Πες το, Ιβ.
Πες μου ότι σκότωσες τον πατέρα μου.
Το μόνο που θέλω είναι να το παραδεχτείς.
Ποτέ δεν θα σου πω ότι σκότωσα τον πατέρα σου, αφού δεν τον σκότωσα.
Μπαμπά;
Σ' το είπα! Θεέ μου! Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Μπαμπά;
Σ' αγαπάω.
Εδώ είμαι.
Οι οικογενειακές επανενώσεις είναι περίπλοκες.
Γι' αυτό, πριν προχωρήσουμε στην ιστορία μας,
ας πάμε λίγο πίσω για να δούμε πώς φτάσαμε ως εδώ.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Σαμ;
Μόλι.
Σε ακούω.
Θεέ μου.
Σ' αγαπάω, Μόλι.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Παρομοίως.
Εντάξει, στοπ.
Ιβ, είναι ο Αόρατος Εραστής.
Επιτέλους καταφέρνεις να δεις τον νεκρό σύζυγό σου πριν φύγει για τον παράδεισο.
Πού είναι τα δάκρυα;
Περίεργο, όταν έκανα πρόβα...
Δηλαδή, ήταν... Έτρεχαν ποτάμι.
Θα πρέπει να το κάνεις ξανά.
Ναι, είμαι επαγγελματίας.
Επειδή έπαιξες σε μια διαφήμιση νομίζεις ότι είσαι φίρμα;
Δεν είσαι.
Πολύ καλή δουλειά, Έινταν.
Η Ιβ είχε μια αυτόματη απάντηση όταν ένιωθε ότι της επιτίθονταν.
Θα σου άρεσε τόσο ο Έινταν
αν δεν σου έπαιρνε πίπα πριν από κάθε μάθημα;
Μυρίζω τ' αρχίδια σου στην ανάσα του.
Φύγε!
Άντε γαμήσου.
Το μόνο πράγμα που τη βοήθησε να ξεπεράσει
την άθλια παιδική της ηλικία ήταν κάτι που ένιωθε βαθιά μέσα της.
Θα γίνω αστέρι.
ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΔΑ
Εσύ είσαι αυτή. Είσαι στο περιοδικό.
- Είμαι περήφανος για σένα. - Θεέ μου.
Ως ανύπαντρος πατέρας, ο Νικ προσπαθούσε πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
Κοίτα εδώ.
Εγώ θα κούμπωνα αυτό εκεί επειδή...
Είναι απλώς βυζιά.
Ναι.
Ατυχώς, βρίσκονταν στο Μαϊάμι και η Κέιτλιν ήταν 17.
Έτσι, όπου κι αν κοιτούσε ο Νικ, παραμόνευαν νέα λάθη.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΤΕΥΧΟΣ
Δεν του άρεσε που την πήγε στο πάρτι του περιοδικού
και ήλπιζε να μην τη γοητεύσουν η κολόνια και τα λαμπερά φώτα.
- Δεν είναι τέλεια; - Πολύ.
- Ορίστε. - Σου έφερα ποτό.
Ευχαριστώ.
Sprite;
Δεν είμαι παιδί.
Έλεος.
Πάω να καθίσω με τα άλλα μοντέλα και τους αντιπροσώπους εταιρειών.
- Πειράζει; - Ώρα για κουβεντούλα.
Πάω να τους καταπλήξω.
Περίμενε, μήπως να να πάω μόνη μου;
Δεν φταις εσύ, μπαμπά. Απλώς θέλω...
- Ναι, πήγαινε. - Εντάξει, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Ίσως έφταιγε ότι ένιωθε πως το κοριτσάκι του απομακρυνόταν,
αλλά ο καλόκαρδος μικροαπατεώνας μας φαινόταν πιο ευάλωτος από ό,τι συνήθως.
Ευχαριστώ.
Πείτε με ρομαντικό, αλλά πιστεύω στον κεραυνοβόλο έρωτα.
Μα δεν θα έλεγα ότι είναι πάντα καλό πράγμα.
Μην κοιτάς τα βυζιά μου, φίλε. Πέρασα μια σκατένια μέρα.
Συγγνώμη που κοίταζα,
αλλά είσαι από το διαφημιστικό της Avis όπου οδηγείς το κάμπριο;
Ναι!
- Είσαι πολύ καλή. - Ευχαριστώ.
Δεν με έχουν αναγνωρίσει ποτέ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Περίμενα να με αναγνωρίσουν.
Αφού είσαι αστέρι. Γιατί δουλεύεις εδώ;
Έλα ντε! Το ίδιο λέω κι εγώ.
Ποιο σημείο σου άρεσε;
Όταν γυρίζεις προς την κάμερα και κάνεις...
Έκανα έτσι.
Ναι, πολύ σέξι. Συγγνώμη.
Τα θαλάσσωσα;
Όχι ακόμα, αλλά έχεις χρόνο.
Με έκανε να αισθάνομαι χαμένη.
Ορκίζομαι, νομίζω ότι γούσταρε να με εξευτελίζει.
Αν αυτός ο μαλάκας είχε ταλέντο, θα ήταν ηθοποιός.
Δεν θα δίδασκε υποκριτική σε εμπορικό κέντρο.
Ήμουν πάντα από τους ανθρώπους
που πίστευαν ότι η ζωή τους θα ήταν πραγματικά όμορφη και ξεχωριστή.
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να κοιτάξω στον καθρέφτη και να συνειδητοποιήσω
ότι είμαι μόνο για να πουλάω σφηνάκια και ότι η ζωή μου είναι μια αποτυχία.
Θα ζήσεις μια όμορφη, ξεχωριστή ζωή.
Σ' το υπόσχομαι.
Η Ιβ περίμενε κάποιον να της υποσχεθεί κάτι τέτοιο
από τότε που θυμόταν τον εαυτό της.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Μπορείς να κοιτάξεις τα βυζιά μου.
Εντάξει.
Θες να χορέψω μαζί σου;
Όχι.
Θέλω να κοιτάς.
Καμία κόρη δεν θέλει να βλέπει τον μπαμπά της
να του χορεύει η κοπέλα με τα σφηνάκια.
Ευτυχώς για την Κέιτλιν, θα έπαιρνε και η ίδια πολλές κακές αποφάσεις.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΩΝ ΙΒ & ΝΙΚ
Γεια σας. Είμαι ο κουμπάρος.
Γεια σου, αγάπη. Η γυναίκα μου.
Δεν είχε κλείσει χρόνος,
αλλά ήταν λογικό η Ιβ να κάνει παράνυμφο το σκυλί της αντί για την Κέιτλιν.
Μαλακίες.
Νίκι, όταν σε γνώρισα, ήμουν χαμένη.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω
και σε διάλεξα για να μου δώσεις τη ζωή που πάντα ήθελα.
Και ξέρω ότι κάποτε θα γίνεις ο πιο καταπληκτικός πατέρας.
Κάποτε;
Σ' αγαπώ, Νίκι.
Σ' αγαπώ.
Ιβ, υπόσχομαι να σε αγαπώ κάθε στιγμή τού πάντοτε.
Αυτό είναι από το Λυκόφως.
H αγαπημένη μου ταινία.
- Τίλι. - Δείτε την, είναι χάλια.
Ποτέ δεν...
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη μέχρι που σε γνώρισα.
Θα σε φροντίζω πάντα.
Το υπόσχομαι.
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
- Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. - Ναι!
Μάζελ τοφ!
Μωρό μου!
ΚΑΚΙΑ ΜΑΪΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΧΑΪΑΣΕΝ
Όσο για το παρελθόν του Γιάνσι, τότε ήταν ακόμα ντετέκτιβ στο Μαϊάμι.
Δεν του άρεσε να φοράει κοστούμι.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Μισούσε να τρέχει με κοστούμι.
- Αρχίδι. - Πάμε.
Τι διάολο;
Άκρη!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Εντάξει. Έλα. Σήκω.
Δώσε χέρια.
Ακίνητος. Χαλάρωσε.
Δεν έκανα τίποτα.
Ναι, γι' αυτό έφυγες τρέχοντας.
Λήστεψες νυχάδικο, υπάρχει βίντεο.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μιας ζωής στο έγκλημα;
Όσο τρέχεις να ξεφύγεις, δεν στέκεσαι να εκτιμήσεις την τέχνη γύρω σου.
Κοίτα τον τοίχο εδώ. Το εννοώ. Κοίτα.
Καλός είναι.
Καλός; Είναι και γαμώ τις ομορφιές.
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να σκεφτείς τις επιλογές σου.
Λειτουργία Sport. Μέσα. Ναι!
Για μήνες,
ο Νικ κι ο Ίζι απολάμβαναν τους καρπούς της απάτης με τα ηλεκτρικά αμαξίδια.
Πώς σου φάνηκε;
- Πόσο είμαστε; - Τέσσερα-τρία, εσύ.
- Γεια σου, μωρό μου. - Ώστε αυτό είναι δουλειά;
Όχι. Πουλάμε σαν τρελοί από το πρωί.
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι.
- Κάναμε διάλειμμα. - Κόψε τις βλακείες.
Εταιρεία ιατρικών ειδών δεν είναι;
Δεν έχω δει εμπόρευμα να μπαίνει ή να βγαίνει.
Ναι, επειδή...
Κάνουμε εξωτερικές αναθέσεις.
Παίρνουμε παραγγελίες και τις αναθέτουμε.
Τις αναθέτουμε.
Ευχαριστώ που μου το εξηγήσατε. Όλο αυτό εδώ είναι μια απάτη.
O δρ μαλάκας γράφει ψεύτικες συνταγές για ασθενείς που δεν υπάρχουν.
Θέλετε να γίνετε μικροαπατεώνες; Τέλεια. Ζήστε τη ζωή σας.
Εγώ δεν θα καώ. Παίρνω την αστυνομία.
Γλυκιά μου, να το συζητήσουμε.
Θες να συζητήσεις; Θες να συζητήσεις, γαμώτο;
Αν πάω στη φυλακή, ποιος θα φροντίζει την Τίλι;
Σε παρακαλώ. Έχω γιο.
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Ιβ, σε παρακαλώ.
Ναι;
Κατουρήθηκες;
Στο λύκειο κατουριόταν όποτε τρόμαζε.
- Σε δουλεύουμε. - Θεέ μου.
Το έχαψε τελείως.
- Χριστέ μου. - Να έβλεπες τη φάτσα σου.
Πάμε να μεθύσουμε!
Φυσικά το είπα στην Ιβ.
Αν η Μάρισολ μάθαινε ότι παρανομούμε, θα γινόταν έξαλλη.
Ναι, αφού είναι ξενέρωτη.
- Είναι γυναίκα μου. - Με την καλή έννοια.
Παίρνω ονόματα ασθενών από νοσοκομεία στο Μπράουαρντ και το Ντέιντ.
Δίνω μερτικό, όλοι κερδίζουν.
Πολύ έξυπνο, μωρό μου.
Αλλά καμιά φορά πέφτω σε κάποιον δήθεν ευσυνείδητο
που νομίζω πως θα τον έπειθε πιο εύκολα μια γκομενάρα σαν εσένα.
Αναρωτιέμαι μήπως ενδιαφέρεσαι να μας βοηθήσεις.
Βάλε με μέσα, κόουτς.
Λες να ενοχλήσουμε αν κάνουμε έρωτα στο τραπέζι;
Εμένα όχι.
Θα κοιτάω αλλού, στην αρχή.
- Πλάκα κάνω. Έρχεται. - Είσαι χυδαίος.
Σκάστε. Μωρό μου, για να σε δω.
- Είσαι πανέμορφη. - Ευχαριστώ.
Περίπου τότε, ο Γιάνσι έκανε έναν ακόμα άσπονδο εχθρό.
Και για μένα έναν.
Βασικά, έναν για τον καθένα στην ουρά και για αυτόν εδώ τον τύπο.
ΤΖ. ΜΕΝΤΕΖ
Συγγνώμη. Ποιος διάολο είσαι;
Είσαι ο αστυνομικός Μέντεζ; Της γραμμής πληροφοριών Κράιμ Μπάστερς;
Είμαι ο ντετέκτιβ Γιάνσι. Χαίρω πολύ.
Ναι.
Τι πρόβλημα έχεις, ντετέκτιβ;
Δεν έχω πρόβλημα καθαυτό,
αλλά έχω μια ιστορία που μπορεί να σου αρέσει, καθαυτή.
Τις προάλλες συνέλαβα έναν μαλάκα που λήστεψε ένα νυχάδικο.
Αλλά μετά διάβασα στη Herald ότι ένας οδηγός λεωφορείου πήρε $4.500
επειδή έδωσε πληροφορίες που οδήγησαν στη σύλληψή του.
Εδώ είναι το πρόβλημα.
Εγώ δεν έλαβα καμία πληροφορία.
- Καλά. Σου κερνάω τον καφέ. - Πολύ αργά.
Μίλησα με τον οδηγό του λεωφορείου. Είναι γαμπρός σου.
Βάζεις φίλους σου να δίνουν πληροφορίες για ήδη λυμένα εγκλήματα.
Πώς σου φαίνεται η ιστορία μου ως τώρα;
Περιμένω να φτάσεις στο σημείο όπου θα δεις πως δεν είναι δουλειά σου.
Αυτό είναι στο τέλος.
Στο ενδιάμεσο στάδιο σου γίνομαι σπυρί στον κώλο
και ερωτευόμαστε την ίδια κοπέλα.
Ωριμάζουμε ως προσωπικότητες.
Είναι τρελό.
Μη μου την μπαίνεις.
Ωστόσο, αυτή ήταν ακριβώς η στιγμή
που άρχισε να σκέφτεται πώς θα του την μπει.
Ντετέκτιβ Γιάνσι, καλέσατε τους Κράιμ Μπάστερς για να εκβιάσετε
τον αρχιφύλακα Μέντεζ για $50.000;
Όχι.
Κράιμ Μπάστερς; Εγώ είμαι πάλι.
Ο διευθυντής σας είναι ένα διεφθαρμένο αρχίδι.
Ώστε δεν είπατε "Πρέπει να μου δώσει $50.000";
Και για αυτήν την κρίσιμη πληροφορία, πρέπει να μου δώσει...
Νομίζω κάπου $50.000 μόνο και μόνο για το θάρρος μου.
Το είπα, αλλά δεν πιάνετε το ύφος.
Έχω έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο, κάπως παιχνιδιάρικο και ντροπαλό.
Τον κάνω και τώρα, αν αυτό σας βοηθάει.
Σοβαρολογείτε;
Έχετε ερευνήσει το παρελθόν του;
- Βρόμικος σαν κάλτσα στην εθνική οδό. - Δεν υπάρχει τέτοια έκφραση.
Καμία δεν είναι μέχρι κάποιος να την πει.
Είμαι πρωτοπόρος.
Καταλαβαίνετε τι λέω. Είναι βρομερός.
Να καταγραφεί ότι...
Θεέ μου.
δεν ξέρω σε τι αναφέρεται ο ντετέκτιβ Γιάνσι...
Σε παρακαλώ, μη.
Ακούστε τι θα γίνει.
Ώστε εσύ είσαι ο πρώτος εδώ.
Τόση ώρα νόμιζα ότι ήταν αυτός.
Δεν σε υποτιμώ καθόλου, ο δεύτερος κάνει σπουδαίο τον πρώτο
και κάθε πρώτος ξέρει πως πίσω από κάθε πρώτο
είναι κάποιος όχι πρώτος.
Και οι δύο μαζί είστε πρώτη ομάδα.
Μέντεζ, κάλυψες τα ίχνη σου, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Φεύγεις από τη γραμμή.
Δυστυχώς, το να το ψάξουμε περισσότερο θα ήταν ντροπή για το Τμήμα.
Είδα ότι γίνεσαι ντετέκτιβ σύντομα.
- Μάλιστα. Τον επόμενο μήνα. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Και μην προσπαθήσεις ούτε του χρόνου.
Μπράβο, πρώτε.
Ταχύτατη ετυμηγορία, αποφασιστικότητα. Μπορούσες κι άλλο, μα τα κατάφερες.
Εγώ τελείωσα εδώ.
Έριξα άπλετο φως σε μια σκοτεινή κατάσταση και φεύγω.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Και τους δύο. Ευχαριστώ.
Ναι, κάτι ακόμα.
Γιατί διάολο σε μετέθεσαν;
Είπαν ότι ήμουν απερίσκεπτος, ανάρμοστος και φλύαρος.
- Εντάξει... - Φλύαρος, ίσως.
Μα τα άλλα είναι μαλακίες.
Παλιοαρχίδι.
Δεν μπορούσες να μην ανακατευτείς.
Αν θες τα δόντια σου,
- μη μιλάς άλλο. - Ό,τι πεις.
Καλά να περάσεις στα Κις. Είναι γεμάτα δράση.
Μερφ, πες στον ντετέκτιβ ότι μου έκλεψαν τις σαγιονάρες.
Αυτό ήταν. Αρχίδι.
- Να το. Ναι. - Γαμιέσαι.
Τέλεια. Θα την κορνιζάρω.
Φύλαγε τον κώλο σου. Θα με ξαναπάρουν σε μια βδομάδα.
Δεν τον ξαναπήραν.
Ο μαλάκας ο Μέντεζ.
Μπάτσος που δυσφημεί εμάς τους υπόλοιπους.
Σαν τον χιμπατζή που δάγκωσε μια γυναίκα και απαγορεύτηκαν όλοι για κατοικίδια.
Οι χιμπατζήδες δεν είναι κατοικίδια.
Δεν είσαι ευχάριστος, μπαμπά.
Δεν είσαι ο μπάτσος όλου του κόσμου.
Ξέχνα τον Μέντεζ.
Αν νομίζεις ότι εσύ πρέπει να διορθώσεις κάθε αδικία, δεν θα ηρεμήσεις ποτέ.
Ήμουν σαν εσένα όταν ήμουν νέος, αλλά μετά άρχισα να ακούω τον κόσμο γύρω μου.
Τον άνεμο, τα δέντρα, την ίδια τη φύση.
Άντε πάλι. Η ιστορία με τον μαγικό μανάτο.
Άκουσέ με.
Μια μέρα, κολυμπούσα στο Μπλου Σπρινγκς κι ένας θηλυκός μανάτος με κοίταξε...
Όχι. Μέσα μου κοίταξε.
Και τότε την άκουσα να λέει
"Έλα μαζί μου, Τζιμ. Θα σου μάθω πώς να απελευθερωθείς".
Με απασχολεί πολύ καιρό
- και πρέπει να σε ρωτήσω. - Ναι.
Είχες σεξουαλικές σχέσεις με μανάτο;
Άσε, μην απαντήσεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Κανείς δεν θέλει να δει τον γονιό του έτσι.
Με καταλαβαίνεις; Είναι άβολο.
Πάρ' το χαλαρά, Άντριου.
Η μαγεία της φύσης.
Τα ζώα έχουν μηνύματα για σένα. Πρέπει να είσαι πρόθυμος να τα ακούσεις.
Θεέ μου. Πρέπει να πάμε μέσα. Έρχεται καταιγίδα.
Μη μου πεις ότι σ' το είπαν τα πουλιά.
Όχι όλα τους.
Μόνο εκείνος εκεί.
Την επόμενη χρονιά,
ο Γιάνσι συνήθισε τον γρήγορο ρυθμό του να είσαι ντετέκτιβ στο Κι Ουέστ.
Αγόρασες εκείνο το σπιτάκι;
Βαρέθηκα το νοίκι. Εξάλλου, εδώ μένω πια.
Πώς πήγε με τον Μόντι; Θα γνώριζες τα παιδιά του.
- Ναι. - Και;
Τα γνώρισα.
Ρο, όταν χώρισες την Τάνια και είπες ότι είσαι γκέι,
χάρηκα για σένα γιατί σκέφτηκα "Επιτέλους, θα είναι χαρούμενος.
Ίσως και συναισθηματικά ανοιχτός και ευάλωτος".
Τι θες να πεις;
Έχεις δει κάποιον τόσο λυπημένο ενώ τρώει παγωτό;
Απλώς ζω.
Αξιολύπητα.
Ζεις αξιολύπητα.
Αν σε ακούσει κανείς να μιλάς για μένα,
θα νομίζει ότι είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
Δεν σε κακολογώ κρυφά. Σ' τα λέω κατάμουτρα.
Επειδή σ' αγαπάω.
- Ευχαριστώ. - Δεν λέω αλλού
ότι καταρρέω από το βάρος της σχέσης.
Το λέω σ' εσένα.
Θα φάω κι άλλη μπάλα.
Να πας τα παιδιά του Μόντι για παγωτό. Και προσπάθησε να χαμογελάς.
Είσαι πολύ περίπλοκος.
- Άλλη μία. - Βεβαίως.
"Η τελευταία γεύση του γλυκού είναι η γλυκύτερη".
Τι πράγμα;
Σαίξπηρ. Ριχάρδος ο Β'.
Ο αγαπημένος μου όλων των Ριχάρδων.
- Ενδιαφέρουσα επιλογή. - Αυτό ήταν;
Χάρηκα που σχεδόν σε γνώρισα.
Σίγουρα οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.
Θα γνωριστούμε τότε.
Ήταν η πρώτη φορά που ο Γιάνσι έβλεπε μια κακή απόφαση
με πορτοκαλί φόρεμα.
Ποια ήταν αυτή;
- Μπελάς. - Πήρες το τηλέφωνό της;
Δεν πήρα το τηλέφωνό της.
- Τι γεύση πήρες τώρα; - Την ίδια.
Αλήθεια; Θες να απαντήσεις με λίγο περισσότερο ενθουσιασμό;
Τι γεύση πήρες τώρα;
Την ίδια.
Καθώς το χρήμα έρεε,
ο Νικ, η Ιβ κι ο Ίζι το γιόρτασαν με ταξίδι ζευγαριών στο Άντρος.
- Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα. Γιούχου! - Ένα.
"Είσαι μια χαρά, Μπίλι Ρέι".
"Νιώθω μια χαρά, Λούις!"
Τι είναι αυτό που λέτε; Δεν καταλαβαίνω.
Από το Πολυθρόνα για Δύο.
Με τον Έντι Μέρφι.
Νόρμπιτ.
Και σε άλλες ταινίες εξίσου τέλειες.
Έλα δω.
Είναι πάρα πολύ ωραία.
Είναι όπως ακριβώς ονειρευόμουν τη ζωή μου.
Τα πράγματα πάνε αρκετά καλά στη δουλειά.
Ίσως να παίρναμε ένα μικρό μπανγκαλόου εδώ.
Μπανγκαλόου;
Πρέπει να κάνεις μεγαλύτερα όνειρα.
Βλέπεις εκεί;
Εκεί θα είναι το λόμπι στο πολυτελές νησιωτικό μας θέρετρο.
Θέρετρο;
Όσο η Ιβ μιλούσε για σπιτάκια, ντεκ στην παραλία και πισίνες...
Γαμώτο, γουστάρω πολύ πισίνα.
ο Νικ δεν πίστευε στην τύχη του που τον διάλεξε αυτή η απίστευτη γυναίκα.
Αν και ο Νέβιλ δεν είχε ξαναδεί αυτό το αταίριαστο ζευγάρι,
είχε ένα έντονο προαίσθημα.
Πολύ όμορφο όνειρο.
Θα έπρεπε να το είχε κι ο Νικ.
Μωρό μου, όχι.
Βλέπετε, πάντα έδινε στην Ιβ ό,τι εκείνη ήθελε.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως μπορώ να προσπαθήσω να αυξήσω την ταμειακή ροή,
και μετά ίσως θα μπορούσαμε να αγοράσουμε γη.
Αλήθεια;
Δεν το βρίσκεις μεγάλο ρίσκο;
Τι μπορεί να συμβεί;
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης ερευνά ασυνήθιστες δραστηριότητες.
Οι μεγάλες παραγγελίες αμαξιδίων είναι λόγος για έρευνα.
Καταλαβαίνω. Με τις πωλήσεις που κάνουμε, έχουμε εξωτερικές αναθέσεις.
Κυρίως αναθέτουμε εξωτερικά.
Δεν θέλουμε τα κεντρικά μας σε παράπηγμα.
Σωστά. Πού θα χωρέσουν τα αμαξίδια;
Έξυπνοι είστε. Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσουμε.
Το αναθέτεις και φεύγει έξω.
Πρέπει να ελέγξουμε τις συνταγές και τα τιμολόγια.
Το πρόβλημα είναι πως τα έγγραφά μας δεν είναι εδώ.
Επίσης εξωτερική ανάθεση.
Ελάτε τώρα.
Είμαι ένοχος μόνο για τη χάλια οργάνωση.
Θα έχετε τα έγγραφα μόλις αποκτήσω πρόσβαση.
Ο Νικ ήταν σωματώδης και τριχωτός. Και κάτι τον πρόδιδε.
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο.
Τέλεια.
Ο Ίζι, από την άλλη, νόμιζε ότι ακουγόταν το καρδιοχτύπι του.
- Είναι πολύ άσχημο. - Δεν το λες κι όμορφο.
Τι θα κάνουμε;
Σβήνουμε όλα τα ίχνη και εξαφανιζόμαστε.
Και τι θα πω στη Μάρισολ;
Αν προσπαθήσει να πάρει τον Σαμ;
Γιατί τα παίρνεις αυτά;
Γιατί είναι το μόνο πράγμα που με ηρεμεί!
Ήρεμος δείχνεις.
Δεν κάνω εγώ γι' αυτά. Δεν μου πάει. Δεν μπορώ...
Πάρε μια ανάσα και μην κατουρηθείς πάνω σου.
Συγγνώμη. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Νικ ήλπιζε ότι η Ιβ θα το έπαιρνε ελαφρά.
Έχουμε αποταμιεύσει χρήματα. Μπορούμε να ζήσουμε μόνο με τα απαραίτητα.
Μπορεί να έχει πλάκα.
Πλάκα; Τι μαλακίες λες;
Και τα σχέδιά μας;
Οι Μπαχάμες και όλα όσα μου υποσχέθηκες;
Τα θαλάσσωσες.
Έλεος, Νίκι, μεγάλωσα φτωχή και το ξέρεις.
Δεν ξαναγυρίζω στα ίδια. Δεν ξαναγυρίζω.
- Δεν θα ζήσω έτσι. - Μωρό μου.
- Δεν μπορώ. - Εγώ δεν μπορώ να μπω 20 χρόνια φυλακή.
Υποσχέθηκες ότι θα με φροντίζεις.
Χρειάζομαι κάποιον να με φροντίζει.
Ο Νικ κατάλαβε πως αν δεν πρόσεχε, ίσως έχανε την Ιβ για πάντα.
Έχω πολλά να σκεφτώ.
Δεν ήταν η μόνη οριακά κοινωνιοπαθής γυναίκα στον κόσμο.
Αν και βρίσκεις πολλές τέτοιες στη Φλόριντα.
Κάποιες έχουν πιο πολλά τραύματα.
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;
Θα σταματήσεις;
Ξέρω ότι δεν το έπαθες στο μπάσκετ.
Ο Κλιφ σ' το έκανε;
Ο άντρας της είναι μαλάκας. Εκπλήσσεσαι που τη χτύπησε;
Δεν γίνεται τίποτα αν δεν τον καταγγείλει.
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό, άρα δεν πρόκειται.
Ας μην πρόκειται.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Έχεις παρόρμηση να κάνεις κάτι ανόητο.
Υποσχέθηκες ότι θα με φροντίζεις.
Πίστεψέ με, θα νιώσεις καλά προς στιγμήν.
Και μόλις το συναίσθημα αυτό περάσει, την έχεις γαμήσει.
Τέτοιες αποφάσεις σε ακολουθούν για πάντα.
Σταμάτα!
Και πρέπει να ζήσεις με τις συνέπειες.
Φέρσου έξυπνα. Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Θα είσαι νεκρός;
"Νεκρός".
Ξεφορτώνομαι το FBI, αλλάζω το όνομά μου,
πάμε στις Μπαχάμες, περνάμε ζωή και κότα.
Πώς;
Θα βυθίσουμε το Σάμερς Ιβ.
Ξέρω, αλλά θα με δηλώσεις αγνοούμενο.
Θα μάθουν ότι το σκάφος βυθίστηκε και τέλος.
Παίρνεις τα λεφτά της ασφάλειας και χτίζουμε το θέρετρό μας στο Άντρος.
Τι λες, μωρό μου; Δεν είναι τόσο χαζοί αυτοί.
Ένα από τα πόντκαστ που ακούω είχε παρόμοιο θέμα.
Ένα άτομο δεν δηλώνεται νεκρό αν δεν υπάρχουν κάποιου είδους λείψανα.
Το έχω σκεφτεί κι αυτό.
Θα κόψω αυτά τα δύο δάχτυλα.
Πες αντίο.
Νίκι.
Μόνο δύο δάχτυλα; Είναι γελοίο.
Άλλοι το κάνουν αυτό για ένα δωρεάν σάντουιτς στο ντέλι.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Λένε ότι για την αγάπη κάνεις τα πιο παράξενα πράγματα.
Αλλά όποιοι κι αν το λένε, δεν είχαν αυτό στο μυαλό τους.
Καλά τότε, θα πάω για κάτι περισσότερο.
Δηλαδή...
αυτό θα το πιστέψουν όλοι.
Μωρό μου, θα θυσίαζα τα πάντα για να είμαι μαζί σου.
Πες κάτι.
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που έχει κάνει κανείς για μένα.
Ναι, ξέρω ότι έχουμε καιρό να τα πούμε,
αλλά πάω ταξίδι για ψάρεμα
και ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Λοιπόν,
αντίο, γλυκιά μου.
Ώστε μιλάμε πια για τις διακοπές μας;
Εντάξει, ο Σάιμον κι εγώ πήγαμε στο Έπκοτ πριν έναν μήνα.
Μέθυσε κι έριξε μπουνιά στον Γκούφι.
Ο Σάιμον; Ποιος...
Ποιος είναι ο Σάιμον;
Ο αρραβωνιαστικός μου.
- Θεέ μου. - Ναι.
Μου το είπες. Συγγνώμη.
Και πώς γνωριστήκατε;
Στην εκκλησία.
- Με βοήθησε να καθαρίσω. - Σ' αγαπώ πολύ.
Εντάξει. Τότε,
πες στον Σάιμον ότι του χρωστάω μια χειραψία.
Κέιτλιν, ξέρω ότι έχουμε απομακρυνθεί,
αλλά είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου και σ' αγαπώ.
Ό,τι πεις.
Ο Νικ είχε απογοητεύσει την κόρη του
και ορκίστηκε πως αν το ξεπερνούσε αυτό, θα έβρισκε τρόπο να επανορθώσει.
Είναι τέλεια εδώ. Πολύ επαγγελματικά.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Δηλαδή, το κάνουμε στ' αλήθεια;
Η παράσταση αρχίζει, φίλε.
Θα γίνω και γαμώ τους θρύλους, μωρό μου;
Θα γίνεις και γαμώ τους θρύλους, Νίκι.
Μιλήστε στο χέρι και πείτε του αντίο.
- Αντίο. - Αντίο.
Θα χρειαστεί να έρθεις και να κρατήσεις το χέρι.
- Τι; - Δεν μπορώ μόνος μου.
Πρέπει να το κρατήσεις, αλλιώς θα πεταχτεί έξω απ' το παράθυρο.
- Δεν ήξερα ότι θα βοηθήσω. - Ούτε εγώ ήξερα
- ότι θα γίνει αυτό. - Θα φορούσα κάτι άλλο.
Κοίτα αλλού. Δεν θα σου αρέσει το θέαμα.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να τον ναρκώσουμε;
Είναι πολύ επικίνδυνο χωρίς αναισθησιολόγο.
Δεν θέλω να πεθάνει ο φίλος μου.
- Ήδη κόβουμε ένα χέρι... - Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Έλεος.
Λες να το νιώσει;
Θα έλεγα πως ναι. Θα νιώσει ένα ελαφρύ τσούξιμο.
- Ένα τσούξιμο, μωρό μου. - Εντάξει.
Έτοιμος, φίλε;
Θεέ μου.
Ο Ίζι ήταν κάποτε καλός γιατρός κι έτσι ο Νικ επέζησε.
Η Ιβ, πάντως, συνήλθε νωρίτερα απ' όλους.
Είναι αποπνικτικά εδώ έξω. Αηδία η Φλόριντα.
Φαίνεται ότι ξανάρχισε να πονάει.
Εντάξει. Ας πάρει δύο απ' αυτά.
Ευχαριστώ.
Αφού το άνοιξα, ας πάρω.
Μήπως θες...
Ευχαριστώ.
Καθόμουν εδώ έξω
και θυμόμουν τον πατέρα μου όταν μπήκα στην Ιατρική.
Ήταν πολύ περήφανος.
Καμιά φορά μπορεί να βυθιστείς πολύ βαθιά και να πνιγείς
αν δεν σε τραβήξει κάποιος.
Μόνο ένας πραγματικά καλός φίλος θα το έκανε αυτό για τον Νίκι.
Αυτό δεν έφτασε.
Θεέ μου.
Τι;
Θα ξεχνούσα το ρολόι.
Αηδία. Γαμώτο.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας,
γιατί αυτό δεν μοιάζει με ατύχημα σε σκάφος...
ακόμα.
Καλά Χριστούγεννα.
Αυτό είναι για σένα.
Θες να παρτάρεις;
Συνέχισε.
ΜΙΝΤΓΟΥΕΣΤ ΜΟΜΠΙΛ ΜΕΝΤΙΚΑΛ
Ώστε είσαι ψαράς;
Θα ήθελα να δοκιμάσω.
- Αλήθεια; - Όχι. Μισώ τα σκάφη.
Παθαίνω ναυτία.
Ούτε σε κανό δεν μπαίνω.
Μου θυμίζεις τον γιο μου.
Κι εκείνος με έβρισκε αστείο.
Ορίστε.
Σφηνάκια.
Στην υγειά μας.
Και πάλι, συλλυπητήρια.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν πέτυχα το κλάμα.
Σκέφτηκα μέχρι και ότι χτύπησε αμάξι την Τίλι,
αλλά τίποτα.
Γαμώτο.
Ακόμη και στο Άντρος, το να έχεις ένα χέρι ήταν χάλια.
Ανάσαινε, ναι; Θα το συνηθίσεις.
Βλέπεις;
Πάω για κατούρημα, έρχομαι.
Κύριος, πώς έχασες το χέρι σου;
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Σκαρφάλωνα σ' έναν κοκοφοίνικα, γλίστρησα και έπεσα
πάνω σ' έναν τεράστιο σωρό από κοίτα τη δουλειά σου.
Μάλιστα, δεν μ' αρέσει αυτό.
Στη θέση σου θα έδειχνα σεβασμό. Τα μάγια της είναι δυνατά.
Ναι;
Ας πριονιστεί στη μέση.
Εγκ, ανάλαβε αυτές τις βλαμμένες. Πάω να πάρω κέτσαπ.
Οι περισσότερες σχέσεις του Εγκ τελείωναν με αντιπαράθεση.
Αυτή ξεκίνησε με αντιπαράθεση.
Το αφεντικό σου είναι ένας κουλός μαλάκας.
Ίσως.
Αν πειράξει τη Για- Για, θα του γαμήσω ό,τι έχει και δεν έχει.
Δεν νομίζω να το κάνεις.
Αλήθεια;
Καλά που μου το είπες.
Δεν είσαι από δω.
Αν ήσουν, θα ήξερες.
Αρκετά με τους κύκλους, Για- Για.
Μη. Μην τολμήσεις.
Γιατί κυκλώνεις εμένα;
Το χαζόπραμα.
Τι;
Μήνυμα από τον νεαρό, τον Φίνι.
Θέλει κι άλλα λεφτά.
Πες του ότι δεν είσαι ΑΤΜ.
Μόνο 500 δολάρια.
Θέλει να αγοράσει δαχτυλίδι αρραβώνων.
Τυχερή η κοπέλα του.
Θα του περάσω τα λεφτά να τελειώνουμε.
Εντάξει.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα σταματήσει;
Έχεις διαβάσει το βιβλίο Αν Δώσεις Μπισκότο σε ένα Ποντίκι;
Φυσικά το έχω διαβάσει.
Έχω παιδί.
Εσύ γιατί το διάβασες;
Δεν θέλω να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
περιμένοντας να μας εκβιάσει αυτό το ρεμάλι.
Αλλιώς, για ποιον λόγο έχασες το χέρι σου;
Τι θα ήθελες να κάνω, Ιβ;
Αυτό είναι το πρόβλημα με την εμμονή.
Αγωνίζεσαι να μη χάσεις την ψυχή σου.
Ιβ, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Θέλω να το καταλάβεις.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ είμαι.
Όπως είπα και πριν, ό,τι ήθελε η Ιβ.
Φίλε, θα τελειώσεις επιτέλους;
Συγγνώμη. Έχω αλλού το μυαλό μου.
Ένα παιδί ήταν.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, Νίκι.
Τα χειρότερα πέρασαν.
Το υπόσχομαι.
Οι τύψεις βάραιναν και τον Ίζι.
- ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ. ΠΕΡΝΑΣ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ; - ΕΡΧΟΜΑΙ ΤΩΡΑ.
Ήλπιζε μιλώντας στον Γιάνσι να ηρεμήσει.
Νικ.
Τι έκπληξη.
Τι κάνεις; Είναι ασφαλές να είσαι στο Μαϊάμι;
Όχι και τόσο.
Κι εγώ αυτό λέω. Είναι τρελό.
- Μπορώ να μπω; - Ναι, έλα.
Συγγνώμη. Μπες. Το σπίτι είναι χάλια. Η οικιακή βοηθός αυτοκτόνησε.
Λοιπόν, πώς πάει;
Πώς πάει η φάση με το ένα χέρι;
Θα είμαι ειλικρινής.
- Δεν μου λείπει. - Αλήθεια;
Τι διάολο λες;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Χαίρομαι που ήρθες.
Λοιπόν, Ιζ, σκέφτηκες καθόλου το Άντρος;
Ξέρω ότι σου μίλησε η Ιβ.
Ναι, πράγματι.
Λέω να μείνω εδώ.
Επειδή δεν βλέπω τον Σαμ συχνά.
Είναι όπως εσύ με την Κέιτλιν. Καταλαβαίνεις.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΙΑΝΣΙ
Θέλω να τον βλέπω όσο συχνά γίνεται.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ιζ.
Μίλησες σ' αυτόν τον Γιάνσι;
- Τον τροφόμπατσο. - Τον τροφόμπατσο.
Του μίλησα, αλλά δεν του είπα τίποτα.
Έτσι μπράβο.
Αλλά μετά του είπα να έρθει για να τα πω όλα.
Γαμήσου.
- Έλεος, σοβαρολογείς; Πότε; - Ναι.
Είναι καθ' οδόν.
Δεν αντέχω τις τύψεις. Δεν ήξερα ότι θα πεθάνει κόσμος.
Έγινε για την προστασία όλων μας!
Δεν σ' το ζήτησα αυτό, έτσι;
Κοίτα. Η συνείδησή μου δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Ξέρεις τι θα του πω;
Για την κομπίνα με τις συνταγές.
Ίσως γι' αυτό πέθανες. Δεν θα του πω τίποτα.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω και ότι σε στηρίζω.
Ναι, το ξέρω.
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Ο Ίζι ήλπιζε ότι ο φίλος του δεν είχε γίνει κακός.
Όσο για τον Νικ, κι αυτός ήλπιζε το ίδιο.
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο Άντρος.
Πολύ γενναιόδωρη πρόταση.
Βεβαίως.
Όταν σε παίρνει ο κατήφορος,
είτε μιλάμε για ποτό, ναρκωτικά ή άλλες κακές συνήθειες,
δύσκολα σταματάς και εύκολα συνεχίζεις.
Όλα καλά εκεί;
Τέλεια.
"Είσαι μια χαρά, Μπίλι Ρέι".
"Νιώθω μια χαρά, Λούις".
Είδες κανέναν μόλις τώρα;
Μόνο εσένα.
Τέλεια.
Μακάρι να μιλούσες, Τίλι. Θα μιλούσαμε όλη μέρα.
Ξέρεις τη μαμά.
Όλο κατηγορείς τον εαυτό σου. Γιατί το κάνεις;
Γεια. Πώς πήγε;
Είναι νεκρός.
Καλέ μου.
Πρέπει να μπούμε στο αμάξι.
Νίκι, πρέπει να μπούμε...
Έλα, Τίλι. Έλα μωρό μου, έλα.
Πήγαινε για πιπί. Κάνε τσισάκια. Κάνε.
Γλυκέ μου.
Λυπάμαι πολύ, αλλά ξέραμε ότι ίσως συμβεί αυτό.
Ο Ίζι μπορεί να γίνει πολύ πεισματάρης.
Θυμάσαι τότε που πηγαίναμε στο Ορλάντο και ήθελε Wendy's;
Εγώ πέθαινα της πείνας. Περάσαμε από McDonald's,
Chick-fil-A, αλλά όχι, έπρεπε να φάμε Wendy's.
Ήταν τυχερός που δεν είχαμε τότε όπλο.
Τι έχεις πάθει;
Ξέρεις ότι πάντα λέω αστεία σε ακατάλληλες στιγμές.
Απλώς λέω ότι δεν θέλω να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Να κατηγορώ τον εαυτό μου;
Ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
- Τι διάολο έκανα; - Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
Όπως λέμε πάντα, προτεραιότητα έχουμε εμείς.
Δεν το είπαμε εμείς. Εσύ το είπες.
Όλο "εμείς" λες.
Αλλά ως τώρα όλο εγώ κάνω.
Εγώ έχασα το χέρι μου.
Εγώ πυροβόλησα τον νεαρό.
Εγώ σκότωσα τον καλύτερο φίλο μου.
Αυτό πρέπει να ακούστηκε άσχημα.
Γεια.
Θεέ μου, μη φρικάρεις.
Χίλια συγγνώμη.
Κάνουμε πρόβα
για ένα θεατρικό στο θέατρο Κόκονατ Γκρόουβ.
Είναι το θεατράκι εδώ πιο κάτω.
Κάτσε, κάπου σε ξέρω.
Είσαι η Χέδερ του Καιρού!
Σε λατρεύω!
Μωρό μου, η Χέδερ του Καιρού.
Μας αρέσει να συναντάμε συναδέλφους καλλιτέχνες.
Να βγάλω μια φωτογραφία;
- Πρέπει να φύγω. - Έλα, σε παρακαλώ.
Θα μου φτιάξει τη μέρα. Μία στιγμή μόνο.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια και... Συγγνώμη, η τσάντα μου. Κοπέλες...
Κουβαλάμε ένα σωρό πράγματα στην τσάντα μας.
Τι γυναίκα.
Ευχαριστώ. Έλεος.
Ορίστε.
Να το "εμείς". Βάλ' τη στο πορτμπαγκάζ κι έλα στο αμάξι.
Τίλι.
Θεέ μου. Κακό, χαζό κορίτσι.
Όχι. Είναι αηδιαστικό.
Θα με βοηθήσεις να την κάνουμε μπάνιο.
Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, η Χέδερ δεν είπε τον καιρό το βράδυ.
Ορίστε, τώρα τα ξέρετε όλα.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Για πόσο θα αγκαλιάζεστε;
Είμαι κι εγώ εδώ. Γαμώτο.
Στα Κις, ο Γιάνσι κι η Ρόζα ακόμα μάζευαν τα χάλια που έκαναν.
Μπορείς να πας σπίτι;
Όχι, έχω φρικάρει εντελώς.
Απλά επειδή σου είπα ότι θα σε σκοτώσουν;
Ναι, τώρα το άκουσα.
Πέστοφ, μπορείς να την πας σπίτι;
- Δεν θέλει. - Ναι, έχει δίκιο.
Καλά.
- Πάμε για καφ... - Μη μ' αγγίζεις.
Αυτοί κολλιούνται.
Ωραία, ό,τι κι αν εννοείς.
Εγώ ξέρω γιατί ήρθα με τις πιτζάμες μου.
Εσείς πώς βρεθήκατε εδώ;
Μη σε επηρεάσει ο αρνητισμός του. Αυτό θέλει.
Telemundo, είμαι κι εγώ εδώ.
Ας μιλήσουμε σε μια κατανοητή γλώσσα.
Είσαι στη νότια Φλόριντα. Αν δεν ξέρεις ισπανικά, ας πρόσεχες.
Μ' αρέσει αυτή.
Χαίρομαι που τα βρίσκετε.
Είμαι στο σημείο όπου η Χέδερ ΜακΝάλι δολοφονήθηκε άγρια.
Όπως βλέπετε, το γκαράζ έχει σφραγιστεί
καθώς η αστυνομία αναζητά στοιχεία για τον δράστη
του στυγερού εγκλήματος.
Εδώ ντετέκτιβ Μπέρτον.
- Εδώ ντετέκτιβ Μέντεζ. - Αποκλείεται.
Τελικά έγινες ντετέκτιβ.
Τι;
Ήμουν συνάδελφος του Άντριου Γιάνσι εδώ στα Κις.
Να πάει να γαμηθεί. Μεγάλος μαλάκας.
Θα του το μεταφέρω.
Κλείστε την υπόθεση του Τσαρλς Φίνι. Έχουμε μια αυτοκτονία εδώ στο Μαϊάμι.
Η βαλλιστική ταιριάζει, συν το πόντσο.
Ο τύπος που έφαγε το παιδί φορούσε πορτοκαλί πόντσο, ναι;
Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Η ίδια ιστορία. Ένας απατεώνας γιατρός. Οξυκωδόνη σκόρπια σε όλο το σπίτι.
Μάλλον ο μικρός έσπρωχνε χάπια.
Κι εσύ πώς το κατάλαβες;
Σ' το είπαν στη γραμμή;
Άντε γαμήσου.
Τελικά, όλοι κατέληγαν στο ίδιο συμπέρασμα για τον Μέντεζ.
Μαλάκας.
Ο Νικ κρυβόταν ακόμα στο Μαϊάμι και ευχόταν να γίνονταν όλα όπως πριν.
Θυμάσαι τότε που πηγαίναμε
στην παραλία της Ντεϊτόνα και παίζαμε σκι μπολ;
Ναι.
Και δεν σου έδινα τα κουπόνια που κερδίζαμε μέχρι να πούμε...
"Μπούγια".
- Τι ντροπή. - Για σένα, ίσως.
Μπούγια.
Ξέρω πως δεν ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν στην κηδεία σου.
Εγώ...
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
και νομίζω ότι θα είμαι καλύτερος στο εξής.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι δίπλα σου.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, για πες μου για τον Σάιμον.
Είναι πολύ καλός, αλλά εσύ θα τον έβρισκες εντελώς φύτουκλα.
Είναι ερωτευμένος με το Minecraft και φοράει συνέχεια σανδάλια.
Ακούγεται τελείως άχρηστος.
Ο Νικ δεν πίστευε ότι ένιωθε ξανά χαρούμενος.
Ήλπιζε να μη χαλάσει αυτό.
ΓΙΑΝΣΙ
Αυτός καλεί συνέχεια. Να ανησυχήσω;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
- Αρέσουν στον Σάιμον τα καπέλα; - Φτάνει.
Έλα, Ίζι. Ποιος σε σκότωσε;
Δεν μου μιλάει. Δοκίμασε.
Έχει τραύμα πίσω από το αυτί.
Θα πουν ότι πρώτα δολοφόνησε τον Φίνι και μετά αυτοκτόνησε.
Είναι παράλογο. Είχαμε ραντεβού.
Σωστά. Γιατί να αυτοκτονήσει κάποιος αν έχει την ευκαιρία να μιλήσει μαζί σου;
Μην αλληλοκατηγορούμαστε.
- Δεν το έκανα. - Είχες ανάψει και φλας.
Σίγουρα είχες ανάψει φλας και είχες στρίψει,
αφού κι ο ο τόνος άλλαξε.
Συμφωνώ μαζί σου. Αποκλείεται να αυτοκτόνησε.
Ο Νικ ήταν ένας μικροαπατεώνας που θα πήγαινε φυλακή.
Κανείς δεν νοιάζεται που πέθανε.
Εδώ έχουμε μια δήθεν δολοφονία-αυτοκτονία μια τελειωμένη υπόθεση.
Γαμώτο.
Ναι.
Αν πω ψέματα για να μην κλείσει η υπόθεση;
Ότι δήθεν βρήκα κάτι που παραπέμπει σε δολοφονία.
Μ' αρέσει η ιδέα σου, άρα θα είναι πολύ κακή.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Και ποιος νοιάζεται;
- Αυτή η δουλειά κατατρώει την ψυχή μου. - Λίγο βαρύ αυτό.
Ας κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Ας πάρουμε λίγη οξυκωδόνη, να βάλουμε λίγο ντεθ μέταλ
και να παρτάρουμε μέχρι τελικής πτώσης.
- Ορίστε. - Εσύ δεν θα πάρεις;
Είναι η τελευταία.
Κι όπως είπες, κάτι παθαίνει η ψυχή σου. Ας της δώσουμε μια γρανίτα.
Ήλπιζα ότι θα το έκανες αυτό. Το ήξερα ότι θα το έκανες! Στην υγειά μας!
Η Ρόζα δεν θυμόταν άλλον άντρα
που ενδιαφερόταν για το τι θα βάλει στο δικό του στόμα
αντί για το τι θα βάλει στο δικό της.
Ξέρεις, δεν ήταν πάντα...
Δεν μισούσα τη δουλειά μου.
Αλλά τελευταία νιώθω ότι με κυριεύει.
Ρόζα "Καμπενσίνο", τίποτα δεν μπορεί να σε κυριεύσει.
Καμπεσίνο.
Τώρα πια ξέρεις ότι δεν το κάνω επίτηδες.
Η διόρθωση δεν βοηθάει, άσε με να το βρω μόνος μου.
Πολλά μαζεμένα φωνήεντα. Όμορφο όνομα. Δύσκολο στην προφορά.
Τι συμβαίνει;
Εξαρτάται. Κάποιοι μου λένε
να μείνω μακριά σου επειδή θα πέσω χαμηλά.
Αληθεύει;
Δυστυχώς, μπορώ να επιβεβαιώσω αναμφίβολα ότι αληθεύει 100%.
Η Ρόζα ήξερε την απάντηση. Η ερώτηση ήταν τεστ.
Τέρμα η γρανίτα;
Έχεις ιδέα πόσο σέξι είναι ένας άντρας όταν είναι ειλικρινής;
Είναι πολύ ωραίο. Αλλά σκέφτομαι κάτι.
Όχι για να σ' τη σπάσω, αλλά ας πάμε κάπου λιγότερο δυσάρεστα.
Καλά είμαι κι εδώ.
- Γεια, μπαμπά! - Γεια!
Γαμώτο!
Αυτός ο Γιάνσι ίσως μας φέρει προβλήματα.
Το ξέρω.
Ίσως και η Κέιτλιν.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω, απλά ξέρει πολλά πια και ίσως...
Είναι και λίγο απρόβλεπτη.
- Συνέχισε. - Απλώς λέω...
Δεν την είδες στην κηδεία.
Μου απευθυνόταν σαν να έλεγε
"Είσαι καριόλα. Τον σκότωσες". Μιλάμε, ήταν παράνοια.
- Επειδή είχε πεθάνει ο μπαμπάς της. - Το ξέρω.
Απλώς...
Έλα τώρα. Μιλάμε για το ποιοι ίσως μας προκαλέσουν προβλήματα.
Ας πούμε ότι μας προκαλεί εκείνη. Τι θες να κάνω;
- Γιατί θυμώνεις; - Μου λες να κάνω κακό στην κόρη μου;
- Θεέ μου. - Τι έχεις πάθει;
Δεν λέω αυτό, Νίκι.
Έλεος! Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Αγαπάω την Κέιτλιν.
Είναι σαν κόρη μου.
Άι παράτα μας.
Αυτό σκέφτεσαι για μένα;
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Γαμώτο, συγγνώμη, έκανα λάθος.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Μωρό μου, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω.
Παρομοίως.
Προς τι το δράμα, Ομπάμα;
Γεια σου. Πώς είναι το νερό;
Η Ιβ ήξερε ότι είχε ταλέντο.
Θα τηλεφωνούσε στον δάσκαλο υποκριτικής αν δεν τον είχε κατηγορήσει για παιδόφιλο.
Όσο καταπληκτικό κι αν ήταν, δεν ήμουν μόνος μου. Ήσουν κι εσύ εκεί.
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι, πηδιέμαι στη δουλειά.
Δεν κάνω και πολλά από τότε που διέλυσα τον αρραβώνα μου.
Αρραβώνας! Τι έγινε;
Συνοπτικά, τον γνώρισα ενώ βγαίναμε και οι δύο από τη Φιλαρμονική.
Έχω έναν παράξενο κανόνα.
Αν σου αρέσει η κλασική μουσική, είσαι σε επαφή με τα συναισθήματά σου.
- Μισώ την κλασική μουσική. - Ναι, φαίνεται.
Αφού ζήσαμε μαζί για τρία χρόνια,
ανακάλυψα ότι με απατούσε με την εκπαιδεύτρια του SUP.
Αλλά το καλύτερο ήταν πως όταν τον έδιωχνα είπε ότι δεν είχε δει ποτέ τη συμφωνική.
Είχε μπει για να πάει τουαλέτα.
Συνεπώς, πέρασα λίγη απ' τη ζωή μου με κάποιον που ήθελε απλώς να χέσει.
Ναι, συμβαίνει συνέχεια.
Γεια, Μελ.
Αδέρφι, άκου. Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
- Μιλάμε... - Συγγνώμη.
- Δεν θα πιστέψεις... - Δεν πειράζει.
Ηρέμησε. Τι έγινε;
Αρχικά, ο Γιάνσι σκέφτηκε να φύγει χωρίς να πει κάτι περίεργο.
Σ' αγαπάω.
Φύγε.
Πέθανε η Χέδερ.
- Τι; - Ναι.
Μάντεψε ποια βγαίνει στη θέση της.
- Σκάσε. Αποκλείεται. Σοβαρολογείς; - Ναι! Εγώ!
Έχω άγχος. Ίδρωσαν οι μασχάλες μου.
- Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια. - Κι εγώ.
Μέντεζ!
Σε θέλει μια κυρία. Την έστειλα στο γραφείο σου.
Πάω να δω τους Χιτ, έλα τώρα.
Καλά.
Λοιπόν, κυρία μου.
Ο συνάδελφος λέει ότι είδατε κάποιον έξω από την οικία του δρα Ο'Πιλ.
Αυτό έχει ήδη κριθεί αυτοκτονία, οπότε ας τελειώνουμε.
Πείτε μου πώς έμοιαζε.
- Ψηλός. - Ωραία, ψηλός.
Τέλεια. Δεν χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Αυτός ήταν. Αυτός εκεί.
- Είστε βέβαιη; - Αυτός.
Ο Μέντεζ δεν είχε χαρεί ποτέ τόσο πολύ που έχασε το τζάμπολ.
Τι διάολο κάνεις, φίλε;
Πετάω τα σκουπίδια που εμφανίστηκαν στην ιδιοκτησία μου.
Τι; Ο κάδος είναι εδώ.
Αναπάντεχο. Ώστε ξέρεις πού είναι ο κάδος.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί όλα αυτά.
Τα έφεραν οι πελεκάνοι κι ο άνεμος.
Την επόμενη φορά θα τα πετάξω στον μεγάλο κίτρινο κάδο.
Εσύ είσαι μεγάλος κίτρινος κάδος, χαμένε.
Φοράω άσπρα, έξυπνε.
Αν και χαίρομαι που αντικαθιστώ τη Χέδερ ΜακΝάλι,
όλοι μας είμαστε συγκλονισμένοι από τον χαμό της.
Ακόμα κι όταν κάποιος είναι αγενής ή κακός, και πάλι λυπάσαι όταν πεθαίνει.
Ο Γιάνσι ήθελε να χαλαρώσει
και να ξεχάσει τα πάντα για τον Νικ, την Ιβ και τον νεκρό δρα Ίζι.
Αλλά μερικές φορές το σύμπαν έχει άλλα σχέδια.
Ίσως ήταν η θέα του αίματος στην ντουζιέρα του.
Ίσως επειδή είδε τον μικρό φίλο που είχε σώσει
και που, ολοφάνερα,
τα κατάφερνε με τρία πόδια όσο και με τέσσερα.
Φαντάστηκε ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει το ίδιο.
Βρήκαν το χέρι του Στρίπλινγκ, ναι; Και υποθέσαμε ότι ήταν φόνος.
Όπως η υπόθεση που έκανες εσύ με τον χέστη και την κλασική μουσική,
η οποία δεν αρέσει σε κανέναν.
Απάντησέ μου, όμως. Αν ο ο Νικ δεν δολοφονήθηκε;
Κι αν ο Κρίστοφερ είναι στην πραγματικότητα ο Νικ;
Είναι συναρπαστικό.
Τέλος πάντων, πάρε με όταν μπορέσεις.
Μ' άρεσε πολύ το σεξ.
Αυτό έπρεπε να το πω στην αρχή.
Γεια.
Άντε γαμήσου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης