக்கு.

574
00:27:22,976 --> 00:27:24,561
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

575
00:27:24,561 --> 00:27:29,066
புதினா போல தினமும் உங்களது
தலையணையில் நானே இதை வைப்பேன்.

576
00:27:29,066 --> 00:27:30,484
சரி, அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

577
00:27:30,484 --> 00:27:31,568
வாருங்கள், சரியா?

578
00:27:31,568 --> 00:27:33,570
ஒரு நொடி, ஈவ் அவரை
நல்ல விதமாக உணர வைத்தார்.

579
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
உங்களை நேசிக்கிறேன். எனக்கு தகவல் சொல்லுங்க...

580
00:27:36,156 --> 00:27:37,282
ஆனால், ஒரே ஒரு நொடிக்குதான்.

581
00:27:40,369 --> 00:27:42,037
இதுதான் நம் கிறிஸ்டோஃபர், அல்லவா?

582
00:27:42,037 --> 00:27:44,706
இதை எடுத்தீர்களா? வந்து,
இது ஆதாரத்தை திருடுவது அல்லவா?

583
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
ஓ, ப்ளீஸ், இது ஒரு ப்ரோஷர்.
நாம் இதை எடுக்கத்தான் வேண்டும்.

584
00:27:47,292 --> 00:27:49,962
தற்சமயம் நான் போலீஸ் கிடையாது, அல்லது,

585
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
கிறிஸ்டோஃபர் க்ரூனியனின் பின்னணியை
நான் ஆராய வேண்டியிருக்கலாம்,

586
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
ஆனால், இந்த வழக்கில் வேலை செய்ய
நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை,

587
00:27:56,093 --> 00:27:57,553
அதனால், நான் என்ன செய்ய முடியும்?

588
00:27:57,553 --> 00:27:59,429
நல்லது. நான் நாளை இதைச் செய்கிறேன்.

589
00:27:59,429 --> 00:28:01,515
- நீ அற்புதமானவள்.
- ஒன்று சொல்லவா?

590
00:28:02,140 --> 00:28:05,060
- எலும்புத் துண்டுகளுடைய டிஎன்ஏ அறிக்கை வந்தது.
- நம்முடைய எலும்புத் துண்டுகள்.

591
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
இதில் ஆச்சரியமே இல்லை.
ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் கையோடு ஒத்துப் போகிறது.

592
00:28:07,479 --> 00:28:09,398
அந்த சுத்தியல் சத்தம் என்னவென்று தெரியுமா, ரோசா?

593
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
- என்னது?
- அது நாம் ஒரு வழக்கை ஜோடிக்கும் சத்தம்.

594
00:28:12,276 --> 00:28:13,569
இது உற்சாகமாக இருக்கு.

595
00:28:14,611 --> 00:28:17,281
நீயே பாரு. என்னுடைய பழைய வேலை
எனக்கு திரும்ப கிடைக்கும்,

596
00:28:17,281 --> 00:28:20,158
ஒருவேளை நான் ஐஸ் கிரீமை
சாப்பிட்டு முடிப்பதற்குள் இருக்கலாம்.

597
00:28:21,451 --> 00:28:22,452
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

598
00:28:22,452 --> 00:28:24,872
உங்களுக்கு என்னதான் ஆச்சு?

599
00:28:24,872 --> 00:28:26,248
நான் பட்டினியால் வாடுகிறேன்.

600
00:28:26,248 --> 00:28:29,501
என்னுடைய புது வேலை என்னை கடுப்பேற்றுகிறது.
என்னால் சாப்பிடக் கூட முடியவில்லை.

601
00:28:30,169 --> 00:28:31,753
உன்னுடைய வேலை எப்படி போகிறது?

602
00:28:31,753 --> 00:28:34,631
இந்தப் பிணங்களிடம் இருந்து கொஞ்சம்
விலகி வந்தது நன்றாகத்தான் இருக்கு.

603
00:28:34,631 --> 00:28:38,302
இந்தத் தடவியல் நோயியல் துறையை
எடுக்க எது உன்னைத் தூண்டியது?

604
00:28:38,302 --> 00:28:41,597
தெரியவில்லை, நண்பா.
எதுவோ. இது என்னுடைய வேலை, சரியா?

605
00:28:41,597 --> 00:28:43,307
எல்லா நாட்களும் யார்தான்
அவரவர் வேலையை ரசிக்கிறார்கள்?

606
00:28:43,307 --> 00:28:46,935
வித்தைக்காரர்கள். ஐஸ்கிரீம் சுவைப்பவர்கள். விளையாட்டு
நிகழ்ச்சி நடத்துபவர்கள் விரும்பி பண்ணுவது மாதிரி.

607
00:28:46,935 --> 00:28:49,104
மாலையாவதற்குள் குடிக்கும் பகல் நேரக் குடிகாரர்கள்.

608
00:28:49,730 --> 00:28:53,358
கேக் கடையில் வேலை பார்க்கிறவர்களுக்கு
அந்த வேலை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

609
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
முன்பெல்லாம், அவர்கள் அதிக நேரம் வேலை செய்வார்கள்.

610
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
வேறு ஏதாவது பண்ணலாமே என
நீ எப்போதாவது யோசித்ததுண்டா?

611
00:28:58,155 --> 00:28:59,156
சரி, உண்மையாகக் கேட்கிறேன்.

612
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
இது என்னவோ டேட் மாதிரி ஏன் நடந்துகொள்கிறீர்கள்?

613
00:29:01,116 --> 00:29:02,784
நான் ஏன் அப்படி நடந்துகொள்ளணும்?

614
00:29:02,784 --> 00:29:04,703
- நான் எந்த மாதிரியும் நடந்துகொள்ளவில்லை.
- உண்மையாகவா?

615
00:29:04,703 --> 00:29:06,997
- உண்மையாகத்தான் கேட்கிறாயா?
- சின்ன விஷயங்கள் எல்லாம் பேசுவது ஏன்?

616
00:29:06,997 --> 00:29:11,043
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்துகொள்ளும் விளையாட்டு
மாதிரி. எனக்கு... ஐஸ் கிரீம் வாங்கித் தந்தீர்கள்.

617
00:29:11,043 --> 00:29:14,004
என்னுடைய முன்னாள் கூட்டாளி
ரொஹாலியோவும் நானும்

618
00:29:14,004 --> 00:29:16,757
வேலை முடித்து திரும்பும்போது
தினமும் ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட வருவோம்.

619
00:29:16,757 --> 00:29:19,384
ஓ, ப்ளீஸ். அதெல்லாம் உண்மையில்லை.

620
00:29:19,384 --> 00:29:22,304
ரோசா, ஒருநாள் நீ சொன்னது தப்பு என்று
நீ ஒத்துக்கொள்ளத்தான் போகிறாய்.

621
00:29:22,304 --> 00:29:24,431
நிச்சயமாக நாளைக்கு என்னோடு
வரப் போவதில்லையா?

622
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
வந்தாயானால், பெரிய கோப்பையில்

623
00:29:26,391 --> 00:29:28,769
உனக்குப் பிடித்த பால் இல்லாத காஃபி
வாங்கித் தருவேன்.

624
00:29:31,897 --> 00:29:32,981
சரி. சம்மதமா?

625
00:29:32,981 --> 00:29:35,067
- எனக்கு பாலில்லாத காஃபி பிடிக்காது.
- என்ன?

626
00:29:35,067 --> 00:29:36,818
நான் பாலோடு, இரண்டு கட்டி சர்க்கரை
சேர்த்துக் குடிப்பேன்,

627
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
நான் அதை உங்களிடம் சொல்லவில்லை,
ஏனென்றால், நீங்கள் சொல்வது சரியாகக் கூடாதே.

628
00:29:39,446 --> 00:29:40,656
எனக்குத் தெரிந்ததுதான்.

629
00:29:40,656 --> 00:29:42,866
அவர் எதிர்பார்த்ததைவிட
இன்னும் நன்றாக உணர்ந்தார்.

630
00:29:42,866 --> 00:29:46,495
...வார இறுதி மறுபடியும் வெயிலும்,
புழுக்கமுமாக இருக்கப் போகிறது.

631
00:29:46,495 --> 00:29:50,082
நான்தான் வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதர்,
அதுதான் வானிலை.

632
00:29:50,082 --> 00:29:52,960
என் தங்கை மேக்அப் போட்டுக்கொண்டு,
தான் மோசமானவள் என்று சொல்கிறாள்.

633
00:29:52,960 --> 00:29:54,795
நம் ஹீரோக்களைப் பார்க்கவே கூடாது.

634
00:30:01,093 --> 00:30:02,094
வந்து...

635
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
உங்க பின்பக்கத்தைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்க.

636
00:30:08,392 --> 00:30:10,477
சரி. நீயும் உன்னுடையதைப் பார்த்துக்கொள்.

637
00:30:11,979 --> 00:30:13,981
நாம் இருவரும் நம் பின்பக்கத்தைப் பார்த்துகொள்வோம்.

638
00:30:17,401 --> 00:30:21,321
யான்சி மாதிரி இல்லாமல், நெவில்,
இந்த நாள் போனால் போதும் என்று இருக்கிறான்.

639
00:30:22,447 --> 00:30:23,448
சார்ல்ஸ்.

640
00:30:24,283 --> 00:30:26,910
வீட்டில் இருக்கீங்களா? தூங்க இடம் வேண்டும்.

641
00:30:34,084 --> 00:30:36,837
சார்ல்ஸ்! சார்ல்ஸ்! நான்தான்! ம், நான்தான்.

642
00:30:36,837 --> 00:30:38,881
கடவுளே. உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

643
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
எக் வெறும் அடியாள்தான்.

644
00:30:44,011 --> 00:30:45,888
கிறிஸ்டோஃபர்தான் உண்மையான பிரச்சினை.

645
00:30:45,888 --> 00:30:47,556
கடற்கரையின் முன் பகுதியைப் பிடித்துக்கொண்டு,

646
00:30:47,556 --> 00:30:50,726
அங்கிருக்கும் ஆட்களை மிரட்டி விற்பனை செய்து,
உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறான்.

647
00:30:50,726 --> 00:30:52,477
எல்லாமே சட்டவிரோதமாகத்தான்
நடக்கிறது, நண்பா.

648
00:30:52,477 --> 00:30:54,646
ஒருவேளை டிராகன் ராணியின் சாபத்துக்கு
நான் கொஞ்சம் உதவலாம்.

649
00:30:54,646 --> 00:30:58,233
அவனுடைய அலுவலகத்தை நான் தோண்டினால், அவனைக்
குழியில் தள்ள எதாவது எனக்குக் கிடைக்கக்கூடும்.

650
00:30:58,233 --> 00:31:01,111
இந்த ஆட்கள் எல்லாம் ஆபத்தானவர்கள்.
முட்டாளாக இருக்காதே.

651
00:31:01,111 --> 00:31:02,988
நான் முட்டாளாக இருக்கப் போவதில்லை.

652
00:31:04,072 --> 00:31:05,073
அந்தத் துப்பாக்கி வேலை செய்யுமா?

653
00:31:05,866 --> 00:31:08,076
முட்டாள்தான் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்பான்.

654
00:31:09,912 --> 00:31:12,080
ஸ்மால் ஹோப் பேக்கு அப்பால் உள்ள பாறையில்
இருந்து குதித்தபோது அது கிடைத்தது.

655
00:31:13,165 --> 00:31:14,583
அதை நன்றாகச் சுத்தம் செய்து விட்டேன்.

656
00:31:15,250 --> 00:31:16,418
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

657
00:31:16,919 --> 00:31:21,840
நீ என்ன முட்டாள்தனம் செய்ய நினைத்தாலும்,
செய்யும் முன் கொஞ்சம் பொறு.

658
00:31:23,050 --> 00:31:26,762
அதன் பிறகு, அதைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் யோசி.

659
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
நிறைய யோசிக்க வேண்டும் போலயே, சார்ல்ஸ்.

660
00:31:40,067 --> 00:31:44,863
சரி. இதனால்தான் உன்னை இன்றிரவு
இங்கே திரும்ப அழைத்து வர நினைத்தேன்.

661
00:31:45,364 --> 00:31:47,324
தண்ணீரில் தெரியும் நிலவொளியைப் பார்.

662
00:31:47,324 --> 00:31:50,202
- அழகாக இருக்கு. கண்டிப்பாக.
- ஆனால் மீன்பிடித்தால் எப்படி இருக்கும்?

663
00:31:50,827 --> 00:31:54,540
நான் ஒரு எட்டு பவுண்ட் மீனை அங்கே பிடித்தேன்.
உனக்கு என்ன கிடைக்கும் என தெரியவில்லை.

664
00:31:54,540 --> 00:31:56,041
ஹே, ஹாய்.

665
00:31:57,125 --> 00:31:59,211
இவர்தான் நம்முடைய புது பக்கத்து வீட்டுக்காரரா?

666
00:31:59,211 --> 00:32:01,004
- ஹாய்.
- நாம் ஹோட்டலுக்குப் போகலாம்.

667
00:32:01,004 --> 00:32:02,965
- ஹாய், என் பெயர் பார்ப்.
- ஹே, பார்ப்.

668
00:32:02,965 --> 00:32:05,467
- இவர் என் கணவர் பஸ்.
- அடடே, இவர்கள் இருவரையும் பாருங்களேன்.

669
00:32:05,467 --> 00:32:07,761
- உங்களை திரும்ப அழைத்து...
- ஓபன் மேரேஜா?

670
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
சும்மா சொன்னேன். கிண்டல்தான் பண்ணினேன்.

671
00:32:09,346 --> 00:32:10,430
இவர் சொன்னது சரிதான்.

672
00:32:10,430 --> 00:32:13,392
- இங்கு மீன் பிடிப்பது பிரமாதமாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

673
00:32:13,392 --> 00:32:16,311
- காட்டு நாய்கள், அது வேறு கதை.
- உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன், பஸ்.

674
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
- என்னது?
- காட்டு நாய்களா?

675
00:32:17,729 --> 00:32:18,730
- ஆமாம்.
- இங்கேயா?

676
00:32:18,730 --> 00:32:20,899
இல்லை. அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.
காட்டு நாய்களை நான் பார்த்ததே இல்லை.

677
00:32:20,899 --> 00:32:22,192
அதுதான் பிரச்சினையே.

678
00:32:22,192 --> 00:32:24,820
நம் மீது பாயும் வரை
நம்மால் அவற்றைப் பார்க்க முடியாது.

679
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
- வந்து...
- நம்மைப் போன்ற பெரியவர்களுக்கு

680
00:32:26,363 --> 00:32:30,033
இது பிரச்சினை இல்லை, ஆனால் இந்தப் பகுதியில் உள்ள
குழந்தைகளுக்கு இது உண்மையான பிரச்சினை.

681
00:32:30,033 --> 00:32:31,660
- வந்து...
- அந்த ஸ்டெட்ஸன் சிறுமி,

682
00:32:31,660 --> 00:32:33,203
அதாவது, அவள் பிழைத்து விட்டாள். ஆனாலும்...

683
00:32:33,203 --> 00:32:35,747
சீக்கிரமே அந்தப் புகழ் சிதைத்து விடும்
என்றுதான் சொல்லணும்.

684
00:32:35,747 --> 00:32:36,957
நீங்க... இந்த...

685
00:32:37,875 --> 00:32:39,376
விஷயம் தெரியுமா? இதைப் பாருங்க.

686
00:32:39,376 --> 00:32:41,962
இதைப் பார்த்தால், இதில் இப்போது கூட
பற்களின் தடயம் தெரியும். தெரிகிறதா?

687
00:32:41,962 --> 00:32:43,046
- என்ன ஆச்சுன்னு பாருங்கள்.
- சரி.

688
00:32:43,046 --> 00:32:43,964
ஐயோ.

689
00:32:43,964 --> 00:32:46,341
தொற்று ஏதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால், நாளை அதைப் பார்ப்போம்.

690
00:32:46,341 --> 00:32:47,801
நம்முடைய பூனைகளுக்கு ஏதாவது ஆகுமோ?

691
00:32:47,801 --> 00:32:50,971
ஐயோ.
நாய்களுக்குப் பூனைகளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

692
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
சின்ன வீட்டுப் பிராணிகள்,

693
00:32:52,806 --> 00:32:54,349
அவைதான் அவற்றின் முக்கிய உணவே.

694
00:32:54,349 --> 00:32:56,560
எப்படியோ, உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

695
00:32:56,560 --> 00:32:58,020
பயங்கரமான மாலை நேரமாக அமையட்டும்.

696
00:32:58,020 --> 00:32:59,563
ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.

697
00:32:59,563 --> 00:33:01,899
ஆமாம், நல்ல விஷயம், நண்பா.

698
00:33:02,816 --> 00:33:04,568
யான்சி தன்னைப் பற்றி
பெருமையாக உணர்ந்தார்.

699
00:33:05,277 --> 00:33:07,613
ஆனால், அதை அனுபவிக்க அதிக நேரம் கிடைக்கவில்லை.

700
00:33:20,292 --> 00:33:22,252
நீ ஓடிவிடுவதே நல்லது, கோழையே!

701
00:33:25,631 --> 00:33:26,798
கத்தியதற்காக மன்னிக்கவும், மக்களே.

702
00:33:26,798 --> 00:33:28,675
சுற்று வட்டாரத்தில்,
போதைக்கு அடிமையான சிலர் உள்ளனர்.

703
00:33:28,675 --> 00:33:31,803
அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன். சிலருக்கு சாப்பாடு
தரேன், ஆனால் இப்ப வந்தவனுக்கு மட்டுமில்லை.

704
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
- நமக்கு பெரிய போதை பிரச்சினை இருக்கு.
- சரி! அமைதி!

705
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
அவன் அதீத போதையில் இருந்தால், எந்த வீட்டிற்குள்
நுழைகிறான் என அவனுக்குத் தெரியாது.

706
00:33:36,099 --> 00:33:38,185
- காரில் ஏறுங்கள்.
- என்னிடம் டன் கணக்கில் கஞ்சா இருக்கு.

707
00:33:38,185 --> 00:33:39,978
அவனை மெத்திலிருந்து மீட்க,
அவனுக்கு கஞ்சா கொண்டு வரேன்.

708
00:33:39,978 --> 00:33:41,480
உங்களுக்கு இது இனிய இரவாக அமையட்டும்.

709
00:33:50,864 --> 00:33:53,617
அடுத்த நாள் காலை,
தன்னால் தூங்க முடியாததால்

710
00:33:53,617 --> 00:33:55,577
நெவில் சார்ல்ஸை சபித்து கொண்டிருந்தான்.

711
00:33:56,453 --> 00:33:57,955
ஆனால், இப்பவும் அவன்
யோசித்து கொண்டிருந்தான்.

712
00:34:03,252 --> 00:34:05,462
குளிரான பீர் குடிக்க வேண்டிய நேரம்
இன்னும் வரவில்லை என்பதால்,

713
00:34:05,462 --> 00:34:08,674
நெவில் சரியான முடிவுகளை எடுக்க
தனக்கு உதவும் மற்றவற்றை செய்தான்.

714
00:34:08,674 --> 00:34:12,886
மீன் பிடிப்பதன் மூலம் மூளையை தெளிவாக்குவது
தான் மட்டும்தானோ என்று அவன் வியந்தான்.

715
00:34:14,346 --> 00:34:16,431
பிங்கோ. சரிதான்.

716
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
மாடெலின்

717
00:34:25,899 --> 00:34:26,900
என்ன விஷயம், மாடெலின்?

718
00:34:26,900 --> 00:34:30,027
கேளுங்க, நீங்க என்னை பயமுறுத்துறீங்களா அல்லது
இது மோசமான கஞ்சாவா என்று தெரியலை,

719
00:34:30,027 --> 00:34:32,781
ஆனால், யாரோ ஒருவர் என்னைப்
பின்தொடர்வது போல தோன்றுகிறது.

720
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
உண்மையில், யாராவது உன்னைப்
பின்தொடர்கிறார்களா என்று எனக்கு சந்தேகம்தான்.

721
00:34:35,242 --> 00:34:38,871
- அருமை. மிக்க நன்றி. இதை சரிசெஞ்சுட்டீங்க.
- நல்லது. உனக்கு சிலவற்றை சொல்லி தரேன்.

722
00:34:38,871 --> 00:34:42,708
நீ சுற்றிப் பார்த்து, அங்குள்ள முகங்களை
மனப்பாடம் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.

723
00:34:42,708 --> 00:34:44,918
தனித்துவம் வாய்ந்த மாதிரியான
விஷயங்களைத் தேடு.

724
00:34:45,668 --> 00:34:50,007
கண்ணாடிகள், கொஞ்சம் பெரிய தாடி,
ஒரு பௌலர்.

725
00:34:50,007 --> 00:34:52,134
- பொறுங்க, பௌலர் என்றால்?
- தொப்பி.

726
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
அப்படியென்றால் வெறும்
“தொப்பி” என்றே சொல்லுங்கள். கடவுளே.

727
00:34:54,094 --> 00:34:55,804
சரி. தொப்பி. சந்தோஷமா?

728
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
அதைச் செய்து முடித்தவுடன்,

729
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
நீ தெரு முனைக்கு நடந்து போகணும்.

730
00:35:00,893 --> 00:35:01,935
சரி. நான் செய்துவிட்டேன்.

731
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
இப்போது, நீ ஆரம்ப இடத்திற்கு ஓடிப் போ.

732
00:35:03,520 --> 00:35:06,648
மிகவும் வேகமாக. போ! வேகமாக ஓடு.
வேகமாக ஓடு, ஓடு, ஓடு.

733
00:35:07,482 --> 00:35:09,318
- சரி.
- இப்போது நீ முகங்களை ஸ்கேன் செய்.

734
00:35:09,318 --> 00:35:11,945
யாராவது உன்னைப் பார்க்கிறார்களா? உன்னைப்
பார்க்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

735
00:35:14,364 --> 00:35:16,909
இல்லை. இல்லை, யாரும் கவனிக்கவில்லை.

736
00:35:16,909 --> 00:35:18,744
அப்படியென்றால் உன்னை யாரும் பின்தொடரவில்லை.

737
00:35:19,369 --> 00:35:20,704
இப்போது பரவாயில்லையா?

738
00:35:20,704 --> 00:35:23,040
ஆம். உண்மையில், நலமாக உணர்கிறேன்.

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,875
நல்லது, ஏனென்றால் நிச்சயமாக
அது உண்மையான விஷயம்தான்,

740
00:35:24,875 --> 00:35:26,585
நான் ஒன்றும் அதை உருவாக்கவில்லை.

741
00:35:26,585 --> 00:35:28,086
நண்பா, உண்மையாகவா?

742
00:35:28,587 --> 00:35:30,589
- இப்போது நான்... சொல்வதைக் கேள்.
- நீங்க சரியான முட்டாள்.

743
00:35:30,589 --> 00:35:33,175
இப்போது இதை சத்தமாக சொல்லிவிட்டேன்,
இது ஒன்றும் மோசமான திட்டம் இல்லை.

744
00:35:33,175 --> 00:35:34,968
- போய்த் தொலை.
- நீ நலமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

745
00:35:34,968 --> 00:35:36,053
சரி, பை.

746
00:35:37,387 --> 00:35:38,931
வடிகட்டின முட்டாள்.

747
00:35:39,848 --> 00:35:44,102
மன அழுத்தமான சூழல்களில்தான் உண்மையில்
நாம் யார் என்பது வெளிப்படும் என்று சொல்வார்கள்.

748
00:35:44,102 --> 00:35:46,063
மாடெலினிடம் உடனடியாக
செலவழிக்க பணம் எதுவும் இல்லை.

749
00:35:47,981 --> 00:35:50,234
மறுபுறம், இஸிக்கு பச்சாதாபம் வந்துவிட்டது.

750
00:35:50,234 --> 00:35:51,318
ஆண்ட்ரூ யான்சி

751
00:35:51,318 --> 00:35:54,446
அவர் சரியான விஷயத்தை செய்து
வெகு காலம் ஆகி இருந்தது,

752
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
அதனால் முடிவெடுக்க அவருக்கு
கொஞ்ச நேரம் எடுத்தது.

753
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
{\an8}இருக்கலாம்: ஓ’பீல்

754
00:36:07,626 --> 00:36:09,795
{\an8}நான் பேச தயாராக இருக்கிறேன்.
இன்று மதியம் வர முடியுமா?

755
00:36:11,797 --> 00:36:13,257
ஒரு ஆண் மீன் பிடிக்கக் கூடாதா?

756
00:36:14,258 --> 00:36:15,425
சரி, இதைப் பாருங்க.

757
00:36:15,425 --> 00:36:18,220
நகரம் மற்றும் மாநில தரவுத்தளங்கள்
இரண்டிலும் நான் அவரைப் பற்றித் தேடினேன்.

758
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
விஷயம் என்னவென்றால், இந்த
கிறிஸ்டோஃபர் க்ரூனியன் பற்றிய

759
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
பதிவோ, கடைசியாக அறியப்பட்ட

760
00:36:21,139 --> 00:36:23,225
முகவரியோ, உரிமமோ எதுவுமே கிடையாது.

761
00:36:23,225 --> 00:36:24,768
இந்த மாதிரி ஒருவன் இருப்பது போலவே இல்லை.

762
00:36:24,768 --> 00:36:27,312
ஃப்ளோரிடாவில் சுற்றும் கேள்விக்குரிய மக்கள்
பலர், இந்த ஊரைச் சேர்த்தவர்கள் அல்ல.

763
00:36:27,312 --> 00:36:29,523
- வந்து, நான் எப்படி அவனை கண்டுபிடிப்பது?
- கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.

764
00:36:29,523 --> 00:36:32,860
ஒன்று சொல்லவா? இந்த சிறிய
கேக்கிற்கு நீ இன்னும் தகுதி பெறவில்லை.

765
00:36:32,860 --> 00:36:34,027
இதை விட்டுவிடு.

766
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
சரி. உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

767
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
இங்கு ஒரு போலீஸ் வேலை செய்துகொண்டிருந்தார்.
அவரது பெயர் யான்சி. அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

768
00:36:40,284 --> 00:36:42,786
ஆம், நல்லவன்தான். ஏன்? நீ அவனுடன்
பழகவில்லைதானே, சரியா?

769
00:36:42,786 --> 00:36:44,162
- இல்லை. இல்லை.
- நல்லது.

770
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
அவன் ஒரு மோசமான பேர்வழி.
மனித உருவில் இருக்கும் நங்கூரம்.

771
00:36:46,039 --> 00:36:47,416
தன்னுடன் சேர்த்து
எல்லோரையும் கீழே இழுத்துவிடுவான்.

772
00:36:47,416 --> 00:36:49,710
- ஆனால், அவர் நல்லவரா?
- அருமையானவன்.

773
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
விடு, ரோசா. இன்று காலை நான் சர்க்கரை
நோய்க்கான மாத்திரையை உண்டிருக்கிறேன்.

774
00:36:52,171 --> 00:36:53,881
எனக்குக் கொஞ்சம் கருணைக் காட்டு, சரியா?

775
00:36:58,552 --> 00:36:59,803
வழக்கம் போலவே,

776
00:36:59,803 --> 00:37:03,473
யான்சி தன் மீது எத்தனை பேர் ஆர்வமாக
இருக்கிறார்கள் என்ற புரிதல் இல்லாமலே இருந்தார்.

777
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
ஸ்டோனி’ஸ் நண்டு கடை
கீஸிலேயே சிறந்த கோன்ச் சவ்டர்!

778
00:37:05,517 --> 00:37:09,688
சோனியை சந்தித்துவிட்டு, தனக்குத் தருவதாக
உறுதியளித்த காரைப் பெற மும்முரமாக இருந்தார்.

779
00:37:12,357 --> 00:37:13,984
சாவிகளை தூக்கி வீசுவதில்
நான் எவ்வளவு சிறந்தவன்?

780
00:37:13,984 --> 00:37:15,861
உண்மையாகவே, அதற்கு பதில் சொல்ல காத்திருக்கீங்களா?

781
00:37:15,861 --> 00:37:17,196
இந்தக் கண்றாவி என்னது?

782
00:37:17,196 --> 00:37:19,072
இந்த கோமாளி காரை நான் ஒட்ட மாட்டேன்.

783
00:37:19,072 --> 00:37:20,324
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

784
00:37:20,324 --> 00:37:23,702
2016-ல், கேபிபி ஒரு குறிப்பிட்ட ஆட்டோமொபைல்
தரவரிசையில், இந்த காருக்கு முதலிடம் வழங்கியது.

785
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
நான் எவ்வளவு உயரம் என பாருங்க.

786
00:37:24,828 --> 00:37:26,914
நான் அனலடிக்கும் ஃப்ளோரிடாவில் இருக்கிறேன்,
இன்னும் இறுக்கமான இடத்தை தருகிறீர்களே.

787
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
இது அலமாரியில் வாழ்வது போல இருக்கும்.

788
00:37:27,998 --> 00:37:29,249
ஏசி நன்றாக வேலை செய்கிறது.

789
00:37:29,249 --> 00:37:31,293
உன் முகத்துக்கும் காற்று புழைவாய்க்கும்
கொஞ்ச இடைவெளிதான் இருக்கு.

790
00:37:31,960 --> 00:37:33,629
மீண்டும் அங்கு அந்த பிரகாசம் இருந்தது.

791
00:37:33,629 --> 00:37:35,214
வாழ்க்கையின் மற்றொரு எதிரி.

792
00:37:35,214 --> 00:37:36,924
நான் இந்த இடத்தை மூடிவிட்டேன்.

793
00:37:36,924 --> 00:37:38,634
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது?

794
00:37:38,634 --> 00:37:41,011
யாருக்கு தெரியும்? கொஞ்சம் பணம்
கொடுத்தால் எல்லாமே சாதகமாகிவிடும்.

795
00:37:41,011 --> 00:37:42,095
நீ என்ன செய்ய போகிறாய்?

796
00:37:42,095 --> 00:37:44,806
அது, சட்ட அமலாக்கம் நுழையக்கூடிய

797
00:37:44,806 --> 00:37:46,558
ஒரு வெற்றிடம் போன்றுதான் தோன்றுகிறது.

798
00:37:47,434 --> 00:37:48,936
உங்கள் தகவலுக்கு நன்றி.

799
00:37:50,103 --> 00:37:54,650
ஹே, அந்த கை பற்றிய வழக்கு என்ன ஆச்சு?

800
00:37:55,317 --> 00:37:56,818
வழக்கு தள்ளுபடி ஆகிவிட்டது. நல்லவேளை.

801
00:37:56,818 --> 00:37:58,946
அது விபத்தால் ஏற்பட்ட மரணம் என
அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

802
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
மகள், கெய்ட்லின் நேற்றே
கையெழுத்து போட்டுவிட்டாள்.

803
00:38:03,158 --> 00:38:04,159
நல்லது.

804
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
நான் நமக்கு ஒரு மேஜையை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

805
00:38:06,995 --> 00:38:10,958
சாவ்டரையும் வாங்குங்க. அவன் அழுகிய உருளைக்கிழங்கு
மற்றும் பழைய ஆணுறைகளை பயன்படுத்துகிறான்.

806
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
உண்மையாகவா? அந்த கொண்டை போட்ட
ஆளோடு சேர்ந்து என்னை அசிங்கப்படுத்துறீங்களா?

807
00:38:14,002 --> 00:38:15,963
சரி. ஹே, சுகாதார குறியீடு காரணங்களுக்காக
இதை போட்டிருக்கேன்.

808
00:38:15,963 --> 00:38:19,258
உன்னுடைய இடம் முழுக்க எலிகளாக இருக்கிறது.
நீ ஒரு பூனையை வளர்க்கலாமே?

809
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
ஆம், என்னிடம் இங்கே ஒன்று உள்ளது.

810
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
- ஃப்ரான்சஸ். அவள் இனிமையானவள்.
- எனில், ஒரு புலியை வாங்கு.

811
00:38:22,427 --> 00:38:24,221
ஃப்ளோரிடாவில் புலிகளை
வாங்க முடியாது, முட்டாளே.

812
00:38:24,221 --> 00:38:26,265
இதைப் பற்றி ஒரு ஆவணப்படம் இருந்தது, கிறுக்கனே.

813
00:38:26,849 --> 00:38:27,724
நீ வருந்துவது போலத் தெரிகிறாய்.

814
00:38:28,976 --> 00:38:30,310
கொஞ்சம் வருத்தமாக இருப்பது போல.

815
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
- அவள் அவனைக் கொன்றுவிட்டாள், ரோ.
- இருக்கலாம்.

816
00:38:33,605 --> 00:38:36,358
ஆனால் அந்த வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டுவிட்டது.
அவ்வளவுதான் விஷயம், ப்ரோ.

817
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
ஐயோ இது வேறு.

818
00:38:38,235 --> 00:38:40,529
காப்பீட்டு நிறுவனங்களை
நம்ப வைத்து ஏமாற்றிய இவனைப் போன்ற

819
00:38:40,529 --> 00:38:43,323
மோசமானவனை நினைத்து யாரும் கவலைப்பட
மாட்டார்கள், அவனுக்கு இது தேவைதான்.

820
00:38:44,658 --> 00:38:46,660
நீங்கள் கொஞ்சம் விசாரித்திருக்கீங்க, இல்லையா?

821
00:38:46,660 --> 00:38:48,620
ஆம், ஏனென்றால் எனக்கு அனுமதி இருக்கிறது.

822
00:38:49,913 --> 00:38:51,874
ஏனென்று தெரியுமா? நான் ஒரு போலீஸ்.

823
00:38:51,874 --> 00:38:53,333
நீ ஒரு உணவு ஆய்வாளர்.

824
00:38:53,917 --> 00:38:55,002
இதை அப்படியே விட்டுவிடு.

825
00:38:56,253 --> 00:39:00,757
ரோ சொல்வதை கேட்க எப்போதும் யான்சி
முயற்சிப்பார், ஆனால் அது பயனளித்ததில்லை.

826
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
- ஹே, ஆய்வாளரே. உள்ளே வாருங்கள்.
- ஹே.

827
00:39:04,261 --> 00:39:06,013
- பொருத்தமான நேரமா? சரி.
- ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.

828
00:39:06,013 --> 00:39:07,431
நானே உங்களை அழைக்கவிருந்தேன்.

829
00:39:07,431 --> 00:39:10,267
- நான் சும்மா அப்படியே இருக்க...
- ஒன்று சொல்லவா?

830
00:39:10,267 --> 00:39:12,728
நீ சொல்லப் போவதை கேட்க
நான் ரொம்பவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்,

831
00:39:12,728 --> 00:39:14,771
ஆனால், நான் சொல்ல நினைப்பதை
முதலிலேயே சொல்லிவிடுகிறேன்,

832
00:39:14,771 --> 00:39:17,024
இல்லையென்றால் மற்றதில்
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

833
00:39:17,649 --> 00:39:19,151
நீ சரியாகச் சொன்னாய், கெய்ட்லின்.

834
00:39:19,693 --> 00:39:21,153
ஈவ்தான் உன் அப்பாவைக் கொன்றாள்.

835
00:39:21,153 --> 00:39:24,990
அவர் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்க நீ உதவியது, உனக்கு
கொஞ்சம் பிரச்சினையாகலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

836
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
அந்த காப்பீட்டு பணத்தில் இருந்து
கொஞ்சத்தை உனக்கு தருவதாக

837
00:39:27,576 --> 00:39:29,828
அவள் உறுதியளித்ததால்தான் நீ இப்படி
செய்தாய் என்று நான் பந்தயமே கட்டுவேன்.

838
00:39:30,913 --> 00:39:33,081
- இப்போது நீ சொல்வதை கவனிக்க நான் தயார். சொல்லு.
- கேளுங்க, நண்பா.

839
00:39:33,081 --> 00:39:35,250
உண்மை என்னவென்றால், அப்பாவின் படகு
உடைந்ததால்தான், அவர் மூழ்கி இறந்து போனார்.

840
00:39:35,834 --> 00:39:37,294
குற்றம் சொல்ல யாராவது ஒருவர் தேவைப்பட்டார்கள்.

841
00:39:37,294 --> 00:39:40,380
நான் இதற்காக பல முறை பிரார்த்தனை செய்தேன்.
இப்போது நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

842
00:39:40,380 --> 00:39:43,467
அதாவது, பைபிளைப் பற்றி என்னை விட
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

843
00:39:43,467 --> 00:39:45,928
யாரோ ஒருவரை கொன்று, துண்டு
துண்டாக வெட்டுவது எல்லாம்

844
00:39:45,928 --> 00:39:48,305
கூடவே கூடாது என்று நான் எப்போதும் நினைப்பேன்

845
00:39:48,305 --> 00:39:51,350
ஆனால், நான் என்றுமே
தேவாலயத்திற்குள் சென்றது இல்லை.

846
00:39:51,350 --> 00:39:52,893
எதைப் பற்றி பேசுறீங்க?

847
00:39:52,893 --> 00:39:55,479
உன் அப்பா கையின் சில எலும்பு சில்லுகளை அவர்களின்
குளியல் தொட்டியில் கண்டுபிடித்தேன், கெய்ட்லின்.

848
00:39:56,522 --> 00:39:58,941
உனக்கும் உன் அப்பாவுக்கும் ஏதோ ஒரு முடிக்கப்படாத
பிரச்சினை இருப்பது எனக்கு தெரியும்.

849
00:39:59,525 --> 00:40:01,860
என்றாவது ஒருநாள்,
நீங்கள் இருவரும் அந்தப் பிரச்சினையை

850
00:40:01,860 --> 00:40:05,864
தீர்த்துகொள்வீர்கள் என்று
நினைத்து நிச்சயமாக நினைத்திருப்பாய்.

851
00:40:07,950 --> 00:40:09,576
ஆனால், ஈவ் உன்னிடமிருந்து
அதை பறித்துவிட்டாள்.

852
00:40:11,203 --> 00:40:12,621
இது தேவைதான் என்று நம்புகிறேன்.

853
00:40:14,206 --> 00:40:17,125
அவளது தவறுகளுக்காக மக்கள் அவளை
வசைபாடுவது கெய்ட்லினுக்கு பழகிவிட்டது.

854
00:40:17,125 --> 00:40:19,753
ஆனால், அந்த கொடுக்கு பேச்சுக்கு
அவள் அவ்வளவாக பழகி இருக்கவில்லை.

855
00:40:25,300 --> 00:40:28,595
இந்த வக்கிர மக்கள் அனைவராலும்,
யான்சி மிகவும் வருத்தத்தோடு இருந்தார்.

856
00:40:29,638 --> 00:40:33,058
இறுதியாக இஸியிடம் பேசினால் இந்த குழப்பத்திற்கு
ஒரு முடிவு கிடைக்கும் என்று நம்பினார்.

857
00:41:25,694 --> 00:41:27,196
இப்போது நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

858
00:41:27,779 --> 00:41:28,906
உங்களை மட்டும்தான் பார்த்தேன்.

859
00:41:29,740 --> 00:41:32,117
சந்தோஷம். நான் போகணும்.

860
00:41:33,202 --> 00:41:35,621
ரோசாவை இதில் ஈடுபடுத்தக் கூடாது
என் யான்சிக்குத் தெரியும்,

861
00:41:35,621 --> 00:41:37,164
இருப்பினும் அவளை அழைக்க முயற்சித்தார்.

862
00:41:38,373 --> 00:41:39,958
சரி. அவர் கொஞ்சம் வயதானவர்,

863
00:41:39,958 --> 00:41:42,503
ஆனால், என் வயதில் இருப்பவர்கள் கிடைக்க
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

864
00:41:42,503 --> 00:41:46,298
அவர் ரொம்ப பேசுகிறார், அதோடு
அவரது முன்னாள் காதலி ஒரு பாலியல் குற்றவாளி.

865
00:41:46,298 --> 00:41:47,382
எனவே அந்த பிரச்சினை உள்ளது.

866
00:41:48,759 --> 00:41:50,636
ஆனால், அவர் உயரமாக இருக்கிறார்.
எனக்கு உயரமானவர்களைப் பிடிக்கும்.

867
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
எனக்குத் தெரியவில்லை. நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

868
00:41:53,055 --> 00:41:55,390
நீ யாரோடாவது உறவுகொள்ள
வேண்டும் என இருக்கிறாய்.

869
00:41:57,768 --> 00:42:00,771
பாரு, அக்கா. ஹெதர் இன்று வேலைக்கு
வரவில்லை என உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?

870
00:42:00,771 --> 00:42:02,606
வானிலை தான் அவளது வாழ்க்கையே.

871
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
போதும் போதும், அந்த நாய்
இறந்திருப்பாள் என நம்புகிறேன்.

872
00:42:04,858 --> 00:42:06,276
ஹெதரைப் பற்றி ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?

873
00:42:06,276 --> 00:42:08,946
இல்லை. அவள் நல்லா இருக்கிறாள் என நம்புகிறேன்.

874
00:42:09,655 --> 00:42:10,656
நானும்தான்.

875
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
நீ என்ன இப்படி இருக்கிறாய்?
எதற்காக அப்படி சொன்னாய்?

876
00:42:13,534 --> 00:42:15,827
ஹே, நீ உன் ஃபோனை எடுக்கவே இல்லையே.

877
00:42:15,827 --> 00:42:17,746
ஹே. இவரோடுதான் நீ பழகுகிறாயா?

878
00:42:18,664 --> 00:42:19,915
உன்னைத் திரும்பவும் அழைக்கிறேன்.

879
00:42:20,457 --> 00:42:22,084
உங்களைப் பற்றி விசாரித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

880
00:42:22,835 --> 00:42:25,003
என் வாழ்க்கையில் நீங்கள் இருப்பது
என் மன நிம்மதிக்கு

881
00:42:25,003 --> 00:42:26,964
சரியானதா என நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

882
00:42:26,964 --> 00:42:28,507
இல்லை என்பதுதான் அதற்கான பதில்.

883
00:42:30,551 --> 00:42:32,678
- ஓ’பீல் இறந்துவிட்டார்.
- என்ன?

884
00:42:32,678 --> 00:42:35,681
ஆமாம். நானும் என் காரில் ஏறிவிட்டேன்.

885
00:42:35,681 --> 00:42:38,809
எனக்கென்று ஒரு கார் கிடைத்துவிட்டது.
அற்புதமாக உள்ளது. அதிக ரேட்டிங் பெற்றது.

886
00:42:38,809 --> 00:42:41,979
ஆனால், நான் மீண்டும்
என் பின்பக்கத்தை கிழித்துவிட்டேன்.

887
00:42:42,771 --> 00:42:45,190
- காட்டுங்கள்.
- நீ ஒரு வல்லுநர் என்பதால் காட்டுகிறேன்.

888
00:42:47,901 --> 00:42:49,319
அதை பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னதாக நினைத்தேன்.

889
00:42:49,319 --> 00:42:51,488
ஒரு டக்ட் டேப் வைத்து ஒட்டினால்
போதும் என நினைக்கிறேன்.

890
00:42:51,488 --> 00:42:53,240
மேஜையில் படுங்கள். நான் தைத்துவிடுகிறேன்.

891
00:42:53,240 --> 00:42:54,157
சரி.

892
00:42:54,157 --> 00:42:56,618
அவர் அதில் இருப்பதால்,
இந்த திறந்த மேஜையில் படுக்கவா?

893
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
நகைச்சுவை பிடிக்கவில்லையா?
இந்த இடம் பிணவறை போல உள்ளது.

894
00:42:58,996 --> 00:43:00,789
மொக்கையான நகைச்சுவை. நான் விளையாடினேன்.

895
00:43:03,500 --> 00:43:06,044
ஈவ் குற்றம் நடந்த இடத்தில்
இல்லாத நேரத்தில் அவளது காதலனான

896
00:43:06,044 --> 00:43:07,588
கிறிஸ்டோஃபர், ஸ்ட்ரிப்லிங்கை கொன்றுவிட்டான்.

897
00:43:07,588 --> 00:43:10,591
நான் கண்டுபிடித்த ப்ரோஷர், இவர்கள்
இருவருடனும் ஓ’பீலை இணைக்கிறது.

898
00:43:10,591 --> 00:43:11,717
ஆனால் எதற்காக ஓ’பீலை கொல்லணும்?

899
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
அதை விபத்தாக காட்ட, அந்த இறந்தவரின் கையை

900
00:43:13,844 --> 00:43:16,847
ஒருவர் வெட்ட வேண்டியிருந்தது,
அதோடு, ஓ’பீல் ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

901
00:43:16,847 --> 00:43:18,307
என்ன ஒரு புத்திசாலித்தனம்.

902
00:43:18,307 --> 00:43:20,184
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் எடுத்து
நான் இதை யோசித்திருக்கணும்,

903
00:43:20,184 --> 00:43:21,685
ஒருவேளை நானும் இதையே கண்டுபிடித்தும்
இருக்கலாம், ஆனால்...

904
00:43:23,270 --> 00:43:24,938
இதற்கு முன்பு எப்போதாவது இதைச் செய்திருக்கிறாயா?

905
00:43:24,938 --> 00:43:27,983
உயிருள்ளவர் மீது செய்ததில்லை,
எனவே அசையாமல் இருங்கள்.

906
00:43:27,983 --> 00:43:30,527
சரி, கார் ஓட்டப் பழகுபவர் போல இருக்கு.
தவறாக எடுத்துகொள்ளாதே.

907
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
உங்களைக் கையாளுவதும் எளிதல்ல, நண்பா.

908
00:43:32,946 --> 00:43:36,158
இல்லை, ஊசிதான் வலியை ஏற்படுத்துகிறது, அது
ஆழமாக ஊடுருவி செல்வதை என்னால் உணர முடிகிறது.

909
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
- இது போலவா?
- ஆமாம்!

910
00:43:38,160 --> 00:43:39,745
அதைப் போலவேதான்.

911
00:43:42,664 --> 00:43:44,374
எடு. இணைப்பை எடு.

912
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
இணைப்பை எடு.

913
00:43:46,627 --> 00:43:48,086
ஐ ஈட் ஆஸ்

914
00:43:48,086 --> 00:43:53,091
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஏறக்குறைய ஆபாசமாக இருக்கும்
டிஷர்டுகளை தயாரிக்க, மாடெலின் இரவு

915
00:43:53,091 --> 00:43:55,219
விழித்திருந்தபோது, தனது படு மோசமான
இசையைக் கேட்க விரும்பினாள்.

916
00:43:55,719 --> 00:43:56,720
அதுதான் அவளுடைய தியானம்.

917
00:43:56,720 --> 00:43:57,804
விசித்திரமான துப்பறிவாளர்

918
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
அடச்சே.

919
00:44:00,098 --> 00:44:01,183
என்ன ஆச்சு?

920
00:44:02,100 --> 00:44:04,436
அன்று அந்தச் சிறுவன் ஃபின்னி, இப்போது ஓ’பீல்.

921
00:44:04,436 --> 00:44:06,688
இந்த கிறிஸ்டோஃபர் எதையோ இதனுடன்
முடிச்சுப் போடப் பார்க்கிறான்.

922
00:44:06,688 --> 00:44:09,733
இதைப் பற்றி ஏதோ ஒன்று தெரிந்த
ஒரே நபர் மாடெலின்தான்,

923
00:44:09,733 --> 00:44:13,445
மற்றும், இன்று யாரோ அவளைப்
பின்தொடர்வதாக நினைத்தாள்.

924
00:44:13,445 --> 00:44:15,531
இப்போது அழைத்தால் பதிலளிக்காமல் இருக்கிறாள்.

925
00:44:15,531 --> 00:44:16,949
அப்படியென்றால் நாம் அங்கு போகணும்.

926
00:44:16,949 --> 00:44:18,283
அங்கே வேலையை முடித்துவிட்டாயா?

927
00:44:18,283 --> 00:44:19,451
கிட்டத்தட்ட.

928
00:44:21,370 --> 00:44:22,412
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

929
00:44:22,412 --> 00:44:23,497
சரி.

930
00:44:26,166 --> 00:44:28,627
காவல் நாய் இல்லாததால்,
கிறிஸ்டோஃபரின் அலுவலகத்திற்குள்

931
00:44:28,627 --> 00:44:30,879
அத்துமீறி நுழையலாம் என நெவில் எடுத்த முடிவு
அவ்வளவு பயங்கரமானதாக இல்லை.

932
00:44:30,879 --> 00:44:34,341
இனி வேலை செய்ய விரும்பாத அளவிற்கு
அந்த பாவப்பட்ட நாய் மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டது.

933
00:44:35,050 --> 00:44:37,427
ஒரு குரங்கால் தாக்கப்படும்போது அப்படி ஆகும்.

934
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
ஹலோ, நண்பா.

935
00:45:02,953 --> 00:45:04,830
உன்னை மீண்டும் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

936
00:45:06,957 --> 00:45:08,834
அவள் நிச்சயம் நல்லாதான் இருப்பாள்.
அவள் பெயர் என்ன?

937
00:45:08,834 --> 00:45:10,627
மாடெலின்.
கொஞ்ச நேரத்தில் அங்கு போய்விடுவோம்.

938
00:45:10,627 --> 00:45:12,629
அவளது வீட்டை மட்டும் சோதனை
செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

939
00:45:12,629 --> 00:45:14,590
அவள் வேலை செய்யும் இடத்தில்
நீங்கள் விசாரிக்கலாமே?

940
00:45:14,590 --> 00:45:16,175
என்னால் அப்படிச் செய்ய முடியாது, நண்பா.

941
00:45:16,175 --> 00:45:20,971
மாண்டி இன்றிரவு பயேலா சமைத்திருக்கிறார்,
அதைச் சாப்பிட்டால் எனக்குத் தூக்கமாக வரும்.

942
00:45:20,971 --> 00:45:22,306
சரி, அவள் நலமாக இருக்கலாம்.

943
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
ஒருவேளை இது வெறும் உள்ளுணர்வுதான் போல.

944
00:45:25,142 --> 00:45:28,270
இத்தனை வருடங்களாக உன் உள்ளுணர்வுகளில்
எத்தனை சரியாக இருந்தன தெரியுமா?

945
00:45:29,104 --> 00:45:30,397
நானே உனக்காக பதிலளிக்கிறேன்.

946
00:45:30,397 --> 00:45:31,648
எதுவுமில்லை. எதுவுமே சரியாக இல்லை.

947
00:45:31,648 --> 00:45:33,567
ஆமாம். ஆனால், இது கொஞ்சம்
வித்தியாசமாக இருந்தால்?

948
00:45:33,567 --> 00:45:36,945
அதைத்தானே எப்போதும்
சொல்கிறாய். குட் நைட், யான்சி.

949
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
என்ன, நண்பா?
இங்கு என்ன நடக்கிறது என பாருங்கள்.

950
00:45:42,951 --> 00:45:44,369
நீங்கள் இந்தத் தீவை நாசமாக்கப் போகிறீர்கள்.

951
00:45:46,747 --> 00:45:48,373
உங்களுக்கு எதைப் பற்றியுமே கவலையில்லையா?

952
00:45:48,373 --> 00:45:50,042
ஊதியம் பெறுவது பற்றி.

953
00:45:51,043 --> 00:45:54,588
ஆக, உன்னைக் காயப்படுத்துவதற்கான
நேரம் வந்துவிட்டது, தம்பி.

954
00:45:56,882 --> 00:45:58,425
அது வேலை செய்யுமா என்ன?

955
00:45:58,425 --> 00:46:00,886
தெரியாது. பார்க்க விரும்புறீங்களா?

956
00:46:08,060 --> 00:46:10,020
எனில், நீ கிளம்பு.

957
00:46:10,979 --> 00:46:14,650
ஆனால், இது உனக்கு நல்ல விதமாக முடியாது
என்பதை மட்டும் தெரிந்துகொள்.

958
00:46:15,859 --> 00:46:17,361
அதையும் பார்ப்போம்.

959
00:46:22,407 --> 00:46:24,326
அது சார்ல்ஸுக்காக.

960
00:46:29,206 --> 00:46:31,542
பொதுவாக வானிலையைப் பற்றி அறிய
ஹெதரைத்தான் நாம் அணுகுவோம்,

961
00:46:31,542 --> 00:46:36,505
ஆனால் இன்றிரவு நானே அதை செய்யப் போகிறேன்.

962
00:46:36,505 --> 00:46:37,589
இது மயாமி.

963
00:46:37,589 --> 00:46:41,677
ஈவ் மயாமியில் இருப்பதை யாரிடமும் சொல்லலை, எனவே,
தன்னை பார்க்க யாரோ வருவதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

964
00:46:44,847 --> 00:46:48,767
ஹாய், அன்பே. இது ஒரு ஜாலியான இன்ப அதிர்ச்சி.

965
00:46:48,767 --> 00:46:50,102
நாம் பேச வேண்டும்.

966
00:46:51,436 --> 00:46:55,023
என் அற்புதமான இரவை நீ இப்போது
அப்படியே விவரித்துவிட்டாய். உள்ளே வா.

967
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
அப்படியே வந்து இங்கு உட்காரு.

968
00:47:01,154 --> 00:47:03,615
வா. உட்காரு. உட்காரு. சௌகரியமாக இரு.

969
00:47:03,615 --> 00:47:06,243
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
அடச்சே... என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

970
00:47:06,243 --> 00:47:08,620
என்ன? அன்பே, உன்னால் முடியாதா?

971
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
என் அப்பாவைக் கொன்றது நீங்கதான், ஈவ்.

972
00:47:15,711 --> 00:47:16,712
செல்லமே.

973
00:47:18,172 --> 00:47:19,673
இதைப் பற்றி பேசி முடித்துவிட்டோம்
என நினைத்தேன்.

974
00:47:20,507 --> 00:47:23,260
நான் போய் நமக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரேன்,
பிறகு இதைப் பற்றி பேசுவோமா?

975
00:47:23,844 --> 00:47:26,013
- நான் இப்போது குடிப்பதில்லை.
- சரி, அப்படியென்றால் உனக்கு பீர் கொண்டு வரேன்.

976
00:47:26,013 --> 00:47:28,265
- நீ இங்கேயே இரு, நான் இதோ வருகிறேன்.
- நில்லுங்கள்.

977
00:47:31,727 --> 00:47:33,020
சரி.

978
00:47:33,896 --> 00:47:35,314
கைகளைத் தூக்கிவிட்டேன்.

979
00:47:37,900 --> 00:47:41,111
நான் மோசமாக நடக்க நினைக்கவில்லை, ஆனால்,
பத்து வினாடிகளுக்கு மேல் நீங்கள் பேசமால் இருப்பதை

980
00:47:41,111 --> 00:47:43,697
நான் இப்போதுதான் முதல் முறையாகப் பார்க்கிறேன்.

981
00:47:43,697 --> 00:47:48,076
மாடெலின் என்னை அழைத்தபோது பதட்டமாக இருந்தாள்,
அதை நான் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை,

982
00:47:48,076 --> 00:47:51,622
ஆனால், ஆம், அவள் காயப்பட்டிருப்பதை
பார்க்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

983
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
ரோசாவால் அவருக்கு
பாவம்தான் பார்க்க முடிந்தது.

984
00:47:57,461 --> 00:48:00,088
நிறைய இறப்பிற்கு அருகே அவர்கள் இருந்துள்ளனர்.

985
00:48:01,590 --> 00:48:04,134
அதோடு, அவர்கள் ரொம்ப எளிமையான
ஒரு உண்மையைக் கற்றுக்கொண்டனர்.

986
00:48:05,969 --> 00:48:08,639
ஒருவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என
நாம் எவ்வளவுதான் நினைத்தாலும்,

987
00:48:10,390 --> 00:48:12,267
அது பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்காது.

988
00:48:33,080 --> 00:48:34,581
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்றீங்க?

989
00:48:34,581 --> 00:48:35,999
அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

990
00:48:35,999 --> 00:48:37,209
நீ கொலை செய்யப்பட சிறிய வாய்ப்பு

991
00:48:37,209 --> 00:48:39,378
இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்ததால்
இங்கே வந்திருக்கிறோம்.

992
00:48:39,378 --> 00:48:42,047
யான்சி. என்ன இது? என்ன நடக்கிறது?

993
00:48:42,047 --> 00:48:44,299
பொய்யான தகவல். ஒரு மோசமான
உள்ளுணர்வு. என் மீதுதான் தவறு.

994
00:48:44,299 --> 00:48:47,261
ஆனால், நீங்க வந்தது பெரிய விஷயம், அதோடு,
நீங்க பார்க்க அட்டகாசமாக இருக்கீங்க.

995
00:48:47,261 --> 00:48:49,721
ரோசா. இவர்தான் என் முன்னாள் கூட்டாளி ரொஹாலியோ.

996
00:48:49,721 --> 00:48:50,931
- ஹாய்.
- ஹாய்.

997
00:48:50,931 --> 00:48:52,224
நீ மிகவும் மோசமானவன்.

998
00:48:52,224 --> 00:48:54,685
நல்ல விஷயத்தில் கவனம் செலுத்த முடியாதா?
இன்றிரவு யாருமே கொல்லப்படவில்லை.

999
00:48:54,685 --> 00:48:57,771
ஒன்று சொல்லவா? இது ஐஸ் கிரீமிற்கான
நேரமாகவே இருக்கட்டும்.

1000
00:48:59,606 --> 00:49:00,732
நான்தான் சொன்னேனே.

1001
00:49:01,525 --> 00:49:03,360
பை, மாடெலின்.
நல்லவேளை நீ சாகவில்லை.

1002
00:49:04,945 --> 00:49:08,448
அதை நீங்க ஒரு முறை மட்டும்
ஒப்புக்கொண்டால் போதும்.

1003
00:49:09,533 --> 00:49:10,576
அதைச் சொல்லுங்கள், ஈவ்.

1004
00:49:11,535 --> 00:49:15,956
தயவுசெய்து, என் அப்பாவைக் கொன்றது
நீங்கதான் என சொல்லுங்கள்.

1005
00:49:16,456 --> 00:49:18,000
துப்பாக்கியின் பேரலைப் பார்க்கும்போது,

1006
00:49:18,000 --> 00:49:19,918
நிறைய பேர் உண்மையைச் சொல்லிவிடுவார்கள்.

1007
00:49:21,670 --> 00:49:23,881
ஆனால், தனக்கு எதுவும் ஆகாது என
ஈவ் அறிந்திருந்தாள்.

1008
00:49:23,881 --> 00:49:26,592
உன் அப்பாவை நான்தான் கொன்றேன் என
உன்னிடம் சொல்லவே மாட்டேன்,

1009
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
ஏனென்றால் நான் கொல்லவில்லை.

1010
00:49:36,727 --> 00:49:37,561
அப்பா?

1011
00:49:37,561 --> 00:49:39,396
ஹேய், செல்லமே.

1012
00:50:41,291 --> 00:50:43,293
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்