Dilo, Eve.
Dime que mataste a mi padre.
Solo necesito que lo admitas.
Jamás te diré que maté a tu padre...
porque no lo hice.
¿Papá?
¡Te lo dije! Menuda cara has puesto.
¿Papá?
Te quiero.
Estoy aquí.
Las reuniones familiares son complicadas.
Por eso, antes de seguir adelante con nuestra historia,
retrocederemos para entender cómo hemos llegado aquí.
5 AÑOS ANTES
¿Sam?
Molly.
Puedo oírte.
Ay, por Dios.
Te quiero, Molly.
Siempre te he querido.
Y yo.
Vale, corten. Corten.
Eve, esto es Ghost.
Por fin estás viendo a tu difunto esposo antes de que se vaya al cielo.
¿Y las lágrimas?
Es raro, porque cuando ensayé...
Bueno, es que... lloré a mares.
Tienes que ser capaz de hacerlo ahora.
Lo sé. Tengo experiencia.
¿Crees que por haber hecho un anuncio de alquiler de coches eres la hostia?
Pues no.
Y gran trabajo, Aidan.
Eve solía tener una respuesta agresiva cuando se sentía atacada.
¿Pensarías que el trabajo de Aidan es tan bueno
si no te la chupara antes de cada clase?
Hasta le huele el aliento a tus pelotas.
¡Fuera!
Que te jodan.
Tienen que entender que lo único que le ayudó a sobrevivir
a su infancia de mierda fue su puñetero instinto.
Seré una jodida estrella.
COSTURA ETÉREA
¡Eres tú! Sales en una revista.
- Qué orgulloso estoy de ti. - Ay, por Dios.
Como padre soltero, Nick lo hacía lo mejor que podía.
Yo también te quiero.
Mira eso.
Yo creo que me abotonaría eso de ahí porque es...
Solo son tetas.
Sí.
Por desgracia, estaban en Miami y Caitlin solo tenía 17 años.
Así que allí donde miraba Nick, había nuevos errores que cometer.
EDICIÓN VERANO ¡TERMINAMOS!
No le hacía especial ilusión llevarla a la fiesta de la revista.
Esperaba que ni esos perfumes ni las luces brillantes la sedujeran.
- ¿A que es guay? - Muy guay.
- Aquí tiene. - Te traigo una copa.
Gracias.
¿Sprite?
No soy una cría.
Dios, papá.
Creo que voy a irme con las otras modelos y los representantes.
- ¿Te parece bien? - Claro. Relaciónate.
Déjalos boquiabiertos.
Espera... ¿Te importaría si voy sola?
No es por ti, papi. Es que me... Me gustaría...
- Sí. Sí. A por ellos. - Vale, te quiero.
Y yo a ti.
Tal vez fuera porque sentía que su pequeña se hacía mayor,
pero nuestro bondadoso y mediocre estafador
se sintió más vulnerable de lo normal.
¡Gracias!
Pueden llamarme romántico, pero creo en el amor a primera vista.
Aunque tampoco es que siempre sea algo bueno.
Deja de mirarme las putas tetas.
He tenido un día asqueroso.
Vale, lo siento por mirar, pero...
¿salías en ese anuncio de Avis conduciendo un descapotable?
¡Sí!
- ¡Estuviste genial! - Gracias.
Nunca me habían reconocido.
- ¿En serio? - Sí.
Tenía ganas de que alguien lo hiciera.
Eres como una estrella.
¿Qué haces trabajando aquí?
Lo sé, ¿verdad? Yo pienso lo mismo, ¿sabes?
¿Cuál fue tu parte favorita?
Pues cuando te dabas la vuelta y hacías...
Era así.
Qué sexi.
Lo siento.
¿La he fastidiado?
Aún no, pero tienes tiempo.
Me hizo sentir una fracasada total.
Te juro que creo que se corrió, no sé, humillándome.
Oye, si ese capullo tuviese talento, estaría actuando él.
No estaría dando clases en un centro comercial.
Es que... siempre he sido una de esas personas
que creen que su vida será preciosa y especial,
pero, tal vez, sea hora de que me dé cuenta de que...
soy una camarera y mi vida puede acabar siendo un puto caos, ¿sabes?
Oye, vas a tener una vida preciosa y especial.
Te lo aseguro.
Eve llevaba esperando a que alguien le prometiera eso
desde que era capaz de recordar.
¡Adoro esta canción!
Ahora ya puedes mirármelas.
Vale.
¿Quieres que baile contigo?
No.
Quiero que me mires.
A ninguna hija le gustaría ver a su padre
con una camarera bailándole encima.
Por suerte para Caitlin, ella también iba a tomar malas decisiones.
BIENVENIDOS A LA BODA DE EVE Y NICK
Hola a todos. ¡Soy el padrino!
Hola, cielo. Esa es mi mujer.
Pasó menos de un año,
pero tenía sentido que Eve eligiese a su perrita como dama de honor
antes que a Caitlin.
Vaya mierda.
Nicky, cuando te conocí estaba muy perdida.
Eres el mejor hombre que conozco
y por eso te elijo para que me des la vida que siempre he querido.
Y sé que, algún día, serás el padre más increíble del mundo.
¿Algún día?
Te quiero, Nicky.
Te quiero. Te quiero, te quiero... Te quiero.
Eve, prometo amarte cada momento para siempre.
Es de Crepúsculo.
Cielo, es mi peli favorita.
- Tilly. Tilly. - Vedla. Es horrible.
Yo nunca...
No he sabido lo que era el amor hasta conocerte.
Siempre cuidaré de ti.
Lo prometo.
Os declaro marido y mujer.
- Puedes besarla. - ¡Sí!
¡Mazel tov!
¡Cielo!
MONO MALO
En cuanto al pasado de Yancy, cuando aún era inspector en Miami,
lo único que no le gustaba de su trabajo era el traje.
¡Policía de Miami! ¡Quieto!
Odiaba las persecuciones con traje.
- Qué putada. - Va, va, va.
¿Qué cojones...?
¡Apártese!
¡Oye, tío!
Vale, vamos, levanta.
Arriba. Las manos.
Para de moverte. Quieto. Vamos.
No he hecho nada.
Sí, eso explica lo de tu sprint.
Sales en un vídeo atracando un salón de uñas.
¿Sabes cuál es tu problema?
Que si siempre estás huyendo de la ley, nunca tienes tiempo para parar
y valorar todo el arte que te rodea.
Mira esta pared de aquí. En serio, ¡mira!
No está mal.
¿No está mal? Es bonito de cojones.
¿Sabes qué? Tienes que reflexionar sobre tus decisiones.
Lanza... ¡Y falla! ¡Sí!
Durante los meses siguientes,
Nick e Izzy estaban en la cumbre de su estafa con las scooters.
Maldita sea.
- ¿Cuánto vamos? - 4-3. Y sacas tú.
- Hola, nena. - ¿Esto es... un trabajo?
Oh, no. Hemos estado vendiendo como locos esta mañana.
Hemos decidido tomarnos un descansito y...
No me lo trago.
Esta es una empresa de suministros médicos, ¿no?
Porque nunca he visto que movieseis un solo cargamento.
Bueno, eso es...
- Externalizamos la... - Externalizamos...
Nos llegan los pedidos y lo externalizamos.
Así es como...
- Gracias por explicármelo. - Fuera...
Todo esto es una puta estafa.
Ese doctor de pacotilla está extendiendo recetas falsas
para pacientes que no existen.
¿Queréis ser unos malditos delincuentes?
Genial. Vivid vuestra vida.
Yo no pienso hundirme. Llamaré a la poli.
Eve, cielo. Vamos a hablarlo.
¿Quieres hablar? ¿Ahora quieres hablar, Nicky?
Si voy a la cárcel, ¿quién cuidará de Tilly?
Eve, tengo un hijo.
Haberlo pensado antes.
Eve. Eve, por favor.
¿Hola?
¿Te has hecho pis?
Porque solía mearse encima cuando se asustaba.
- Estamos de coña. - Qué fuerte.
Cielo, se lo había tragado.
- Por el amor de Dios. - Tendrías que haber visto tu cara.
¡Hora de beber!
Claro que se lo conté a Eve.
Si Marisol se entera de que estamos violando la ley, te juro que le da algo.
Porque es patética.
- Es mi mujer. - En el buen sentido.
Escuchad. Me pasan la lista de pacientes
unos que curran en los hospitales de Broward y Dade.
Les untamos y todos ganamos.
Muy inteligente, cielo.
Pero, a veces, me topo con alguno que va de santurrón
y creo que esos responderían mejor a las artes persuasivas
de un pibón como tú.
Me preguntaba, no sé, si te interesaría... ¿ayudarnos?
Sáqueme, entrenador.
¿Les molestará que hagamos el amor aquí mismo?
A mí no.
Prometo no mirar... al principio.
- Era broma. Aquí está. - Qué cochino...
Cerrad la boca. ¡Hola, nena! ¡Mírate!
- Estás fabulosa. ¡Mua! - Gracias.
En esa misma época,
Yancy estaba haciendo su primer enemigo de por vida.
Hola, socio. Ponme un café con leche, por favor.
Lo que quiera.
Y uno para mí también.
Y tal vez uno para todos los de la cola, e invita este tío.
- Sí, señor. - ¿Quién cojones eres tú?
Agente Méndez, ¿verdad?
¿Se ocupa de la línea de informantes?
Soy el inspector Yancy. Un placer.
Vale.
¿Y cuál es su problema?
No tengo ningún problema per se,
pero sí tengo una historia que igual le interesa, también per se.
Verá, la semana pasada arresté a un capullo
que había atracado un salón de uñas.
Y leí en el Herald que un conductor de autobús había recibido 4500 dólares
por dar información que permitió el arresto del tipo.
Pero la cuestión...
es que nadie contactó conmigo.
- Vale. Le invito a su café. - Tarde.
He hablado con el conductor. Está casado con su prima.
Parece que está reclutando a amigos para dar pistas
sobre casos que ya se han resuelto.
¿Le gusta mi historia de momento?
Depende de si llega a la parte en la que se da cuenta
de que esto no es asunto suyo.
Eso es al final.
Hay una parte en medio en la que me dedico a darle por culo
y nos enamoramos de la misma chica.
Y los dos maduramos.
Mola, ¿eh?
No me joda.
Como era de esperar, ese fue el preciso instante
en el que Yancy empezó a pensar en formas de joderle.
Así que, inspector Yancy, ¿llamó a la línea de informantes
para extorsionar al sargento Méndez por la suma de 50 000 dólares?
No, qué va.
Hola, línea de informantes.
El tipo que se ocupa de ella es un capullo corrupto.
Así que no dijo "deberían darme 50 000 dólares".
Y por esta información crucial creo que deberían darme...
Deberían de ser unos 50 000
porque he sido supervaliente al atreverme a hablar.
Sí, lo hice, pero no están pillando el tono.
Tengo un timbre muy específico que resulta juguetón y bastante galante.
Lo estoy usando ahora por si les resulta de ayuda.
¿Va en serio?
¿Acaso han investigado los antecedentes de este tío?
Está más sucio que un calcetín en una autopista.
Esa expresión no existe.
Ninguna existe hasta que alguien la dice, ¿vale?
Así que soy un pionero.
¿Entienden la analogía? Es un poli corrupto.
Caballeros, para que conste.
Ay, Dios.
No tengo ni idea de a qué se refiere el inspector...
Por favor, no.
Esto es lo que va a pasar.
Usted es el que manda.
Todo este tiempo he pensado que era él.
No pretendo desmerecerle,
porque se necesita a uno que no mande para hacer grande al que manda
y todos los que mandan saben que detrás siempre hay uno que no manda,
así que juntos mandan un montón.
Méndez, has tapado tus huellas, pero no soy idiota.
Dejarás esa línea.
Desgraciadamente, seguir investigando este asunto
supondría un gran bochorno para el cuerpo.
He visto que pronto serás inspector.
- Sí, señor. El mes que viene. - Sí. No va a pasar,
y yo no me molestaría en intentarlo.
Así es como se manda.
Con gran determinación y con una decisión en firme.
Podría haber ido a más, pero no.
Creo que mi trabajo aquí ha terminado.
He aportado luz a una situación muy oscura y voy a marcharme,
así que gracias por su tiempo.
A los dos. Gracias.
Sí. Una cosa más.
¿Por qué cojones te han trasladado?
Han dicho que soy imprudente, inapropiado y frívolo.
Frívolo puede, pero el resto es mentira.
Maldito cabrón.
No podías dejarlo estar, ¿no?
Si quieres conservar tus dientes,
- yo me callaría. - Pues vale.
Disfruta de los Cayos. He oído que es donde está la acción.
Murph, dile al inspector que alguien me ha robado las chanclas.
A ver...
- Ahí está. Ahí está. Oh, sí. - ¡Que te jodan!
Pienso enmarcarla.
Ten cuidadito, Méndez.
Volverán a contratarme.
Pero no volvieron a contratarle.
Puto Méndez...
Como poli nos hace quedar mal al resto.
Es como el mono que se comió la cara de esa mujer
y ahora no se pueden tener como mascota.
Nadie debería tener un mono como mascota.
Hoy no molas, papá.
Oye, no eres el poli del mundo.
Olvídate de Méndez.
Si piensas que es responsabilidad tuya arreglar cada injusticia,
nunca estarás en paz.
Yo era igual cuando era joven.
Luego empecé a escuchar el mundo que me rodeaba.
Viento, árboles, la naturaleza...
Ya empezamos. Lo de la manatí mágica.
Tú escucha.
Un día, estaba nadando en Blue Springs
y una manatí me miró.
No. Me miró de verdad...
Y, entonces, le escuché decir:
"Sígueme, Jim. Te enseñaré a dejarlo estar".
Hay algo que me lleva perturbando mucho tiempo y necesito preguntártelo.
¿Alguna vez has mantenido relaciones con una manatí?
Mira, mejor no contestes. No quiero saberlo.
A nadie le gusta imaginarse a su padre en esa situación.
Es incómodo, papá.
Qué bobo eres, Andrew.
La naturaleza es mágica.
Los animales tienen mensajes para nosotros. Solo hay que escucharlos.
Ay, Dios. Deberíamos volver.
Se avecina tormenta.
No me digas que te lo han dicho esos pajaritos, ¿vale?
No todos.
Solo ese de ahí.
Durante el año siguiente,
Yancy se acostumbró al ajetreado ritmo de vida de un inspector en Cayo Hueso.
¿De verdad te has comprado esa casita?
No puedo seguir alquilando. Y este es mi hogar ahora.
¿Qué tal con Monte?
Ibas a conocer a sus hijos, ¿no?
- Sí. - ¿Y?
Lo hice.
Ro, cuando decidiste divorciarte de Tanya y salir del armario,
me alegré por ti, porque pensé: "Por fin. Mi amigo será feliz
y, tal vez, incluso emocionalmente abierto y vulnerable".
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez has visto a alguien tan triste mientras se come un helado?
Estoy siendo.
Desgraciado.
Siendo desgraciado.
Si alguien te oye hablar de mí, creerán que soy un asesino en serie.
Nunca hablo mal de ti. Eres mi amigo. Te lo digo a la cara.
Soy directo contigo porque te quiero.
- Gracias. - No les digo
que necesito una operación de espalda porque soy el que carga contigo.
Te lo digo a ti.
Igual pido otra bola.
Deberías llevar a los hijos de Monte a comer helado.
Y, tal vez, incluso sonreír mientras lo haces.
Eres tan complicado...
- Ponme otra. - Claro.
"El último sabor dulce es el más dulce al final".
¿Cómo dice?
Shakespeare.
Ricardo II.
Mi Ricardo favorito.
- Interesante. - ¿Y ya está?
Ha estado bien casi conocerte.
Creo que nuestros caminos volverán a cruzarse.
Ya nos conoceremos.
Aquella fue la primera vez que Yancy veía una mala decisión
vestida de naranja.
¿Quién era?
- Problemas. - ¿Y su número?
No le he pedido su número.
¿De qué has pedido tu segunda bola?
Lo mismo.
No, ¿en serio? ¿Puedes contestar con un poquito más de emoción?
¿De qué la has pedido?
Lo mismo.
Con tanto dinero entrando,
Nick, Eve e Izzy lo celebraron con su primer viaje en pareja a Andros.
- Tres, dos, uno... - Uno. ¡Sí!
"Te veo bien, Billy Ray".
"Me siento bien, Louis".
¿Por qué decís eso? No lo pillo.
Entre pillos anda el juego.
¿Con Eddie Murphy?
¡Norbit!
Y otras pelis igual de increíbles.
- Ven aquí. - Esto es tan bonito...
Cielo, de verdad que esto es todo lo que soñé que sería mi vida.
Las cosas van bastante bien en el trabajo.
Y tal vez... podríamos comprar un bungaló aquí.
¿Un bungaló?
Nicky, tienes que soñar a lo grande.
¿Ves eso de ahí?
Será el vestíbulo de nuestro exclusivo resort.
¿Un resort?
Mientras Eve seducía a Nick
con visiones de casitas con playa privada y piscinas de contrastes,...
Joder, adoro esas piscinas.
...seguía sin poder creerse
que aquella mujer tan increíble le hubiese elegido.
Aunque Neville nunca había visto a esa descompensada pareja,
seguía teniendo una fortísima corazonada.
Es un sueño estupendo.
Ojalá Nick la hubiese sentido.
Cielo, ¡no!
Verán, siempre le daba a Eve todo lo que ella quería.
¿Qué te parece?
Vale, tal vez pueda intentar aumentar los ingresos
y, sí, podríamos comprar alguna propiedad.
¿En serio?
¿No será demasiado arriesgado?
¿Qué podría salir mal?
El Departamento de Justicia investiga cualquier actividad anormal.
El número de pedidos ha hecho saltar nuestras alarmas.
Eh, lo pillo. Con el volumen que manejamos...
Hemos empezado a externalizar.
Esa ha sido nuestra opción.
Nadie dirigiría su negocio en un zulo.
Cierto. ¿Dónde íbamos a meter las scooters?
Son muy listos. No hace falta que se lo expliquemos.
Se externaliza y, así, adiós al problema.
Vamos a necesitar ver las recetas para compararlas con las facturas.
El único problema es que guardamos la documentación en otro sitio.
También externalizado.
Chicos, vamos.
De lo único de lo que soy culpable es de organizarme fatal.
Les daré la documentación lo antes posible.
Nick era un hombre grande y peludo. Pero les dio una pista.
Tienen hasta mañana.
Genial.
Izzy, por otra parte,
se preguntó si habrían oído su corazón galopando.
Esto es grave, ¿no?
No es bueno, Izzy.
¿Qué vamos a hacer?
Deshacernos de todo lo que nos delate y correr.
¿Y qué voy a decirle a Marisol?
¿Y si se lleva a Sam?
¿Por qué te tomas esa mierda?
¡Porque es la única puta cosa que me calma!
Pareces calmado.
No estoy hecho para esto.
Esto no es lo mío. No puedo... No puedo...
Tú respira hondo y... no te hagas pis encima.
Lo siento. Te quiero.
Y yo a ti.
Todo irá bien.
Nick esperaba que Eve se lo tomara igual de bien.
Cielo, tenemos dinero ahorrado.
Bueno, podemos fugarnos y vivir con lo justo.
Puede que hasta sea divertido.
¿Divertido?
¿De qué cojones estás hablando?
¿Y nuestros planes?
¿Y las Bahamas y todas esas mierdas que me prometiste?
La has jodido.
Jesús, Nicky. Vengo de la nada y lo sabes.
Y no pienso volver. No pienso volver. No pienso volver.
- No puedo vivir así. - Nena...
- De eso nada... - Y yo no puedo ir a la cárcel 20 años.
Me prometiste que cuidarías de mí.
Necesito a alguien que cuide de mí.
Nick se dio cuenta de que, si no tenía cuidado,
perdería a Eve para siempre.
Tengo mucho en lo que pensar.
No era la única sociópata con personalidad límite del mundo.
Bueno, sin duda hay una alta concentración en Florida.
Algunas más tocadas que otras.
¿Por qué no me cuentas que pasó?
¿Quieres parar?
Sé que no te pasó en un partido de básquet.
¿Te lo hizo Cliff?
Su marido es un matasanos de mierda. ¿De verdad te sorprende?
No podemos hacer nada si no denuncia.
No quiero hablar de ello. Dejémoslo.
Bien, lo dejamos.
Y sí. Sé lo que estás pensando.
Tu impulso te pide hacer alguna estupidez.
Me prometiste que cuidarías de mí.
Pero, créeme, solo te hará sentir bien en ese momento.
Y cuando esa sensación desaparezca... estarás jodido.
Esas decisiones te persiguen para siempre.
¡Para! ¡Para!
Y tienes que vivir con las consecuencias.
Así que sé listo. No hagas ninguna locura.
Estarás muerto.
Muerto.
Dejarán de seguirme, me cambiaré de nombre,
nos iremos a las Bahamas y viviremos libres.
¿Cómo?
Hundiremos el Summer's Eve.
Lo sé, pero denunciarás mi desaparición.
Descubrirán que el barco se hundió... y se acabó.
Cobrarás el dinero del seguro y construiremos nuestro resort en Andros.
Cielo, vamos. La gente es muchísimo más lista.
En uno de mis pódcast sobre crímenes hablaban de algo así.
No se puede declarar que una persona ha muerto
sin un resto físico que lo demuestre, así que...
Me he adelantado.
Voy a cortarme dos dedos,
así que despídete.
Nicky.
¿Solo dos dedos? No sé, es patético.
Hay gente que ha hecho eso para conseguir un puto sándwich gratis.
Vamos, cielo, nadie se lo tragará.
Dicen que el amor puede hacer que cometas locuras.
Pero el autor de esa cita seguro que no cayó en esto.
Pues lo haré... a lo grande.
Bueno...
Todos se tragarán eso.
Y, nena, renunciaría a lo que fuera por estar contigo.
Di algo.
Es lo más romántico que alguien ha hecho por mí.
Hola... Sé que llevamos tiempo sin hablar,
pero... me voy a ir de pesca
y solo quería despedirme.
Así que...
Adiós, cielo.
¿Así que ahora hablamos de nuestras vacaciones?
Vale... Simon y yo fuimos a Epcot el mes pasado.
Se emborrachó y atizó a Goofy en la cara.
Simon. ¿Quién...?
¿Quién es Simon?
Simon es mi prometido.
- Dios. - Sí. Sí.
Ya me lo dijiste. Perdona.
Bueno... ¿Y cómo le conociste?
En la iglesia.
- Simon me ayudó a rehabilitarme. - Te quiero mucho.
Muy bien. Pues...
dile a Simon que le debo un... Un abrazo.
¿Sabes, Caitlin?
Sé que nos hemos distanciado, pero...
sigues siendo mi pequeña... y te quiero.
Pues vale.
Nick sabía que había decepcionado a su hija
y en ese momento juró
que, si superaba aquello, encontraría la forma de compensarla.
Ha quedado increíble.
Parece muy profesional.
Lo mejor que he podido.
¿De verdad vamos a hacerlo, chicos?
Que empiece el espectáculo.
Voy a ser una leyenda, ¿verdad, nena?
Vas a ser una puta leyenda, Nicky.
Ahora hablad con la mano y despedíos de ella.
- Chao, chao. - Chaíto.
Voy a necesitar que le... sujetes la mano.
- ¿Qué? - No puedo solo.
Tienes que sujetarle la mano.
Si no, esa cosa saldrá volando por la ventana.
- No pensé que fuera a tener que asistir. - Y yo no pensé que fuera a pasar
- nada de esto, pero aquí estamos. - Me habría puesto algo un pelín menos...
Mira hacia el otro lado. No creo que te entusiasme lo que vas a ver.
¿Es demasiado tarde? ¿Crees que podríamos anestesiarle?
Es superpeligroso sin un anestesista. ¿Estás loca?
- ¿Va a notarlo? - No quiero que mi mejor amigo muera.
- Yo tampoco. Tranquilo. - Vamos a cortarle un brazo, por Dios.
¿Tranquilo?
¡Jesús!
¿Crees que va, no sé, a sentirlo?
Yo diría que sí, que notará un ligero cosquilleo.
- Un cosquilleo, cielo. - Vale.
¿Listo, colega?
¡Ay, Dios!
Izzy fue un buen médico en su época, así que Nick sobrevivió.
Eve, por otra parte, se recuperó más rápido que ellos dos.
Hay tanta humedad hoy que da asco.
Sí, parece que el dolor ha vuelto.
Vale.
Puede tomarse dos de estas.
Gracias.
Aprovecharé que está abierto...
¿Quieres...?
Gracias.
Estaba pensando en la cara que puso mi padre el día que entré en medicina.
Estaba tan orgulloso...
A veces, un hombre puede hundirse tanto que acaba ahogándose
si alguien no lo saca.
Solo un gran amigo habría hecho eso por Nicky.
Pero no le sirvió.
Ay, por Dios.
¿Qué?
Casi olvido su reloj.
Asco, asco, joder.
Necesito usar vuestro baño un segundo
porque eso no parece un accidente de barco...
aún.
Feliz Navidad.
Esto es para ti.
¿Unas birras?
Vamos.
¿Así que eres pescador?
Me gustaría probarlo.
- ¿En serio? - No. Odio los barcos.
Me mareo.
Incluso en una canoa.
Me recuerdas a mi hijo.
A él también le parecía gracioso.
Aquí están.
Chupitos.
Salud.
Lamento mucho su pérdida.
Joder. ¡Joder! ¡Joder!
No bordé el llanto.
Lo intenté. Hasta me imaginé que atropellaban a Tilly,
y nada.
Joder.
Incluso en Andros, tener un solo brazo era un asco.
Respira, ¿vale?
Le irás pillando el truco.
¿Lo ves?
Voy a hacer pis.
Señor. ¿Qué le ocurrió en el brazo?
Gracias por preguntar.
Estaba escalando un cocotero y me resbalé
y aterricé sobre una pila de métase en sus asuntos.
Ya... Eso no mola.
Yo mostraría un poco de respeto.
Su magia es fuerte.
Ah, ¿sí?
Pues córtese por la mitad.
Oye, Egg. Ocúpate de las piradas.
Yo voy a por kétchup.
La mayoría de las relaciones de Egg acababan con una discusión.
Pero esta empezó con una.
Tu jefe es un capullo manco.
Tal vez.
Si se le ocurre joder a mi Ya-Ya, pienso hundirle la vida.
Sí, dudo mucho que eso ocurra.
¿En serio?
Bueno saberlo.
No eres de por aquí, ¿no?
Porque, si lo fueras, tendrías cuidado.
Suficientes círculos por hoy, Ya-Ya.
No. No, no te atrevas.
¿Por qué me lo haces a mí?
Me cago en...
¿Qué?
Es un mensaje de ese tal Phinney.
Quiere más dinero.
Dile que no eres un cajero.
Quiere 500 pavos.
Quiere comprar un anillo de compromiso.
Qué chica tan afortunada.
Se lo transferiré y se acabó.
Vale.
¿Crees que eso hará que pare?
¿Has leído el libro Si le das una galletita a un ratón?
Claro que sí.
Tengo una hija.
¿Por qué lo leíste?
No quiero que nos pasemos toda la vida
esperando a que ese retrasado vuelva a chantajearnos.
¿Qué sentido tendría haber perdido tu brazo?
¿Qué sugieres que haga, Eve?
Ese es el problema de la obsesión.
Tienes que luchar para aferrarte a tu alma.
Eve, yo no soy así, ¿vale?
Y necesito que lo entiendas.
Lo sé.
Yo tampoco soy así.
Como he dicho antes, todo lo que Eve quisiera.
Oye, ¿vas a currártelo un poco más o qué?
Perdona, estoy distraído.
Solo era un crío.
Lo entiendo.
De verdad.
Te quiero muchísimo, Nicky.
Todo lo malo ha terminado.
Te lo prometo.
La culpa también golpeó fuerte a Izzy.
ESTOY LISTO PARA HABLAR. ¿ME PASO ESTA TARDE?
LLEGARÉ EN UNOS MINUTOS.
Pensó que hablar con Yancy le ayudaría a dormir de nuevo.
Nick.
Qué sorpresa.
¿Qué estás...? ¿Es seguro que estés en Miami?
No, no mucho.
Eso pensaba. Es de locos.
- ¿Te importa si paso? - Sí, sí.
Lo siento. Pasa. Perdona el desorden... Mi asistenta se ha suicidado.
Bueno... ¿Cómo lo llevas?
¿Cómo...? ¿Cómo llevas lo del brazo?
Te seré sincero.
- No lo extraño. - ¿En serio?
¿Tú qué coño crees?
No te esperaba.
Es guay que estés... aquí.
Lo sé.
¿Le has dado más vueltas a lo de Andros?
Ya sé que Eve habló contigo.
Sí, sí, lo hizo, tío.
Y... creo que voy a quedarme aquí.
Así es, porque no veo mucho a Sam.
Es como tú con Caitlin. Seguro que lo pillas,
así que... quiero verle todo lo posible.
Sí, lo pillo.
Oye, Izz...
¿Has hablado con ese Yancy?
¿El de la comida?
El mismo.
Sí que hablé con él, pero no le dije nada.
Buen chico.
Pero luego le pedí que viniera para contárselo todo.
No jodas.
- Por el amor de Dios, ¿va en serio? - Sí, sí.
Está de camino, y no puedo soportar la culpa.
No sabía que fuera a morir gente.
¡Fue para protegernos a todos!
Pero yo no te lo pedí, ¿vale?
Oye, oye, oye, oye.
Mi conciencia no es tu problema.
Le diré... ¿Sabes lo que le diré?
Le diré que es por lo de las estafas al seguro.
Que tú... Que por eso moriste. No le... No le diré nada.
Sabes que te quiero... y sabes que te apoyo.
Sí, lo sé.
Voy al baño.
Vale.
Izzy confió en que no se hubiese vuelto malo del todo.
Y Nick... Bueno, él esperaba exactamente lo mismo.
O sea, gracias por invitarme a Andros.
Es una oferta muy generosa.
Claro.
El problema de ir por el mal camino
cuando uno bebe, se droga o tiene algún otro vicio
es que cuesta mucho más parar que seguir adelante.
¿Todo bien por ahí?
Mejor que nunca.
"Te veo bien, Billy Ray".
"Me siento bien, Louis".
¿Acaba de ver a alguien?
Solo a usted.
Genial.
Ojalá pudieras hablar. Hablaríamos todo el día.
Ya sabes que mami te quiere.
Siempre eres demasiado dura. ¿Por qué lo haces?
Hola, ¿cómo ha ido?
Está muerto.
Cariño.
Tienes que subirte al coche, Nicky.
Nicky, tienes que...
Vamos, Tilly. Venga, cielo. Vamos.
Haz pipí. Haz pis, haz pis.
Cariño.
Lo siento mucho,
pero sabíamos que podía pasar.
Izzy era muy cabezota.
¿Recuerdas aquella vez que fuimos conduciendo hasta Orlando
y él quería parar en Wendy's?
Yo me moría de hambre y pasamos un McDonald's,
un Chick-fil-A, pero no, tenía que ser Wendy's.
Tuvo suerte de que no lleváramos un arma entonces.
¿A ti qué te pasa?
Sabes que siempre bromeo en el peor momento.
Yo... Solo digo que no quiero que te machaques por ello.
¿Machacarme por ello?
Era mi mejor amigo.
- ¿Qué cojones he hecho? - Cielo, tenemos que irnos.
Eso fue lo que dijimos. Que teníamos que anteponernos al resto.
No lo dijimos. Lo dijiste tú.
Siempre hablas en plural,
pero solo me he expuesto yo.
Fui yo el que perdió el brazo.
Fui yo el que se cargó a ese crío.
Y he sido yo el que ha matado a su mejor amigo.
Ha tenido que sonar fatal.
¡Hola! Ay, mi madre, no se asuste.
Lo siento mucho.
Estábamos ahí ensayando
porque vamos a hacer una pequeña obra en el teatro Coconut Grove.
Es un teatro monísimo. Está al final de la calle.
Espere, me resulta familiar.
¡Ay, mi madre! Es Heather, la del tiempo.
¡La adoro!
Cielo, es Heather, la del tiempo.
Nos gusta conocer a otros famosos.
¿Una selfi?
- En realidad, tengo que irme. - Venga, porfi.
Me haría tremendamente feliz.
Solo será un segundo.
Es que soy una gran fan y... Lo siento, mi bolso. Cosas de chicas.
Siempre llevamos demasiadas chorradas en el bolso.
Qué mujer...
Gracias. Jesús...
Listo.
¿Hablamos en plural? Métela en el maletero y sube al puto coche.
Tilly.
Ay, por Dios. Qué perra tan tan traviesa.
Te has pringado.
Me ayudarás a bañarla cuando lleguemos a casa, señorito.
Por primera vez desde que todos eran capaces de recordar,
Heather no dio el tiempo aquella noche.
Bien, ya están al día.
Una gran familia feliz.
¿Cuánto pensáis abrazaros?
Estoy aquí delante. Joder.
En los Cayos, Yancy y Rosa
seguían limpiando el desastre que habían provocado.
¿Ya estás mejor?
No, estoy de los nervios, joder.
¿Solo porque he dicho que te van a asesinar?
Vale, ahora lo oigo.
Pestov, ¿la acompañarías a casa?
- Dudo que quiera. - Tiene razón.
¡Vale!
- Tomemos un café. - No me toques.
Los shippeo.
Guay, sea lo que sea eso.
Yo sé por qué estoy aquí, en pijama,
pero ¿cómo te ha metido en esto?
No dejes que su negatividad nos hunda. Es lo que quiere.
Oye, cuídate con este tipo.
Es un ancla, y no quiero que él te arrastre.
¿Sabes que no eres la única persona que me ha dicho eso?
- ¿De veras? - Vale, Telemundo.
Estoy aquí delante.
¿Y si intentamos no dejarme de lado?
Bro, esto es el sur de Florida.
Si no nos entiendes es tu problema.
- Me cae bien. - ¡Atrás! ¡Atrás!
Y yo que me alegro.
- Buenos días. Un cafecito, Alex. - Buenos días. Ahorita mismo.
Estoy aquí, en la escena en la que nuestra Heather McNally fue asesinada.
Como pueden ver, la policía ha acordonado el parking
mientras siguen buscando pistas sobre quién podría haber cometido
este crimen.
- Gracias, hermano. - Nada.
Soy el inspector Burton.
- Aquí el inspector Méndez. - Venga ya.
Por fin has llegado a inspector.
¿Qué?
Fui el compañero de Andrew Yancy aquí, en los Cayos.
Que le den a ese tío. Es un puto mentiroso.
Se lo comentaré.
Podéis cerrar el caso de Charles Phinney.
Tenemos un suicidio aquí en Miami.
La balística coincide, y lo del poncho.
El tipo que asesinó al crío llevaba un poncho naranja, ¿no?
Sí.
¿Estás seguro de todo?
La historia de siempre. Un médico cuestionable.
Muchas oxis tiradas por la casa.
Seguro que ese crío vendía sus pastillas.
¿Y cómo lo has averiguado?
¿Con la línea de informantes?
Que te jodan.
Al final, todo el mundo llegaba a la misma conclusión sobre Méndez.
Capullo...
Nick seguía escondiéndose en Miami,
deseando que todo volviera a la normalidad.
¿Recuerdas cuando solíamos ir a Daytona Beach
- y jugábamos al Skee-Ball? - Sí.
Y no te daba los tiques que ganábamos hasta que dijéramos...
- "Toma". - "Toma".
- Qué vergüenza. - Para ti, tal vez.
¡Toma!
Oye, sé que no he sido un gran padre.
Sí, eso pensé en tu funeral.
Quiero...
Quiero decirte que lo siento mucho...
y creo que puedo hacerlo mejor ahora.
¿Sabes? Si me necesitas, ahí estaré.
Gracias.
Oye, háblame de ese Simon.
Es genial, pero seguro que te parece un friki.
Está enamorado del Minecraft y siempre lleva sandalias.
Pues menudo pringado.
Nick no se podía creer lo que era volver a ser feliz.
Esperaba que nada lo arruinase.
Este tío no para de llamar. ¿Debería preocuparme?
Tranquila. No es nada.
- Dime, ¿Simon lleva sombreros? - Para.
Vamos, Izzy. ¿Quién te disparó?
No contesta, prueba tú.
La bala entró por detrás de su oreja.
Nos dice que después de matar a Phinney se quitó la vida.
Pero no tiene sentido. Íbamos a vernos.
Cierto, porque ¿quién se quitaría la vida
teniendo la oportunidad de hablar contigo?
Intentemos no enzarzarnos.
- Qué va. - Tenías puesto el intermitente.
Lo tenías puesto y estabas empezando a girar,
porque el tono ha cambiado.
Vale, tienes razón. Es imposible que se quitara la vida.
Nick era un estafador tan cutre que lo iban a encerrar,
así que a nadie le importa que esté muerto.
Y este se supone que mató y se suicidó, así que pongámosle un lacito al caso.
Sí.
¿Y si miento para mantener el caso abierto?
Diré que encontré algo que sugería un asesinato.
Me encanta la idea, así que sé que es malísima.
No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte.
Dios, ¿qué más da?
Este curro me está devorando.
Pues vamos a aflojar.
Intentémoslo.
Nos pimplamos un par de oxis, ponemos death metal
...y seguro que lo pasaremos en grande.
- Toma. - ¿Tú no quieres?
Es el último.
Has dicho que te está devorando,
así que un polo debería ayudar, ¿no crees?
Esperaba que hicieras eso. Sabía que lo harías, amiga mía. ¡Salud!
Rosa no recordaba la última vez que se había sentado con un hombre
al que le importaba más lo que él se metía en su boca
que no en la de ella.
¿Sabes? No siempre...
No siempre odié este curro.
Es solo que siento que me domina.
Rosa "Campensino". Nada puede dominarte.
Campesino.
A estas alturas sabes que no es a propósito...
Y lo de corregirme no ayuda.
Deja que lo averigüe por mí mismo.
Muchas vocales. Un apellido precioso. Pero difícil de decir.
¿Qué pasa?
Depende. No para de decirme...
que me aleje de ti porque me arrastrarás.
¿Es cierto?
Desgraciadamente, puedo confirmar, sin lugar a dudas, que lo es al 100 %.
Rosa conocía la respuesta. La pregunta era una prueba.
¿Se acabaron los polos?
¿Tienes idea de lo sexi que resulta que un tío sea sincero?
Qué divertido. Solo tengo un pensamiento.
No quiero frenar, pero podríamos ir a un sitio menos siniestro.
Estoy bien aquí.
- ¡Papá! - ¡Hola!
¡Joder!
Ese Yancy podría causarnos problemas.
Lo sé, lo sé.
Tal vez... Tal vez Caitlin también.
¿Cómo dices?
Es que sabe un montón ahora y puede...
Ya sabes, ser de lo más impredecible.
- Continúa. - No,
es que tú no la viste en tu funeral.
Me señaló en plan...
"Eres una zorra. Tú le mataste". Fue... de locos.
Tal vez porque fallecí.
Ya lo sé.
Es que no...
Vamos, estamos hablando de gente que puede causarnos problemas...
Y si nos causara problemas, ¿qué querrías que hiciese?
¿Por qué te estás mosqueando?
¿Debería hacerle daño a mi hija?
- Eso no es... Dios... - ¿A ti qué cojones te pasa?
No estoy diciendo eso, Nicky.
¡Jesús! Jamás haría eso.
Quiero a Caitlin.
Es mi hijastra.
Anda y que te jodan.
¿Es eso lo que piensas de mí?
Me estás rompiendo el corazón.
Ah, mierda, lo siento.
Lo he entendido mal.
Ven aquí, cielo.
Nena... Te quiero.
Te quiero.
Y yo.
¿Cuál es el drama, Obama?
Hola, cielo. ¿Qué tal el agua?
Eve siempre supo que lo llevaba dentro.
Habría llamado a su profe de interpretación
si no le hubiese acusado de pedofilia.
Bueno, ha sido increíble,
pero no ha sido solo cosa mía. Tú has estado genial.
¿Lo habías hecho antes?
Sí, aquí follo un montón.
Ahora en serio, poco que contar desde que rompí mi compromiso.
¡Compromiso! ¿Qué pasó?
Resumiendo, conocí a un tío cuando salíamos de la filarmónica.
Tengo una norma rara.
Si te gusta la música clásica, debes de ser un tío sensible.
- Yo odio la música clásica. - Sí, me cuadra.
Sí, después de tres años viviendo con ese tío,
decidió liarse con su instructora de paddleboard.
Pero lo peor fue que, cuando le estaba echando,
admitió que no había ido a ver la sinfonía.
Estaba allí porque había ido al baño,
así que, sí, malgasté varios años de mi vida con un tío que fue a cagar.
Sí, surrealista como poco.
Hola, Mel.
Bro, escucha, escucha. No te lo vas a creer.
- La gente se... - Lo siento.
- No te vas a creer lo que... - Tranquila.
Relájate. ¿Qué ha pasado?
Durante un segundo,
Yancy consideró irse sin que resultara raro.
Te quiero.
Largo.
Heather está muerta.
- ¿Qué? - Sí.
¿Adivina quién la sustituye?
- Venga ya. No te creo. ¿Va en serio? - ¡Eso es! ¡Yo!
Dios, estoy nerviosa. Me sudan las axilas.
- Vale. Te quiero, adiós. - Y yo a ti.
- ¡Méndez! - ¿Qué?
Una señora quiere hablar contigo.
¡Bro! Tengo entradas para los Heat. ¡Vamos!
Vale.
Ay, me cago en la mierda...
Vale, señora, mi colega
me ha dicho que vio a alguien fuera de la casa del Dr. O'Peele.
Bien, ya lo hemos considerado un suicidio, así que no tardaremos.
Solo... dígame qué aspecto tenía.
- Era alto. - Vale, era alto.
Pues eso es perfecto. Es suficiente.
Gracias. Gracias.
Espere. Fue él. Ese tipo de ahí.
- ¿Seguro? - Ese tipo.
Méndez se alegró de perderse aquel partido.
¿Qué cojones estás haciendo, tío?
Tiro la basura que ha aparecido, por arte de magia, en mi propiedad.
¿Qué? La papelera está justo aquí.
Qué sorpresa.
Sabes lo que es una papelera.
Tío, no sé cómo ha acabado esa basura ahí.
Los putos pájaros y el viento.
La próxima vez la tiraré en esa papelera amarilla.
Tú sí que eres una papelera amarilla, pringado.
Voy de blanco, genio.
Aunque estoy emocionada por sustituir a Heather McNally,
todos estamos hechos polvo por su pérdida.
Incluso cuando alguien es borde o cruel te pones triste cuando se va.
Yancy solo quería relajarse
y olvidarse de Nick y de Eve y del difunto Dr. Izzy.
Pero, a veces, el universo tiene otros planes.
Tal vez fuera por el recuerdo de la sangre en el desagüe de una ducha.
O tal vez por cruzarse con el amiguito al que había rescatado
y que parecía estar apañándoselas igual de bien
con tres extremidades que con cuatro.
Imaginó que una persona podría hacer lo mismo.
Encontraron el brazo de Stripling, ¿no?
Y dimos por hecho que había sido un asesinato.
Fue como cuando diste por hecho
que al capullo de tu prometido le gustaba la música clásica,
algo que a ningún tío le gusta.
Pero contéstame a esto. ¿Y si Nick no fue asesinado? ¿Me sigues?
¿Y si Christopher es, en realidad, el puto Nick?
Qué emocionante.
En fin, llámame cuando puedas.
Disfruté mucho del sexo.
Debería haberlo dicho antes. Adiós.
Que te jodan.
Traducido por Iria D. Recondo