1 00:00:02,920 --> 00:00:04,379 Tiesiog pasakyk, Yva. 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 Pasakyk, kad nužudei mano tėvą. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,639 Man tereikia, kad tu tai pripažintum. 4 00:00:13,639 --> 00:00:20,646 Niekad tau nepasakysiu, kad nužudžiau tavo tėvą, nes aš jo nenužudžiau. 5 00:00:21,855 --> 00:00:22,814 Tėti? 6 00:00:25,442 --> 00:00:28,278 Sakiau! O Dieve, būtum mačiusi savo veidą. 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,031 Tėti? 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 Aš tave myliu. 9 00:00:32,323 --> 00:00:33,617 Aš čia. 10 00:00:34,910 --> 00:00:37,829 Šeimos susitikimai gali būti sudėtingi. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 Todėl, prieš tęsdami mūsų trumputį pasakojimą, 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,377 turime šiek tiek sugrįžti ir pažiūrėti, kaip visa tai nutiko. 13 00:00:43,377 --> 00:00:46,463 PRIEŠ 5 METUS 14 00:00:48,841 --> 00:00:50,050 Semai? 15 00:00:51,969 --> 00:00:53,011 Mole. 16 00:00:56,306 --> 00:00:57,432 Girdžiu tave. 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,230 O Dieve. 18 00:01:03,230 --> 00:01:05,399 Aš myliu tave, Mole. 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,943 Visada mylėjau. 20 00:01:09,736 --> 00:01:10,821 Ir aš. 21 00:01:21,415 --> 00:01:23,834 Gerai, stabdom. Stabdom. 22 00:01:25,127 --> 00:01:27,546 Yva, čia „Vaiduoklis“. 23 00:01:27,546 --> 00:01:32,634 Pagaliau pamatai savo mirusį vyrą prieš jam iškeliaujant į rojų. 24 00:01:33,135 --> 00:01:34,344 Kur ašaros? 25 00:01:34,344 --> 00:01:36,263 Labai keista, nes kai repetavau... 26 00:01:36,263 --> 00:01:39,725 Turiu galvoje, tiesiog... ašaros upeliais liejosi. 27 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 Turi sugebėti jas išlieti, kai reikia. 28 00:01:41,518 --> 00:01:43,103 Taip, ne, dirbu profesionaliai. 29 00:01:43,103 --> 00:01:46,231 Manai, jei pakvietė į automobilių nuomos reklamą, esi žiauriai kieta? 30 00:01:48,525 --> 00:01:49,359 Nesi. 31 00:01:50,652 --> 00:01:52,529 Beje, puikiai padirbėjai, Eidenai. 32 00:01:53,614 --> 00:01:57,576 Yva, kai ją užsipuldavo, galima sakyti, reaguodavo visada vienodai. 33 00:01:57,576 --> 00:01:59,244 Ar manytumėt, kad Eidenas taip puikiai padirbėjo, 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,788 jei prieš kiekvieną užsiėmimą jis jums nepačiulptų? 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,375 Nes užuodžiu jūsų kiaušų smarvę iš jo burnos. 36 00:02:05,375 --> 00:02:06,418 Nešdinkis! 37 00:02:06,418 --> 00:02:07,336 Užsikrušk. 38 00:02:09,880 --> 00:02:12,674 Turite suprasti, sumautą vaikystę jai padėjo ištverti 39 00:02:12,674 --> 00:02:17,346 tik žinojimas giliai širdyje. 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,806 Būsiu suknista žvaigžde. 41 00:02:22,601 --> 00:02:23,602 NEŽEMIŠKO LENGVUMO MADA 42 00:02:23,602 --> 00:02:26,146 Čia tu. Tu – žurnale. 43 00:02:26,146 --> 00:02:28,607 - O Dieve, aš taip tavim didžiuojuosi. - O Dieve. 44 00:02:28,607 --> 00:02:31,193 Nikas, kaip vienišas tėtis, stengėsi kiek išgalėdamas. 45 00:02:31,193 --> 00:02:32,778 Ir aš tave myliu, tėti. 46 00:02:33,362 --> 00:02:34,696 Tik pažiūrėk. 47 00:02:34,696 --> 00:02:37,491 Tik aš gal užsegčiau šitą sagą, nes... 48 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 Čia tik papai. 49 00:02:38,784 --> 00:02:40,244 Taip. 50 00:02:41,453 --> 00:02:44,498 Deja, čia buvo Majamis, o Keitlinai buvo tik 17-a. 51 00:02:45,457 --> 00:02:48,293 Taigi, kur tik bepasisuktų, Nikas susidurdavo su naujomis klaidomis. 52 00:02:48,794 --> 00:02:49,962 VASAROS ATLANKA HEILĖS ŽURNALAS, PABAIGA 53 00:02:49,962 --> 00:02:52,756 Jis nesidžiaugė vesdamas dukrą į žurnalo pristatymo šventę 54 00:02:52,756 --> 00:02:56,510 ir tikėjosi, kad ji nesusivilios odekolonais ir ryškiomis šviesomis. 55 00:02:57,469 --> 00:02:59,805 - Argi ne šaunu? - Visai šaunu. 56 00:03:01,056 --> 00:03:03,225 - Prašom. - Paėmiau tau gėrimą. 57 00:03:03,225 --> 00:03:04,685 Ačiū. 58 00:03:05,352 --> 00:03:07,437 „Sprite“? 59 00:03:07,437 --> 00:03:08,730 Aš ne vaikas. 60 00:03:08,730 --> 00:03:09,982 Dieve, tėti. 61 00:03:09,982 --> 00:03:12,276 Žinai, gal eisiu, pabūsiu su kitais modeliais 62 00:03:12,276 --> 00:03:13,777 ir prekės ženklų atstovais ana ten. 63 00:03:13,777 --> 00:03:15,904 - Galima? - Jėga. Einam, paplepėsim. 64 00:03:15,904 --> 00:03:17,322 Užriečiam ūsus. 65 00:03:17,322 --> 00:03:20,367 Pala, kaip manai, gal galiu eiti viena? 66 00:03:21,451 --> 00:03:24,454 Ne dėl tavęs, tėti. Aš tik... Aš noriu... 67 00:03:24,454 --> 00:03:27,165 - Taip, eik, parodyk jiems. - Gerai, myliu tave. 68 00:03:27,165 --> 00:03:28,375 Myliu tave. 69 00:03:29,751 --> 00:03:33,380 Gal dėl to, kad pajuto, jog dukrelė tolsta, 70 00:03:34,256 --> 00:03:38,677 bet mūsų geraširdis, smulkus sukčius atrodė pažeidžiamesnis nei įprastai. 71 00:03:38,677 --> 00:03:39,970 Ačiū. 72 00:03:43,015 --> 00:03:47,019 Galit vadinti mane romantiku, bet tikiu meile iš pirmo žvilgsnio. 73 00:03:48,729 --> 00:03:51,231 Tik nepasakyčiau, kad tai visada yra geras dalykas. 74 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 Nebespoksok į mano sumautus papus, biče. 75 00:03:54,484 --> 00:03:56,028 Mano diena buvo žiauriai sušikta. 76 00:03:56,028 --> 00:03:58,197 Gerai, atsiprašau, kad spoksojau, 77 00:03:58,197 --> 00:04:02,242 bet tu – iš „Avis“ reklamos, važiuoji ten kabrioletu? 78 00:04:03,285 --> 00:04:04,119 Taip! 79 00:04:04,119 --> 00:04:05,704 - Tu ten taip gerai atrodai. - Ačiū. 80 00:04:05,704 --> 00:04:08,081 Manęs dar niekad nebuvo atpažinę. 81 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 - Tikrai? - Taip, 82 00:04:09,249 --> 00:04:11,168 laukiau, kol mane atpažins. 83 00:04:11,168 --> 00:04:12,503 Tu žvaigždė. 84 00:04:12,503 --> 00:04:13,879 Kodėl dirbi čia? 85 00:04:13,879 --> 00:04:16,923 Ir aš taip sakau, ar ne? Ir man lygiai taip pat atrodo. 86 00:04:16,923 --> 00:04:18,509 Kuri dalis tau patiko labiausiai? 87 00:04:19,134 --> 00:04:21,970 Kai tu atsisukai į kamerą ir... 88 00:04:21,970 --> 00:04:23,305 Štai taip. 89 00:04:25,140 --> 00:04:26,934 Kaip seksualu. Atsiprašau. 90 00:04:28,727 --> 00:04:29,811 Ar viską sumoviau? 91 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Dar ne, bet turi laiko. 92 00:04:35,484 --> 00:04:38,070 Tiesiog jis privertė mane pasijausti visiška nevykėle. 93 00:04:38,070 --> 00:04:41,949 Garbės žodis, man atrodo, jis kaifavo mane žemindamas. 94 00:04:41,949 --> 00:04:45,285 Klausyk, jei tas šiknius turėtų talento, vaidintų pats. 95 00:04:45,285 --> 00:04:48,163 Nevestų vaidybos užsiėmimų prekybos centre. 96 00:04:48,163 --> 00:04:53,126 Aš tik... Visada buvau viena iš tų žmonių, 97 00:04:53,126 --> 00:04:58,632 kurie galvoja, kad jų gyvenimas bus labai gražus ir ypatingas. 98 00:04:58,632 --> 00:05:02,636 Bet gal laikas pažiūrėti į suknistą veidrodį ir suprasti, 99 00:05:04,221 --> 00:05:08,559 kad esu mergaitė už baro ir mano gyvenimas bus suknistas jovalas, supranti? 100 00:05:08,559 --> 00:05:12,479 Tavęs laukia nuostabus, ypatingas gyvenimas. 101 00:05:13,564 --> 00:05:14,690 Garantuoju. 102 00:05:16,650 --> 00:05:19,027 Kiek tik save prisiminė, 103 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Yva laukė, kol kas nors jai tą pažadės. 104 00:05:23,073 --> 00:05:24,575 Dievinu šitą dainą! 105 00:05:26,451 --> 00:05:28,120 Dabar gali žiūrėti į mano papus. 106 00:05:28,120 --> 00:05:29,621 Gerai. 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,084 Nori, kad pašokčiau su tavim? 108 00:05:35,127 --> 00:05:35,961 Ne. 109 00:05:37,296 --> 00:05:39,006 Noriu, kad žiūrėtum. 110 00:05:50,809 --> 00:05:53,228 Vargu ar kuriai nors dukrai patiktų žiūrėti, 111 00:05:53,228 --> 00:05:55,606 kaip baro mergaitė šoka tėčiui striptizą. 112 00:06:00,110 --> 00:06:04,531 Keitlinos laimei, jos pačios laukė daugybė dar nepriimtų blogų sprendimų. 113 00:06:09,411 --> 00:06:12,956 {\an8}SVEIKI ATVYKĘ Į YVOS IR NIKO VESTUVES 114 00:06:12,956 --> 00:06:15,000 Sveiki visi. Aš – vyriausias pabrolys. 115 00:06:15,000 --> 00:06:17,127 Sveika, mieloji. Čia mano žmona. 116 00:06:17,794 --> 00:06:19,254 Dar nė metai buvo nepraėję, 117 00:06:19,254 --> 00:06:23,759 bet buvo logiška, kad Yva savo pamerge pasirinko šunį, ne Keitliną. 118 00:06:23,759 --> 00:06:26,512 Nesąmonė. 119 00:06:26,512 --> 00:06:32,267 Niki, kai su tavim susipažinau, buvau išties išklydusi iš kelio. 120 00:06:32,267 --> 00:06:34,228 Tu – geriausias mano pažįstamas vyrukas, 121 00:06:34,228 --> 00:06:37,898 todėl pasirinkau tave. Kad suteiktum man gyvenimą, kokio visada troškau. 122 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Ir žinau, kad vieną dieną tapsi nuostabiausiu tėčiu. 123 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 Vieną dieną? 124 00:06:43,570 --> 00:06:44,780 Myliu tave, Niki. 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,281 Aš tave myliu. 126 00:06:46,281 --> 00:06:48,825 Myliu tave. 127 00:06:50,160 --> 00:06:55,457 Yva, pažadu tave mylėti kiekvieną amžinybės akimirką. 128 00:06:56,166 --> 00:06:57,584 Čia iš „Saulėlydžio“. 129 00:06:58,919 --> 00:07:00,712 Mažuti. Tai mano mėgstamiausias filmas. 130 00:07:00,712 --> 00:07:02,589 - Tili. - Pažiūrėkit. Jis siaubingas. 131 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Aš niekad... 132 00:07:13,141 --> 00:07:17,521 Nežinojau, kas yra meilė, kol nesutikau tavęs. 133 00:07:19,022 --> 00:07:21,358 Visada tavimi rūpinsiuosi. 134 00:07:23,694 --> 00:07:24,903 Pažadu. 135 00:07:26,530 --> 00:07:28,907 Dabar skelbiu jus vyru ir žmona. 136 00:07:29,408 --> 00:07:32,035 - Gali pabučiuoti nuotaką. - Taip! 137 00:07:37,416 --> 00:07:38,959 Mazel tov! 138 00:07:41,461 --> 00:07:43,046 Mažuti! 139 00:08:47,903 --> 00:08:50,113 Kalbant apie Jancio praeitį, 140 00:08:50,113 --> 00:08:52,699 tuo metu jis dar dirbo detektyvu Majamyje. 141 00:08:54,284 --> 00:08:56,828 Šiame darbe jam nepatiko tik viena – vilkėti kostiumą. 142 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 Majamio policija! Nė iš vietos! 143 00:08:59,289 --> 00:09:01,291 Ypač nemėgo su kostiumu vytis nusikaltėlius. 144 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 - Šūdžius. - Bėk. 145 00:09:03,126 --> 00:09:04,628 Kas per velnias? 146 00:09:06,004 --> 00:09:07,089 Traukitės! 147 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Po galais, žmogau. 148 00:09:13,929 --> 00:09:15,389 Šūdas, seni. 149 00:09:17,683 --> 00:09:19,226 Gerai. Nagi. Stokis. 150 00:09:19,226 --> 00:09:20,936 Stokis. Duok rankas. 151 00:09:21,520 --> 00:09:23,856 {\an8}Nesimuistyk. Lėčiau. Eime. 152 00:09:24,731 --> 00:09:25,941 {\an8}Aš nieko nepadariau. 153 00:09:25,941 --> 00:09:28,068 {\an8}Taip, dabar aišku, dėl ko taip bėgai. 154 00:09:28,068 --> 00:09:30,028 {\an8}Turime įrašą, kaip apvogei manikiūro saloną. 155 00:09:30,028 --> 00:09:32,990 {\an8}Žinai, kas blogiausia, kai gyveni nusikaltėlio gyvenimą? 156 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 {\an8}Jei visada bėgi nuo įstatymo, neturi kada stabtelėti 157 00:09:35,367 --> 00:09:37,786 {\an8}ir pasigrožėti tave supančiu menu. 158 00:09:37,786 --> 00:09:39,955 {\an8}Pažvelk į šią sieną. Rimtai. Pažiūrėk. 159 00:09:40,622 --> 00:09:41,498 {\an8}Neblogai. 160 00:09:41,498 --> 00:09:43,709 {\an8}Neblogai? Žiauriai gražu. 161 00:09:44,626 --> 00:09:48,297 {\an8}Žinai, ką, tau reikia laiko pasėdėti ir pagalvoti apie savo pasirinkimus. 162 00:09:49,339 --> 00:09:51,091 Sportinis režimas. Nusuko. Taip! 163 00:09:51,091 --> 00:09:52,384 Per kitus kelis mėnesius 164 00:09:52,384 --> 00:09:56,054 Nikas su Iziu įsuko apgavystę su elektriniais vežimėliais. 165 00:09:58,056 --> 00:09:59,349 Koks jausmas, mažuti? 166 00:09:59,349 --> 00:10:01,977 {\an8}- Koks rezultatas? - 4:3, tu, kamuolys mano. 167 00:10:04,980 --> 00:10:08,734 - Sveika, mažute. - Tai šitaip dirbi? 168 00:10:08,734 --> 00:10:11,820 Ne. Mes šįryt pardavinėjame kaip pasiutę. 169 00:10:11,820 --> 00:10:13,322 Mes tik... Mes labai užsiėmę. 170 00:10:13,322 --> 00:10:15,449 - Padarėm nedidelę pertraukėlę. - Galit nebemalti šūdo. 171 00:10:17,409 --> 00:10:19,620 Čia – medicininės įrangos tiekimo bendrovė, ar ne? 172 00:10:20,204 --> 00:10:22,998 Nesu mačiusi, kad būtumėte išsiuntę ar gavę siuntą. 173 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Todėl... tai... 174 00:10:24,082 --> 00:10:25,959 Samdome kitas firmas... 175 00:10:25,959 --> 00:10:28,253 Taip, priimame užsakymus, paskui juos atiduodame firmoms. 176 00:10:28,253 --> 00:10:29,880 Atiduodam... Taip, taigi... 177 00:10:29,880 --> 00:10:31,798 - Ačiū, kad man paaiškinot. - Atiduo... 178 00:10:31,798 --> 00:10:33,842 Visas šitas suknistas reikalas – apgaulė. 179 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 Šitas mulkis gydytojas išrašo padirbtus receptus 180 00:10:36,595 --> 00:10:38,096 neegzistuojantiems pacientams. 181 00:10:38,096 --> 00:10:39,890 Jūs, šikniai, norite būti padugnėmis nusikaltėliais? 182 00:10:39,890 --> 00:10:41,433 Puiku. Gyvenkit savo gyvenimą. 183 00:10:41,433 --> 00:10:44,019 Aš nesivelsiu. Skambinu farams. 184 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 Yva, širdele. Pasikalbėkim. 185 00:10:45,812 --> 00:10:47,064 Nori pasikalbėti? 186 00:10:47,064 --> 00:10:48,440 Blemba, nori pasikalbėti, Niki? 187 00:10:48,440 --> 00:10:51,777 Jei sėsiu į kalėjimą, kas pasirūpins Tili? 188 00:10:51,777 --> 00:10:52,945 Yra, prašau. Turiu sūnų. 189 00:10:52,945 --> 00:10:55,197 Anksčiau reikėjo apie tai pagalvoti. 190 00:10:56,490 --> 00:10:58,242 Yva, prašau. 191 00:10:59,493 --> 00:11:01,119 Alio? 192 00:11:05,040 --> 00:11:06,291 Apsišlapinai? 193 00:11:07,000 --> 00:11:09,837 Nes mokykloje išsigandęs jis apsišlapindavo. 194 00:11:11,839 --> 00:11:13,340 - Mes tave maustom, seni. - O Dieve. 195 00:11:13,340 --> 00:11:14,800 Mažuti, kaip gerai jį išdūrėm. 196 00:11:14,800 --> 00:11:16,885 - Jėzau Marija. - Dieve, būtum matęs savo veidą. 197 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Prisigerkim! 198 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 Taigi, žinoma, papasakojau Yvai. 199 00:11:23,267 --> 00:11:27,813 Jei Marisolė sužinotų, kad pažeidinėjam įstatymą, sprogtų iš pykčio. 200 00:11:27,813 --> 00:11:29,439 Taip, ji nuoboda. 201 00:11:29,940 --> 00:11:32,234 - Ji mano žmona. - Gerąja prasme. 202 00:11:32,234 --> 00:11:36,697 Taigi, klausyk, gaunu pacientų vardus iš Brovardo ir Deido ligoninių darbuotojų. 203 00:11:36,697 --> 00:11:38,323 Sumoku jiems jų dalį, visi patenkinti. 204 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 Labai gudru, mažuti. 205 00:11:39,783 --> 00:11:42,828 Bet kartais susiduriu su kokiu nors šventeiva, 206 00:11:42,828 --> 00:11:47,040 manau, jį lengviau įtikintų tokia karšta pupytė kaip tu. 207 00:11:47,583 --> 00:11:51,753 Todėl norėjau paklausti, gal kartais norėtum mums padėti? 208 00:11:55,507 --> 00:11:57,134 Leisk mane į aikštę, treneri. 209 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 Kaip manai, žmonės supyktų, jei pasimylėtume ant stalo? 210 00:12:01,847 --> 00:12:03,015 Aš – ne. 211 00:12:03,015 --> 00:12:06,310 Pažadu nežiūrėti pirmosios dalies. 212 00:12:06,310 --> 00:12:08,353 - Juokauju. Štai ir ji. - Koks tu šlykštus. 213 00:12:08,353 --> 00:12:12,691 Užsičiaupk. Sveika, mažute, nieko sau. 214 00:12:12,691 --> 00:12:15,485 - Kaip gražiai atrodai. - Ačiū. 215 00:12:15,485 --> 00:12:16,862 Maždaug tuo pačiu metu 216 00:12:16,862 --> 00:12:19,531 Jancis įsigijo dar vieną priešą visam gyvenimui. 217 00:12:22,534 --> 00:12:23,952 Ir man vieną. 218 00:12:23,952 --> 00:12:28,081 Tiesą sakant, gal visiems eilėje po vieną, vaišina šitas vyrukas. 219 00:12:28,081 --> 00:12:29,666 DŽ. MENDESAS 220 00:12:29,666 --> 00:12:31,793 Atsiprašau? Kas tu, po galais? 221 00:12:31,793 --> 00:12:33,337 Pareigūnas Mendesas, ar ne? 222 00:12:33,337 --> 00:12:35,214 Vadovaujate Nusikaltėlių medžiotojų anoniminei linijai? 223 00:12:35,214 --> 00:12:37,716 Aš – detektyvas Jancis. Malonu susipažinti. 224 00:12:37,716 --> 00:12:38,842 Gerai. 225 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 Kokios bėdos kamuoja, detektyve? 226 00:12:40,344 --> 00:12:42,429 Aš neturiu bėdų per se, 227 00:12:42,429 --> 00:12:45,557 bet žinau istoriją, kuri gali jums patikt, taip pat per se. 228 00:12:45,557 --> 00:12:49,353 Matot, praėjusią savaitę suėmiau vieną šiknių, apiplėšusį manikiūro saloną. 229 00:12:49,353 --> 00:12:53,482 Po to perskaičiau „Herald“, kad autobuso vairuotojas gavo 4 500 dol. 230 00:12:53,482 --> 00:12:57,653 iš „Nusikaltėlių medžiotojų“ už informaciją, padėjusią suimt tą tipą. 231 00:12:58,153 --> 00:12:59,488 Bet štai kur kabliukas. 232 00:12:59,988 --> 00:13:02,157 Žinot, negavau jokios informacijos. 233 00:13:02,741 --> 00:13:06,495 - Puiku. Pavaišinsiu jus kava. - Vėlu. 234 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 Jau pasikalbėjau su autobuso vairuotoju. Jis vedęs jūsų pusseserę. 235 00:13:09,998 --> 00:13:13,252 Regis, įdarbinate draugus suteikti informacijos 236 00:13:13,252 --> 00:13:14,962 apie jau išaiškintus nusikaltimus. 237 00:13:16,255 --> 00:13:18,590 Kaip jums patinka mano istorija? 238 00:13:18,590 --> 00:13:20,300 Labiausiai priklauso nuo to, kada pasieksi tą dalį, 239 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 kai suprasi, kad čia ne tavo sumautas reikalas. 240 00:13:22,344 --> 00:13:23,720 Ji pačioje pabaigoje, 241 00:13:23,720 --> 00:13:26,807 dar yra visas vidurys, kuriame tampu didele rakštim tavo subinėje, 242 00:13:26,807 --> 00:13:28,684 paskui mudu įsimylim tą pačią merginą. 243 00:13:28,684 --> 00:13:30,227 Abu patobulėjame kaip asmenybės. 244 00:13:30,227 --> 00:13:31,311 Neįtikėtina. 245 00:13:32,646 --> 00:13:33,772 Nestok man skersai kelio. 246 00:13:34,439 --> 00:13:36,733 Nieko keisto, bet būtent tą akimirką 247 00:13:36,733 --> 00:13:39,403 Jancis pradėjo galvoti, kaip atsistoti jam skersai kelio. 248 00:13:41,154 --> 00:13:45,367 Detektyve Janci, paskambinote į „Nusikaltėlių medžiotojus“, 249 00:13:45,367 --> 00:13:49,079 kad išgautumėte iš seržanto Mendeso 50 000 dolerių? 250 00:13:49,079 --> 00:13:50,163 Ne, ne dėl to. 251 00:13:50,163 --> 00:13:51,999 Sveiki, „Nusikaltėlių medžiotojai“. Čia vėl aš. 252 00:13:51,999 --> 00:13:55,669 Jūsų anoniminei linijai vadovauja žiauriai neaiškus šiknius. 253 00:13:55,669 --> 00:13:58,672 Taigi, nepasakėte: „Jis turėtų man sumokėti 50 000 dol.“? 254 00:13:58,672 --> 00:14:02,009 Ir už šią gyvybiškai svarbią informaciją, manau, jis turėtų man sumokėti... 255 00:14:02,926 --> 00:14:05,137 Manau, apie 50 000 dol., 256 00:14:05,137 --> 00:14:07,014 nes aš esu labai drąsus, kad apie tai pranešiau. 257 00:14:07,014 --> 00:14:09,141 Taip, pasakiau, bet jūs nesupratote, kokiu tonu. 258 00:14:09,141 --> 00:14:12,895 Moku nutaisyti ypatingą balsą, iš dalies žaismingą, iš dalies drovų. 259 00:14:12,895 --> 00:14:16,273 Aš ir dabar taip kalbu, jei jums tai padės. 260 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Jūs rimtai? 261 00:14:18,567 --> 00:14:21,111 Ar domėjotės šito tipo biografija? 262 00:14:21,111 --> 00:14:23,155 Noriu pasakyti, jis purvinas kaip kojinė greitkelyje. 263 00:14:23,155 --> 00:14:24,323 Tokio posakio nėra. 264 00:14:24,323 --> 00:14:26,825 Nėra jokių posakių, kol kas nors jų nepasako, aišku? 265 00:14:26,825 --> 00:14:28,535 Taigi, aš – revoliucionierius. 266 00:14:28,535 --> 00:14:30,662 Suprantate analogiją. Šitas tipas yra susitepęs. 267 00:14:30,662 --> 00:14:32,039 Ponai, sakau oficialiai... 268 00:14:32,039 --> 00:14:33,123 O Dieve. 269 00:14:33,123 --> 00:14:35,501 ...neįsivaizduoju, ką gali turėti galvoje detektyvas Jancis... 270 00:14:35,501 --> 00:14:36,668 Prašau, nereikia. 271 00:14:38,879 --> 00:14:40,464 Taigi, bus taip. 272 00:14:41,048 --> 00:14:42,591 Tai jūs esate viršiausias. 273 00:14:42,591 --> 00:14:44,927 Žinot, visą šį laiką maniau, kad jis. 274 00:14:44,927 --> 00:14:46,220 Nenoriu jūsų sumenkinti, 275 00:14:46,220 --> 00:14:48,847 nes reikia antraplanio vyruko, kad viršiausiasis būtų nuostabus, 276 00:14:48,847 --> 00:14:51,099 ir visi viršiausieji žino, kad už kiekvieno viršiausiojo 277 00:14:51,099 --> 00:14:52,309 stovi vyrukas, kuris nėra viršiausias. 278 00:14:52,309 --> 00:14:54,645 Taigi, kartu, jūs, vyručiai, esate viršiausia komanda. 279 00:14:56,897 --> 00:14:59,483 Mendesai, paslėpei pėdsakus, bet aš – ne kvailys. 280 00:14:59,483 --> 00:15:00,651 Tu nušalinamas nuo anoniminės linijos. 281 00:15:00,651 --> 00:15:03,570 Deja, gilinimasis į šį reikalą 282 00:15:03,570 --> 00:15:05,697 užtrauktų departamentui gėdą. 283 00:15:06,323 --> 00:15:08,367 Mačiau, kad ruošiesi tapti detektyvu. 284 00:15:08,367 --> 00:15:11,828 - Taip, pone. Kitą mėnesį. - Taip, to nebus, 285 00:15:11,828 --> 00:15:13,956 ir, tavim dėtas, kitais metais taip pat nesivarginčiau. 286 00:15:13,956 --> 00:15:15,457 Šaunuolis, viršiausias vyruk. 287 00:15:15,457 --> 00:15:17,751 Priėmei ryžtingą ir tvirtą sprendimą. 288 00:15:17,751 --> 00:15:19,294 Galėjai ir geriau, bet tau pavyko. 289 00:15:20,003 --> 00:15:21,588 Manau, mano darbas baigtas. 290 00:15:21,588 --> 00:15:25,551 Įleidau saulės šviesos į labai tamsią padėtį, dabar išeisiu. 291 00:15:25,551 --> 00:15:27,052 Todėl ačiū abiem už sugaištą laiką. 292 00:15:27,052 --> 00:15:28,345 Abiem. Ačiū. 293 00:15:28,345 --> 00:15:30,514 Taip, dar vienas dalykas. 294 00:15:30,514 --> 00:15:32,015 Kodėl, po galais, tave perkėlė? 295 00:15:32,015 --> 00:15:35,227 Anot jų, mano elgesys beatodairiškas, nederamas ir per daug malu liežuviu. 296 00:15:35,227 --> 00:15:36,812 - Na... - Gal ir per daug malu, 297 00:15:36,812 --> 00:15:38,313 bet visa kita – paistalai. 298 00:15:38,939 --> 00:15:40,274 Sumautas šūdžius. 299 00:15:40,274 --> 00:15:42,109 Negalėjai tiesiog nesikišti, ką? 300 00:15:42,109 --> 00:15:43,277 Jei nori išsaugoti dantis, 301 00:15:43,277 --> 00:15:44,945 - daugiau nesakyčiau nė žodžio. - Koks skirtumas. 302 00:15:44,945 --> 00:15:47,489 Smagaus laiko Floridos salose, šikniau. Girdėjau, ten nėra kada atsipūst. 303 00:15:47,489 --> 00:15:51,159 Merfai, pranešk detektyvui, kad kažkas pavogė mano šlepetes. 304 00:15:51,743 --> 00:15:54,162 Viskas. Šiknius. 305 00:15:54,162 --> 00:15:56,999 - Štai taip. O taip. - Užsikrušk. 306 00:15:56,999 --> 00:15:58,584 Verta išsaugoti. Įsirėminsiu. 307 00:15:58,584 --> 00:15:59,918 Saugok savo subinę, Mendesai. 308 00:15:59,918 --> 00:16:01,545 Po savaitės mane vėl pasamdys. 309 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Jo vėl nepasamdė. 310 00:16:04,464 --> 00:16:05,799 Suknistas Mendesas. 311 00:16:06,300 --> 00:16:08,510 Jis vienas iš tų farų, dėl kurių visi prastai atrodome. 312 00:16:08,510 --> 00:16:10,762 Kaip ta šimpanzė, apgraužusi moters veidą, 313 00:16:10,762 --> 00:16:13,015 todėl dabar negalima namie auginti šimpanzių. 314 00:16:13,015 --> 00:16:15,684 Niekam neturėtų būti leista auginti šimpanzių namie. 315 00:16:15,684 --> 00:16:17,436 Šiandien su tavim nesmagu, tėti. 316 00:16:17,436 --> 00:16:20,022 Klausyk, nesi viso pasaulio faras. 317 00:16:20,814 --> 00:16:22,024 Pamiršk Mendesą. 318 00:16:22,024 --> 00:16:28,071 Jei ir toliau galvosi, kad tavo pareiga atlyginti visas skriaudas, nerasi ramybės. 319 00:16:29,198 --> 00:16:34,661 Jaunystėje ir aš toks buvau, paskui įsiklausiau į mane supantį pasaulį. 320 00:16:34,661 --> 00:16:38,790 Į vėją, į medžius, į pačią gamtą. 321 00:16:38,790 --> 00:16:41,543 Na štai. Kalba apie magiškąjį lamantiną. 322 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 Tiesiog paklausyk. 323 00:16:42,711 --> 00:16:45,214 Vieną dieną plaukiojau Blu Springse, 324 00:16:45,214 --> 00:16:47,424 ta lamantino patelė pažvelgė į mane... 325 00:16:48,008 --> 00:16:50,677 Ne, ji pažvelgė į mano vidų. 326 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 Ir tada išgirdau ją sakant: 327 00:16:54,932 --> 00:17:01,438 „Sek paskui mane, Džimai. Išmokysiu tave, kaip viską paleisti.“ 328 00:17:04,107 --> 00:17:05,858 Taip, šis tas man jau ilgai neduoda ramybės, 329 00:17:05,858 --> 00:17:08,362 todėl turiu tavęs paklausti. 330 00:17:09,488 --> 00:17:11,906 Ar esi turėjęs lytinių santykių su lamantine? 331 00:17:12,782 --> 00:17:15,117 Žinai, ką, neatsakyk. Nemanau, kad noriu žinoti. 332 00:17:15,117 --> 00:17:17,913 Žinai, niekam nepatinka matyti savo tėvus tokioje padėtyje. 333 00:17:17,913 --> 00:17:19,540 Ne, supranti, ką turiu galvoje? Tai nejauku, tėti. 334 00:17:19,540 --> 00:17:22,084 Juokauk, Endriau. 335 00:17:23,001 --> 00:17:24,586 Gamta – stebuklinga. 336 00:17:25,295 --> 00:17:29,132 Gyvūnai turi, ką tau pasakyti. Tik turi būti pasirengęs juos išgirsti. 337 00:17:31,051 --> 00:17:33,428 O Dieve. Turim eiti į vidų. 338 00:17:33,428 --> 00:17:34,638 Artėja audra. 339 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 Tik nesakyk, kad tie paukščiai tau tą pasakė, gerai? 340 00:17:37,057 --> 00:17:38,559 Ne visi. 341 00:17:39,518 --> 00:17:40,811 Tik tas vienas. 342 00:17:45,107 --> 00:17:46,358 Per kitus metus 343 00:17:46,358 --> 00:17:50,779 Jancis apsiprato su greitu detektyvo Ki Veste gyvenimo tempu. 344 00:17:50,779 --> 00:17:52,406 Iš tikrųjų nusipirkai tą namuką? 345 00:17:52,406 --> 00:17:54,992 Negaliu amžinai jo nuomotis. Be to, dabar čia – namai. 346 00:17:55,659 --> 00:17:56,660 Kaip sekėsi su Monte? 347 00:17:56,660 --> 00:17:58,203 Šį savaitgalį turėjai susitikti su jo vaikais, ar ne? 348 00:17:58,203 --> 00:18:00,080 - Taip. - Ir? 349 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Susitikau. 350 00:18:02,457 --> 00:18:05,544 Ro, kai nusprendei išsiskirti su Tania ir nebesislėpti, 351 00:18:05,544 --> 00:18:10,215 džiaugiausi dėl tavęs. Nes pamaniau: „Pagaliau mano vyrukas bus laimingas“, 352 00:18:10,799 --> 00:18:13,802 supranti, „Gal net atsivers emociškai ir taps pažeidžiamu.“ 353 00:18:13,802 --> 00:18:14,887 Ką nori pasakyti? 354 00:18:14,887 --> 00:18:18,223 Ar esi matęs, kad kas nors su tokiu liūdesiu valgytų ledus? 355 00:18:18,223 --> 00:18:19,224 Aš tik gyvenu. 356 00:18:19,224 --> 00:18:20,309 Nelaimingai. 357 00:18:21,351 --> 00:18:22,186 Gyveni nelaimingas. 358 00:18:22,186 --> 00:18:25,230 Jei kas nors išgirs, kaip apie mane kalbi, 359 00:18:25,230 --> 00:18:27,983 pamanys, kad esu koks nors serijinis žudikas. 360 00:18:27,983 --> 00:18:30,444 Nekalbu apie tave blogai. Tu mano draugas. Sakau tau į akis. 361 00:18:30,444 --> 00:18:31,904 Badau iš priekio, nes myliu tave. 362 00:18:31,904 --> 00:18:33,322 - Ačiū. - Niekam nesakau, 363 00:18:33,322 --> 00:18:35,365 kad man reikia stuburo operacijos, nes tempiu santykius ant kupros. 364 00:18:35,365 --> 00:18:36,533 Pasakau tai tau. 365 00:18:36,533 --> 00:18:37,868 Gal nusipirksiu dar porciją. 366 00:18:37,868 --> 00:18:39,620 Turėtum pavaišinti Montės vaikus ledais. 367 00:18:39,620 --> 00:18:42,581 Ir tuo metu gal net pasistengti nusišypsoti. 368 00:18:43,165 --> 00:18:45,083 Tu toks sudėtingas. 369 00:18:45,083 --> 00:18:47,294 - Dar vieną. - Žinoma. 370 00:18:47,294 --> 00:18:51,548 „Paskutiniai paragauti saldumynai išlieka saldžiausiais.“ 371 00:18:51,548 --> 00:18:53,258 Ką sakei? 372 00:18:53,258 --> 00:18:54,885 Šekspyras. 373 00:18:54,885 --> 00:18:55,969 „Ričardas II“. 374 00:18:55,969 --> 00:18:58,180 Mano mėgstamiausias iš visų Ričardų. 375 00:18:58,180 --> 00:19:00,390 - Įdomus pasirinkimas. - Ir viskas? 376 00:19:00,390 --> 00:19:02,309 Buvo malonu beveik susipažinti. 377 00:19:03,185 --> 00:19:05,771 Kertu, kad mūsų keliai dar kada nors susikirs. 378 00:19:06,980 --> 00:19:08,440 Tada galėsim susipažinti. 379 00:19:09,358 --> 00:19:12,611 Tada pirmą kartą Jancis matė blogą sprendimą, 380 00:19:12,611 --> 00:19:13,820 vilkintį oranžine suknele. 381 00:19:13,820 --> 00:19:14,947 Kas čia buvo? 382 00:19:14,947 --> 00:19:16,949 - Bėda. - Paėmei jos numerį? 383 00:19:16,949 --> 00:19:18,367 Nepaėmiau bėdos numerio. 384 00:19:18,367 --> 00:19:20,118 Kokią antrą porciją nusipirkai? 385 00:19:20,118 --> 00:19:21,203 Tokią pat. 386 00:19:21,203 --> 00:19:24,998 Tu ką, rimtai? Gal pamėgintum vietoj atsakymo tiesiog pasidžiaugti? 387 00:19:24,998 --> 00:19:26,667 Kokią antrą porciją nusipirkai? 388 00:19:27,543 --> 00:19:28,752 Tokią pat. 389 00:19:30,462 --> 00:19:31,964 Ėmus plaukti pinigams, 390 00:19:31,964 --> 00:19:36,385 Nikas, Yva ir Izis atšventė pirmąja porų kelione į Andrą. 391 00:19:36,385 --> 00:19:38,887 - Pasiruošę? Trys, du, vienas. - Vienas. 392 00:19:41,348 --> 00:19:43,517 „Gerai atrodai, Bili Rėjau!“ 393 00:19:43,517 --> 00:19:45,686 „Gerai jaučiuosi, Luisai!“ 394 00:19:45,686 --> 00:19:48,146 Kodėl taip sakote, vyručiai? Neįsikertu. 395 00:19:48,146 --> 00:19:49,481 Čia iš filmo „Pasikeisti vietomis“. 396 00:19:50,023 --> 00:19:51,066 Žinai, su Edžiu Merfiu. 397 00:19:51,066 --> 00:19:52,234 „Norbitas“? 398 00:19:52,234 --> 00:19:55,028 Ir kiti filmai, ne ką mažiau nuostabūs. 399 00:19:55,028 --> 00:19:56,196 Ateik. 400 00:19:56,196 --> 00:19:58,490 Čia taip gražu. 401 00:19:59,950 --> 00:20:03,453 Mažuti, aš tikrai svajojau apie tokį gyvenimą. 402 00:20:04,413 --> 00:20:07,291 Darbe sekasi visai gerai. 403 00:20:07,291 --> 00:20:10,335 Gal galėtume nusipirkti čia nedidelį vasarnamį. 404 00:20:10,335 --> 00:20:12,462 Vasarnamį? 405 00:20:12,462 --> 00:20:14,715 Niki, reikia svajoti drąsiau. 406 00:20:14,715 --> 00:20:15,924 Matai štai ten? 407 00:20:15,924 --> 00:20:19,553 Ten bus mūsų išskirtinio salos kurortinio viešbučio vestibiulis. 408 00:20:19,553 --> 00:20:20,971 Kurortas? 409 00:20:21,763 --> 00:20:23,015 Kol Yva gundė Niką 410 00:20:23,015 --> 00:20:27,311 vizijomis apie casitas su terasomis, žvelgiančiomis į paplūdimį, ir baseinais... 411 00:20:27,311 --> 00:20:29,188 Šūdas, dievinu nedidelius baseinus. 412 00:20:29,188 --> 00:20:30,814 ...jis negalėjo patikėti, kaip jam pasisekė, 413 00:20:30,814 --> 00:20:33,275 kad ši nuostabi moteris pasirinko jį. 414 00:20:36,320 --> 00:20:39,489 Nors Nevilis anksčiau nebuvo matęs šios nederančios poros, 415 00:20:39,489 --> 00:20:42,159 jį vis tiek apėmė stipri nelaimės nuojauta. 416 00:20:42,659 --> 00:20:44,494 Visai nebloga svajonė. 417 00:20:44,494 --> 00:20:46,246 Nikas irgi turėjo tai pajusti. 418 00:20:46,246 --> 00:20:47,539 Mažuti, ne. 419 00:20:47,539 --> 00:20:50,792 Matot, jis visada duodavo Yvai tai, ko ši norėjo. 420 00:20:51,418 --> 00:20:52,628 Ką manai? 421 00:20:53,629 --> 00:20:56,340 Gerai, gal ir galiu pamėginti padidinti pinigų srautą, 422 00:20:56,340 --> 00:20:59,009 o tada gal... Taip, galėtume įsigyti žemės. 423 00:20:59,009 --> 00:21:00,093 Tikrai? 424 00:21:00,093 --> 00:21:02,012 Nemanai, kad būtų pernelyg rizikinga? 425 00:21:02,638 --> 00:21:04,097 Kas blogiausia gali nutikti? 426 00:21:06,642 --> 00:21:09,603 Teisingumo departamentas tikrina neįprastas veiklas. 427 00:21:09,603 --> 00:21:12,940 Elektrinių vežimėlių užsakymų kiekis jau kelia mums įtarimų. 428 00:21:12,940 --> 00:21:15,275 Suprantu. Taip, dirbame su tokiu kiekiu... 429 00:21:15,275 --> 00:21:17,277 Turiu galvoje, mums tenka net samdyti išorės firmas. 430 00:21:17,277 --> 00:21:18,904 Viskas remiasi į išorines firmas. 431 00:21:18,904 --> 00:21:20,906 Nes nesinori vadovauti verslui daržinėje. 432 00:21:20,906 --> 00:21:23,033 Suprantu. Kur dėsite visus elektrinius vežimėlius? 433 00:21:23,033 --> 00:21:25,994 Jūs, vyručiai, esate protingi. Turbūt nereikia jums aiškinti. 434 00:21:25,994 --> 00:21:28,956 Perduodi užsakymą ir vežimėlis išvažiuoja. 435 00:21:28,956 --> 00:21:31,959 Kaip ten bebūtų, norėsime pamatyti jūsų receptus ir sąskaitas faktūras. 436 00:21:33,710 --> 00:21:37,089 Vienintelė bėda, kad dokumentus laikome ne čia. 437 00:21:37,089 --> 00:21:38,465 Juos irgi patikėjome išorinei firmai. 438 00:21:38,465 --> 00:21:39,842 Vyručiai. Nagi. 439 00:21:39,842 --> 00:21:42,386 Nusikaltau tik dėl prastų organizacinių įgūdžių, aišku? 440 00:21:42,386 --> 00:21:45,097 Pažadu pateikti jums dokumentus, vos tik juos gausiu. 441 00:21:45,681 --> 00:21:48,767 Nikas buvo stambus, apžėlęs vyras. Buvo matyti, kada jis meluoja. 442 00:21:48,767 --> 00:21:50,435 Turit laiko iki rytojaus. 443 00:21:50,435 --> 00:21:51,562 Jėga. 444 00:21:53,522 --> 00:21:54,982 Tuo tarpu Izis 445 00:21:54,982 --> 00:21:57,901 spėliojo, ar jie girdi, kaip daužosi jo širdis. 446 00:21:58,694 --> 00:21:59,778 Blogai, tiesa? 447 00:21:59,778 --> 00:22:00,988 Nieko gero, Izi. 448 00:22:00,988 --> 00:22:02,072 Ką darysime? 449 00:22:02,656 --> 00:22:05,242 Atsikratysime visų šios vietos pėdsakų ir nešim iš čia kudašių. 450 00:22:05,242 --> 00:22:07,077 Ką turėčiau pasakyti Marisolei? 451 00:22:07,578 --> 00:22:09,371 O jei ji mėgins pasiimti Semą? 452 00:22:13,458 --> 00:22:14,960 Kodėl vartoji tą mėšlą? 453 00:22:15,961 --> 00:22:18,755 Nes tai vienintelis sušiktas dalykas, padedantis man nurimti! 454 00:22:19,423 --> 00:22:21,175 Tu atrodai ramus. 455 00:22:21,175 --> 00:22:22,509 Aš tam nesutvertas. 456 00:22:22,509 --> 00:22:24,970 Tai ne man. Negaliu... 457 00:22:24,970 --> 00:22:29,600 Tiesiog įkvėpk ir neprivaryk į kelnes. 458 00:22:33,395 --> 00:22:35,189 Atsiprašau. Aš tave myliu. 459 00:22:35,898 --> 00:22:37,274 Ir aš tave myliu. 460 00:22:37,983 --> 00:22:39,151 Viskas bus gerai. 461 00:22:41,695 --> 00:22:44,072 Nikas tikėjosi, kad Yva sureaguos taip pat gerai. 462 00:22:44,072 --> 00:22:46,158 Mieloji, bet mes turime santaupų. 463 00:22:46,158 --> 00:22:48,577 Turiu galvoje, galime pabėgti, gyventi taupiai. 464 00:22:48,577 --> 00:22:49,828 Gal net bus smagu. 465 00:22:49,828 --> 00:22:51,079 Smagu? 466 00:22:51,079 --> 00:22:52,915 Ką tu čia nusikliedi? 467 00:22:52,915 --> 00:22:54,082 O kaip mūsų planai? 468 00:22:54,082 --> 00:22:57,294 Kaip Bahamai ir visas kitas mėšlas, kurį man pažadėjai? 469 00:22:57,294 --> 00:22:59,296 Viską sumovei. 470 00:23:00,422 --> 00:23:04,301 Jėzau, Niki. Vaikystėje gyvenau skurde, tu tai žinai. 471 00:23:05,344 --> 00:23:08,805 Ir aš ten negrįšiu. Aš negrįšiu. 472 00:23:08,805 --> 00:23:10,432 - Negaliu taip gyventi. Negaliu. - Mažute. 473 00:23:10,432 --> 00:23:14,728 - Negaliu. - Negaliu sėsti į kalėjimą 20 metų. 474 00:23:14,728 --> 00:23:16,772 Pažadėjai manimi pasirūpinti. 475 00:23:18,106 --> 00:23:20,275 Man reikia žmogaus, kuris manimi rūpinasi. 476 00:23:21,485 --> 00:23:23,612 Nikas suprato, kad jei nebus atsargus, 477 00:23:23,612 --> 00:23:25,113 gali amžiams prarasti Yvą. 478 00:23:25,113 --> 00:23:26,907 Bet turiu daug ką apgalvoti. 479 00:23:29,868 --> 00:23:33,288 Ji nebuvo vienintelė beveik sociopatė šiame pasaulyje. 480 00:23:33,288 --> 00:23:36,542 Noriu pasakyti, Floridoje jų koncentracija išties didesnė. 481 00:23:37,042 --> 00:23:38,627 Vienos labiau traumuotos už kitas. 482 00:23:41,672 --> 00:23:43,257 Kodėl nepapasakoji, kas nutiko? 483 00:23:43,257 --> 00:23:45,133 Gal liautumeisi? 484 00:23:45,133 --> 00:23:47,511 Žinau, kad ne per krepšinio rungtynes. 485 00:23:48,220 --> 00:23:49,221 Tai Klifo darbas? 486 00:23:51,181 --> 00:23:54,685 Jos vyras – tabletes stumdantis šiknius. Stebiesi, kad jai užvožė? 487 00:23:54,685 --> 00:23:57,437 Mes nieko negalim padaryti, jei ji į mus nesikreips oficialiai. 488 00:23:58,647 --> 00:24:02,317 Nenoriu apie tai kalbėti, todėl nekalbėkim. 489 00:24:03,986 --> 00:24:04,903 Kaip pasakysi. 490 00:24:07,739 --> 00:24:09,908 Ir, taip, žinau, ką galvoji. 491 00:24:10,951 --> 00:24:13,328 Pajutai impulsą iškrėsti kvailystę. 492 00:24:15,998 --> 00:24:18,292 Pažadėjai manimi rūpintis. 493 00:24:19,042 --> 00:24:23,797 Bet, patikėk manimi, geras jausmas tetruks akimirką. 494 00:24:26,550 --> 00:24:29,761 O kai jis praeis, tau bus šakės. 495 00:24:30,721 --> 00:24:33,599 Tie sprendimai niekad tavęs nepalieka. 496 00:24:33,599 --> 00:24:35,267 Stok! 497 00:24:35,934 --> 00:24:38,395 Ir turi gyventi su pasekmėmis. 498 00:24:40,898 --> 00:24:44,318 Todėl būk protingas. Nedaryk nieko, ko pasigailėtum. 499 00:24:45,527 --> 00:24:46,737 Būtum miręs? 500 00:24:46,737 --> 00:24:47,988 „Miręs“. 501 00:24:48,530 --> 00:24:50,782 Federalai manęs nebesivaikytų, pasikeisčiau vardą, 502 00:24:51,283 --> 00:24:53,744 išvažiuotume į Bahamas ir gyventume ramiai ir be vargo. 503 00:24:54,411 --> 00:24:55,412 Kaip? 504 00:24:55,412 --> 00:24:57,206 Nuskandinsime „Vasaros išvakares“. 505 00:24:58,373 --> 00:25:00,751 Žinau, bet tu praneši apie mano dingimą. 506 00:25:00,751 --> 00:25:03,795 Jie sužinos, kad laivas paskendo, ir baigtas kriukis. 507 00:25:04,463 --> 00:25:08,175 Gausi gyvybės draudimo išmoką ir pradėsi statyti mūsų kurortą Andre. 508 00:25:08,175 --> 00:25:11,220 Mažuti, baik. Žmonės daug protingesni. 509 00:25:11,220 --> 00:25:13,931 Vienoje iš mano tinklalaidžių apie nusikaltimus kalbėjo apie tai. 510 00:25:13,931 --> 00:25:16,767 Negali paskelbti žmogaus mirusiu, 511 00:25:16,767 --> 00:25:19,353 jei nėra palaikų ar panašiai, taigi. 512 00:25:19,353 --> 00:25:20,646 Aš jau apie tai pagalvojau. 513 00:25:21,730 --> 00:25:23,273 Nusipjausiu šituos du pirštus. 514 00:25:23,941 --> 00:25:25,859 Taigi, atsisveikink su jais. 515 00:25:26,860 --> 00:25:28,070 Niki. 516 00:25:28,737 --> 00:25:33,116 Tik du pirštus... Visai be ryšio. 517 00:25:33,116 --> 00:25:34,409 Žmonės tą daro 518 00:25:34,409 --> 00:25:36,662 už nemokamą sumuštinį užkandinėje. 519 00:25:36,662 --> 00:25:38,747 Baik, mažuti, niekas tuo nepatikės. 520 00:25:39,414 --> 00:25:42,417 Sakoma, kad meilė priverčia padaryti keisčiausius dalykus. 521 00:25:42,960 --> 00:25:46,505 Bet, kad ir kas taip sako, jie turėjo galvoje ne tai. 522 00:25:49,299 --> 00:25:51,760 Tada padarysiu kai ką rimtesnio, blemba. 523 00:25:53,428 --> 00:25:54,471 Turiu galvoje... 524 00:25:55,556 --> 00:25:57,224 Tuo visi patikės. 525 00:25:57,724 --> 00:26:01,562 Ir, pupa, atiduočiau bet ką, kad būčiau su tavimi. 526 00:26:05,315 --> 00:26:06,608 Pasakyk ką nors. 527 00:26:12,364 --> 00:26:17,536 Tai romantiškiausias dalykas, kurį dėl manęs kas nors yra padaręs. 528 00:26:28,130 --> 00:26:32,176 Taip, žinau, kad kurį laiką nesikalbėjome, 529 00:26:32,676 --> 00:26:35,512 bet išplaukiu žvejoti 530 00:26:36,096 --> 00:26:38,682 ir aš tik norėjau atsisveikinti. 531 00:26:38,682 --> 00:26:40,225 Taigi, 532 00:26:41,935 --> 00:26:43,145 viso, mieloji. 533 00:26:43,145 --> 00:26:46,231 Tai dabar kalbamės apie atostogas? 534 00:26:46,231 --> 00:26:49,401 Gerai, mes su Saimonu praėjusį mėnesį važiavome į „Epcot“. 535 00:26:49,401 --> 00:26:51,570 Jis nusitašė ir užvožė Gufiui į dantis. 536 00:26:51,570 --> 00:26:52,863 Saimonas. Kas... 537 00:26:53,530 --> 00:26:54,573 Kas tas Saimonas? 538 00:26:54,573 --> 00:26:56,116 Saimonas – mano sužadėtinis. 539 00:26:56,825 --> 00:26:59,161 - Dieve. - Taip. 540 00:26:59,161 --> 00:27:01,538 Tu man sakei. Atsiprašau. 541 00:27:02,122 --> 00:27:04,583 Kaip su juo susipažinai? 542 00:27:04,583 --> 00:27:06,335 Susipažinome bažnyčioje. 543 00:27:06,335 --> 00:27:08,629 - Saimonas padėjo man išblaivėti, tėti. - Labai tave myliu. 544 00:27:09,379 --> 00:27:10,797 Gerai. Tada 545 00:27:10,797 --> 00:27:17,721 perduok Saimonui, kad esu skolingas rankos paspaudimą. 546 00:27:19,056 --> 00:27:22,226 Žiūrėk, Keitlina, suprantu, kad mes atitolome, 547 00:27:22,226 --> 00:27:28,774 bet tu vis tiek mano dukrelė, ir aš tave myliu. 548 00:27:32,569 --> 00:27:33,612 Koks skirtumas. 549 00:27:35,614 --> 00:27:37,574 Nikas žinojo, kad nuvylė savo dukterį, 550 00:27:37,574 --> 00:27:38,659 ir tą akimirką prisiekė, 551 00:27:38,659 --> 00:27:42,162 kad, jei išgyvens, suras būdą, kaip jai atsilyginti. 552 00:27:43,664 --> 00:27:44,915 Čia viskas atrodo fantastiškai. 553 00:27:44,915 --> 00:27:46,124 Atrodo taip profesionaliai. 554 00:27:46,124 --> 00:27:47,459 Stengiausi kiek galėjau. 555 00:27:47,459 --> 00:27:49,545 Taigi, tikrai tą darom, bičiuliai? 556 00:27:49,545 --> 00:27:51,421 Metas pasirodymui, drauguži. 557 00:27:52,130 --> 00:27:54,341 Būsiu suknista legenda, ar ne, pupa? 558 00:27:54,341 --> 00:27:57,261 Tu būsi tokia suknista legenda, Niki. 559 00:27:58,178 --> 00:28:01,306 O dabar pasikalbėkit su ranka ir atsisveikinkit su ja. 560 00:28:01,306 --> 00:28:03,433 - Viso. - Viso. 561 00:28:03,433 --> 00:28:06,562 Šiaip jau, man reikia, kad ateitum ir palaikytum šitą ranką. 562 00:28:06,562 --> 00:28:08,272 - Ką? - Taip, negaliu to padaryti vienas. 563 00:28:08,272 --> 00:28:09,898 Turi ateiti ir palaikyti ranką, 564 00:28:09,898 --> 00:28:12,025 antraip tas daiktas išlėks pro langą. 565 00:28:12,025 --> 00:28:15,487 - Nemaniau, kad turėsiu asistuoti. - Ne, aš nemaniau, kad tai 566 00:28:15,487 --> 00:28:17,948 - išvis nutiks, bet yra kaip yra. - Būčiau apsirengusi ką nors kitą. 567 00:28:17,948 --> 00:28:20,617 Tiesiog žiūrėk į kitą pusę. Tau nelabai patiks tai, ką pamatysi. 568 00:28:20,617 --> 00:28:23,245 Jau per vėlu? Kaip manai, gal galėtume suleisti jam narkozę? 569 00:28:23,245 --> 00:28:25,831 Pernelyg pavojinga be anesteziologo. Gal iš proto išsikraustei? 570 00:28:25,831 --> 00:28:27,666 - Ar jis tai jaus? - Nenoriu, kad geriausias draugas mirtų. 571 00:28:27,666 --> 00:28:29,668 - Aš ne... Nurimk. - Mes jau pjauname ranką... 572 00:28:29,668 --> 00:28:31,003 Nurimti? 573 00:28:31,670 --> 00:28:32,671 Jėzau. 574 00:28:32,671 --> 00:28:35,174 Ar jis jaus? 575 00:28:35,174 --> 00:28:38,844 Sakyčiau, taip, pajus šiokį tokį dilgčiojimą. 576 00:28:38,844 --> 00:28:41,513 - Gerai. Tik sudilgsės, mažuti. - Gerai. 577 00:28:41,513 --> 00:28:43,307 Pasiruošęs, drauguži? 578 00:28:49,521 --> 00:28:51,023 O Dieve. 579 00:28:56,945 --> 00:28:59,156 Izis kadaise buvo geras gydytojas, 580 00:28:59,156 --> 00:29:00,407 todėl Nikas išgyveno. 581 00:29:01,700 --> 00:29:04,578 Tuo tarpu Yva atsigavo greičiau už juos abu. 582 00:29:05,954 --> 00:29:08,665 Čia taip tvanku ir drėgna. Florida – šlykšti. 583 00:29:13,045 --> 00:29:15,088 Taip, regis, skausmas sugrįžo. 584 00:29:15,088 --> 00:29:16,507 Gerai. 585 00:29:18,592 --> 00:29:20,052 Jis gali išgerti šitas dvi. 586 00:29:21,637 --> 00:29:22,638 Ačiū. 587 00:29:24,515 --> 00:29:26,058 Aš irgi, jei jau dėžutė atidaryta. 588 00:29:27,935 --> 00:29:28,936 Nori... 589 00:29:28,936 --> 00:29:30,020 Ačiū. 590 00:29:34,691 --> 00:29:36,276 Aš tik sėdėjau čia 591 00:29:36,276 --> 00:29:39,154 ir galvojau apie tėvo veidą tądien, kai įstojau į medicinos mokyklą. 592 00:29:40,822 --> 00:29:42,241 Jis taip manimi didžiavosi. 593 00:29:43,784 --> 00:29:47,287 Kartais žmogus gali taip žemai nugrimzti, kad nuskęs, 594 00:29:47,287 --> 00:29:48,997 jei niekas jo neištrauks. 595 00:29:49,748 --> 00:29:54,086 Tik labai geras draugas būtų tą padaręs dėl Nikio. 596 00:29:54,586 --> 00:29:56,171 Tai nepadėjo. 597 00:29:57,965 --> 00:29:58,799 O Dieve. 598 00:29:58,799 --> 00:29:59,883 Kas? 599 00:30:01,885 --> 00:30:03,303 Vos nepamiršau jo laikrodžio. 600 00:30:03,929 --> 00:30:05,055 Šlykštu. Šūdas. 601 00:30:09,852 --> 00:30:12,062 Šiaip jau man reikia labai trumpam į tavo tualetą, 602 00:30:12,062 --> 00:30:15,440 nes tai nepanašu į laivo avariją... 603 00:30:18,068 --> 00:30:19,111 kol kas. 604 00:30:39,214 --> 00:30:40,841 Linksmų Kalėdų. 605 00:30:41,592 --> 00:30:43,010 Čia tau. 606 00:30:47,055 --> 00:30:47,931 Mėgsti švęsti? 607 00:30:48,974 --> 00:30:49,975 Tęsk. 608 00:30:54,688 --> 00:30:56,773 Taigi, esi žvejys? 609 00:30:58,066 --> 00:30:59,693 Norėčiau pamėginti. 610 00:30:59,693 --> 00:31:03,238 - Tikrai? - Ne. Nekenčiu laivų. 611 00:31:03,238 --> 00:31:04,406 Kamuoja jūrligė. 612 00:31:05,490 --> 00:31:06,867 Net su kanoja negaliu plaukti. 613 00:31:11,496 --> 00:31:12,831 Primeni man mano sūnų. 614 00:31:14,208 --> 00:31:15,918 Jam irgi mano pokštai būdavo juokingi. 615 00:31:15,918 --> 00:31:17,377 Prašau. 616 00:31:17,961 --> 00:31:18,962 Išgeriam. 617 00:31:19,755 --> 00:31:20,756 Į sveikatą. 618 00:31:39,650 --> 00:31:42,778 Dar kartą užjaučiu dėl netekties. 619 00:32:00,420 --> 00:32:01,797 Šūdas. 620 00:32:01,797 --> 00:32:04,842 Šūdas! 621 00:32:06,969 --> 00:32:08,303 Nepavyko apsiverkti. 622 00:32:09,847 --> 00:32:12,558 Viską išbandžiau, net pagalvojau, kaip Tili partrenkia mašina, 623 00:32:12,558 --> 00:32:13,851 bet nepavyko. 624 00:32:13,851 --> 00:32:15,018 Šūdas. 625 00:32:15,018 --> 00:32:17,688 Net ir Andre turėti tik vieną ranką buvo bjauru. 626 00:32:18,772 --> 00:32:19,898 Kvėpuok, gerai? 627 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 Tu priprasi. 628 00:32:22,693 --> 00:32:23,735 Matai. 629 00:32:24,903 --> 00:32:26,321 Einu pasisioti, tuoj grįšiu. 630 00:32:28,073 --> 00:32:32,119 Pone, kaip netekote rankos? 631 00:32:32,119 --> 00:32:33,412 Ačiū, kad klausiate. 632 00:32:33,412 --> 00:32:36,373 Lipau į kokoso medį, paslydau ir nukritau 633 00:32:36,373 --> 00:32:39,585 į krūvą ne jūsų sumautų reikalų. 634 00:32:46,466 --> 00:32:48,427 Gerai, man tai nepatinka. 635 00:32:48,427 --> 00:32:50,721 Tavim dėta parodyčiau šiek tiek pagarbos. 636 00:32:50,721 --> 00:32:52,222 Jos magija vis dar stipri. 637 00:32:52,222 --> 00:32:53,182 Tikrai? 638 00:32:53,182 --> 00:32:54,641 Pažiūrėkim, ar ji sugebės perpjauti save pusiau. 639 00:32:55,309 --> 00:32:57,603 Egai, išlydėk tas keistuoles. 640 00:32:57,603 --> 00:32:59,354 Einu, atsinešiu kečupo. 641 00:33:01,982 --> 00:33:05,068 Dauguma Ego santykių užsibaigdavo aklavietėje. 642 00:33:05,068 --> 00:33:06,987 Šįkart jie nuo to prasidėjo. 643 00:33:06,987 --> 00:33:09,198 Tavo bosas – vienarankis šiknius. 644 00:33:09,907 --> 00:33:11,283 Galbūt. 645 00:33:12,576 --> 00:33:17,080 Jei jis stums ant mano Jajos, sušiksiu jo pasaulį. 646 00:33:17,080 --> 00:33:20,792 Taip, vargu ar taip nutiks. 647 00:33:23,045 --> 00:33:24,296 Tu taip nemanai? 648 00:33:26,381 --> 00:33:27,841 Gera žinoti. 649 00:33:29,176 --> 00:33:30,844 Tu ne vietinis? 650 00:33:32,763 --> 00:33:36,517 Nes jei būtum vietinis, žinotum. 651 00:33:48,487 --> 00:33:50,656 Užteks šiandien tų ratų, Jaja. 652 00:33:51,990 --> 00:33:54,326 Ne, nedrįsk. 653 00:33:55,786 --> 00:33:56,995 Kodėl suki aplink mane? 654 00:34:01,792 --> 00:34:03,210 Tas kvailys. 655 00:34:04,962 --> 00:34:06,004 Kas? 656 00:34:06,004 --> 00:34:08,005 Čia žinutė nuo to Finio. 657 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 Jis nori daugiau pinigų. 658 00:34:09,925 --> 00:34:11,342 Pasakyk, kad tu – ne bankomatas. 659 00:34:11,342 --> 00:34:12,636 Tik 500 žalių. 660 00:34:12,636 --> 00:34:15,179 Jis nori nupirkti savo damai sužadėtuvių žiedą. 661 00:34:16,598 --> 00:34:18,350 Jai labai pasisekė. 662 00:34:19,643 --> 00:34:22,062 Taip, tiesiog pervesiu jam pinigus. Ir viskas baigta. 663 00:34:23,272 --> 00:34:24,273 Gerai. 664 00:34:26,567 --> 00:34:28,777 Tikrai manai, kad jis po to liausis? 665 00:34:30,779 --> 00:34:33,574 Ar esi skaitęs tą knygą apie pelytę ir sausainį? 666 00:34:33,574 --> 00:34:34,908 Taip, aišku, kad skaičiau. 667 00:34:34,908 --> 00:34:35,826 Turiu vaiką. 668 00:34:37,159 --> 00:34:38,328 Kodėl tu ją skaitei? 669 00:34:38,328 --> 00:34:40,914 Aš tik... Nenoriu, kad visą likusį gyvenimą praleistume 670 00:34:40,914 --> 00:34:43,166 laukdami, kol tas neaiškus tipas vėl pradės mus šantažuoti. 671 00:34:45,210 --> 00:34:48,130 Kokia tada prasmė tau atsisveikinti su ranka? 672 00:34:48,130 --> 00:34:50,465 Ką nori, kad padaryčiau, Yva? 673 00:34:50,465 --> 00:34:52,676 Štai kur bėda su apsėdimu. 674 00:34:53,342 --> 00:34:55,262 Turi jam priešintis, kad išsaugotum sielą. 675 00:34:55,846 --> 00:34:58,098 Yva, aš ne toks, aišku? 676 00:34:58,098 --> 00:35:00,017 Reikia, kad tą suprastum. 677 00:35:02,352 --> 00:35:03,353 Žinau. 678 00:35:04,021 --> 00:35:05,564 Aš irgi ne tokia. 679 00:35:06,273 --> 00:35:10,235 Kaip ir sakiau, viską, ko tik Yva pageidauja. 680 00:35:25,792 --> 00:35:28,420 Biče, pasakysi, kada ruošiesi baigti, ar kaip? 681 00:35:29,505 --> 00:35:31,089 Atsiprašau. Aš išsiblaškęs. 682 00:35:35,344 --> 00:35:36,720 Jis buvo tik vaikas. 683 00:35:39,181 --> 00:35:40,224 Suprantu. 684 00:35:41,808 --> 00:35:42,809 Tikrai. 685 00:35:42,809 --> 00:35:45,562 Labai tave myliu, Niki. 686 00:35:50,943 --> 00:35:53,195 Visi blogi dalykai baigėsi. 687 00:35:54,988 --> 00:35:56,198 Pažadu. 688 00:35:57,491 --> 00:36:00,077 Kaltė sunkiai slėgė ir Izį. 689 00:36:00,577 --> 00:36:01,870 ESU PASIRUOŠĘS KALBĖTI. UŽVAŽIUOSI PO PIETŲ? ČIA OPYLAS 690 00:36:01,870 --> 00:36:02,788 VAŽIUOJU, TUOJ BŪSIU. 691 00:36:02,788 --> 00:36:04,957 Jis tikėjosi, kad pakalbėjęs su Janciu vėl galės miegoti. 692 00:36:11,421 --> 00:36:12,464 Nikai. 693 00:36:13,590 --> 00:36:15,384 Kokia staigmena. 694 00:36:15,384 --> 00:36:18,178 Ką tu... Ar tau saugu dabar būti Majamyje? 695 00:36:18,178 --> 00:36:19,680 Ne, nelabai. 696 00:36:19,680 --> 00:36:21,890 Nemanau. Tai beprotybė. 697 00:36:23,517 --> 00:36:25,477 - Nieko prieš, jei užeisiu? - Užeik. 698 00:36:25,477 --> 00:36:29,273 Atsiprašau. Užeik. Čia betvarkė. Mano kambarinė nusižudė. 699 00:36:32,860 --> 00:36:35,028 Taigi, kaip sekasi? 700 00:36:35,028 --> 00:36:38,282 Kaip gyvenimas su viena ranka? 701 00:36:38,282 --> 00:36:39,491 Pasakysiu atvirai. 702 00:36:39,491 --> 00:36:41,159 - Aš jos nepasiilgau. - Rimtai? 703 00:36:41,159 --> 00:36:42,911 Kaip tu manai, blemba? 704 00:36:44,538 --> 00:36:46,874 Nesitikėjau tavęs pamatyti. 705 00:36:47,374 --> 00:36:49,626 Kaip šaunu, kad tu čia. 706 00:36:50,460 --> 00:36:51,670 Taigi, Izi, 707 00:36:51,670 --> 00:36:54,631 ar pagalvojai apie Andrą? 708 00:36:54,631 --> 00:36:56,216 Žinau, kad Yva su tavimi kalbėjosi. 709 00:36:56,216 --> 00:36:57,593 Taip, ji sakė, žmogau. 710 00:36:57,593 --> 00:37:00,512 Ir, manau, kad liksiu vietoje. 711 00:37:00,512 --> 00:37:03,640 Tikrai. Nes aš nedažnai gaunu pamatyti Semą. 712 00:37:03,640 --> 00:37:06,351 Panašiai kaip tau su Keitlina. Esu tikras, kad supranti. 713 00:37:06,351 --> 00:37:07,269 ENDRIUS JANCIS 714 00:37:07,269 --> 00:37:09,771 Noriu matytis su juo kiek galėdamas dažniau. 715 00:37:09,771 --> 00:37:11,273 Taip, suprantu. 716 00:37:12,941 --> 00:37:14,359 Taigi, Izi, 717 00:37:14,359 --> 00:37:16,653 kalbėjaisi su tuo Janciu? 718 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 Maisto faru. 719 00:37:19,323 --> 00:37:23,452 Kalbėjau su juo, bet nieko nepasakiau. 720 00:37:23,452 --> 00:37:24,828 Šaunuolis. 721 00:37:24,828 --> 00:37:27,206 Bet parašiau jam žinutę, kad atvažiuotų, ir pažadėjau viską papasakoti. 722 00:37:27,206 --> 00:37:28,207 Atsiknisk. 723 00:37:28,207 --> 00:37:30,209 - Jėzau Marija, tu rimtai? Kada? - Taip. 724 00:37:30,209 --> 00:37:31,502 Jis jau važiuoja. 725 00:37:31,502 --> 00:37:32,961 Ir nesusitvarkau su kalte, žmogau. 726 00:37:32,961 --> 00:37:34,505 Nežinojau, kad mirs žmonės, blemba. 727 00:37:34,505 --> 00:37:37,257 Tam, kad mes visi būtume saugūs! 728 00:37:37,257 --> 00:37:39,009 Aš to neprašiau, tiesa? 729 00:37:42,137 --> 00:37:43,472 Klausyk. 730 00:37:43,472 --> 00:37:45,182 Mano sąžinė – ne tavo problema. 731 00:37:45,182 --> 00:37:47,184 Pasakysiu jam... Žinai, ką jam pasakysiu? 732 00:37:47,184 --> 00:37:49,102 Pasakysiu, kad tai – draudimo apgavystė, supranti? 733 00:37:49,102 --> 00:37:52,356 Kad tu... Gal todėl tu mirei. Nieko jam nepasakysiu. 734 00:37:52,356 --> 00:37:54,900 Žinai, kad tave myliu ir žinai, kad aš su tavim. 735 00:37:56,235 --> 00:37:57,736 Taip, žinau. 736 00:38:02,658 --> 00:38:03,867 Nueisiu į tualetą. 737 00:38:04,910 --> 00:38:06,286 Gerai. 738 00:38:07,621 --> 00:38:10,290 Izis tikėjosi, kad jo draugas netapo visiškai blogu. 739 00:38:12,042 --> 00:38:16,672 O Nikas tikėjosi to paties, velniai rautų. 740 00:38:18,465 --> 00:38:20,425 Ačiū, kad pakvietėte mane į Andrą. 741 00:38:20,425 --> 00:38:22,678 Tai labai dosnus pasiūlymas. 742 00:38:23,804 --> 00:38:24,847 Žinoma. 743 00:38:26,431 --> 00:38:28,809 Nuklydus šunkeliu bėda yra ta, 744 00:38:28,809 --> 00:38:31,728 kad nesvarbu, geri, vartoji narkotikus ar turi kitą ydą, 745 00:38:33,355 --> 00:38:35,649 sustoti yra daug sunkiau nei tęsti ta pačia vaga. 746 00:38:41,822 --> 00:38:42,948 Tau ten viskas gerai? 747 00:38:43,615 --> 00:38:44,700 Kaip niekada. 748 00:38:49,454 --> 00:38:50,789 „Gerai atrodai, Bili Rėjau.“ 749 00:38:51,582 --> 00:38:53,000 „Gerai jaučiuosi, Luisai.“ 750 00:39:18,400 --> 00:39:19,985 Ar ką nors ką tik matėte? 751 00:39:20,861 --> 00:39:22,070 Tik jus. 752 00:39:22,946 --> 00:39:23,780 Puiku. 753 00:39:24,656 --> 00:39:27,367 Kaip gaila, kad negali kalbėti, Tili. Visą dieną plepėtume. 754 00:39:27,367 --> 00:39:30,370 Pažįsti mamytę. 755 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 Visada tiek daug iš savęs reikalauji. Kodėl taip elgiesi? 756 00:39:33,707 --> 00:39:35,042 Labas. Kaip sekėsi? 757 00:39:35,667 --> 00:39:36,502 Jis negyvas. 758 00:39:36,502 --> 00:39:38,670 Brangusis. 759 00:39:39,922 --> 00:39:41,423 Turim sėsti į mašiną, Niki. 760 00:39:41,423 --> 00:39:43,383 Niki, turim... 761 00:39:45,969 --> 00:39:47,804 Nagi, Tili. Nagi, mažute. Nagi. 762 00:39:47,804 --> 00:39:49,014 Eik, pasisisiok. 763 00:39:49,014 --> 00:39:50,641 Eik, pakrapnok. 764 00:39:51,350 --> 00:39:52,643 Mielasis. 765 00:39:52,643 --> 00:39:54,311 Man labai gaila, 766 00:39:54,311 --> 00:39:56,605 bet žinojome, kad taip gali nutikti. 767 00:39:56,605 --> 00:39:59,733 Izis kartais būna užsispyręs. 768 00:39:59,733 --> 00:40:05,239 Ar pameni tą kartą kai visi važiavom į Orlandą, o jis užsimanė į „Wendy's“? 769 00:40:05,239 --> 00:40:09,201 Aš miriau iš bado, o mes pravažiavom „McDonald's“, 770 00:40:09,201 --> 00:40:11,578 „Chick-fil-A“, bet, ne, turėjom važiuoti į „Wendy's“. 771 00:40:12,538 --> 00:40:15,374 Jam pasisekė, kad tada neturėjom pistoleto. 772 00:40:17,292 --> 00:40:18,752 Kas tau negerai? 773 00:40:20,587 --> 00:40:23,423 Žinai, visada juokauju ne laiku. 774 00:40:24,716 --> 00:40:27,553 Aš tik sakau, kad nenoriu, jog dėl to graužtumeisi. 775 00:40:27,553 --> 00:40:29,137 Graužčiausi? 776 00:40:30,222 --> 00:40:31,515 Jis buvo mano geriausias draugas. 777 00:40:33,684 --> 00:40:36,228 - Ką, po galais, aš padariau? - Mažuti, turim važiuoti. 778 00:40:36,228 --> 00:40:39,690 Kaip visada sakome, pirmiausia reikia galvoti apie save. 779 00:40:40,691 --> 00:40:43,277 Mes taip nesakėme. Tu taip sakei. 780 00:40:44,653 --> 00:40:46,238 Visos tos tavo kalbos apie „mus“. 781 00:40:46,238 --> 00:40:48,156 Kol kas viską darau tik aš. 782 00:40:48,156 --> 00:40:50,909 Tai aš netekau rankos. 783 00:40:51,660 --> 00:40:53,495 Aš nušoviau tą vaikį. 784 00:40:54,246 --> 00:40:57,457 Ir aš ką tik nužudžiau savo geriausią draugą. 785 00:41:02,754 --> 00:41:04,631 Turbūt nuskambėjo prastai. 786 00:41:05,507 --> 00:41:06,508 Labas. 787 00:41:06,508 --> 00:41:08,385 Vaje, neišsigąsk. 788 00:41:08,385 --> 00:41:09,636 Labai atsiprašau. 789 00:41:09,636 --> 00:41:10,971 Mes čia repetuojame, 790 00:41:11,930 --> 00:41:15,601 nes statome spektaklį „Kokosų giraitės“ teatre. 791 00:41:15,601 --> 00:41:18,061 Nedidukas simpatiškas teatras. Gatvės gale. 792 00:41:19,646 --> 00:41:21,064 Palauk, atrodai labai matyta. 793 00:41:22,566 --> 00:41:24,484 O Dieve, tu – Hetera Orų Mergina! 794 00:41:24,484 --> 00:41:25,444 Aš tave myliu! 795 00:41:25,444 --> 00:41:27,571 Mažuti, čia Hetera Orų Mergina. 796 00:41:27,571 --> 00:41:29,823 Kaip smagu susitikti kolegas iš pramogų srities. 797 00:41:31,116 --> 00:41:32,242 Galim kartu nusifotografuoti? 798 00:41:32,242 --> 00:41:35,245 - Šiaip jau, man reikia eiti. - Nagi, prašau. 799 00:41:35,245 --> 00:41:37,039 Tai bus geriausia dienos akimirka. 800 00:41:37,039 --> 00:41:38,248 Užtruks tik sekundėlę. 801 00:41:38,248 --> 00:41:41,835 Tiesiog esu didelė gerbėja ir... Atsiprašau, rankinukas. Mes, merginos, ar ne? 802 00:41:41,835 --> 00:41:45,380 Visada nešiojamės per daug šlamšto rankinėse. 803 00:41:51,887 --> 00:41:52,888 Šita moteris. 804 00:41:59,269 --> 00:42:01,063 Ačiū. Jėzau. 805 00:42:02,397 --> 00:42:03,398 Štai. 806 00:42:04,149 --> 00:42:05,859 Kaip dėl to „mes“? O dabar įdėk jos kūną į bagažinę. 807 00:42:05,859 --> 00:42:07,402 Sėsk į sumautą mašiną. 808 00:42:09,363 --> 00:42:10,197 Tili. 809 00:42:12,824 --> 00:42:16,578 O Dieve. Negalima, tu, kvaila žioplele. 810 00:42:16,578 --> 00:42:18,163 Ne. Tai bjauru. 811 00:42:18,163 --> 00:42:20,749 Tu tikrai padėsi man ją išmaudyti, kai grįšime namo, ponuli. 812 00:42:23,293 --> 00:42:26,088 Pirmą kartą, kiek siekė visų atmintis, 813 00:42:26,088 --> 00:42:28,382 Hetera tą vakarą nepranešė orų. 814 00:42:30,509 --> 00:42:32,261 Štai, dabar viską žinot. 815 00:42:32,845 --> 00:42:34,555 Viena didelė, laiminga šeima. 816 00:42:35,347 --> 00:42:36,807 Kiek laiko stovėsit apsikabinę? 817 00:42:38,517 --> 00:42:40,227 Aš stoviu čia pat. Šūdas. 818 00:42:40,936 --> 00:42:42,729 Floridos salose Jancis su Roza 819 00:42:42,729 --> 00:42:44,940 vis dar srėbė savo privirtą košę. 820 00:42:45,691 --> 00:42:46,942 Galėsi pati sugrįžti namo? 821 00:42:46,942 --> 00:42:48,902 Ne, aš žiauriai persigandusi. 822 00:42:48,902 --> 00:42:51,405 Vien dėl to, kad pasakiau, jog tave nužudys? 823 00:42:52,239 --> 00:42:53,824 Gerai, dabar išgirdau, kaip skamba. 824 00:42:53,824 --> 00:42:56,577 Pestovai, gal palydėtum ją namo? 825 00:42:57,077 --> 00:42:59,079 - Ji nenorėtų, kad lydėčiau. - Taip, jis teisus. 826 00:43:00,330 --> 00:43:01,415 Gerai. 827 00:43:02,708 --> 00:43:04,334 - Eime, nusipirkime ka... - Neliesk manęs. 828 00:43:05,961 --> 00:43:07,337 Iš jų išeitų gera pora. 829 00:43:07,337 --> 00:43:08,964 Jėga, kad ir ką tai reiškia. 830 00:43:09,756 --> 00:43:12,301 Klausyk, žinau, kodėl esu čia su pižama. 831 00:43:12,301 --> 00:43:13,802 Kaip tu į tai įsivėlei? 832 00:43:13,802 --> 00:43:16,847 Neleisk, kad jo negatyvumas pakirstų mums drąsą. Jis to nori. 833 00:43:26,690 --> 00:43:28,984 Gerai, „Telemundo“, aš stoviu šalia. 834 00:43:28,984 --> 00:43:31,445 Kalbėkime kalba, kurią visi suprantame. 835 00:43:31,445 --> 00:43:33,697 Brolau, čia Pietų Florida. 836 00:43:33,697 --> 00:43:36,116 Jei nemoki ispaniškai, pats kaltas. 837 00:43:36,783 --> 00:43:38,202 Ji man patinka. 838 00:43:38,785 --> 00:43:40,662 Džiaugiuosi, kad judu sutariat. 839 00:43:51,131 --> 00:43:54,843 Taip, esu vietoje, kur buvo brutaliai nužudyta mūsų Hetera Maknali. 840 00:43:54,843 --> 00:43:57,179 Ir, kaip matote, garažas buvo uždarytas, 841 00:43:57,179 --> 00:44:00,265 {\an8}nes policija ieško pėdsakų tų, kas galėjo įvykdyti 842 00:44:00,265 --> 00:44:02,351 šį baisų nusikaltimą. 843 00:44:04,311 --> 00:44:05,646 Detektyvas Bertonas klauso. 844 00:44:05,646 --> 00:44:07,606 - Kalba detektyvas Mendesas. - Negali būti. 845 00:44:07,606 --> 00:44:09,525 Pagaliau tapai detektyvu. 846 00:44:09,525 --> 00:44:10,609 Ką? 847 00:44:10,609 --> 00:44:13,737 Buvau Endriaus Jancio partneriu čia, FLoridos salose. 848 00:44:13,737 --> 00:44:15,989 Gerai, velniop tą tipą. Jis buvo šūdo gabalas. 849 00:44:15,989 --> 00:44:17,449 Aš jam perduosiu. 850 00:44:17,449 --> 00:44:19,576 Klausyk, galit užbaigti Čarlzo Finio žmogžudystės bylą. 851 00:44:19,576 --> 00:44:22,037 Čia, Majamyje, turime savižudybę. 852 00:44:22,037 --> 00:44:24,331 Balistiniai tyrimai patvirtina, be to, dar pončas. 853 00:44:24,331 --> 00:44:27,459 Tas tipas, kuris nukepė vaikį, vilkėjo oranžinį pončą, ar ne? 854 00:44:27,459 --> 00:44:28,418 Taip. 855 00:44:28,418 --> 00:44:29,753 Tu dėl to tikras? 856 00:44:29,753 --> 00:44:31,797 Ta pati sena istorija. Yra neaiškus gydytojas. 857 00:44:31,797 --> 00:44:33,674 Jo namuose mėtosi saujos oksikodono tablečių. 858 00:44:33,674 --> 00:44:35,425 Tas vaikis turbūt stumdė jam tabletes. 859 00:44:36,510 --> 00:44:38,428 Tai kaip visa tai išsiaiškinai? 860 00:44:38,971 --> 00:44:40,430 Gavai informacijos anonimine linija? 861 00:44:41,348 --> 00:44:42,766 Užsikrušk. 862 00:44:42,766 --> 00:44:46,520 Galiausiai visi priėjo tą pačią išvadą dėl Mendeso. 863 00:44:47,187 --> 00:44:48,188 Šiknius. 864 00:44:49,773 --> 00:44:51,900 Nikas vis dar slapstėsi Majamyje, 865 00:44:51,900 --> 00:44:54,361 apgailestaudamas, kad viskas nėra taip, kaip anksčiau. 866 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 Pameni, kai nuvažiuodavome 867 00:44:57,281 --> 00:44:59,741 į promenadą Deitona Biče ir žaisdavom su žaidimų aparatais? 868 00:44:59,741 --> 00:45:01,368 Taip. 869 00:45:01,368 --> 00:45:04,913 Ir neatiduodavau tau mūsų laimėtų bilietų, kol abu nepasakydavome: 870 00:45:04,913 --> 00:45:06,164 „Valio“. 871 00:45:06,874 --> 00:45:08,959 - Kokia gėda. - Tau – gal. 872 00:45:10,460 --> 00:45:12,004 Valio. 873 00:45:15,591 --> 00:45:18,886 Žinau, kad ne visada buvau puikus tėtis. 874 00:45:18,886 --> 00:45:21,054 Taip, galvojau apie tai per tavo laidotuves. 875 00:45:22,139 --> 00:45:23,307 Aš... 876 00:45:27,060 --> 00:45:29,563 Noriu pasakyti, kad aš labai atsiprašau, 877 00:45:30,147 --> 00:45:32,941 ir manau, kad dabar man sektųsi geriau. 878 00:45:32,941 --> 00:45:36,612 Žinai, jei tau manęs prireiks, būsiu šalia. 879 00:45:38,655 --> 00:45:39,823 Ačiū. 880 00:45:42,242 --> 00:45:46,079 Taigi, papasakok man apie tą Saimoną. 881 00:45:46,830 --> 00:45:49,708 Jis nuostabus, bet tu jį turbūt palaikytum visišku mulkiu. 882 00:45:49,708 --> 00:45:54,254 Jis įsimylėjęs „Minecraft“ ir pernelyg dažnai avi sandalus. 883 00:45:55,130 --> 00:45:56,590 Regis, tikras nevykėlis. 884 00:45:58,175 --> 00:46:01,011 Nikas negalėjo patikėti, kad vėl jautėsi laimingas. 885 00:46:01,887 --> 00:46:03,597 Tikėjosi, kad niekas to jausmo nesugadins. 886 00:46:06,475 --> 00:46:07,309 JANCIS 887 00:46:07,309 --> 00:46:10,187 Šitas tipas nuolat skambina. Man sunerimti? 888 00:46:11,188 --> 00:46:12,648 Žinai, nieko čia tokio. 889 00:46:14,149 --> 00:46:16,902 - Taigi, Saimonas mėgsta nešioti kepurę? - Gana. 890 00:46:17,736 --> 00:46:19,780 Nagi, Izi. Kas tave nušovė? 891 00:46:21,156 --> 00:46:22,407 Su manimi jis nekalba. Mėgink tu. 892 00:46:22,407 --> 00:46:23,992 Brolau, kulka įėjo jam už ausies. 893 00:46:23,992 --> 00:46:26,036 Žinai, jie bando sakyti, kad jis, nužudęs Finį, 894 00:46:26,036 --> 00:46:27,120 pakėlė ranką prieš save. 895 00:46:27,120 --> 00:46:28,956 Tai nelogiška. Mes ruošėmės susitikti. 896 00:46:28,956 --> 00:46:31,333 Taip. Nes kas žudytųsi, 897 00:46:31,333 --> 00:46:33,335 jei turėtų progą susėsti ir pakalbėti su tavimi? 898 00:46:33,335 --> 00:46:34,795 Gerai, nevažiuokime vienas ant kito. 899 00:46:34,795 --> 00:46:36,964 - Aš nevažiavau. - Mažų mažiausiai įjungei posūkio signalą. 900 00:46:36,964 --> 00:46:39,591 Tikrai buvai įjungusi avarines šviesas ir pajudėjai tuo keliu, 901 00:46:39,591 --> 00:46:41,051 nes tonas pasikeitė. 902 00:46:41,051 --> 00:46:43,804 Gerai, sutinku su tavimi. Jis tikrai nenusižudė, blemba. 903 00:46:43,804 --> 00:46:47,266 Nikas buvo toks nereikšmingas sukčius, kad federalai būtų jį vis tiek suėmę, 904 00:46:47,266 --> 00:46:48,976 todėl niekam nerūpi, kad jis miręs. 905 00:46:49,560 --> 00:46:51,603 Čia tariamai yra žmogžudystė ir savižudybė, 906 00:46:51,603 --> 00:46:53,272 taigi, viskas supakuota ir perrišta kaspinėliu. 907 00:46:53,272 --> 00:46:54,523 Šūdas. 908 00:46:55,107 --> 00:46:56,108 Taip. 909 00:47:01,488 --> 00:47:03,448 O jei primalsiu šūdo, kad bylos neužbaigtų? 910 00:47:03,448 --> 00:47:06,410 Pasakysiu, kad apžiūrėjusi kūną radau užuominų, kad jis buvo nužudytas? 911 00:47:06,410 --> 00:47:09,079 Ši mintis man labai patinka, todėl žinau, kad ji niekam tikusi. 912 00:47:10,080 --> 00:47:12,499 Nedaryk to, ko paskui gailėsiesi. 913 00:47:13,083 --> 00:47:14,668 Dieve, kam rūpi? 914 00:47:15,460 --> 00:47:17,212 Šitas darbas graužia mano sielą. 915 00:47:17,212 --> 00:47:19,173 Šiek tiek slegia. 916 00:47:19,173 --> 00:47:20,591 Taip ir padarykim, gerai? 917 00:47:20,591 --> 00:47:23,927 Užsimeskim oksikontino, įsijunkim sunkųjį metalą 918 00:47:23,927 --> 00:47:26,763 ir iš tikrųjų pradėkim vakarėlį. 919 00:47:28,682 --> 00:47:30,267 - Imk. - Tu nevalgysi? 920 00:47:30,267 --> 00:47:31,393 Čia paskutinė porcija. 921 00:47:32,269 --> 00:47:34,354 Kaip tu ir sakei, tavo siela dūsta ar panašiai. 922 00:47:34,354 --> 00:47:36,064 Taigi, pamaniau, paguoskime ją ledinuku. 923 00:47:37,608 --> 00:47:42,529 Tikėjausi, kad taip ir padarysi. Taip ir žinojau, drauge mano! Skanaus! 924 00:47:43,739 --> 00:47:46,700 Roza neprisiminė, kada paskutinį kartą sėdėjo su vyru, 925 00:47:46,700 --> 00:47:49,453 kuriam buvo svarbiau, ką kiša į burną sau, 926 00:47:49,453 --> 00:47:51,747 o ne ką bando įkišti jai. 927 00:47:55,709 --> 00:47:57,461 Žinai, aš ne visada... 928 00:47:59,338 --> 00:48:00,756 Ne visada nemėgau šito darbo. 929 00:48:02,174 --> 00:48:04,384 Tiesiog pastaruoju metu atrodo, kad jam vergauju. 930 00:48:06,178 --> 00:48:09,932 Roza „Kampensino“, tu niekam negali vergauti. 931 00:48:17,147 --> 00:48:18,315 Kampesino. 932 00:48:18,315 --> 00:48:21,109 Žiūrėk, dabar jau žinai, kad netyčia, ar ne? 933 00:48:21,109 --> 00:48:22,694 Ir nepanašu, kad taisymas padėtų, 934 00:48:22,694 --> 00:48:24,238 todėl gal leisk man susitvarkyti pačiam. 935 00:48:25,239 --> 00:48:28,575 Tiek daug balsių vienas šalia kito. Nuostabi pavardė. Sunkiai ištariama. 936 00:48:30,953 --> 00:48:31,828 Kas vyksta? 937 00:48:32,538 --> 00:48:35,582 Kaip pažiūrėsi. Žinai, žmonės man sako, 938 00:48:36,792 --> 00:48:39,002 kad turėčiau laikytis nuo tavęs atokiau, nes nusitempsi mane į dugną. 939 00:48:39,920 --> 00:48:41,046 Ar tai tiesa? 940 00:48:41,046 --> 00:48:45,801 Deja, galiu patvirtinti, kad tai be abejonės 100 % tiesa. 941 00:48:47,845 --> 00:48:50,681 Roza žinojo atsakymą. Klausimas buvo testas. 942 00:48:52,391 --> 00:48:54,142 Daugiau ledinukų nečiulpsim? 943 00:48:59,481 --> 00:49:03,193 Ar numanai, kaip seksualu, kai vyras bent kartą kalba sąžiningai? 944 00:49:14,788 --> 00:49:16,748 Kaip smagu. Tik viena mintis šovė. 945 00:49:16,748 --> 00:49:18,750 Nenoriu nuspausti stabdžio, 946 00:49:18,750 --> 00:49:21,420 bet gal galėtume nueiti į ne tokią trikdančią vietą. 947 00:49:31,847 --> 00:49:32,681 Taip, tinka ir čia. 948 00:49:40,189 --> 00:49:42,191 Tėti! 949 00:49:43,442 --> 00:49:44,276 Šūdas! 950 00:49:47,279 --> 00:49:49,406 Tas Jancis gali pridaryti mums bėdos. 951 00:49:49,406 --> 00:49:50,824 Žinau. 952 00:49:52,034 --> 00:49:54,828 Gal ir Keitlina. 953 00:49:56,830 --> 00:49:57,831 Kaip suprasti? 954 00:49:58,498 --> 00:50:03,295 Nežinau, tiesiog ji dabar daug žino ir gali... 955 00:50:04,046 --> 00:50:07,049 žinai, ji kartais būna visiškai nenuspėjama. 956 00:50:08,175 --> 00:50:09,384 - Tęsk. - Ne, tik tu 957 00:50:09,384 --> 00:50:11,470 nematei jos per savo laidotuves. 958 00:50:11,470 --> 00:50:13,388 Ji rodė į mane: 959 00:50:13,388 --> 00:50:16,892 „Tu tokia kalė. Tu jį nužudei.“ Tai buvo beprotiška. 960 00:50:18,268 --> 00:50:20,020 Gal todėl, kad jos tėtis buvo ką tik miręs. 961 00:50:20,020 --> 00:50:21,230 Žinau. 962 00:50:23,482 --> 00:50:24,816 Aš tik... 963 00:50:27,110 --> 00:50:31,073 Nagi, mažuti, kalbame apie žmones, galinčius pridaryti mums bėdos. Aš... 964 00:50:31,073 --> 00:50:33,575 Tarkime, ji pridarytų mums bėdos, ką norėtum, kad padaryčiau? 965 00:50:33,575 --> 00:50:35,118 Kodėl tu pyksti? 966 00:50:35,118 --> 00:50:36,745 Sakai, kad turėčiau nuskriausti savo dukterį? 967 00:50:36,745 --> 00:50:38,539 - Tai ne... Dieve. - Kas tau negerai, po galais? 968 00:50:38,539 --> 00:50:40,499 Aš taip nesakau, Niki. 969 00:50:41,416 --> 00:50:43,544 Jėzau! Niekad taip nepasielgčiau. 970 00:50:44,127 --> 00:50:45,212 Aš myliu Keitliną. 971 00:50:46,088 --> 00:50:48,048 Ji mano podukra. 972 00:50:48,048 --> 00:50:49,550 Nemalk šūdo. 973 00:50:55,389 --> 00:50:57,683 Ar taip apie mane galvoji? 974 00:51:03,564 --> 00:51:05,732 Tu man draskai širdį. 975 00:51:08,193 --> 00:51:10,529 Šūdas, atsiprašau, ne taip supratau. 976 00:51:11,697 --> 00:51:12,865 Ateik, mieloji. 977 00:51:13,365 --> 00:51:15,909 Mažyte, aš myliu tave. 978 00:51:17,995 --> 00:51:19,162 Myliu tave. 979 00:51:21,415 --> 00:51:22,457 Ir aš. 980 00:51:25,502 --> 00:51:27,379 Kas per dramos, Obamos? 981 00:51:27,379 --> 00:51:29,673 Ei, mieloji. Kaip vanduo? 982 00:51:29,673 --> 00:51:31,425 Yva visada žinojo, kad gali. 983 00:51:32,050 --> 00:51:33,802 Ji būtų paskambinusi savo senam vaidybos mokytojui, 984 00:51:33,802 --> 00:51:35,846 jei nebūtų melagingai jį apkaltinusi pedofilija. 985 00:51:38,182 --> 00:51:41,518 Nors ir buvo nuostabu, bet padariau tai ne vienas. Ir tu ten buvai. 986 00:51:43,312 --> 00:51:45,022 Esi anksčiau tą dariusi? 987 00:51:45,022 --> 00:51:46,481 Taip, nuolat dulkinuosi darbe. 988 00:51:47,816 --> 00:51:51,278 Ne, rimtai, po to, kai nutraukiau sužadėtuves, beveik su niekuo nebendravau. 989 00:51:51,278 --> 00:51:54,198 Sužadėtuves! Kas nutiko? 990 00:51:54,198 --> 00:51:59,203 Trumpai tariant, sutikau vaikiną, kai abu išėjome iš Filharmonijos. 991 00:51:59,203 --> 00:52:00,662 Turiu tokią keistą taisyklę. 992 00:52:00,662 --> 00:52:04,208 Jei mėgsti klasikinę muziką, vadinasi, supranti savo emocijas. 993 00:52:04,208 --> 00:52:08,712 - Aš nekenčiu klasikos. - Taip, tai nestebina. 994 00:52:09,505 --> 00:52:12,007 Taigi, taip, pragyvenusi su tuo vyruku trejus metus 995 00:52:12,007 --> 00:52:14,843 sužinojau, kad jis mane apgaudinėja su irklenčių instruktore. 996 00:52:15,427 --> 00:52:18,013 Bet kabliukas buvo tas, kad kai jį išvariau, 997 00:52:18,013 --> 00:52:20,098 jis prisipažino net nežiūrėjęs simfonijos. 998 00:52:20,682 --> 00:52:22,476 Jis buvo ten vien todėl, kad prispaudė į tualetą. 999 00:52:22,476 --> 00:52:27,648 Taigi, iš esmės, iššvaisčiau dalį gyvenimo su vyruku, kuriam reikėjo nusišikti. 1000 00:52:27,648 --> 00:52:29,775 Taip, klasikų klasika. 1001 00:52:37,491 --> 00:52:38,325 Sveika, Mel. 1002 00:52:39,284 --> 00:52:42,412 Brolau, paklausyk, nepatikėsi, kas per šūdas. 1003 00:52:42,412 --> 00:52:43,914 - Tai buvo... - Atsiprašau. 1004 00:52:43,914 --> 00:52:45,582 - Tu nepatikėsi... - Nieko tokio. 1005 00:52:46,458 --> 00:52:48,210 Gerai... Atsipalaiduok. Kas nutiko? 1006 00:52:48,210 --> 00:52:49,127 Sekundėlę 1007 00:52:49,127 --> 00:52:51,713 Jancis norėjo išeiti, kad atmosfera netaptų keista. 1008 00:52:52,548 --> 00:52:54,842 Myliu tave. 1009 00:52:54,842 --> 00:52:56,176 Tiesiog eik. 1010 00:52:58,679 --> 00:52:59,596 Hetera negyva. 1011 00:52:59,596 --> 00:53:01,223 - Ką? - Taip. 1012 00:53:01,223 --> 00:53:03,267 Ir spėk, kas šįvakar ją pavaduos? 1013 00:53:03,267 --> 00:53:06,687 - Eik tu. Negali būti. Rimtai? - Taip! Aš! 1014 00:53:06,687 --> 00:53:08,814 O Dieve. Aš truputį nervinuosi. Pažastys šlapios. 1015 00:53:08,814 --> 00:53:11,233 - Gerai. Myliu tave. Viso. - Ir aš tave myliu. 1016 00:53:16,780 --> 00:53:18,240 - Mendesai! - Taip. 1017 00:53:18,240 --> 00:53:20,742 Kažkokia ponia nori su tavim pasikalbėti. Nuvedžiau ją į tavo kabinetą. 1018 00:53:20,742 --> 00:53:22,911 Brolau! Turiu bilietus į „Heat“ rungtynes. Baik. 1019 00:53:23,537 --> 00:53:24,788 Gerai jau. 1020 00:53:28,417 --> 00:53:29,501 Gerai, ponia, 1021 00:53:29,501 --> 00:53:33,297 kolega man sako, kad kažką matėte 1022 00:53:33,297 --> 00:53:35,299 prie Opylo buto. 1023 00:53:35,299 --> 00:53:39,178 Gerai, buvo nustatyta, kad jis nusižudė, todėl ilgai netruksim. 1024 00:53:39,178 --> 00:53:41,263 Tiesiog pasakykit, kaip jis atrodė? 1025 00:53:41,263 --> 00:53:43,974 - Jis buvo aukštas. - Gerai, jis buvo aukštas. 1026 00:53:43,974 --> 00:53:47,603 Šiaip jau, labai gerai. Tai viskas, ko reikia. 1027 00:53:47,603 --> 00:53:49,229 Ačiū. 1028 00:53:49,229 --> 00:53:53,317 Pala, tai jis. Štai tas vyrukas. 1029 00:53:57,196 --> 00:53:59,573 - Jūs įsitikinusi? - Šitas vyrukas. 1030 00:54:00,574 --> 00:54:03,577 Mendesas dar niekad taip nesidžiaugė praleidęs kamuolio išmetimą. 1031 00:54:12,961 --> 00:54:15,672 Ką, po galais, išdarinėji, biče? 1032 00:54:15,672 --> 00:54:18,967 Išmetu šiukšles, stebuklingai atsiradusias mano teritorijoje. 1033 00:54:18,967 --> 00:54:21,428 Ką? Šiukšlių dėžė štai čia. 1034 00:54:21,428 --> 00:54:22,513 Kaip netikėta. 1035 00:54:22,513 --> 00:54:23,931 Tu žinai, kas yra šiukšlių dėžė. 1036 00:54:23,931 --> 00:54:26,225 Biče, nežinau, kaip tas mėšlas ten atsidūrė. 1037 00:54:26,225 --> 00:54:27,976 Kalti tie sumauti paukščiai, pelikanai ir vėjas. 1038 00:54:27,976 --> 00:54:30,771 Taip. Kitą kartą tiesiog viską sumesiu į didelę, geltoną šiukšliadėžę. 1039 00:54:31,813 --> 00:54:34,358 Tai tu esi didelė geltona šiukšliadėžė, nevykėli. 1040 00:54:34,358 --> 00:54:35,609 Aš apsirengęs baltai, genijau. 1041 00:54:40,822 --> 00:54:43,992 Nors ir labai džiaugiuosi, pavaduodama Heterą Maknali, 1042 00:54:44,493 --> 00:54:47,246 {\an8}mums visiems plyšta širdis dėl netekties. 1043 00:54:47,913 --> 00:54:52,501 {\an8}Net jei žmogus bjaurus storžievis, vis tiek liūdna, kai jo nelieka. 1044 00:54:54,127 --> 00:54:55,921 {\an8}Jancis tenorėjo atsipalaiduoti, 1045 00:54:55,921 --> 00:54:59,842 pamiršti Niką, Yvą ir negyvą gydytoją Izį. 1046 00:55:00,384 --> 00:55:03,554 Bet kartais visata turi kitų planų. 1047 00:55:05,556 --> 00:55:08,976 Gal kaltas pažįstamas kraujo dušo latake vaizdas. 1048 00:55:10,686 --> 00:55:14,064 O gal dėl to, kad susikirto jo ir mažojo išgelbėto bičiulio keliai, 1049 00:55:14,982 --> 00:55:16,108 kuris, kaip Janciui teko pripažinti, 1050 00:55:16,108 --> 00:55:20,195 su trimis galūnėmis išsivertė ne prasčiau nei su keturiomis. 1051 00:55:22,281 --> 00:55:25,492 Jis pamanė, kad ir žmogus taip galėtų. 1052 00:55:26,702 --> 00:55:29,037 Taigi, jie rado Striplingo ranką, ar ne? 1053 00:55:29,037 --> 00:55:31,081 Ir mes nusprendėme, kad tai buvo žmogžudystė. 1054 00:55:31,081 --> 00:55:32,958 Turiu galvoje, visai taip pat, kaip tu nusprendei, 1055 00:55:32,958 --> 00:55:35,210 kad tas šiknius sužadėtinis mėgsta klasikinę muziką, 1056 00:55:35,210 --> 00:55:37,296 kurios, beje, nemėgsta nė vienas vyrukas. 1057 00:55:37,296 --> 00:55:41,133 Bet atsakyk, o jei Nikas nebuvo nužudytas, supranti? 1058 00:55:41,133 --> 00:55:44,178 Ir jeigu Kristoferis iš tikrųjų yra suknistas Nikas? 1059 00:55:44,178 --> 00:55:45,679 Tai smagu. 1060 00:55:45,679 --> 00:55:47,806 Žodžiu, perskambink, kai rasi minutėlę. 1061 00:55:49,933 --> 00:55:51,643 Seksas man labai patiko. 1062 00:55:54,229 --> 00:55:55,731 Turbūt nuo to reikėjo pradėti. 1063 00:55:55,731 --> 00:55:56,815 Viso. 1064 00:56:03,739 --> 00:56:04,615 Dėjau ant tavęs. 1065 00:57:02,339 --> 00:57:04,341 Išvertė Sandra Siaurodinė