1
00:00:14,515 --> 00:00:16,934
หมู่เกาะคีย์สมีสไตล์เป็นของตัวเอง

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
ถ้าไม่จําเป็นจริงๆ ก็อยู่เฉยๆ ไปวันๆ

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,026
แล้วค่อยไปถอนที่ร้านเหล้า

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
ยกเว้นว่าต้องทํางาน

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,238
ก็ต้องดื่มกาแฟก่อน

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณครับ

7
00:00:32,406 --> 00:00:36,119
ผมดีใจนะที่คุณมา แต่ผมไม่แปลกใจเลย

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
เดาว่าคุณใส่ครีม น้ําตาลสอง

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
ผมมีพรสวรรค์น่ะ

10
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
มีพรสวรรค์หลายอย่างด้วย

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,753
มีครั้งนึงผมฝันว่าลุงเทอร์รี่เป็นมะเร็ง

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
เขาไม่ได้เป็น

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,883
แต่ลุงเอาไฝออก
เพื่อความสบายใจเลยไม่เป็น นั่นแหละ...

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
ฉันดื่มกาแฟดํา

15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
แน่ใจเหรอ ไม่ใช่ครีม
น้ําตาลสองเหรอ ผมไม่เคยพลาดนะ

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,432
- ไม่ ดํา
- โอเค

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,853
ฉันให้คนที่แล็บ
ตรวจดีเอ็นเอเศษกระดูกของคุณแล้ว

18
00:01:00,853 --> 00:01:02,729
เศษกระดูกของเราต่างหาก

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
บ่ายนี้ก็รู้แล้วว่าตรงกับสตริปลิงไหม

20
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
คุณพลังล้นเหลือมาก

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
โอเค ไปคุยกับแมเดอลีนที่วิ่งหนีผมก่อนเลยดีกว่า

22
00:01:09,444 --> 00:01:10,404
- ค่ะ ไปสิ
- แจ๋ว

23
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
แต่ขอ เอ่อ ขอตรวจครัวร้านนี้ก่อนนะ

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
แป๊บเดียว

25
00:01:14,241 --> 00:01:15,409
ฮะ พูดเป็นเล่น

26
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
- ฉันลางานมานะ
- โรซ่า จะให้ผมทํายังไงล่ะ

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,330
คนบางคนก็จริงจังกับงานมากน่ะ

28
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
เดี๋ยวผมก็มาแล้ว

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
ผู้ตรวจสอบร้านอาหารนะครับ

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
เป็นบุญท้องของแยนซี่

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
ที่ครัวนี้สะอาดจนกินบนพื้นได้เลย

32
00:01:29,673 --> 00:01:33,051
- เรียบร้อยไหมคะผู้ตรวจสอบ
- ครับ ตามมาตรฐานทุกอย่าง

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
ถ้าผมเรื่องมาก

34
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
คุณต้องเอาลิงที่นั่งกินองุ่นอยู่ในตู้ออกไปครับ

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,350
เนวิลล์!

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,355
- เรียกซะดังเชียว
- จัดการซะ

37
00:01:46,523 --> 00:01:49,151
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ความชอบองุ่นของดริกส์

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,361
ทําให้เนวิลล์เดือดร้อน

39
00:01:51,361 --> 00:01:54,531
นี่ลิงของผมครับ ไม่ใช่ของเจ้าของร้าน

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,116
รับทราบครับ

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
แต่บอกเลยว่าตามหลักแล้ว

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,455
จะเป็นลิงของใครไม่สําคัญ

43
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
ลิงก็คือลิง

44
00:02:03,498 --> 00:02:07,503
คุณครับ ผมชื่อเนวิลล์ สแตฟฟอร์ด
อาทิตย์นี้ผมเครียดหนักมาก

45
00:02:07,503 --> 00:02:11,089
พี่ผมขายบ้านในแอนโดรสที่เราอยู่มาตั้งแต่เด็ก

46
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
โดยที่ไม่ได้บอกผมก่อน

47
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
- โอ้
- ใช่

48
00:02:13,759 --> 00:02:17,679
แต่ถ้าผมสร้างปัญหาให้พี่ในร้านพี่

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
ผมจะกลายเป็นคนเลวกว่า

50
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
นายเลยจะเอาเรื่องนี้มาข่มพี่

51
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
ใช่ครับ

52
00:02:23,936 --> 00:02:25,479
เข้าใจคิดนะเนวิลล์

53
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
คุณครับ เดี๋ยวอาทิตย์หน้าผมมาใหม่

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
แล้วถ้าไม่มีลิงในครัว

55
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
ผมก็จะไม่รายงาน

56
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
ดีไหม

57
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

58
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
- ขอบคุณที่ช่วย
- นายได้ตอบแทนแน่

59
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
ฉันว่าผู้ชายไม่มีรถน่ะ เซ็กซี่มากนะ

60
00:02:44,540 --> 00:02:46,959
ซันนี่บอกแล้วว่าจะหารถให้ผม

61
00:02:46,959 --> 00:02:50,254
ร้านขายเสื้อยืดเต็มไปหมด แมเดอลีนอยู่ร้านไหน

62
00:02:50,254 --> 00:02:54,675
ชื่อร้านอกฟู คงต้องมองหาร้านที่ดูแพงๆ

63
00:02:55,259 --> 00:02:56,468
ทําอะไรเนี่ย

64
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
ไม่มีอะไร งานตํารวจ

65
00:02:58,554 --> 00:02:59,638
ถึงแล้ว

66
00:02:59,638 --> 00:03:00,597
(อกฟู)

67
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
- จอดหลังร้านไหม
- ได้

68
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
คุณเคยมาร้านอกฟูไหม

69
00:03:03,433 --> 00:03:04,560
- ไม่
- โอเค

70
00:03:04,560 --> 00:03:06,353
- แต่ชื่อคุ้น
- ไม่แปลก

71
00:03:07,646 --> 00:03:10,899
ก็อย่างที่บอกว่าให้เตรียมตัว เขาชอบวิ่งหนี

72
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
วิ่งไปไหน เอางี้นะ

73
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
- เดี๋ยวฉันคุยเอง
- ถามจริง

74
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
คุยคนเดียวไปเลยนะ โอเค

75
00:03:17,364 --> 00:03:18,740
หวัดดีแมเดอลีน

76
00:03:18,740 --> 00:03:21,201
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยาก... โอเค

77
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
ไปโน่นแล้ว

78
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
ฉิบหาย

79
00:03:29,084 --> 00:03:31,795
พอเป็นคู่หูคนใหม่ เขาเลยต้องพูด...

80
00:03:32,379 --> 00:03:33,839
บอกแล้วว่าชอบหนี

81
00:04:35,943 --> 00:04:38,278
ทําไมเวลาเจอกันเธอต้องหนีทุกครั้งเลย

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
เพราะคุณเป็นตํารวจ

83
00:04:39,488 --> 00:04:40,447
ไม่ใช่นะ

84
00:04:40,447 --> 00:04:43,116
{\an8}ตอนนี้ไม่ใช่ แต่มันเปลี่ยนได้เสมอ

85
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
{\an8}เพราะฉันเคยมีประวัติ

86
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
{\an8}แล้วคนก็เริ่มสงสัย
ว่าฟินนี่กับฉันเอาเงินมาจากไหน

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
{\an8}ฉันไม่ได้ค้ายาเสพติดนะ

88
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
{\an8}เมื่อก่อนเคยค้ายาเค ยาอี แต่ไม่มียาเอช

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,963
{\an8}พล็อตเหมือนเซซามีสตรีทตอนพิเศษเลย

90
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
{\an8}ฉันไม่ได้คิดว่าเธอค้ายา

91
00:04:57,339 --> 00:05:00,551
{\an8}แค่คิดว่าเธอกับแฟนเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องไม่ดี

92
00:05:00,551 --> 00:05:04,304
- มาแล้วครับ
- อ้อ ขอบคุณมากคุณเพสตอฟ

93
00:05:04,304 --> 00:05:07,266
ผมสั่งกาแฟดําให้ เพราะคุณบอกว่าชอบแบบนี้

94
00:05:07,266 --> 00:05:08,308
ใช่ค่ะ

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
เดี๋ยวก็รู้

96
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
ขอคุยส่วนตัวได้ไหม

97
00:05:12,479 --> 00:05:13,564
นี่ร้านฉันนะ

98
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
ก็ได้

99
00:05:19,903 --> 00:05:21,822
ภาษารัสเซียนี่เพราะดีเนอะ

100
00:05:21,822 --> 00:05:25,576
{\an8}เอาละแมเดอลีน
ฉันไปเจอคีธ ฟิทซ์แพทริกเพื่อนเก่ามา

101
00:05:25,576 --> 00:05:29,246
{\an8}กัปตันเรือที่ฟินนี่เคยทํางานด้วย
วันที่ตกแขนขึ้นมาได้

102
00:05:29,246 --> 00:05:33,959
{\an8}ฉันอยากรู้ว่าแฟนเธอเป็นคนเตรียมเหยื่อใช่ไหม

103
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
{\an8}แล้วคีธพูดว่า

104
00:05:35,252 --> 00:05:40,591
{\an8}"เป็นกุ้งทอดที่อร่อยที่สุดในชีวิตเลยว่ะ"

105
00:05:40,591 --> 00:05:43,468
{\an8}ฉันผิดเอง เพราะดันเอาปุ๊นแรงๆ

106
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
{\an8}ที่ได้จากมิเกลไปให้เขาดูดในลานจอดรถ

107
00:05:46,180 --> 00:05:48,348
กัญชาพันธุ์ล้มช้าง แต่นอกเรื่องแล้ว

108
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
แล้วเขาพูดว่า...

109
00:05:49,474 --> 00:05:51,185
วันนั้นฟินนี่เตรียมเหยื่อ

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,979
ซึ่งเซอร์ไพรส์มากเพราะปกติไอ้แห้งนั่น

111
00:05:53,979 --> 00:05:57,024
แทบไม่เคยช่วยงานห่าอะไรเลย

112
00:05:57,024 --> 00:05:59,651
- สักตัวไหม
- ไม่เอา อิ่ม

113
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
มั่นใจว่าเป็นกุ้งคลุกขี้หนู

114
00:06:04,198 --> 00:06:07,492
สมัยพ่อฉันเป็นเด็ก
ก็เคยทํางานอยู่บนเรือเช่าเหมาตกปลา

115
00:06:07,492 --> 00:06:10,287
กัปตันชอบให้เขา
ซื้อปลากระโทงแทงแช่แข็งตัวใหญ่มา

116
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
เอามาหลอกว่านักท่องเที่ยวตกได้

117
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
เอาเบ็ดมาเกี่ยวปลาตายไว้

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,752
แล้วให้ลูกค้าลากเข้ามา จบข่าว

119
00:06:16,752 --> 00:06:18,754
เหมือนจับปลาตัวใหญ่ได้ไง เก็ตเนอะ

120
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
ฉันเลยสงสัย

121
00:06:20,380 --> 00:06:24,343
ว่าฟินนี่ก็อาจจะใช้มุกนี้กับแขนคนน่ะ

122
00:06:25,385 --> 00:06:28,931
แยนซี่เพิ่งเรียนรู้ว่าถ้าอยู่เงียบๆ สักพัก

123
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
เดี๋ยวความจริงก็ผุดขึ้นมาเอง

124
00:06:32,559 --> 00:06:35,229
ฉันบอกแล้วว่าอย่าทํา แต่เขาบอกเรื่องเล็ก

125
00:06:35,229 --> 00:06:36,522
ล้อเล่นขําๆ

126
00:06:36,522 --> 00:06:39,650
แล้วค่าจ้างงามมาก ตั้ง 3,000

127
00:06:39,650 --> 00:06:41,443
รู้ไหมว่าเขาเอาแขนมาจากใคร

128
00:06:41,443 --> 00:06:42,986
เดาว่าผู้หญิงผมบลอนด์ตัวไม่สูง

129
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
- เขาบอกว่าผู้ชาย
- เชี่ยเอ๊ย

130
00:06:45,155 --> 00:06:49,826
ใส่มาในคูลเลอร์นี้
ตอนนี้ฉันเอาไว้เก็บเบียร์กินหลังเลิกงาน

131
00:06:49,826 --> 00:06:52,913
หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์
บริษัทของนิค สตริปลิง

132
00:06:53,497 --> 00:06:54,831
- นิคไหน
- เหยื่อ

133
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
- เจ้าของแขนดั้งเดิม
- เหยื่อเหรอ

134
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
เดี๋ยวนะ

135
00:06:58,961 --> 00:07:02,339
คุณคิดว่าคนที่ฆ่านิค เป็นคนเดียวกับที่ฆ่าฟินนี่เหรอ

136
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
มันจะตามฆ่าฉันต่อไหมเนี่ย

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
ไม่หรอก ถ้ามันคิดว่าเธอรู้เรื่อง
เธอตายไปนานแล้ว

138
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
พูดจริงปะ

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,348
อะไรล่ะ ก็มันเรื่องจริง เป็นข้อเท็จจริง

140
00:07:11,348 --> 00:07:12,808
ฉันว่าเพื่อความปลอดภัย

141
00:07:12,808 --> 00:07:15,227
เธอไปอยู่ที่อื่นสักสองสามวันเถอะ

142
00:07:15,227 --> 00:07:17,479
จะให้ไปอยู่ไหน ฉันไม่มีเงิน

143
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
หางานใหม่ก็ไม่ได้

144
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
งานนี้ยังไม่รอดเลย

145
00:07:20,107 --> 00:07:22,025
ขอบคุณนะที่ไม่เสือก

146
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
เขาแอบฟังเรื่องฉันตลอด

147
00:07:24,027 --> 00:07:28,574
เขาไม่ยอมรับหรอก แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่แก๊งรัสเซีย

148
00:07:32,160 --> 00:07:33,787
ฟินนี่กับฉันวางแผนจะแต่งงานกัน

149
00:07:34,913 --> 00:07:37,416
ฉันบอกเขาแล้วว่าอย่าอวดรวย

150
00:07:38,041 --> 00:07:41,253
ฉันรักไอ้เฮงซวยนั่นนะ แต่มันไม่ใช่
"อัลวิน ไอน์สไตน์"

151
00:07:43,338 --> 00:07:45,174
- อัล เบิร์ท
- อย่าๆ

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,968
เอางี้สิ เธอกินค่าคอมใช่ไหม

153
00:07:48,635 --> 00:07:50,679
เดี๋ยวฉันช่วยซื้อเสื้อให้เขาแล้วกัน

154
00:07:52,723 --> 00:07:54,725
เอา "ตัวกินหอย" ดีไหม

155
00:07:54,725 --> 00:07:57,477
- สองตัว 20 เหรียญ
- โอเค ได้

156
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
มีตัวไหนเขียน "เสียเวลาโกนขน" ไหม

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,857
เอาตัวนั้นแหละ

158
00:08:01,857 --> 00:08:03,150
(เป็ดจริง)

159
00:08:03,859 --> 00:08:06,904
ที่อีกฟากของเมือง เนวิลล์ต้องกลับบ้านแล้ว

160
00:08:06,904 --> 00:08:08,113
ขอบคุณค่ะ

161
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
เดี๋ยว

162
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
ขอบคุณนะที่ช่วยคุยกับเขา

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
พี่น้องต้องช่วยกันแบบนี้แหละ

164
00:08:14,161 --> 00:08:15,913
ไม่ใช่เอามีดมาแทงข้างหลัง

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,957
ฉันว่าฉันช่วยนะ แกไม่โตสักทีน่ะเนวิลล์

166
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
วันๆ เอาแต่ตกปลา แล้วก็ไปเมากับเพื่อนๆ

167
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
เริ่มทําอะไรกับชีวิตได้แล้วมั้ง

168
00:08:24,129 --> 00:08:26,798
พอเหอะ พี่จะเอาเงินมาซ่อมที่นี่ต่างหาก

169
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
อย่างน้อยฉันก็ยังทําอะไรบ้าง

170
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
มันเซ็งตรงที่พี่เขาพูดถูกนี่แหละ

171
00:08:31,345 --> 00:08:32,638
บายนะพี่

172
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
ไอ้น้องโง่

173
00:08:36,767 --> 00:08:38,268
ไม่เอาเงินเหรอ

174
00:08:41,313 --> 00:08:44,942
แค่นี้แหละ แล้วเนวิลล์ก็แยกย้ายกับพี่สาว

175
00:08:44,942 --> 00:08:46,193
(ซามาร่าไอส์แลนด์บิสโตร)

176
00:08:47,110 --> 00:08:48,278
ไอ้เด็กไม่รู้จักโต

177
00:08:49,279 --> 00:08:51,823
บินกลับบ้านแค่ 45 นาที

178
00:08:52,491 --> 00:08:55,994
นานพอจนทําให้รู้สึกผิด ที่ไม่ค่อยได้ไปเยี่ยม

179
00:09:00,541 --> 00:09:02,835
ครอบครัวเราซาบซึ้งมากค่ะ

180
00:09:02,835 --> 00:09:04,878
เอาไว้ดูต่างหน้าเจมส์นะคะ

181
00:09:05,546 --> 00:09:08,090
ขอบคุณที่ช่วยพาเขาไป

182
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
ด้วยความยินดีค่ะ

183
00:09:09,758 --> 00:09:11,677
แต่พ่อฉันคงไม่ตายหรอก

184
00:09:11,677 --> 00:09:13,554
ถ้าแกไม่มาฮุบเงินแม่ฉันไปหมด

185
00:09:13,554 --> 00:09:14,471
เดรีย

186
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
ขอโทษแทนลูกด้วยค่ะ

187
00:09:23,480 --> 00:09:24,940
เสียใจด้วยจริงๆ นะคะ

188
00:09:25,566 --> 00:09:27,109
เจอกันที่งานศพค่ะ

189
00:09:28,610 --> 00:09:31,697
เด็กคนนั้นปากดีนะ

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,407
ไม่เอาค่ะยาย่า

191
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
พ่อเขาตายทั้งคน

192
00:09:34,908 --> 00:09:36,577
ลามปาม

193
00:09:36,577 --> 00:09:37,828
ไม่ใช่แค่คนนี้คนเดียว

194
00:09:37,828 --> 00:09:40,205
เด็กรุ่นนี้เป็นกันหมด

195
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
คิดว่ามือถือมีผลไหมคะ

196
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
มีผลนะ

197
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
เอ๊ะ นี่แซวย่าเหรอ

198
00:09:48,130 --> 00:09:49,464
เบาะๆ เองค่ะยาย่า

199
00:09:50,465 --> 00:09:53,051
เพราะหนูได้ยินมาเป็นล้านรอบแล้ว

200
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
ปัจจุบันน่ะความรู้เต็มโลกจนแค่...

201
00:09:55,470 --> 00:09:58,015
"แค่นั่งอ่านตอนเข้าห้องน้ํามันไม่พอ"

202
00:10:04,354 --> 00:10:07,900
คิดว่าย่าเป็นคนตลก หรือหัวเราะเยาะย่าเนี่ย

203
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
ทั้งคู่ไม่ได้เหรอคะ

204
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
ยาย่ารักหนูอยู่แล้ว

205
00:10:21,205 --> 00:10:24,124
พอถึงบ้าน เนวิลล์
กะจะไปตกปลาให้สมองปลอดโปร่ง

206
00:10:25,000 --> 00:10:29,171
แต่เขาดันเมาตอนออกไปตกปลาครั้งสุดท้าย

207
00:10:29,171 --> 00:10:31,924
จนลืมไปแล้วว่าผูกเรือไว้ที่ไหน

208
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
หาเรืออยู่เหรอ

209
00:10:35,594 --> 00:10:37,346
ฉันปล่อยไปแล้ว

210
00:10:37,346 --> 00:10:38,680
ปล่อยไปแล้วคืออะไร

211
00:10:38,680 --> 00:10:42,518
ก็มันอยู่ในพื้นที่ฉัน ฉันเลยตัดเชือกทิ้ง

212
00:10:43,101 --> 00:10:46,647
ป่านนี้มันคงลอยอย่างมีความสุขอยู่ที่ไหนสักที่

213
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
เรืออยู่ในน้ํา

214
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
แกไม่ใช่เจ้าของน้ํา

215
00:10:49,608 --> 00:10:53,737
ฉันให้เวลาสามวินาทีไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้

216
00:10:54,988 --> 00:10:56,198
หนึ่ง

217
00:10:57,658 --> 00:10:58,867
สอง

218
00:11:08,043 --> 00:11:09,169
ตัดไปที่ไมแอมี

219
00:11:09,169 --> 00:11:13,340
แยนซี่กับโรซ่า
ไปถึงตึกออฟฟิศแห่งหนึ่งที่อยู่นอกเมือง

220
00:11:13,340 --> 00:11:15,634
ที่หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์เคยอยู่

221
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
โอเค ผูกไททําไมนะ

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,638
ผูกแล้วเนียนเหมือน จนท.รัฐ

223
00:11:19,638 --> 00:11:22,891
แล้วผมว่าคนที่เอาแขนไปให้ฟินนี่ทํางานที่นี่

224
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
ยังผูกผิดอยู่เลย

225
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
คุณว่าฝีมือคริสโตเฟอร์ แฟนอีฟเหรอ

226
00:11:26,353 --> 00:11:27,729
ก็ตามฟอร์มหมาแก่

227
00:11:27,729 --> 00:11:30,399
ผัวเชิญเมียมางานเลี้ยงคริสต์มาสของบริษัท

228
00:11:30,399 --> 00:11:31,984
กินฟรี ดื่มฟรี รื่นเริงสุด

229
00:11:31,984 --> 00:11:33,485
รู้ตัวอีกที อุ่ย

230
00:11:33,485 --> 00:11:36,488
เมียไปเอากับคริสโตเฟอร์ในอ่างน้ําอุ่นที่ออฟฟิศ

231
00:11:36,488 --> 00:11:37,990
โอเค ออฟฟิศมีอ่างน้ําอุ่นด้วย

232
00:11:37,990 --> 00:11:40,033
ผมชอบแต่งเรื่องอ่ะ เข้าท่าไหม

233
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
- เดี๋ยว... ผูกให้ใหม่ไหม
- เอาสิ

234
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
ดีขึ้นเยอะเลย

235
00:11:44,580 --> 00:11:46,331
เรียบร้อย ได้แล้ว

236
00:11:51,503 --> 00:11:52,963
- โทษที
- ค่ะ

237
00:11:52,963 --> 00:11:55,257
- แป๊บนึง
- ตามสบาย เชิญ

238
00:11:56,425 --> 00:11:59,261
บอนนี่ หรือโพลเวอร์ครับเนี่ย

239
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
- เรียกชื่อไหนก็ได้ หันหมด
- คุณอยู่ไหน

240
00:12:02,264 --> 00:12:04,516
ถ้าไม่บอกจะปลอดภัยทั้งสองฝ่ายนะ

241
00:12:04,516 --> 00:12:05,601
เครื่องดื่มครับ

242
00:12:05,601 --> 00:12:07,477
- ขอบใจจ้ะริคกี้
- ยินดีครับ

243
00:12:07,477 --> 00:12:09,771
ริคกี้เหรอ ขอสายริคกี้หน่อย

244
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
ขอสายริคกี้ไป เขาก็ไม่บอกหรอกแอนดรูว์

245
00:12:13,317 --> 00:12:14,943
ริคกี้เป็นคนดี

246
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
ยินดีด้วยที่เจอหนุ่มแล้ว

247
00:12:16,570 --> 00:12:18,363
เขาน่าจะเป็นคนดีมากเลย

248
00:12:18,363 --> 00:12:21,825
มีตํารวจจากโอคลาโฮมามาหาคุณ

249
00:12:21,825 --> 00:12:25,746
รู้แล้ว ดังนั้นฉันจึงไม่กล้าบอกว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

250
00:12:25,746 --> 00:12:27,289
"ดังนั้น" มันเชยแล้วนะ

251
00:12:27,289 --> 00:12:29,666
- คุณโอเคไหม
- ก็อยู่ได้

252
00:12:30,626 --> 00:12:32,419
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

253
00:12:32,419 --> 00:12:35,088
ผมไม่เคยนึกเลยว่าตัวเอง
จะมีแฟนเป็นพวกคุกคามทางเพศ

254
00:12:35,088 --> 00:12:37,758
คุณไปเอากับนักเรียนเนี่ยนะ

255
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
อย่ามองว่าโคดี้เป็นเหยื่อสิ

256
00:12:39,384 --> 00:12:42,721
อีกสามเดือนเขาก็ 18 แล้ว
แถมประสบการณ์โชกโชนกว่าฉันอีก

257
00:12:42,721 --> 00:12:43,805
ฉันไม่ได้ทําร้ายใคร

258
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
คุณไม่รู้หรอก

259
00:12:44,890 --> 00:12:48,227
เขาอาจจะไฮไฟฟ์กับเพื่อนๆ จนปวดไหล่ก็ได้

260
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
ว้าย...

261
00:12:54,358 --> 00:12:55,984
แต่ว่ามันผิดนะ

262
00:12:55,984 --> 00:12:58,779
ยังไงคุณก็ไม่ควรทํากับตัวเองหรือเด็กแบบนั้น

263
00:12:58,779 --> 00:12:59,905
แค่นี้นะ

264
00:13:01,573 --> 00:13:03,075
- แม่น่ะ
- อือ

265
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
- แม่คุณสําส่อนจัง
- คุณนี่พูดตรงชะมัด

266
00:13:07,454 --> 00:13:09,331
- เอ้า เร็วสิ
- ไม่ช่วยเลยนะ

267
00:13:12,167 --> 00:13:16,004
เมื่อกี้แฟนเก่าผมเอง แต่เราเลิกกันไปนานแล้ว

268
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
ประมาณสองสามวัน

269
00:13:18,173 --> 00:13:19,299
ฉันไม่สน

270
00:13:20,050 --> 00:13:22,761
อ้าวเหรอ แอบเจ็บนะ

271
00:13:23,345 --> 00:13:26,557
ท่าทางนิคจะรีบปิดกิจการ

272
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
- หวัดดีครับ
- อ้าว อยู่นี่เอง

273
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
สายลับแยนซี่ครับ

274
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
ผมนึกว่า จนท.รัฐค้นที่นี่เสร็จแล้ว

275
00:13:35,524 --> 00:13:38,193
{\an8}ครับ แต่ต้องเข้ามาอีกรอบน่ะโดนัลด์

276
00:13:39,236 --> 00:13:41,572
จะได้ปิดจ๊อบกันสักที

277
00:13:41,572 --> 00:13:45,784
ครับ ผมก็ว่างั้น คดีโกงเงินประกันเนี่ย

278
00:13:45,784 --> 00:13:48,829
ผมสงสัย... ถ้าไม่รังเกียจ...
คุณไปตัดผมที่ไหน เท่ห์มาก

279
00:13:48,829 --> 00:13:50,038
แม่ผมตัดให้

280
00:13:50,038 --> 00:13:52,416
- คุณตาถึงนะ
- ขอบคุณครับ

281
00:13:52,416 --> 00:13:54,084
ผมเคยสมัครเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ

282
00:13:54,918 --> 00:13:56,795
- เขาไม่รับ
- โธ่โดนัลด์

283
00:13:57,462 --> 00:14:00,424
โดนัลด์ มองผมหน่อย เห็นคุณแล้วภาพลอยมาเลย

284
00:14:00,424 --> 00:14:02,342
- จนท.รัฐ
- ขอบคุณครับ

285
00:14:02,342 --> 00:14:04,511
ผมไม่คิดแบบนั้นเลย แต่ก็ขอบคุณ

286
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ โดนัลด์

287
00:14:05,888 --> 00:14:08,390
อย่าไปสนคําดูถูกของพ่อเลี้ยง

288
00:14:08,390 --> 00:14:10,517
- คุณน่าภูมิใจจะตาย
- ขอบคุณครับ

289
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
เห็นแล้วมีแรงบันดาลใจ

290
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
นี่ ทําตามความฝันต่อไปนะ

291
00:14:18,400 --> 00:14:20,194
- ประโยชน์ของเนคไท
- ใช่

292
00:14:20,194 --> 00:14:23,572
ถ้าโดนัลด์ทํางานเก่งใช้ได้

293
00:14:23,572 --> 00:14:27,492
เขาจะเห็นว่า
รถคันเดียวที่จอดอยู่เป็นรถเอสยูวีสปอร์ต

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
แปลว่าเราไม่ใช่ จนท.รัฐ

295
00:14:29,536 --> 00:14:30,746
งั้นก็เร่งมือเถอะ

296
00:14:30,746 --> 00:14:33,165
หาอะไรก็ได้ที่มีชื่อ "คริสโตเฟอร์"

297
00:14:33,165 --> 00:14:35,918
หรือแฟ้มที่เขียนว่า "ฆาตกรรม" อะไรก็ได้

298
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
โรซ่าพยายามตั้งสติ แต่จิตใจมันว้าวุ่น

299
00:14:40,130 --> 00:14:41,465
ขอถามอะไรหน่อยสิ

300
00:14:41,465 --> 00:14:44,801
คุณไม่รู้ชื่อจริงแฟนได้ยังไง

301
00:14:44,801 --> 00:14:48,514
คุณบอกว่าไม่แคร์ แต่ท่าทางคิดเยอะนะ

302
00:14:48,514 --> 00:14:51,433
- ผมเลยใจชื้นขึ้นหน่อย เพราะ...
- ฉันไม่แคร์จริงๆ

303
00:14:51,433 --> 00:14:53,560
นิดนึงแหละน่า ผมสังหรณ์น่ะ

304
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
ไม่แคร์จริงๆ ฉันเฉยๆ

305
00:14:56,230 --> 00:14:57,898
ฮีโร่ของเราซวยแล้ว

306
00:14:57,898 --> 00:15:02,486
ปรากฏว่าโดนัลด์ทํางานเก่งใช้ได้จริงๆ

307
00:15:03,237 --> 00:15:05,572
(หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์)

308
00:15:07,407 --> 00:15:08,742
แต่เนวิลล์เนี่ย

309
00:15:08,742 --> 00:15:11,703
ไม่ค่อยแน่ใจว่าผู้หญิงที่เขาเอาเงินให้

310
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
ทํางานเก่งจริงไหม

311
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
คุณทําพิธีประสาอะไร

312
00:15:16,375 --> 00:15:18,293
ไอ้คริสโตเฟอร์มันยิงผม

313
00:15:18,293 --> 00:15:20,671
ต้องเพิ่มเงินอีกสินะ ค่าอะไร

314
00:15:20,671 --> 00:15:22,756
มันถูกกาลเทศะไหมเนี่ย

315
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
(ไว้อาลัยให้
เจมส์ เวนเดลล์)

316
00:15:27,719 --> 00:15:30,138
ถ้ารอไม่ได้ ก็ไปไกลๆ

317
00:15:30,764 --> 00:15:32,224
แล้วแต่นะ

318
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
รอได้

319
00:15:37,688 --> 00:15:42,192
ยาย่าจับอารมณ์เหยียดได้อีกแล้ว
แต่ทดเอาไว้ในใจ

320
00:15:44,945 --> 00:15:45,779
ขึ้นต้นไม้ไป

321
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
เนวิลล์กับดริกส์ไม่มีปัญหา

322
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
กับการรอหน้าบ้านใกล้สุสาน

323
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
ดริกส์ชอบงานศพ

324
00:15:52,870 --> 00:15:55,914
เขาไม่ค่อยชอบคน ตายไปสักคนก็ไม่เดือดร้อน

325
00:15:55,914 --> 00:15:59,918
ส่วนเนวิลล์ คนที่เขาชอบอยู่ที่นี่คนนึง

326
00:15:59,918 --> 00:16:01,295
ทําหน้าน่ากลัวเชียว

327
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
เนวิลล์

328
00:16:03,130 --> 00:16:04,590
ไม่ใช่คนนี้

329
00:16:04,590 --> 00:16:06,758
มัวคุยกับคนไร้สาระทําไมเนี่ย

330
00:16:06,758 --> 00:16:07,843
คนนี้

331
00:16:07,843 --> 00:16:10,179
ดอว์นี่ ขอถามหน่อยสิ

332
00:16:10,179 --> 00:16:12,097
เธอว่าเวทมนตร์ของดราก้อนควีนขลังไหม

333
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
หนูว่าขลังนะคะ

334
00:16:17,769 --> 00:16:19,062
มีแฟนแล้วเหรอ

335
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
ว่าไงแทนนี่

336
00:16:21,273 --> 00:16:22,566
เนวิลล์ ไม่ต้องมาทัก

337
00:16:23,400 --> 00:16:25,736
- เพื่อนเหรอ
- ก็เคยๆ คุยกัน

338
00:16:26,445 --> 00:16:27,738
ฉันไม่มีที่ซุกหัวนอนแล้ว

339
00:16:28,280 --> 00:16:30,032
คืนนี้ขอนอนที่นี่ได้ไหม

340
00:16:30,032 --> 00:16:32,826
ลูลู่ เข้าไปเอาน้ําให้เนวิลล์แก้วนึงซิ

341
00:16:33,327 --> 00:16:34,661
ขอบใจจ้ะลูลู่

342
00:16:37,080 --> 00:16:38,832
ทําไมไม่ไปขอนอนบ้านบรรดากิ๊กล่ะ

343
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
ไม่มีใครให้เลย

344
00:16:42,586 --> 00:16:45,297
ไปอยู่กับลุงชาร์ลส์ของเธอก็ได้ เขาชอบฉัน

345
00:16:49,176 --> 00:16:53,889
ปกติผมไม่ยุ่งกับคนแต่งงานแล้ว
แต่บอนนี่ทั้งฉลาด ทั้งรอบรู้

346
00:16:53,889 --> 00:16:55,224
เร้าใจดี

347
00:16:55,224 --> 00:16:57,017
แถมเป็นโรคจิตชอบกินเด็กด้วยนะ

348
00:16:57,684 --> 00:16:58,769
ถึงเร้าใจไง

349
00:16:58,769 --> 00:16:59,853
ไม่ใช่คริสโตเฟอร์

350
00:16:59,853 --> 00:17:03,190
แต่เจอใบสั่งยาเก่าๆ
กับใบรับรองแพทย์ 849 สองสามใบ

351
00:17:03,190 --> 00:17:05,483
ลงชื่อหมอคนเดียวกันหมด

352
00:17:06,652 --> 00:17:10,405
"อิสราเอล โอพีล" ชื่อทุเรศจนไม่น่าปลอม

353
00:17:11,823 --> 00:17:14,076
แยนซี่ตื่นเต้นกับเรื่องที่เพิ่งเจอมาก

354
00:17:14,076 --> 00:17:16,328
แต่ไม่มีเวลาดีใจ

355
00:17:17,079 --> 00:17:18,163
เชี่ยเอ๊ย

356
00:17:18,872 --> 00:17:21,500
ผมเจอ จนท.รัฐสองคนนั้นที่งานศพ เผ่นเหอะ

357
00:17:22,084 --> 00:17:24,670
- เพราะคุณยุโดนัลด์แท้ๆ
- แต่ก็คุ้มนะ

358
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
(ขายซูเปอร์โรลลี่)

359
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
โรซ่าคิดไม่ผิด

360
00:17:27,339 --> 00:17:29,466
โดนัลด์มั่นใจในทรงผมของตัวเองมาก

361
00:17:30,551 --> 00:17:31,552
เตรียมเผ่น

362
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
ว่าไงเพื่อน

363
00:17:35,013 --> 00:17:36,807
นั่น หมาไม่ชอบให้เรียก "เพื่อน"

364
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
- แหงแหละ
- เอางี้

365
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
ผมจะออกไปเป็นนางนกต่อ

366
00:17:39,977 --> 00:17:42,145
พอผมวิ่งไปอีกทาง คุณปีนข้ามกําแพงเลยนะ

367
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
- จัดเลย
- รีบเห็นด้วยจัง

368
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
ก็มันเข้าท่า

369
00:17:45,482 --> 00:17:47,067
ไม่เสนอตัวเป็นนางนกต่อเลย

370
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- ไม่ๆ แบบนี้ดีแล้ว
- ได้

371
00:17:50,279 --> 00:17:51,238
ไป

372
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
แยนซี่ไม่ทันคิด

373
00:17:57,786 --> 00:18:01,498
ว่าหมากับโรซ่ากระฉับกระเฉงกว่าเขา

374
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
เชี่ย

375
00:18:11,300 --> 00:18:15,762
มีแพทย์นามสกุลโอพีลคนเดียว
ที่ได้ใบอนุญาตในไมแอมีเดด

376
00:18:15,762 --> 00:18:17,890
- ใกล้ถึงแล้ว
- ก้นเป็นไงมั่ง

377
00:18:17,890 --> 00:18:19,016
เยิน

378
00:18:19,016 --> 00:18:21,602
แต่ผ้าเช็ดตัวชายหาดของคุณซับเลือดดีนะ

379
00:18:22,561 --> 00:18:23,395
ดีแล้ว

380
00:18:23,979 --> 00:18:25,105
ผมเคยมาแถวนี้แฮะ

381
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
จอดตรงบ้านประตูสีน้ําเงินหน่อยสิ

382
00:18:27,649 --> 00:18:29,318
- ไหน
- นี่ๆ จอดเลยๆ

383
00:18:29,318 --> 00:18:30,402
โอเค

384
00:18:30,402 --> 00:18:31,820
คุณจะ...

385
00:18:31,820 --> 00:18:33,030
คุณจะทํา...

386
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
นี่คุณ ตอบคําถามด้วย

387
00:18:38,285 --> 00:18:41,914
นี่บ้านไอ้เชี่ยนักสืบจอห์นนี่ เมนเดซ

388
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
เอาไว้เล่าวันอื่นละกัน

389
00:18:44,458 --> 00:18:47,753
ผ่านมาทางนี้เมื่อไหร่ผมจะมาทักทายแบบนี้

390
00:18:50,923 --> 00:18:51,882
ตายแล้ว บ้าชัดๆ

391
00:18:52,466 --> 00:18:53,634
ชัยชนะเล็กๆ

392
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
ไปต่อเลย

393
00:18:57,137 --> 00:18:59,097
โอ้โฮ นั่งแล้วเจ็บ

394
00:19:00,599 --> 00:19:02,434
รีบไปเหอะ เราทําผิดกฎหมายนะ

395
00:19:02,434 --> 00:19:03,936
- เดี๋ยวโดนจับ
- เราที่ไหน

396
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
จอห์นนี่ เมนเดซเป็นตํารวจเลว

397
00:19:08,690 --> 00:19:10,192
มีแต่คนเกลียด

398
00:19:10,192 --> 00:19:12,653
ขนาดแมวตาปีศาจสุดรักยังเกลียดเขาเลย

399
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
เขามีส่วนทําให้

400
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
แยนซี่โดนเด้งจากกรมตํารวจไมแอมี

401
00:19:24,665 --> 00:19:27,751
เพราะงี้มั้งแยนซี่ถึงดีใจที่ได้กลับมา

402
00:19:27,751 --> 00:19:29,169
สืบคดีเล็กๆ น้อยๆ ในเมือง

403
00:19:32,673 --> 00:19:33,924
หมอโอพีล

404
00:19:36,677 --> 00:19:37,761
หวัดดีครับ

405
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
ใครน่ะ

406
00:19:38,971 --> 00:19:41,640
ผู้ตรวจสอบแยนซี่ ขอถามอะไรหน่อยครับ

407
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
ฉิบหาย

408
00:19:44,184 --> 00:19:47,521
ครับๆๆ โอเคๆๆ

409
00:19:47,521 --> 00:19:48,814
มาแล้ว

410
00:19:50,941 --> 00:19:53,026
- ครับ ว่าไงครับ
- ว่าไงครับ

411
00:19:53,026 --> 00:19:54,611
ครับๆ เชิญเลยๆ

412
00:19:54,611 --> 00:19:56,947
- เชิญครับ
- กี่โมงแล้วเนี่ย

413
00:19:56,947 --> 00:20:00,951
ตอนนี้ยังเช้า ยังใส่เสื้อคลุมอาบน้ําได้อยู่

414
00:20:00,951 --> 00:20:02,035
โอเค

415
00:20:02,953 --> 00:20:04,580
ก้นคุณเลือดไหล

416
00:20:04,580 --> 00:20:05,956
ครับๆ

417
00:20:05,956 --> 00:20:07,416
มันชอบเลือดไหล

418
00:20:08,333 --> 00:20:11,712
คุณโอพีล ผมอยากถามเรื่องนิค สตริปลิงครับ

419
00:20:11,712 --> 00:20:14,423
เอ้อ ชื่อเท่ห์ดีนะคะ อิสราเอล โอพีล

420
00:20:14,423 --> 00:20:17,050
- ได้มาจากไหนคะ
- คุณถามก่อนก็ได้

421
00:20:17,968 --> 00:20:18,969
เรียกผมอิซซี่ก็ได้

422
00:20:18,969 --> 00:20:24,808
แม่ผมเป็นชาวยิว พอเลิกกับพ่อ
ก็ไปแต่งกับคนไอริช เลยชื่ออิสราเอล โอพีล

423
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
- โอเคไหม
- ละครบรอดเวย์ชัดๆ

424
00:20:26,351 --> 00:20:27,728
มีหลายภาคมาก

425
00:20:27,728 --> 00:20:28,812
คุณ นิคตายไปแล้ว

426
00:20:28,812 --> 00:20:32,608
อยากรู้อะไรผมจะตอบให้ แต่คุณต้องเซฟผมนะ

427
00:20:32,608 --> 00:20:34,276
แค่ช่วยเซฟนิดนึงได้ไหม

428
00:20:34,276 --> 00:20:36,153
ไม่ได้ ต้องช่วยเซฟเยอะๆ

429
00:20:36,153 --> 00:20:38,697
- เขาเซฟคุณไม่ได้
- ถูกต้อง

430
00:20:38,697 --> 00:20:40,657
เขาไม่ให้อํานาจผู้ตรวจสอบร้านอาหาร

431
00:20:40,657 --> 00:20:41,950
ว่าไงนะ

432
00:20:41,950 --> 00:20:44,536
คุณอย่าสนใจเลย จิบค็อกเทลไปเถอะ

433
00:20:45,454 --> 00:20:47,247
- คุณเคยเป็นศัลยแพทย์ใช่ไหม
- ใช่

434
00:20:47,247 --> 00:20:49,124
เมื่อก่อนชีวิตผมดีมาก

435
00:20:49,124 --> 00:20:52,252
คนในฟลอริดา 99% ต้องผ่าตัดเปลี่ยนสะโพก

436
00:20:52,252 --> 00:20:56,673
แต่เดี๋ยวนี้แพทย์สภา... แม่งบ้าอํานาจ

437
00:20:56,673 --> 00:20:59,051
นี่ส่วนตัวนะ อย่าบอกใคร

438
00:20:59,051 --> 00:21:02,679
แต่ตอนนี้ผมมีปัญหาเรื่องเสพติดยา

439
00:21:02,679 --> 00:21:04,556
- โกหก
- กวนตีน

440
00:21:04,556 --> 00:21:05,807
จริงดิ

441
00:21:05,807 --> 00:21:08,477
ผมก็ไม่นึกว่าชีวิตตัวเองจะลงเอยแบบนี้

442
00:21:09,019 --> 00:21:12,731
ขอพูดเหมือนที่พูดกับโดนัลด์เพื่อนผมแล้วกัน

443
00:21:13,357 --> 00:21:14,691
จงทําตามความฝันต่อไป

444
00:21:15,734 --> 00:21:16,568
ไอ้ห่า

445
00:21:16,568 --> 00:21:18,529
คุยเรื่องโกงเงินประกันได้ไหม

446
00:21:18,529 --> 00:21:22,366
หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์
เคยไปพบคนไข้จริงๆ ไหม

447
00:21:22,366 --> 00:21:25,577
ไม่เคย คนไข้ผีทั้งนั้นแหละ

448
00:21:25,577 --> 00:21:28,372
เก็บเงินค่าอุปกรณ์แต่ไม่เคยสั่ง

449
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
ซูเปอร์โรลลี่อะไรนั่น

450
00:21:30,332 --> 00:21:33,710
ผู้อาวุโสที่เราขโมยบัตรมาใช้ ก็ใครไม่รู้

451
00:21:33,710 --> 00:21:36,547
เพราะเงินจากรัฐบาลเข้าเราโดยตรง

452
00:21:36,547 --> 00:21:37,965
นิคจ่ายคุณเท่าไหร่

453
00:21:38,632 --> 00:21:40,801
ค่าสั่งสกูเตอร์พันเหรียญ

454
00:21:40,801 --> 00:21:43,762
- บางทีก็เกิน ถ้าเดือนนั้นกําไรดี
- ถามหน่อยสิ

455
00:21:43,762 --> 00:21:46,014
คุณว่านิคกับอีฟรักกันดีไหม

456
00:21:46,014 --> 00:21:48,600
คือคุณเคยเห็นอีฟนอกใจเขาไหม

457
00:21:48,600 --> 00:21:50,269
ไม่ พวกเขารักกันมาก

458
00:21:50,269 --> 00:21:52,980
มากไปด้วยซ้ํา ดูดดื่มเวอร์วัง

459
00:21:52,980 --> 00:21:54,606
{\an8}(ติดต่อซื้อทัวร์
คริสโตเฟอร์ กรันเนียน)

460
00:21:54,606 --> 00:21:57,651
{\an8}ออกสื่อตลอด จะอ้วกน่ะ
เวลาเขาจูบแลกลิ้นกัน

461
00:21:57,651 --> 00:22:01,280
ไม่มีใครชอบดูลิ้นคนอื่น เห็นลิ้นแล้วรับไม่ได้

462
00:22:01,864 --> 00:22:05,075
บางทีเวลาจูบอีฟก็มองคนอื่น

463
00:22:05,075 --> 00:22:07,411
สยอง เหมือนโดนข่ม

464
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
สักหน่อยไหม

465
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

466
00:22:10,914 --> 00:22:11,999
เอาติดไปก็ได้

467
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
- ไม่ค่ะ
- โอเค ผมกินแทน ดื่ม

468
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
อะนี่ ผมขอสรุป... ย้อนกลับไปก่อน

469
00:22:19,256 --> 00:22:21,884
มองภาพรวม พูดตามตรงดีกว่าเนอะ

470
00:22:21,884 --> 00:22:22,968
เราไม่ได้ทําร้ายใคร

471
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
ไม่รู้สิ นี่เป็นคดีฆาตกรรมนะ

472
00:22:25,721 --> 00:22:27,389
ฆาตกรรมไหน อะไรของคุณ

473
00:22:27,389 --> 00:22:28,974
- นิคจมน้ํา
- ก็อาจจะใช่

474
00:22:29,766 --> 00:22:33,353
แต่เด็กคนนี้แค่รับค่าจ้าง

475
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
เอาเบ็ดตกปลาไปเกี่ยวแขนศพเองนะ

476
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
เขาตายแล้วเหรอ

477
00:22:39,318 --> 00:22:42,112
นัดเดียวจอดเลย ใช่

478
00:22:46,200 --> 00:22:47,701
ผมไม่อยากคุยแล้ว

479
00:22:48,493 --> 00:22:51,997
ผม... ผมจะ... ผมจะนอน

480
00:22:51,997 --> 00:22:54,958
ก็ดีนะ คุณเพิ่งตื่นได้ 15 นาทีเอง

481
00:22:54,958 --> 00:22:56,627
แล้วเราควรนอนเยอะๆ

482
00:22:57,419 --> 00:22:59,588
เอางี้แล้วกันนะคุณโอพีล

483
00:22:59,588 --> 00:23:01,256
- อิซซี่เนอะ
- อิซซี่

484
00:23:01,256 --> 00:23:04,092
อ่ะ อิซซี่ ถ้าคุณเกิดอยากคุยต่อ

485
00:23:05,511 --> 00:23:09,932
ผมจะทิ้งเบอร์ติดต่อเอาไว้ให้ เผื่ออยากคุย

486
00:23:11,183 --> 00:23:12,184
ดีไหม

487
00:23:13,477 --> 00:23:14,561
ครับ

488
00:23:19,983 --> 00:23:21,068
ฉิบหาย

489
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
ฉิบหายๆๆ

490
00:23:28,951 --> 00:23:32,913
หลังงานศพ ดราก้อนควีนก็รอที่สุสานอย่างใจเย็น

491
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
เขาชอบไปที่นั่น

492
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
และเขารู้ว่ายังไงเนวิลล์ก็ต้องมา

493
00:23:39,503 --> 00:23:42,464
สํารวมหน่อยเนวิลล์ อย่าหยาบคาย

494
00:23:42,464 --> 00:23:45,175
วิญญาณไม่ชอบคนหยาบคาย

495
00:23:45,884 --> 00:23:47,511
มีอะไรจะพูดไหม

496
00:23:48,303 --> 00:23:49,304
ขอโทษ

497
00:23:49,304 --> 00:23:51,223
ไม่ต้องขอโทษฉัน ขอโทษพวกเขา

498
00:23:52,558 --> 00:23:54,226
ขอโทษครับทุกคน

499
00:23:54,852 --> 00:23:56,270
ย่าไม่ชอบเขาเลย

500
00:23:56,270 --> 00:23:58,522
ยาย่าคะ หนูชอบ

501
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
มีคนในครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม

502
00:24:02,442 --> 00:24:04,278
แม่กับพ่อผมอยู่ข้างใน

503
00:24:04,278 --> 00:24:06,613
แม่ฉันก็อยู่นี่

504
00:24:06,613 --> 00:24:10,826
ไม่ต้องกลัววิญญาณคนที่เคยรักเราหรอก

505
00:24:11,743 --> 00:24:12,744
พวกเขาเจตนาดี

506
00:24:14,496 --> 00:24:18,125
วิญญาณคนอื่นนี่สิ ไม่ค่อยดี

507
00:24:19,376 --> 00:24:20,586
ผมเอาเงินมาแล้ว

508
00:24:21,795 --> 00:24:23,172
เพิ่ม 500 งานจะไวขึ้นไหม

509
00:24:23,922 --> 00:24:26,341
ไม่อ้อมค้อมตามเคย

510
00:24:27,217 --> 00:24:28,594
ฉันจะรับไว้

511
00:24:28,594 --> 00:24:31,722
แต่หน้าเธอก็ยังไม่เชื่อใจฉันอยู่ดี

512
00:24:32,306 --> 00:24:34,850
หน้าผมปิดบังความรู้สึกไม่ค่อยเก่ง

513
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
ฉันชอบคนไม่ปั้นหน้า

514
00:24:38,770 --> 00:24:41,481
ตอนนี้สีหน้าเธอดู...

515
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
หวั่นใจ

516
00:24:46,653 --> 00:24:49,239
ผมอยากเชื่อว่าคุณทําได้ตามที่พูด

517
00:24:50,532 --> 00:24:51,867
แค่นั้นไม่พอเหรอ

518
00:24:54,620 --> 00:24:55,829
พอก็ได้

519
00:24:55,829 --> 00:24:57,039
ไม่

520
00:24:57,039 --> 00:25:00,250
- หาเรื่องอีกแล้ว
- เธออยากเชื่อเหรอ

521
00:25:01,627 --> 00:25:05,088
บอกไปซิว่าทําไมเขาต้องศรัทธา

522
00:25:05,088 --> 00:25:07,591
ถ้าไม่ศรัทธา เวทมนตร์ก็ไม่ขลัง

523
00:25:07,591 --> 00:25:10,177
งั้นผมจะศรัทธา

524
00:25:10,177 --> 00:25:11,637
รับรองได้

525
00:25:12,763 --> 00:25:14,473
ยาย่าไม่ให้ผ่าน

526
00:25:14,473 --> 00:25:15,599
ต้องพิสูจน์ให้เห็นก่อน

527
00:25:15,599 --> 00:25:16,683
ยังไง

528
00:25:16,683 --> 00:25:18,060
สังเวย

529
00:25:18,060 --> 00:25:22,981
ไม่ใช่แค่เงิน แต่เป็นของที่มีความหมายต่อเธอ

530
00:25:22,981 --> 00:25:25,526
ผมโดนแย่งสิ่งที่มีความหมายไปหมดแล้ว

531
00:25:25,526 --> 00:25:27,069
ยังไม่หมด

532
00:25:30,531 --> 00:25:32,324
ดริกส์นิสัยไม่ดีนะ

533
00:25:32,324 --> 00:25:34,034
เขาแค่ไม่รู้ภาษา

534
00:25:35,035 --> 00:25:36,912
แล้วการตัดสินใจของเนวิลล์

535
00:25:36,912 --> 00:25:40,290
ก็จะทําให้ดริกส์เกลียดเขาไปจนตาย

536
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
เอาไป

537
00:25:41,959 --> 00:25:43,001
ยกให้

538
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
เอาบ้านผมคืนมา

539
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
รีบไปซะก่อนที่ยาย่าจะเปลี่ยนใจ

540
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
เขาบอกว่าเด็กที่ฉันเอาแขนไปให้ตายแล้ว

541
00:26:02,896 --> 00:26:04,273
เชี่ยอะไรเนี่ยอีฟ

542
00:26:04,273 --> 00:26:08,110
ตายเหรอ โห ถ้าจริงก็น่าสงสารนะ

543
00:26:09,778 --> 00:26:11,655
- เธอไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้

544
00:26:11,655 --> 00:26:13,615
ถามอะไรอย่างงั้น

545
00:26:14,408 --> 00:26:17,160
เสพยาเกินขนาดเหรอ
เด็กนั่นหน้าเหมือนคนติดยา

546
00:26:17,160 --> 00:26:19,246
ฉันนี่แหละติดยา

547
00:26:19,246 --> 00:26:21,164
จริงดิ หยอกๆ นะ

548
00:26:21,665 --> 00:26:24,042
เขาโดนยิงเว้ยอีฟ โดนปืนยิง

549
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
อันนี้น่ากลัวจริง

550
00:26:25,127 --> 00:26:28,589
ประเทศนี้ให้คนพกปืนไปเรื่อย
โดยเฉพาะในฟลอริดา

551
00:26:28,589 --> 00:26:31,758
ฉันลนมาก โคตรลนเลย

552
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
อิซซี่ ฟังนะ

553
00:26:33,093 --> 00:26:35,637
หายใจเข้าลึกๆ อย่าเครียด

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,181
ไม่ได้ ฉันแพนิกแล้ว

555
00:26:37,181 --> 00:26:38,891
- ไม่ต้องกลัว
- ต้องสควอท

556
00:26:38,891 --> 00:26:40,184
หายใจลึกๆ ดังๆ ด้วย

557
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
ปล่อยลมออกทางปาก หายใจเข้าท้องป่อง

558
00:26:45,772 --> 00:26:47,524
- หายไหม
- หาย

559
00:26:47,524 --> 00:26:48,609
คืองี้

560
00:26:48,609 --> 00:26:50,611
ฉันรู้จักคนที่นายคุยด้วย

561
00:26:50,611 --> 00:26:52,154
คนชื่อแยนซี่เนี่ย

562
00:26:52,154 --> 00:26:53,780
เขาไม่ใช่ตํารวจด้วยซ้ํา

563
00:26:53,780 --> 00:26:57,075
เออ เขาเป็นผู้ตรวจสอบอาหาร มันคืออะไรวะ

564
00:26:57,075 --> 00:26:58,327
งั้นก็ไม่ต้องกลัว

565
00:26:59,161 --> 00:27:00,329
ฉันแนะนําให้เอาไหม

566
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
อีฟ

567
00:27:06,793 --> 00:27:09,296
เชี่ย ฉิบหาย เกือบติดคอตาย

568
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
ชอบลืมเคี้ยวอาหาร

569
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
หาน้ําผลไม้ดื่ม ออกมาโดนแดดบ้าง

570
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
มาเที่ยวแอนโดรสมา เดี๋ยวส่งเครื่องบินไปรับ

571
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
ฉันชอบที่นั่นนะ

572
00:27:18,305 --> 00:27:20,307
- สงบดี
- งั้นก็มาเถอะ

573
00:27:20,307 --> 00:27:22,976
ที่นี่น่าอยู่มาก อ็อกซี่หาซื้อง่ายมาก

574
00:27:22,976 --> 00:27:24,561
แล้วไงต่อรู้ไหม

575
00:27:24,561 --> 00:27:29,066
ฉันจะเอาไปวางบนหมอนให้ทุกคืน
เหมือนลูกอมดับกลิ่นปากเลย

576
00:27:29,066 --> 00:27:30,484
ได้ ขอคิดดูก่อน

577
00:27:30,484 --> 00:27:31,568
มานะ

578
00:27:31,568 --> 00:27:33,570
อีฟทําให้เขารู้สึกดีขึ้นแป๊บเดียว

579
00:27:33,570 --> 00:27:35,405
รักนะ มีอะไรก็โทร...

580
00:27:36,156 --> 00:27:37,282
แป๊บเดียวจริงๆ

581
00:27:40,369 --> 00:27:42,037
คริสโตเฟอร์คนนี้ใช่ไหม

582
00:27:42,037 --> 00:27:44,706
คุณหยิบมาเหรอ ขโมยหลักฐานไหมเนี่ย

583
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
ไม่หรอก โบรชัวร์เขาทําไว้แจก

584
00:27:47,292 --> 00:27:49,962
เสียดายตอนนี้ผมไม่ได้เป็นตํารวจ

585
00:27:49,962 --> 00:27:53,423
ไม่งั้นผมคงสืบประวัติคริสโตเฟอร์ กรันเนียน

586
00:27:53,423 --> 00:27:56,093
แต่ผมไม่ได้มีหน้าที่ทําคดีนี้

587
00:27:56,093 --> 00:27:57,553
จะทําไงได้ล่ะ

588
00:27:57,553 --> 00:27:59,429
ได้ พรุ่งนี้จัดให้

589
00:27:59,429 --> 00:28:01,515
- สุดยอดเลย
- เอ้อ นี่

590
00:28:02,140 --> 00:28:05,060
- ได้ผลดีเอ็นเอของเศษกระดูกแล้ว
- เศษกระดูกของเรา

591
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
ตามคาด ตรงกับแขนสตริปลิง

592
00:28:07,479 --> 00:28:09,398
เสียงกลองจากไหนรู้ไหมโรซ่า

593
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
- จากไหน
- จากคดีของเราไง

594
00:28:12,276 --> 00:28:13,569
น่าตื่นเต้น

595
00:28:14,611 --> 00:28:17,281
คอยดู ผมจะได้งานคืน

596
00:28:17,281 --> 00:28:20,158
ก่อนกินไอติมหมดอีก

597
00:28:21,451 --> 00:28:22,452
อาจจะไม่

598
00:28:22,452 --> 00:28:24,872
คุณเป็นห่าอะไรเนี่ย

599
00:28:24,872 --> 00:28:26,248
ก็คนมันหิวอะ

600
00:28:26,248 --> 00:28:29,501
งานใหม่เล่นเอาซะผมกินไม่ลงเลย

601
00:28:30,169 --> 00:28:31,753
งานคุณเป็นยังไง

602
00:28:31,753 --> 00:28:34,631
ได้พักจากศพบ้างก็สบายใจดีเหมือนกัน

603
00:28:34,631 --> 00:28:38,302
แล้วทําไมคุณถึงเลือก
มาสายใสๆ อย่างนิติพยาธิวิทยา

604
00:28:38,302 --> 00:28:41,597
ไม่รู้สิ แต่มันเป็นงานฉันน่ะ

605
00:28:41,597 --> 00:28:43,307
ใครจะชอบงานตัวเองทุกวัน

606
00:28:43,307 --> 00:28:46,935
นักโยนลูกบอล นักชิมไอศกรีม
พิธีกรเกมโชว์ก็ดูน่าสนุกนะ

607
00:28:46,935 --> 00:28:49,104
นักดื่มที่เมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

608
00:28:49,730 --> 00:28:53,358
พนักงานร้านขนมอบน่าจะชอบงานตัวเอง

609
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
ช่วงแรกๆ ตอนเพิ่งเริ่มทํางาน

610
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
คุณเคยคิดอยากเปลี่ยนงานไหม

611
00:28:58,155 --> 00:28:59,156
นี่ ถามจริง

612
00:28:59,156 --> 00:29:01,116
ทําไมทําเหมือนมาเดตกันเลย

613
00:29:01,116 --> 00:29:02,784
ทําไมอะไรนะ

614
00:29:02,784 --> 00:29:04,703
- ผมไม่ได้ทํา
- ถามจริง

615
00:29:04,703 --> 00:29:06,997
- บ้าเหรอ
- แล้วชวนคุยทําไม

616
00:29:06,997 --> 00:29:11,043
ถามเหมือนอยากรู้จักกัน
คุณ... คุณเลี้ยงไอศกรีมฉัน

617
00:29:11,043 --> 00:29:14,004
ผมบอกก็ได้ว่าคู่หูคนเก่า โรเฮลิโอกับผม

618
00:29:14,004 --> 00:29:16,757
ชอบแวะมากินไอศกรีมหลังเสร็จงานสนุกๆ

619
00:29:16,757 --> 00:29:19,384
ไม่เชื่อ ไม่จริง

620
00:29:19,384 --> 00:29:22,304
โรซ่า อีกหน่อยคุณก็รู้เอง

621
00:29:22,304 --> 00:29:24,431
แน่ใจนะว่าพรุ่งนี้ไม่อยากไปด้วยกันอีก

622
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
เพราะผมจะได้ซื้อกาแฟดํา

623
00:29:26,391 --> 00:29:28,769
แก้วยักษ์แบบที่คุณชอบเอาไว้ให้

624
00:29:31,897 --> 00:29:32,981
ก็ได้ ยอม

625
00:29:32,981 --> 00:29:35,067
- ฉันไม่ชอบกาแฟดํา
- ฮะ

626
00:29:35,067 --> 00:29:36,818
ปกติฉันจะใส่ครีม น้ําตาลสอง

627
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
ที่ไม่ได้บอกเพราะฉันไม่อยากให้คุณเป็นฝ่ายถูก

628
00:29:39,446 --> 00:29:40,656
ผมรู้

629
00:29:40,656 --> 00:29:42,866
สะใจกว่าที่คิดอีกแฮะ

630
00:29:42,866 --> 00:29:46,495
สุดสัปดาห์นี้ร้อนชื้นอีกแล้วนะคะ

631
00:29:46,495 --> 00:29:50,082
เฮเธอร์กับท้องฟ้า มารายงานสภาพอากาศค่ะ

632
00:29:50,082 --> 00:29:52,960
พี่สาวฉันแต่งหน้าให้นาง เขาบอกว่ายัยนี่ร้ายมาก

633
00:29:52,960 --> 00:29:54,795
คนดังก็งี้แหละ

634
00:30:01,093 --> 00:30:02,094
เอาละ...

635
00:30:06,807 --> 00:30:08,392
ดูแลก้นดีๆ นะ

636
00:30:08,392 --> 00:30:10,477
ได้ คุณก็เหมือนกัน

637
00:30:11,979 --> 00:30:13,981
แยกย้ายกันไปดูแลตัวเอง

638
00:30:17,401 --> 00:30:21,321
ต่างกับแยนซี่ เนวิลล์อยากให้จบวันเร็วๆ

639
00:30:22,447 --> 00:30:23,448
ชาร์ลส์

640
00:30:24,283 --> 00:30:26,910
อยู่บ้านไหม ขอนอนค้างหน่อย

641
00:30:34,084 --> 00:30:36,837
ชาร์ลส์! ชาร์ลส์! ฉันเองๆ

642
00:30:36,837 --> 00:30:38,881
เฮ้ย แกเป็นอะไรวะ

643
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
เอ้กแค่ลูกกระจ๊อก

644
00:30:44,011 --> 00:30:45,888
ตัวเห้คือคริสโตเฟอร์

645
00:30:45,888 --> 00:30:47,556
ยึดครองที่ริมหาด

646
00:30:47,556 --> 00:30:50,726
บีบให้คนขายที่ให้ ติดสินบนเจ้าหน้าที่

647
00:30:50,726 --> 00:30:52,477
แม่งทุจริตกันทั้งระบบ

648
00:30:52,477 --> 00:30:54,646
เดี๋ยวฉันช่วยดราก้อนควีนหน่อยดีกว่า

649
00:30:54,646 --> 00:30:58,233
ในออฟฟิศมันต้องมีอะไรเล่นงานมันได้แน่

650
00:30:58,233 --> 00:31:01,111
พวกมันอันตรายนะ อย่าทําอะไรโง่ๆ

651
00:31:01,111 --> 00:31:02,988
ไม่โง่หรอกน่า

652
00:31:04,072 --> 00:31:05,073
ปืนใช้ได้ไหม

653
00:31:05,866 --> 00:31:08,076
มีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ถามแบบนี้

654
00:31:09,912 --> 00:31:12,080
ฉันเจอตอนไปดําน้ําที่อ่าวสมอลล์โฮป

655
00:31:13,165 --> 00:31:14,583
แต่ทําความสะอาดเรียบร้อย

656
00:31:15,250 --> 00:31:16,418
ถือว่าเห็นแก่ฉันนะ

657
00:31:16,919 --> 00:31:21,840
ถ้าแกจะทําอะไรโง่ๆ
ขอให้เอากลับไปนอนคิดดูก่อน

658
00:31:23,050 --> 00:31:26,762
พอตื่นขึ้นมา ก็ให้คิดอีกรอบ

659
00:31:27,554 --> 00:31:29,348
คิดเยอะมากนะชาร์ลส์

660
00:31:40,067 --> 00:31:44,863
โอเค นี่ครับ เหตุผล
ที่ผมอยากพาคุณกลับมาดูตอนกลางคืน

661
00:31:45,364 --> 00:31:47,324
ดูแสงจันทร์สะท้อนผิวน้ําสิ

662
00:31:47,324 --> 00:31:50,202
- สวยจังค่ะ
- สวย แต่มีโบนฟิชให้ตกไหม

663
00:31:50,827 --> 00:31:54,540
ผมตกได้ตัวเกือบหกโล แต่ไม่รู้คุณจะได้กี่โล

664
00:31:54,540 --> 00:31:56,041
อ้าว ไงครับ

665
00:31:57,125 --> 00:31:59,211
ว่าที่เพื่อนบ้านรึเปล่าคะ

666
00:31:59,211 --> 00:32:01,004
- หวัดดี
- เดี๋ยวผมพาไปส่งโรงแรมครับ

667
00:32:01,004 --> 00:32:02,965
- บาร์บค่ะ
- ไงครับบาร์บ

668
00:32:02,965 --> 00:32:05,467
- บัซสามีฉันค่ะ
- โอ้โฮ น่ารักทั้งคู่เลย

669
00:32:05,467 --> 00:32:07,761
- เดี๋ยวผมพากลับ...
- แต่งแบบไม่ผูกมัดเหรอ

670
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
ผมล้อเล่นนะ หยอกๆ

671
00:32:09,346 --> 00:32:10,430
ใช่ครับ

672
00:32:10,430 --> 00:32:13,392
- ที่นี่ตกปลาสนุกมาก
- ใช่

673
00:32:13,392 --> 00:32:16,311
- แต่หมาป่าไม่สนุกเลย
- ผมบอกแล้วบัซ

674
00:32:16,311 --> 00:32:17,729
- อะไรนะ
- หมาป่าเหรอ

675
00:32:17,729 --> 00:32:18,730
- ใช่
- ที่นี่เหรอ

676
00:32:18,730 --> 00:32:20,899
ไม่มีครับ อย่าไปเชื่อ ผมไม่เห็นสักตัว

677
00:32:20,899 --> 00:32:22,192
นั่นแหละครับปัญหา

678
00:32:22,192 --> 00:32:24,820
กว่าจะเห็นก็ตอนมันขย้ําหอคอยแล้ว

679
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
- แต่...
- พวกผู้ใหญ่

680
00:32:26,363 --> 00:32:30,033
ไม่น่ากลัวเท่าไหร่
แต่ผมกลัวแทนเด็กวัยเตาะแตะ

681
00:32:30,033 --> 00:32:31,660
- แต่...
- ลูกสาวบ้านสเต็ทสัน

682
00:32:31,660 --> 00:32:33,203
รอดมาได้นะ แต่...

683
00:32:33,203 --> 00:32:35,747
ผมว่าตอนนี้แกคงไม่อยากถ่ายรูปลงหนังสือรุ่น

684
00:32:35,747 --> 00:32:36,957
คุณ... เขา...

685
00:32:37,875 --> 00:32:39,376
เนี่ย คุณดูสิ

686
00:32:39,376 --> 00:32:41,962
ดูดีๆ จะเห็นรอยฟัน เห็นไหมครับ

687
00:32:41,962 --> 00:32:43,046
- นี่แหละครับ
- โอเค

688
00:32:43,046 --> 00:32:43,964
ว้าว

689
00:32:43,964 --> 00:32:46,341
ผมว่าไม่ติดเชื้อหรอก พรุ่งนี้ก็รู้

690
00:32:46,341 --> 00:32:47,801
แมวเราจะรอดเหรอคะ

691
00:32:47,801 --> 00:32:50,971
โห หมาพวกนั้นชอบแมวมาก

692
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
แหล่งอาหารหลักของพวกมัน

693
00:32:52,806 --> 00:32:54,349
คือสัตว์เลี้ยงตัวเล็กๆ ในบ้าน

694
00:32:54,349 --> 00:32:56,560
แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

695
00:32:56,560 --> 00:32:58,020
คืนนี้หลับให้สบายนะครับ

696
00:32:58,020 --> 00:32:59,563
แต่ระวังตัวด้วย

697
00:32:59,563 --> 00:33:01,899
เจ๋ง คุยสนุก

698
00:33:02,816 --> 00:33:04,568
แยนซี่ภูมิใจในตัวเองมาก

699
00:33:05,277 --> 00:33:07,613
แต่หน้าระรื่นได้ไม่นาน

700
00:33:20,292 --> 00:33:22,252
ไสหัวไปเลยไอ้ปอดแหก

701
00:33:25,631 --> 00:33:26,798
ขอโทษนะครับ

702
00:33:26,798 --> 00:33:28,675
แถวนี้ชอบมีขี้ยามาเพ่นพ่าน

703
00:33:28,675 --> 00:33:31,803
พวกนี้น่าสมเพชนะครับ
ปกติผมจะให้ข้าวกิน แต่นี่คนละกลุ่ม

704
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
- เรามีปัญหาเรื่องยาเสพติด
- โอเค! พอ

705
00:33:33,388 --> 00:33:36,099
เวลาเมาๆ พวกมันไม่รู้หรอก
ว่าบ้านไหนเป็นบ้านไหน

706
00:33:36,099 --> 00:33:38,185
- ขึ้นรถ
- ผมมีกัญชาเพียบ

707
00:33:38,185 --> 00:33:39,978
ให้ติดกัญชาดีกว่าติดไอซ์

708
00:33:39,978 --> 00:33:41,480
ฝันดีนะครับ

709
00:33:50,864 --> 00:33:53,617
เช้าวันรุ่งขึ้นเนวิลล์ด่าชาร์ลส์ในใจ

710
00:33:53,617 --> 00:33:55,577
ที่ทําให้เขานอนไม่หลับ

711
00:33:56,453 --> 00:33:57,955
แต่เขายังคิดไม่ตก

712
00:34:03,252 --> 00:34:05,462
จะดื่มเบียร์ตอนนี้ก็เช้าไป

713
00:34:05,462 --> 00:34:08,674
เนวิลล์เลยทําอย่างอื่นเพื่อช่วยในการตัดสินใจ

714
00:34:08,674 --> 00:34:12,886
เขาสงสัยว่าตัวเองชอบตกปลา
ให้สมองโล่งอยู่คนเดียวรึเปล่า

715
00:34:14,346 --> 00:34:16,431
ได้แล้ว แจ๋ว

716
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
(แมเดอลีน)

717
00:34:25,899 --> 00:34:26,900
ว่าไงแมเดอลีน

718
00:34:26,900 --> 00:34:30,027
ไม่รู้คุณทําให้ฝังใจหรือฉันเมาปุ๊นนะ

719
00:34:30,027 --> 00:34:32,781
แต่รู้สึกเหมือนมีคนตามฉันอยู่

720
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
ฉันว่าไม่มีใครตามเธอหรอก

721
00:34:35,242 --> 00:34:38,871
- เออ ขอบคุณนะ หายเครียดเลย
- โอเค ได้ เดี๋ยวสอนให้

722
00:34:38,871 --> 00:34:42,708
มองไปรอบๆ พยายามจําหน้าทุกคนไว้นะ

723
00:34:42,708 --> 00:34:44,918
มีใครหน้าแปลกโดดเด่นบ้างไหม

724
00:34:45,668 --> 00:34:50,007
ใส่แว่น เคราเฟิ้ม ใส่โบว์เลอร์

725
00:34:50,007 --> 00:34:52,134
- เดี๋ยว อะไรคือโบว์เลอร์
- หมวก

726
00:34:52,134 --> 00:34:54,094
หมวกก็บอกหมวกสิ เฮ้อ

727
00:34:54,094 --> 00:34:55,804
โอเค หมวก พอใจยัง

728
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
พอดูเสร็จแล้ว

729
00:34:56,889 --> 00:34:59,016
ให้เลี้ยวตรงมุมตึก

730
00:35:00,893 --> 00:35:01,935
โอเค เลี้ยวแล้ว

731
00:35:01,935 --> 00:35:03,520
ทีนี้ก็วิ่งกลับไปทางเดิม

732
00:35:03,520 --> 00:35:06,648
วิ่งให้ไว เร็วๆ วิ่งๆๆ

733
00:35:07,482 --> 00:35:09,318
- โอเค
- ทีนี้ก็กวาดสายตา

734
00:35:09,318 --> 00:35:11,945
มีใครมองเธอ หรือพยายามไม่มองไหม

735
00:35:14,364 --> 00:35:16,909
ไม่มี ไม่มีใครสนใจด้วย

736
00:35:16,909 --> 00:35:18,744
งั้นก็ไม่มีใครตาม

737
00:35:19,369 --> 00:35:20,704
สบายใจยัง

738
00:35:20,704 --> 00:35:23,040
ค่ะๆ สบายใจแล้ว

739
00:35:23,040 --> 00:35:24,875
ใช่ เพราะนี่เป็นเรื่องจริง

740
00:35:24,875 --> 00:35:26,585
ฉันไม่ได้อุปโลกน์ขึ้นมาเอง

741
00:35:26,585 --> 00:35:28,086
แกล้งฉันเหรอ

742
00:35:28,587 --> 00:35:30,589
- พอฉันบอก... ฟังนะ
- นิสัยไม่ดี

743
00:35:30,589 --> 00:35:33,175
แต่เธอลองคิดดู มันก็เข้าท่านะ

744
00:35:33,175 --> 00:35:34,968
- ไม่ต้องเลย
- ก็ฉันกลัวเธอเครียด

745
00:35:34,968 --> 00:35:36,053
แค่นี้นะ

746
00:35:37,387 --> 00:35:38,931
ไอ้เวร

747
00:35:39,848 --> 00:35:44,102
โบราณว่าสถานการณ์เครียดๆ
ทําให้เห็นธาตุแท้ของคน

748
00:35:44,102 --> 00:35:46,063
แล้วแมเดอลีนก็กําลังช็อต

749
00:35:47,981 --> 00:35:50,234
ส่วนอิซซี่เป็นคนจิตใจดี

750
00:35:50,234 --> 00:35:51,318
(แอนดรูว์ แยนซี่)

751
00:35:51,318 --> 00:35:54,446
เขาไม่ได้ทําเรื่องที่ถูกที่ควรมานานแล้ว

752
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
เลยใช้เวลาคิดนานหน่อย

753
00:36:06,625 --> 00:36:07,626
{\an8}(ใช่มั้ง: โอพีล)

754
00:36:07,626 --> 00:36:09,795
{\an8}(ผมพร้อมคุยแล้ว บ่ายนี้แวะมานะ)

755
00:36:11,797 --> 00:36:13,257
ขอตกปลาหน่อยก็ไม่ได้

756
00:36:14,258 --> 00:36:15,425
ฟังดีๆ นะ

757
00:36:15,425 --> 00:36:18,220
ฉันหาข้อมูลทั้งระดับเมืองและระดับรัฐ

758
00:36:18,220 --> 00:36:19,930
แต่คนชื่อคริสโตเฟอร์ กรันเนียน

759
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
ไม่พบประวัติ

760
00:36:21,139 --> 00:36:23,225
ไม่เจอที่อยู่ล่าสุด ไม่มีรถ ไม่มีอะไรเลย

761
00:36:23,225 --> 00:36:24,768
เหมือนไม่มีตัวตน

762
00:36:24,768 --> 00:36:27,312
มีคนน่าสงสัยแต่ไม่มีตัวตนในฟลอริดาเยอะแยะ

763
00:36:27,312 --> 00:36:29,523
- ฉันจะหาเขาเจอได้ไง
- ไม่ได้

764
00:36:29,523 --> 00:36:32,860
หยุดก่อน ยังให้กินเค้กไม่ได้

765
00:36:32,860 --> 00:36:34,027
ไม่เอาน่า

766
00:36:34,027 --> 00:36:35,988
ได้ ฉันให้โอกาสอีกที

767
00:36:37,114 --> 00:36:40,284
ที่นี่เคยมีตํารวจคนนึง ชื่อแยนซี่ คุณรู้จักไหม

768
00:36:40,284 --> 00:36:42,786
รู้จัก นิสัยดี ทําไม อย่าบอกนะว่าแฟน

769
00:36:42,786 --> 00:36:44,162
- ไม่ใช่
- ดี

770
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
แม่งตัวซวย ถ่วงความเจริญ

771
00:36:46,039 --> 00:36:47,416
ทําคนรอบตัวฉิบหายหมด

772
00:36:47,416 --> 00:36:49,710
- แต่นิสัยดี
- มาก

773
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
อย่ายึกยัก เมื่อเช้าฉันกินยาเบาหวานมา

774
00:36:52,171 --> 00:36:53,881
เร็วๆ น้อยใจแล้วนะเนี่ย

775
00:36:58,552 --> 00:36:59,803
ก็ตามเคย

776
00:36:59,803 --> 00:37:03,473
แยนซี่ไม่ได้รู้ตัวเลยว่ามีคนสนใจเขาเยอะแค่ไหน

777
00:37:03,473 --> 00:37:05,517
(สโตนี่ปูเป็น
ซุปครีมหอยอร่อยที่สุดในหมู่เกาะคีย์ส!)

778
00:37:05,517 --> 00:37:09,688
เขาคิดแต่จะไปเจอซันนี่
จะได้ไปเอารถตามคําสัญญา

779
00:37:12,357 --> 00:37:13,984
ฉันโยนกุญแจเก่งไหม

780
00:37:13,984 --> 00:37:15,861
คําถามนี้ต้องการคําตอบจริงดิ

781
00:37:15,861 --> 00:37:17,196
เอารถอะไรมาเนี่ย

782
00:37:17,196 --> 00:37:19,072
ขับไปถึงไหนอายไปถึงนั่น

783
00:37:19,072 --> 00:37:20,324
อายอะไรกัน

784
00:37:20,324 --> 00:37:23,702
เคบีบีจัดให้เป็น
รถรุ่นเล็กน่าขับประจําปี 2016 เลยนะ

785
00:37:23,702 --> 00:37:24,828
เห็นไหมว่าผมตัวสูง

786
00:37:24,828 --> 00:37:26,914
ฟลอริดาก็ร้อน จะให้ยัดเข้าไปในนั้น

787
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
เหมือนปลากระป๋องอีก

788
00:37:27,998 --> 00:37:29,249
เปิดแอร์สิ

789
00:37:29,249 --> 00:37:31,293
ลมจ่อหน้าพอดีแหละ

790
00:37:31,960 --> 00:37:33,629
ออร่าพุ่งอีกแล้ว

791
00:37:33,629 --> 00:37:35,214
ศัตรูอีกคนในชีวิต

792
00:37:35,214 --> 00:37:36,924
ผมเพิ่งสั่งปิดร้านนี้

793
00:37:36,924 --> 00:37:38,634
ทําไมมันกลับมาเปิดเร็วจัง

794
00:37:38,634 --> 00:37:41,011
ใครจะไปรู้ ยัดเงินนิด ใต้โต๊ะหน่อย

795
00:37:41,011 --> 00:37:42,095
ทําไงได้

796
00:37:42,095 --> 00:37:44,806
ช่องโหว่นี้แหละที่

797
00:37:44,806 --> 00:37:46,558
ตํารวจควรเข้ามาจัดระเบียบ

798
00:37:47,434 --> 00:37:48,936
ขอบใจที่แนะนํา

799
00:37:50,103 --> 00:37:54,650
แล้วนี่ คดีแขนศพไปถึงไหนแล้ว

800
00:37:55,317 --> 00:37:56,818
ปิดคดีแล้ว โล่งอก

801
00:37:56,818 --> 00:37:58,946
สรุปว่าประสบอุบัติเหตุตาย

802
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
เคทลินลูกสาวเขาเพิ่งเซ็นรับทราบเมื่อวาน

803
00:38:03,158 --> 00:38:04,159
ก็ดี

804
00:38:04,743 --> 00:38:06,286
ฉันไปจองโต๊ะนะ

805
00:38:06,995 --> 00:38:10,958
อย่าลืมสั่งซุปครีมนะ
เขาผสมมันฝรั่งเนื้อหนึบกับถุงยาง

806
00:38:11,834 --> 00:38:14,002
ถามจริง ผู้ชายมวยผมชูนิ้วกลางเหรอ

807
00:38:14,002 --> 00:38:15,963
ใช่ นี่มวยผมตามข้อกําหนดเลย

808
00:38:15,963 --> 00:38:19,258
หนูวิ่งเต็มร้านแบบนี้เลี้ยงแมวเหอะ

809
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
มีอยู่ตัวนึงเนี่ย

810
00:38:20,342 --> 00:38:22,427
- แฟรนซิส น่ารักมาก
- งั้นก็ซื้อเสือมา

811
00:38:22,427 --> 00:38:24,221
ฟลอริดาห้ามเลี้ยงเสือเว้ยไอ้โง่

812
00:38:24,221 --> 00:38:26,265
มึงสิโง่ ไปดูสารคดีนะ

813
00:38:26,849 --> 00:38:27,724
ท่าทางโมโหเชียว

814
00:38:28,976 --> 00:38:30,310
แต่แค่นิดเดียว

815
00:38:32,020 --> 00:38:33,605
- ยัยนั่นฆ่าเขา
- อาจจะใช่

816
00:38:33,605 --> 00:38:36,358
แต่คดีปิดแล้ว ทําอะไรไม่ได้แล้ว

817
00:38:37,234 --> 00:38:38,235
รถเฮงซวย

818
00:38:38,235 --> 00:38:40,529
ไม่มีใครสนใจเรื่องไอ้นักต้มตุ๋น

819
00:38:40,529 --> 00:38:43,323
ที่โกงบริษัทประกันแล้วกรรมตามสนองหรอก

820
00:38:44,658 --> 00:38:46,660
นายสืบๆ มาบ้างใช่ไหม

821
00:38:46,660 --> 00:38:48,620
ใช่ เพราะฉันทําได้

822
00:38:49,913 --> 00:38:51,874
ทําไมทําได้ ฉันเป็นตํารวจ

823
00:38:51,874 --> 00:38:53,333
นายเป็นผู้ตรวจสอบอาหาร

824
00:38:53,917 --> 00:38:55,002
ช่างมันได้แล้ว

825
00:38:56,253 --> 00:39:00,757
แยนซี่พยายามจะฟังโรนะ แต่ลืมตัวทุกที

826
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
- อ้าวผู้ตรวจสอบ เชิญค่ะ
- ไงครับ

827
00:39:04,261 --> 00:39:06,013
- สะดวกไหม นะ
- ค่ะ เชิญ

828
00:39:06,013 --> 00:39:07,431
ฉันว่าจะโทรหาพอดี

829
00:39:07,431 --> 00:39:10,267
- ฉันคิดว่าตัวเอง...
- อ้อ นี่

830
00:39:10,267 --> 00:39:12,728
ผมอยากฟังคุณมากเลย

831
00:39:12,728 --> 00:39:14,771
แต่ขอพูดเรื่องตัวเองก่อนนะ

832
00:39:14,771 --> 00:39:17,024
ไม่งั้นผมไม่มีสมาธิแน่

833
00:39:17,649 --> 00:39:19,151
คุณพูดถูกเคทลิน

834
00:39:19,693 --> 00:39:21,153
อีฟฆ่าพ่อคุณ

835
00:39:21,153 --> 00:39:24,990
ทีนี้อาจจะวุ่นวายนิดหน่อย
เพราะคุณประกาศข่าวมรณกรรมพ่อแล้ว

836
00:39:24,990 --> 00:39:27,576
ผมว่าน่าจะเพราะอีฟสัญญา

837
00:39:27,576 --> 00:39:29,828
ว่าจะแบ่งเงินประกันให้

838
00:39:30,913 --> 00:39:33,081
- ผมพร้อมแล้ว ว่ามาเลย
- ฟังนะ

839
00:39:33,081 --> 00:39:35,250
เรื่องของเรื่องคือพ่อขับเรือชนแล้วจมน้ํา

840
00:39:35,834 --> 00:39:37,294
ฉันก็แค่พาล

841
00:39:37,294 --> 00:39:40,380
พอสวดมนต์หนักๆ เข้า ฉันก็ทําใจได้

842
00:39:40,380 --> 00:39:43,467
ผมมั่นใจว่าคุณอ่านไบเบิลมากกว่าผม

843
00:39:43,467 --> 00:39:45,928
ผมคิดตลอดว่าคนเราไม่ควร

844
00:39:45,928 --> 00:39:48,305
ฆ่าคนแล้วหั่นศพเป็นท่อนๆ

845
00:39:48,305 --> 00:39:51,350
แต่ผมไม่ได้เข้าโบสถ์มานานแล้ว

846
00:39:51,350 --> 00:39:52,893
พูดอะไรของคุณเนี่ย

847
00:39:52,893 --> 00:39:55,479
ผมเจอเศษกระดูกจากแขนพ่อคุณ
ในห้องน้ําบ้านเขา

848
00:39:56,522 --> 00:39:58,941
ผมรู้ว่าคุณเคืองพ่อตัวเอง

849
00:39:59,525 --> 00:40:01,860
แต่ลึกๆ แล้วคุณต้องคิดบ้างแหละ

850
00:40:01,860 --> 00:40:05,864
ว่าสักวันอาจจะกลับมาดีกันได้

851
00:40:07,950 --> 00:40:09,576
แต่อีฟทําลายโอกาสนั้นไปแล้ว

852
00:40:11,203 --> 00:40:12,621
หวังว่าคงคุ้มนะ

853
00:40:14,206 --> 00:40:17,125
เคทลินโดนด่าจนชินแล้ว

854
00:40:17,125 --> 00:40:19,753
แต่ปกติมันไม่เจ็บขนาดนี้

855
00:40:25,300 --> 00:40:28,595
แยนซี่รู้สึกขยะแขยงพวกทุจริตมาก

856
00:40:29,638 --> 00:40:33,058
เลยหวังว่าการคุยกับอิซซี่จะทําให้เรื่องมันจบได้

857
00:41:25,694 --> 00:41:27,196
เมื่อกี้คุณเห็นใครไหมครับ

858
00:41:27,779 --> 00:41:28,906
เห็นแค่คุณ

859
00:41:29,740 --> 00:41:32,117
ดีครับ ผมไปก่อนนะ

860
00:41:33,202 --> 00:41:35,621
แยนซี่รู้ว่าไม่ควรลากโรซ่าเข้ามายุ่ง

861
00:41:35,621 --> 00:41:37,164
แต่ก็ยังโทรไปหาอยู่ดี

862
00:41:38,373 --> 00:41:39,958
โอเค เขาแก่กว่านิดหน่อย

863
00:41:39,958 --> 00:41:42,503
แต่ฉันไม่เคยคบผู้ชายวัยเดียวกันรอดนี่

864
00:41:42,503 --> 00:41:46,298
เขาพูดมากไป
แถมแฟนเก่าเป็นพวกคุกคามทางเพศด้วย

865
00:41:46,298 --> 00:41:47,382
แค่นี้แหละ

866
00:41:48,759 --> 00:41:50,636
แต่เขาตัวสูง ฉันชอบคนสูง

867
00:41:51,303 --> 00:41:53,055
ไม่รู้สิ พี่ว่ายังไงดี

868
00:41:53,055 --> 00:41:55,390
พี่ว่าแกอดอยาก

869
00:41:57,768 --> 00:42:00,771
เฮ้ยแก วันนี้เฮเธอร์ไม่มาทํางานว่ะ

870
00:42:00,771 --> 00:42:02,606
นางหากินกับสภาพอากาศนะ

871
00:42:02,606 --> 00:42:04,858
ฉันแอบอยากให้นางตายเหมือนกัน

872
00:42:04,858 --> 00:42:06,276
เฮเธอร์ติดต่อมาบ้างไหม

873
00:42:06,276 --> 00:42:08,946
ไม่เลยค่ะ หวังว่าคงไม่เป็นไรมาก

874
00:42:09,655 --> 00:42:10,656
เหมือนกัน

875
00:42:11,406 --> 00:42:13,534
พี่นี่ใจร้ายจริงๆ ทําไมพูดงั้นล่ะ

876
00:42:13,534 --> 00:42:15,827
ว่าไง คุณไม่รับสายเลย

877
00:42:15,827 --> 00:42:17,746
เฮ้ย นั่นเสียงผู้คนใหม่เหรอ

878
00:42:18,664 --> 00:42:19,915
เดี๋ยวโทรกลับนะ

879
00:42:20,457 --> 00:42:22,084
ฉันบล็อกเบอร์คุณ

880
00:42:22,835 --> 00:42:25,003
ฉันไม่รู้ว่าการให้คุณเข้ามาในชีวิต

881
00:42:25,003 --> 00:42:26,964
จะดีต่อสภาพจิตใจฉันไหม

882
00:42:26,964 --> 00:42:28,507
ผมตอบให้ว่าอาจจะไม่

883
00:42:30,551 --> 00:42:32,678
- โอพีลตายแล้ว
- ฮะ

884
00:42:32,678 --> 00:42:35,681
ใช่ ทีนี้ผมเลยโดดขึ้นรถ

885
00:42:35,681 --> 00:42:38,809
ผมมีรถแล้วนะ ขับดีมาก คะแนนรีวิวสูงเลย

886
00:42:38,809 --> 00:42:41,979
แต่ก้นผมแหกอีกแล้ว

887
00:42:42,771 --> 00:42:45,190
- เปิดซิ
- เห็นคุณเป็นมืออาชีพหรอกนะ

888
00:42:47,901 --> 00:42:49,319
บอกให้ดูแลดีๆ ไง

889
00:42:49,319 --> 00:42:51,488
ผมก็นึกว่าเทปผ้าปิดได้ทุกอย่าง

890
00:42:51,488 --> 00:42:53,240
ขึ้นไปนอน เดี๋ยวเย็บแผลให้

891
00:42:53,240 --> 00:42:54,157
ได้

892
00:42:54,157 --> 00:42:56,618
เตียงที่ว่างแล้วกัน เพราะอีกเตียงมีคน

893
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
ไม่ขําเหรอ นี่ห้องดับจิตนะ

894
00:42:58,996 --> 00:43:00,789
ผมไปก็ได้ พูดเล่นน่ะ

895
00:43:03,500 --> 00:43:06,044
สรุปคริสโตเฟอร์แฟนใหม่อีฟฆ่าสตริปลิง

896
00:43:06,044 --> 00:43:07,588
ตอนอีฟไม่อยู่ในประเทศ

897
00:43:07,588 --> 00:43:10,591
ส่วนโบรชัวร์ที่ผมหยิบมา
แปลว่าโอพีลรู้จักสองคนนั้น

898
00:43:10,591 --> 00:43:11,717
แต่ฆ่าโอพีลทําไม

899
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
ต้องมีคนตัดแขนศพ

900
00:43:13,844 --> 00:43:16,847
ให้เหมือนอุบัติเหตุ แล้วโอพีลก็เป็นหมอศัลย์

901
00:43:16,847 --> 00:43:18,307
ฉลาดมาก

902
00:43:18,307 --> 00:43:20,184
ถ้ามีเวลามากกว่านี้

903
00:43:20,184 --> 00:43:21,685
ผมก็คงคิดได้แบบคุณเหมือนกัน แต่...

904
00:43:23,270 --> 00:43:24,938
คุณเคยเย็บแผลจริงๆ เหรอ

905
00:43:24,938 --> 00:43:27,983
เย็บคนเป็นๆ ครั้งแรก อย่าดิ้นนะ

906
00:43:27,983 --> 00:43:30,527
ฝีมือเหมือนเด็กฝึกงานเลย อย่าเคืองนะ

907
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
คุณก็เรื่องเยอะเหมือนกันแหละ

908
00:43:32,946 --> 00:43:36,158
เปล่า แต่พอเข็มทิ่มลึกๆ แล้วมันเจ็บจี๊ดน่ะ

909
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
- แบบนี้เหรอ
- ใช่

910
00:43:38,160 --> 00:43:39,745
แบบนี้เลย

911
00:43:42,664 --> 00:43:44,374
เร็ว รับหน่อย

912
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
รับสิ

913
00:43:46,627 --> 00:43:48,086
(เลียตูดเก่ง)

914
00:43:48,086 --> 00:43:53,091
โชคร้ายที่เวลาแมเดอลีน
อยู่สกรีนเสื้อยืดลามกจนดึกดื่น

915
00:43:53,091 --> 00:43:55,219
เขาชอบเปิดเพลงห่วยๆ

916
00:43:55,719 --> 00:43:56,720
(ไอ้นักสืบพิลึก)

917
00:43:56,720 --> 00:43:57,804
เพื่อสร้างสมาธิ

918
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
บ้าเอ๊ย

919
00:44:00,098 --> 00:44:01,183
อะไร

920
00:44:02,100 --> 00:44:04,436
คนแรกฟินนี่ ต่อมาเป็นโอพีล

921
00:44:04,436 --> 00:44:06,688
เหมือนไอ้คริสโตเฟอร์กําลังฆ่าตัดตอน

922
00:44:06,688 --> 00:44:09,733
เหลืออีกคนที่รู้เรื่องนี้คือแมเดอลีน

923
00:44:09,733 --> 00:44:13,445
แล้ววันนี้เขาคิดว่ามีคนเดินตาม

924
00:44:13,445 --> 00:44:15,531
นี่โทรไปก็ไม่รับอีก

925
00:44:15,531 --> 00:44:16,949
งั้นก็ไปกันเถอะ

926
00:44:16,949 --> 00:44:18,283
ใกล้เสร็จยัง

927
00:44:18,283 --> 00:44:19,451
ใกล้แล้ว

928
00:44:21,370 --> 00:44:22,412
เสร็จพอดี

929
00:44:22,412 --> 00:44:23,497
แหม

930
00:44:26,166 --> 00:44:28,627
พอไม่มีสุนัขยาม การงัดเข้าออฟฟิศ

931
00:44:28,627 --> 00:44:30,879
ของคริสโตเฟอร์ก็ไม่น่ากลัวเท่าไหร่

932
00:44:30,879 --> 00:44:34,341
หมาตัวนั้นจิตใจบอบช้ําจนทํางานไม่ได้แล้ว

933
00:44:35,050 --> 00:44:37,427
โดนลิงกัดเข้าไป เสียศูนย์เลย

934
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
ว่าไงเพื่อน

935
00:45:02,953 --> 00:45:04,830
เจอกันอีกแล้ว

936
00:45:06,957 --> 00:45:08,834
ไม่น่าเป็นไรหรอก ชื่ออะไรนะ

937
00:45:08,834 --> 00:45:10,627
แมเดอลีน เรายังไม่ใกล้เลย

938
00:45:10,627 --> 00:45:12,629
นายช่วยไปดูเขาที่ห้อง

939
00:45:12,629 --> 00:45:14,590
หรือโผล่ไปที่ร้านเขาให้หน่อยสิ

940
00:45:14,590 --> 00:45:16,175
ไม่ได้หรอก

941
00:45:16,175 --> 00:45:20,971
วันนี้มอนตี้ทําปาเอย่า แล้วกินทีไรฉันง่วงนอนทุกที

942
00:45:20,971 --> 00:45:22,306
เขาคงสบายดีแหละ

943
00:45:22,306 --> 00:45:24,099
แค่สังหรณ์เฉยๆ

944
00:45:25,142 --> 00:45:28,270
รู้ไหมว่าลางสังหรณ์นายเคยถูกกี่ครั้ง

945
00:45:29,104 --> 00:45:30,397
ฉันตอบได้

946
00:45:30,397 --> 00:45:31,648
ศูนย์ ไม่เคยถูก

947
00:45:31,648 --> 00:45:33,567
เออ แต่ถ้าครั้งนี้มันถูกล่ะ

948
00:45:33,567 --> 00:45:36,945
นายก็พูดงี้ตลอดอีกเหมือนกัน นอนซะนะแยนซี่

949
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
ถามจริง ไม่เห็นสภาพที่นี่เหรอ

950
00:45:42,951 --> 00:45:44,369
เกาะเราจะเละหมดนะ

951
00:45:46,747 --> 00:45:48,373
ไม่สนอะไรเลยเหรอ

952
00:45:48,373 --> 00:45:50,042
สนเงินไง

953
00:45:51,043 --> 00:45:54,588
ฉันต้องกระทืบแกแล้วว่ะ

954
00:45:56,882 --> 00:45:58,425
ใช้ได้เหรอวะ

955
00:45:58,425 --> 00:46:00,886
ไม่รู้ อยากรู้ไหมล่ะ

956
00:46:08,060 --> 00:46:10,020
งั้นเชิญออกไปเลย

957
00:46:10,979 --> 00:46:14,650
แต่จําไว้นะว่าแกจบไม่สวยแน่

958
00:46:15,859 --> 00:46:17,361
รอดูแล้วกัน

959
00:46:22,407 --> 00:46:24,326
แก้แค้นแทนชาร์ลส์

960
00:46:29,206 --> 00:46:31,542
ปกติจะต้องเป็นเฮเธอร์กับท้องฟ้า

961
00:46:31,542 --> 00:46:36,505
ที่มารายงานสภาพอากาศ
แต่คืนนี้ผมมารับหน้าที่แทนครับ

962
00:46:36,505 --> 00:46:37,589
ในไมแอมี

963
00:46:37,589 --> 00:46:41,677
อีฟไม่ได้บอกใครว่าตัวเองอยู่ไมแอมี
เลยไม่นึกว่าจะมีคนมาหา

964
00:46:44,847 --> 00:46:48,767
ว่าไงจ๊ะ แอบเซอร์ไพรส์นะเนี่ย

965
00:46:48,767 --> 00:46:50,102
ขอคุยด้วยหน่อย

966
00:46:51,436 --> 00:46:55,023
ฉันก็อยากใช้เวลากับเธอเหมือนกัน เข้ามาสิ

967
00:46:55,524 --> 00:46:57,442
เดินกระย่องกระแย่งเข้ามาเลย

968
00:47:01,154 --> 00:47:03,615
มาเลย นั่งๆ ตามสบาย

969
00:47:03,615 --> 00:47:06,243
ฉันทําไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

970
00:47:06,243 --> 00:47:08,620
อะไร เธอทําอะไรไม่ได้จ๊ะ

971
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
เธอฆ่าพ่อฉันนะอีฟ

972
00:47:15,711 --> 00:47:16,712
ยัยหนูเอ๊ย

973
00:47:18,172 --> 00:47:19,673
เราคุยกันจบไปแล้วนะ

974
00:47:20,507 --> 00:47:23,260
ฉันไปชงอะไรมาให้ดื่ม แล้วค่อยคุยกันดีกว่า

975
00:47:23,844 --> 00:47:26,013
- ฉันเลิกดื่มแล้ว
- โอเค งั้นกินเบียร์

976
00:47:26,013 --> 00:47:28,265
- รอแป๊บนะ เดี๋ยวมา
- หยุด

977
00:47:31,727 --> 00:47:33,020
โอเค

978
00:47:33,896 --> 00:47:35,314
ยกมือแล้ว

979
00:47:37,900 --> 00:47:41,111
ไม่ได้กัดนะ แต่ฉันเพิ่งเคยเห็นคุณ

980
00:47:41,111 --> 00:47:43,697
ไม่พูดอะไรนานเกินสิบวิเนี่ยแหละ

981
00:47:43,697 --> 00:47:48,076
ตอนโทรมาเสียงแมเดอลีนกลัวมาก
แล้วผมไปแกล้งเขา

982
00:47:48,076 --> 00:47:51,622
แต่ผมไม่อยากให้เขาเป็นอะไรน่ะ

983
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
โรซ่าอดสงสารเขาไม่ได้

984
00:47:57,461 --> 00:48:00,088
เพราะทั้งคู่เจอคนตายมาเยอะเหลือเกิน

985
00:48:01,590 --> 00:48:04,134
จนทําให้รู้สัจธรรมอย่างนึง

986
00:48:05,969 --> 00:48:08,639
ถึงเราจะอยากให้ใครสักคนปลอดภัย

987
00:48:10,390 --> 00:48:12,267
ก็ไม่ได้ทําให้เขาปลอดภัยขึ้น

988
00:48:33,080 --> 00:48:34,581
มาทําอะไรกันวะเนี่ย

989
00:48:34,581 --> 00:48:35,999
เข้าใจถามมาก

990
00:48:35,999 --> 00:48:37,209
เรามาเพราะคิดว่า

991
00:48:37,209 --> 00:48:39,378
เธอมีสิทธิ์จะโดนฆ่าตาย

992
00:48:39,378 --> 00:48:42,047
แยนซี่ อะไรวะ มาทําไมเนี่ย

993
00:48:42,047 --> 00:48:44,299
เดาผิด ลางสังหรณ์ไม่เป็นจริง ฉันผิดเอง

994
00:48:44,299 --> 00:48:47,261
แต่ซึ้งนะที่นายมา ดูดีดูชิลล์สุดๆ เลย

995
00:48:47,261 --> 00:48:49,721
โรซ่า นี่โรเฮลิโอคู่หูคนเก่าของผม

996
00:48:49,721 --> 00:48:50,931
- หวัดดี
- หวัดดี

997
00:48:50,931 --> 00:48:52,224
ไอ้บ้าเอ๊ย

998
00:48:52,224 --> 00:48:54,685
คิดบวกเข้าไว้สิ วันนี้ไม่มีใครตายนะ

999
00:48:54,685 --> 00:48:57,771
ไม่รู้ละ ต้องเลี้ยงไอศกรีมฉันด้วย

1000
00:48:59,606 --> 00:49:00,732
บอกแล้ว

1001
00:49:01,525 --> 00:49:03,360
ไปนะแมเดอลีน ไม่ตายก็ดีแล้ว

1002
00:49:04,945 --> 00:49:08,448
ยอมรับมาเถอะ

1003
00:49:09,533 --> 00:49:10,576
สารภาพซะอีฟ

1004
00:49:11,535 --> 00:49:15,956
ว่าเธอฆ่าพ่อฉัน

1005
00:49:16,456 --> 00:49:18,000
เวลาโดนปืนจ่อหน้า

1006
00:49:18,000 --> 00:49:19,918
คนส่วนใหญ่จะสารภาพออกมาหมด

1007
00:49:21,670 --> 00:49:23,881
แต่อีฟรู้ว่าตัวเองรอดแน่

1008
00:49:23,881 --> 00:49:26,592
ฉันไม่พูดหรอกว่าฉันฆ่าพ่อเธอ

1009
00:49:27,676 --> 00:49:30,095
เพราะฉันไม่ได้ทํา

1010
00:49:36,727 --> 00:49:37,561
พ่อ

1011
00:49:37,561 --> 00:49:39,396
ว่าไงลูก

1012
00:50:41,291 --> 00:50:43,293
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์