1
00:00:02,920 --> 00:00:04,379
அதைச் சொல்லுங்கள், ஈவ்.

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
என் அப்பாவைக் கொன்றது
நீங்கதான் என சொல்லுங்கள்.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,639
அதை நீங்க ஒப்புக்கொண்டால் மட்டும் போதும்.

4
00:00:13,639 --> 00:00:20,646
உன் அப்பாவை நான்தான் கொன்றேன் என
உன்னிடம் சொல்லவே மாட்டேன்.

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
அப்பா?

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
நான்தான் உன்னிடம் சொன்னேனே! அடக் கடவுளே,
உன் முக பாவனையை நீ பார்த்திருக்கணுமே.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
அப்பா?

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,617
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,829
குடும்ப கூடுகைகள் சிக்கலானதாக இருக்கலாம்.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
அதனால்தான் நம்முடைய சிறு கதையில்,
முன்னோக்கி நாம் செல்லும் முன்,

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
எப்படி இங்கே வந்தோம் என்பதை அறிய கொஞ்சம்
கடந்த காலத்தை நோக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,463
5 வருடங்களுக்கு முன்பு

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,050
சாம்?

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,011
மாலி.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
எனக்கு நீ பேசுவது கேட்கிறது.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,230
அடக் கடவுளே.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,399
உன்னை நேசிக்கிறேன், மாலி.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,943
எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,821
நானும்தான்.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
சரி, கட். கட்.

22
00:01:25,127 --> 00:01:27,546
ஈவ், இது கோஸ்ட்.

23
00:01:27,546 --> 00:01:32,634
ஒருவழியாக உன் இறந்து போன கணவர் சொர்க்கத்திற்கு
போகும் முன் நீ அவரைப் பார்க்கிறாய்.

24
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
கண்ணீர் எங்கே?

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
இது வினோதமாக உள்ளது,
ஏனென்றால் ஒத்திகை பார்க்கும்போது...

26
00:01:36,263 --> 00:01:39,725
அதாவது, அது... தாரை தாரையாக கொட்டியது.

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,518
சரி, அதை வேண்டிய நேரத்தில்
நீ கொட்ட வேண்டும்.

28
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
ஆம், இல்லை, நான்
தொழில்முறையாக வேலை செய்தேன்.

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
வாடகை கார் விளம்பரத்திற்கு புக் செய்யப்பட்டதால்,
நீ பெரிய ஆள் என நினைக்கிறாயா?

30
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
நீ பெரிய ஆள் இல்லை.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
சிறப்பாக நடித்தாய், எய்டன்.

32
00:01:53,614 --> 00:01:57,576
ஈவ் தாக்கப்பட்டதாக உணரும்போது
பயங்கரமாக நடந்துகொள்வாள்.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,244
ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கு முன்னும்
அவன் உங்களுக்கு

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
கிளுகிளுப்பு ஏற்றவில்லை என்றால், எய்டனின்
நடிப்பு அற்புதமாக உள்ளது என நினைப்பீர்களா?

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
ஏனென்றால் அவன் மூச்சுக் காற்றில்
உங்களுடைய வாசனை வருகிறது.

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
வெளியே போ!

37
00:02:06,418 --> 00:02:07,336
போடா.

38
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
அவளுடைய மோசமான
சிறு வயது பருவத்தை அவள் கடந்ததற்கு

39
00:02:12,674 --> 00:02:17,346
ஒரே காரணம், அவளுடைய துணிச்சல்தான்
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
நான் ஒரு பெரிய நட்சத்திரமாவேன்.

41
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
நுட்பமான அலங்கார நிகழ்ச்சி

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,146
அது நீதான். நீ இதழில் இருக்கிறாய்.

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
- அடக் கடவுளே, உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன்.
- அடக் கடவுளே.

44
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
ஒற்றைப் பெற்றோராக,
நிக் தன்னால் முடிந்தளவு சிறப்பாகச் செய்தார்.

45
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

46
00:02:33,362 --> 00:02:34,696
அதைப் பாரு.

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,491
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்றால்,
பொத்தான் வைக்கப் போகிறேன், ஏனென்றால்...

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
அது வெறும் மார்பகங்கள்தான்.

49
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
ஆமாம்.

50
00:02:41,453 --> 00:02:44,498
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது மயாமி,
அதோடு கெய்ட்லினுக்கு 17 வயதுதான் ஆகிறது.

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
எனவே, நிக் திரும்பிய இடமெல்லாம்,
புதுவித தவறுகள் இருந்தன.

52
00:02:48,794 --> 00:02:49,962
சம்மர் ஸ்ப்ரெட்
ஹெய்லி இதழ் அது முடிந்துவிட்டது

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,756
இதழின் துவக்க விழா கொண்டாட்டதிற்கு
அவளை அழைத்துச் செல்வதில் அவருக்கு ஆர்வமில்லை,

54
00:02:52,756 --> 00:02:56,510
அங்குள்ள வாசனை திரவியம் மற்றும் பிரகாசமான
விளக்குகளுக்கு மயங்க மாட்டாள் என நம்பினார்.

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
- இது எவ்வளவு அற்புதமாக உள்ளது?
- ரொம்ப அற்புதமாக.

56
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
- இந்தாருங்கள்.
- உனக்கு டிரிங் வாங்கியுள்ளேன்.

57
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
நன்றி.

58
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
உவாக், ஸ்ப்ரைட்டா?

59
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
நான் ஒன்றும் குழந்தை இல்ல.

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
கடவுளே, அப்பா.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
சரி, நான் மற்ற மாடல்கள் மற்றும்
பிராண்ட் பிரதிநிதிகளோடு

62
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
பேசிப் பழகப் போகிறேன்.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
- பரவாயில்லையா?
- சரி. பேசிப் பழகுவதற்கான நேரம்.

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
என் திறமையைக் காட்டுகிறேன்.

65
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
பொறுங்கள், நான் தனியே போகலாமா?

66
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
நீங்கள் வேண்டாம், அப்பா.
நான் நினைக்கிறேன்... நான்...

67
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
- சரி, போய் பேசு.
- சரி, உங்களை நேசிக்கிறேன்.

68
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

69
00:03:29,751 --> 00:03:33,380
தன்னுடைய செல்ல மகள் தன்னை விட்டு
விலகுகிறாள் என அவர் நினைத்திருக்கலாம், ஆனால்,

70
00:03:34,256 --> 00:03:38,677
நல்ல குணம் படைத்த, வெட்டிப் பையன், வழக்கத்தைவிட
இன்னும் பாதிப்படையக் கூடியவராக தெரிந்தார்.

71
00:03:38,677 --> 00:03:39,970
நன்றி.

72
00:03:43,015 --> 00:03:47,019
என்னை ரொமான்டிக்கானவன் என நினைக்கலாம்,
ஆனால் நான் பார்த்தவுடனே வரும் காதலை நம்புகிறேன்.

73
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
எப்போதுமே அது ஒரு நல்ல விஷயமாக
அமையும் என சொல்ல மாட்டேன்.

74
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
என் மார்பகங்களைப் வெறித்துப்
பார்ப்பதை நிறுத்து, நண்பா.

75
00:03:54,484 --> 00:03:56,028
ஏற்கனவே என் நாள் மோசமாகத்தான் இருந்தது.

76
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
சரி, வெறித்துப் பார்த்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

77
00:03:58,197 --> 00:04:02,242
ஆனால், கூரையை மாற்றியமைக்கும்
ஏவிஸ் விளம்பரத்தில் வருபவர்தானே நீங்கள்?

78
00:04:03,285 --> 00:04:04,119
ஆமாம்!

79
00:04:04,119 --> 00:04:05,704
- அதில் நீங்கள் அட்டகாசமாக இருப்பீர்கள்.
- நன்றி.

80
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
இதுவரை யாரும் என்னை
அடையாளம் கண்டதே இல்லை.

81
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
- உண்மையாகவா?
- ஆமாம்,

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
என்னை யாராவது அடையாளம் காண காத்திருந்தேன்.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
அதாவது, நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்.

84
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

85
00:04:13,879 --> 00:04:16,923
எனக்குத் தெரியும், சரியா?
நானும் அப்படியேதான் உணர்கிறேன்.

86
00:04:16,923 --> 00:04:18,509
எது உங்களுக்குப் பிடித்த பகுதி?

87
00:04:19,134 --> 00:04:21,970
வந்து... திரும்பும் காட்சியில்
கேமராவில் நீங்கள் அப்படியே...

88
00:04:21,970 --> 00:04:23,305
அது இப்படித்தான் இருந்தது.

89
00:04:25,140 --> 00:04:26,934
கவர்ச்சியாக உள்ளது. மன்னிக்கவும்.

90
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
நான் சொதப்பிவிட்டேனா?

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
இன்னும் இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு
அவகாசம் இருக்கிறது.

92
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
நான் தோற்றுப் போனவள் போல
என்னை உணர வைத்தான்.

93
00:04:38,070 --> 00:04:41,949
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், என்னை அசிங்கப்படுத்தியது,
அவனுக்கு சுகமாக இருந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

94
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
பாரு, அந்த பரதேசிக்கு திறமையிருந்திருந்தால்,
அவனே அதில் நடித்திருந்திருப்பான்.

95
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
ஒரு ஸ்ட்ரிப் மாலில் வைத்து பாடம் எடுக்க மாட்டான்.

96
00:04:48,163 --> 00:04:53,126
நான்... தங்களுடைய வாழ்க்கை அழகாகவும்

97
00:04:53,126 --> 00:04:58,632
சிறப்பாகவும் இருக்கும் என நினைப்பவர்களுள்
எப்போதுமே நானும் ஒருத்தி.

98
00:04:58,632 --> 00:05:02,636
ஆனால், ஒருவேளை இது நான் அந்த பாழாய் போன
கண்ணாடியில் என்னைப் பார்த்து,

99
00:05:04,221 --> 00:05:08,559
நான் மது விற்கும் பெண் மற்றும் என் வாழ்க்கை
மட்டமானது என உணரும் நேரமோ என்னவோ, சரியா?

100
00:05:08,559 --> 00:05:12,479
ஹேய், உனக்கு ஒரு அழகான,
சிறப்பான வாழ்க்கை கிடைக்கும்.

101
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
நான் அடித்துச் சொல்கிறேன்.

102
00:05:16,650 --> 00:05:19,027
ஈவ் தனக்கு நினைவு தெரிந்ததில் இருந்து,
யாராவது அவளுக்கு

103
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
இந்த வாக்குறுதி அளிப்பாரா எனக் காத்திருந்தாள்.

104
00:05:23,073 --> 00:05:24,575
எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்!

105
00:05:26,451 --> 00:05:28,120
இப்போது நீங்கள் என் மார்பகங்களைப் பார்க்கலாம்.

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,621
சரி.

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
நானும் உன்னுடன் நடனமாட விரும்புகிறாயா?

108
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
இல்லை.

109
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.

110
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
தந்தை ஒரு மது விற்கும் பெண்ணோடு
கவர்ச்சியாக ஆட்டம் ஆடுவதைப் பார்க்க

111
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
எந்த மகளும் விரும்ப மாட்டாள் என நினைக்கிறேன்.

112
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
அதிர்ஷ்டவசமாக கெய்ட்லினுக்கு,
நிறைய மோசமான முடிவுகள் வேண்டியிருந்தது.

113
00:06:09,411 --> 00:06:12,956
{\an8}ஈவ் & நிக்கின்
திருமணத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

114
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
நான்தான் மாப்பிள்ளை தோழன்.

115
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
ஹாய், அன்பே. அவள்தான் என் மனைவி.

116
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
ஒரு வருடம் கூட ஆகவில்லை, ஆனால்

117
00:06:19,254 --> 00:06:23,759
கெய்ட்லினுக்கு பதிலாக ஈவ் தன் நாயை மணப்பெண்
தோழியாக தேர்ந்தெடுத்தது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.

118
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
இது முட்டாள்தனம்.

119
00:06:26,512 --> 00:06:32,267
நிக்கி, நான் உங்களைச் சந்தித்தபோது,
நான் செய்வதறியாது இருந்தேன்.

120
00:06:32,267 --> 00:06:34,228
எனக்கு தெரிந்த மிகச் சிறந்த நபர் நீங்கள்தான்,

121
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
அதனால்தான் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். நான்
எப்போதும் விரும்பிய வாழ்க்கையை எனக்குக் கொடுக்க.

122
00:06:38,440 --> 00:06:42,194
மற்றும் என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள் ஒரு சிறந்த
தகப்பனாக இருப்பீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

123
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
ஒரு நாளா?

124
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், நிக்கி.

125
00:06:44,780 --> 00:06:48,825
உங்களை நேசிக்கிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

126
00:06:50,160 --> 00:06:55,457
ஈவ், நான் என்றென்றும் உன்னை காதலித்துக்கொண்டே
இருப்பேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
அது “ட்விலைட்” படத்தில் வருவது.

128
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
அன்பே. அந்தப் படம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

129
00:07:00,712 --> 00:07:02,589
- டில்லி.
- இதைப் பாரு. இது மோசம்.

130
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
நான் ஒருபோதும்...

131
00:07:13,141 --> 00:07:17,521
உன்னை நான் சந்திக்கும் வரை,
காதலின் அர்த்தமே தெரியாமல் இருந்தேன்.

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
நான் உன்னை எப்போதும் பார்த்துக்கொள்வேன்.

133
00:07:23,694 --> 00:07:24,903
சத்தியமாக.

134
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதாக அறிவிக்கிறேன்.

135
00:07:29,408 --> 00:07:32,035
- நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம்.
- ஆமாம்!

136
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
ச்சீ.

137
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
வாழ்த்துக்கள்!

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
அன்பே!

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,113
யான்சியின் கடந்த காலத்தைப் பொறுத்தவரை,

140
00:08:50,113 --> 00:08:52,699
அப்போதும் அவர் மயாமியில்
டிடெக்டிவாக இருந்தார்.

141
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
அவருக்கு அந்த வேலையில் பிடிக்காத
ஒரே விஷயம் சூட் அணிவதுதான்.

142
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
மயாமி காவல் துறை! அப்படியே இருங்கள்!

143
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
சூட் அணிந்து விரட்டுவது
அவருக்கு கொஞ்சம்கூட பிடிக்காது.

144
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- முட்டாள்.
- போ, போ, போ.

145
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
ஹேய், என்ன கொடுமை?

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
நகரு!

147
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
அடச்சே.

148
00:09:13,929 --> 00:09:15,389
ஐயோ, அடச்சே.

149
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
சரி. வா. எழுந்திரு.

150
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
எழுந்திரு. கையைக் கொடு.

151
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
{\an8}நகராதே. மெதுவாக செல். நாம் போகலாம்.

152
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
{\an8}நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

153
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
{\an8}ஆம், நீ ஓடியதற்கான காரணம் புரிகிறது.

154
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
{\an8}நக அழகு நிலையத்தில்
நீ திருடும் வீடியோ எங்களிடம் உள்ளது.

155
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
{\an8}ஒரு குற்றவாளியாக வாழ்வதில் உள்ள
பெரிய பிரச்சினை என்னவென்று தெரியுமா?

156
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
{\an8}நீ தண்டனைக்குத் தப்பி ஓடிக்கொண்டே இருந்தால்,
உன்னை சுற்றியுள்ள அனைத்து கலையையும்

157
00:09:35,367 --> 00:09:37,786
{\an8}ரசித்துப் பாராட்டும்படி நிற்க
உனக்கு நேரமே இருக்காது.

158
00:09:37,786 --> 00:09:39,955
{\an8}அதாவது, இங்குள்ள சுவரைப் பார்.
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். பாரு.

159
00:09:40,622 --> 00:09:41,498
{\an8}அது நல்லா இருக்கு.

160
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
{\an8}நல்லாவா? அற்புதமாக இருக்கு.

161
00:09:44,626 --> 00:09:48,297
{\an8}தெரியுமா, நீ அமர்ந்து உன் தேர்வுகளைப் பற்றி
சிந்திக்க உனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

162
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
ஸ்போர்ட் மோட்.
எல்லாம் தயாராக உள்ளது. ஆம்!

163
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
அடுத்த சில மாதங்களில்,

164
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
சூப்பர் ரோலி மோசடியின் உச்சகட்டத்திற்குள்
நிக்கும் இஸியும் நுழைந்தனர்.

165
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
அது எப்படி இருக்கு, அன்பே?

166
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
{\an8}- ஸ்கோர் என்ன?
- நான்கிற்கு-மூன்று, என் ஆட்டம்.

167
00:10:04,980 --> 00:10:08,734
- ஹேய், அன்பே.
- எனவே இதுதான் வேலையா?

168
00:10:08,734 --> 00:10:11,820
ஓ, இல்லை. நாங்கள் காலையிலிருந்து
விற்பனை அமோகமாக நடந்துகொண்டிருக்கிறது.

169
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
நாங்கள்... ரொம்ப பிஸியாக இருக்கிறோம்.

170
00:10:13,322 --> 00:10:15,449
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கிறோம் அவ்வளவுதான்.
- பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,620
இது மருத்துவ பொருட்கள்
விற்கும் நிறுவனம், இல்லையா?

172
00:10:20,204 --> 00:10:22,998
இதுவரை எந்த ஒரு சரக்கும் வந்து போவதை
நான் பார்க்கவே இல்லை.

173
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
சரி, அது... அது வந்து...

174
00:10:24,082 --> 00:10:25,959
சரி, நாங்கள் அவுட்சோர்ஸ் செய்கிறோம்...

175
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
ஆம், நாங்கள் ஆர்டர்களை எடுத்துவிட்டு
பிறகு சப்ளையர்களை பிடிப்போம்.

176
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
அது அவுட்... ஆம், எனவே...

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,798
- இதை எனக்கு விளக்கியதற்கு நன்றி.
- அவுட்சோ...

178
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
இது மொத்தமும் ஒரு மோசடி.

179
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
இங்கிருக்கும் தற்குறி மருத்துவர்,
இல்லாத நோயாளிகளுக்கு போலியான

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
மருந்துச் சீட்டுகளை எழுதி வருகிறார்.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
கேவலமான வாழ்க்கை வாழும்
குற்றவாளிகளாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
அது நல்லது.
உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

183
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
நான் இதில் ஈடுபட மாட்டேன்.
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

184
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
ஈவ், செல்லமே. நாம் இதைப் பற்றி பேசுவோம்.

185
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
பேச விரும்புகிறீர்களா?

186
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
பேச வேண்டுமா, நிக்கி?

187
00:10:48,440 --> 00:10:51,777
நான் சிறைக்குச் சென்றால், டில்லியை
யார் பார்த்துக்கொள்வார் சொல்லுங்கள்?

188
00:10:51,777 --> 00:10:52,945
ஈவ், ப்ளீஸ்.
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

189
00:10:52,945 --> 00:10:55,197
அதையெல்லாம் முன்பே யோசித்திருக்கணும்.

190
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
ஈவ். ஈவ், ப்ளீஸ்.

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
ஹலோ?

192
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
சிறுநீர் கழித்துவிட்டாயா?

193
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
உயர்நிலைப் பள்ளியில் அவன் பயந்த போதெல்லாம்,
கால்சட்டையிலேயே சிறுநீர் கழிப்பான்.

194
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
- உன்னிடம் விளையாடினோம், நண்பா.
- அடக் கடவுளே.

195
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
அன்பே, இவனை நல்லா ஏமாத்திட்டோம்.

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
- கடவுளே.
- உன் முகத்தை பார்த்திருக்கணுமே.

197
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
நாம் குடிப்போம்!

198
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
எனவே, நான் ஈவிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

199
00:11:23,267 --> 00:11:27,813
நாம் சட்டத்தை மீறுகிறோம் என்று மாரிசோல்
கண்டுபிடித்தால், அவள் பயங்கரமாக கோபப்படுவாள்.

200
00:11:27,813 --> 00:11:29,439
ஆமாம், அவள் சலிப்பானவள்.

201
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
- அவள் என் மனைவி.
- நல்ல விதத்தில்.

202
00:11:32,234 --> 00:11:36,697
ப்ராவார்ட் மற்றும் டேட் மருத்துவமனைகளின் கிளர்கிடம்
இருந்து நோயாளிகளின் பெயர் பட்டியலை வாங்குகிறேன்.

203
00:11:36,697 --> 00:11:38,323
அவர்களுக்கு பணம் தரலாம்,
எல்லோருக்கும் லாபம்தான்.

204
00:11:38,323 --> 00:11:39,783
நல்ல யோசனை, அன்பே.

205
00:11:39,783 --> 00:11:42,828
ஆனால், சில நேரங்களில், ரொம்ப ஒழுக்க சிகாமணிதான்
கிடைப்பார், ஆனால் அவருக்கு பதில்,

206
00:11:42,828 --> 00:11:47,040
உன்னைப் போன்று கவனத்தை எளிதாக சிதறடிக்கக்
கூடிய ஒருவர் அதைச் செய்யலாம் என நினைக்கிறேன்.

207
00:11:47,583 --> 00:11:51,753
எனவே, நீ எங்களுக்கு
உதவுவாயா என யோசிக்கிறேன்.

208
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
என்னை சேர்த்துகொள்ளுங்கள், கோச்.

209
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
மேஜையில் நாம் உறவுகொண்டால் அது
மற்றவர்களை பாதிக்குமா?

210
00:12:01,847 --> 00:12:03,015
என்னை பாதிக்காது.

211
00:12:03,015 --> 00:12:06,310
சத்தியமாக நான் முதல் பகுதியை பார்க்க மாட்டேன்.

212
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
- சும்மா சொன்னேன். இதோ வந்துவிட்டாள்.
- நீ மோசம்.

213
00:12:08,353 --> 00:12:12,691
வாயை மூடு. ஹேய், அன்பே, உன்னைப் பாரேன்.

214
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
- ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
- நன்றி.

215
00:12:15,485 --> 00:12:16,862
அதே நேரத்தில்,

216
00:12:16,862 --> 00:12:19,531
யான்சி மற்றொரு ஜென்ம எதிரியை
உருவாக்கிக்கொண்டிருந்தார்.

217
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
எனக்கும் ஒன்று.

218
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
சொல்லப் போனால், இவரின் சார்பில் இந்த
வரிசையில் உள்ள அனைவருக்கும் ஒன்று வேண்டும்.

219
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
ஜே. மெண்டெஸ்

220
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
மன்னிக்கவும். யார் நீ?

221
00:12:31,793 --> 00:12:33,337
அதிகாரி மெண்டெஸ்தானே நீங்கள்?

222
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
க்ரைம் பஸ்டர்ஸ் துப்பு கொடுக்கும்
எண்ணை நடத்தி வருவது நீங்கள்தானே?

223
00:12:35,214 --> 00:12:37,716
நான் டிடெக்டிவ் யான்சி.
உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

224
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
சரி.

225
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை, டிடெக்டிவ்?

226
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
எனக்கு ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை,

227
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
ஆனால், உங்களுக்கு பிடிக்கக் கூடிய
ஒரு கதை என்னிடம் உள்ளது.

228
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
பாரு, போன வாரம் ஒரு நக அழகு நிலையத்தில்
திருடிய ஒரு திருட்டு நாயை நான் கைது செய்தேன்.

229
00:12:49,353 --> 00:12:53,482
அதன் பிறகு, அந்த நபரை கைது செய்ய தகவல்
கொடுத்து உதவிய ஒரு பேருந்து ஓட்டுநருக்கு

230
00:12:53,482 --> 00:12:57,653
க்ரைம் பஸ்டர்ஸிடமிருந்து 4500 டாலர்
கிடைத்ததாக ஹெரால்ட் நாளிதழில் படித்தேன்.

231
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
ஆனால் இதுதான் பிரச்சினையே.

232
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
ஆனால், எனக்கு எந்த பணமும் கிடைக்கவில்லை.

233
00:13:02,741 --> 00:13:06,495
- சரி. நான் உனக்கு காஃபி வாங்கித் தரேன்.
- காலம் கடந்துவிட்டது.

234
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
ஏற்கனவே அந்த பேருந்து ஓட்டுநரிடம் பேசிவிட்டேன்.
அவர் உங்கள் கசினின் கணவர்.

235
00:13:09,998 --> 00:13:13,252
ஏற்கனவே கண்டுபிடித்த குற்றங்களுக்கு,
உங்களுடைய நண்பர்கள் மூலம் துப்பு கொடுத்து

236
00:13:13,252 --> 00:13:14,962
நீங்கள் பணம் பெறுவது போலத் தெரிகிறது.

237
00:13:16,255 --> 00:13:18,590
சரி, இதுவரை சொன்ன இந்தக் கதை
உங்களுக்கு எவ்வளவு பிடிச்சிருக்கு?

238
00:13:18,590 --> 00:13:20,300
அது உன் வேலை இல்லை என்ற பகுதியை

239
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
நீ உணரும் தருணத்தை பொறுத்தது.

240
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
இறுதியில்,

241
00:13:23,720 --> 00:13:26,807
ஒரு முழு நடுப்பகுதி உள்ளது அதில்
நான்தான் உனக்குத் தொல்லை தருகிறேன்,

242
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
பிறகு நீயும் நானும் ஒரே பெண்ணின் மீது
காதலில் விழுகிறோம்.

243
00:13:28,684 --> 00:13:30,227
இருவரும் சுய வளர்ச்சி பெறுவோம்.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
இது அருமையாக இருக்கும்.

245
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
என்னை வெறுப்பேற்றாதே.

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
ஆச்சரியமின்றி, அப்போதுதான் யான்சி

247
00:13:36,733 --> 00:13:39,403
அவனை இன்னும் வெறுப்பேற்றும்
வழிகளைப் பற்றி யோசிக்கத் துவங்கினார்.

248
00:13:41,154 --> 00:13:45,367
எனவே, டிடெக்டிவ் யான்சி, குறிப்பாக
சார்ஜென்ட் மெண்டெஸை மிரட்டி

249
00:13:45,367 --> 00:13:49,079
50,000 டாலர் பறிக்கத்தான்
நீங்கள் க்ரைம் ஸை அழைத்தீர்களா?

250
00:13:49,079 --> 00:13:50,163
அப்படி இல்லை.

251
00:13:50,163 --> 00:13:51,999
ஹேய், க்ரைம் பஸ்டர்ஸ்.
மீண்டும் நான்தான் அழைக்கிறேன்.

252
00:13:51,999 --> 00:13:55,669
துப்பு கொடுக்கும் எண்ணை நடத்தும் ஆள்
சந்தேகத்திற்குறிய ஒரு மோசமான நபர்.

253
00:13:55,669 --> 00:13:58,672
ஆக, “அவர் எனக்கு 50,000 டாலர் கொடுக்க வேண்டும்”
என நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

254
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
மற்றும் இந்த முக்கிய தகவலுக்கு,
அவர் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணம்...

255
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
50,000 டாலர் தர வேண்டும் என
நினைக்கிறேன், ஏனென்றால்,

256
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
நான் தைரியமாக முன் வந்து
தகவல் கொடுத்திருக்கிறேன்.

257
00:14:07,014 --> 00:14:09,141
ஆம், நான் சொன்னேன், ஆனால், நான்
சொன்ன விதம் உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

258
00:14:09,141 --> 00:14:12,895
விளையாட்டுதனமும் அப்பாவிதனமும் கொண்ட
குறிப்பான குணம் எனக்கு உள்ளது.

259
00:14:12,895 --> 00:14:16,273
இப்போது அந்த விதத்தில்தான்
உங்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

260
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
நிஜமாகத்தான் கேட்கிறீர்களா?

261
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
இந்த நபரைப் பற்றி ஏதாவது
விசாரணை செய்தீர்களா?

262
00:14:21,111 --> 00:14:23,155
அதாவது அவன் ஒரு குற்றப் பெருச்சாலி.

263
00:14:23,155 --> 00:14:24,323
அது ஒரு உண்மையான வெளிப்பாடு அல்ல.

264
00:14:24,323 --> 00:14:26,825
யாராவது வந்து சொல்லும் வரை அதில்
எதுவுமே உண்மையான வெளிப்பாடு அல்ல, சரியா?

265
00:14:26,825 --> 00:14:28,535
எனவே, நான் ஒரு முன்னோடி.

266
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
ஒப்புமையை புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
இவன் மோசமானவன்.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,039
மக்களே, தகவலுக்காக சொல்கிறேன்...

268
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
அடக் கடவுளே.

269
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
...டிடெக்டிவ் யான்சி எதைப் பற்றி பேசுகிறார்
என்றே எனக்கு தெரியவில்லை...

270
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
தயவுசெய்து விளக்க வேண்டாம்.

271
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
எனவே, இதுதான் நடக்கப் போகிறது.

272
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
நீங்கள்தான் முக்கிய நபர்.

273
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
இவ்வளவு நேரமும் அது அவர்தான்
என நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

274
00:14:44,927 --> 00:14:46,220
உங்களைக் குறைத்து மதிப்பிடவில்லை,

275
00:14:46,220 --> 00:14:48,847
ஏனென்றால் ஒரு முக்கிய நபரை சிறப்பாக
காட்டுவதற்கு ஒரு முக்கியமற்ற நபர் தேவை,

276
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
ஒவ்வொரு முக்கிய நபருக்கு பின்னும்
ஒரு முக்கியமற்ற நபர் இருப்பார் என

277
00:14:51,099 --> 00:14:52,309
எல்லா முக்கிய நபருக்குத் தெரியும்.

278
00:14:52,309 --> 00:14:54,645
எனவே நீங்கள், ஒரு முக்கியமான குழு.

279
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
மெண்டெஸ், நீ உன் தடயங்களை மறைத்துவிட்டாய்,
ஆனால், நான் முட்டாள் அல்ல.

280
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
நீ துப்பு பெறும் துறையில் இருக்க வேண்டாம்.

281
00:15:00,651 --> 00:15:03,570
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
இதைப் பற்றி இன்னும் விசாரித்தால்

282
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
அது நம் துறைக்குத்தான்
அசிங்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

283
00:15:06,323 --> 00:15:08,367
நீ டிடெக்டிவாகப் போகிறாய்
என நினைக்கிறேன்.

284
00:15:08,367 --> 00:15:11,828
- ஆமாம், சார். அடுத்த மாதம்.
- ஆம், அது நடக்கப் போவதில்லை,

285
00:15:11,828 --> 00:15:13,956
அடுத்த வருடமும் முயற்சி
செய்யவதைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

286
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
சூப்பர், முக்கிய நபரே.

287
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
நீங்கள் உறுதியான மற்றும்
ஒரு திடமான முடிவெடுத்துள்ளீர்கள்.

288
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
இன்னும் தாமதமாகியிருக்கலாம்,
ஆனால் செய்துவிட்டீர்கள்.

289
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
இங்கு என் வேலை முடிந்துவிட்டதென நினைக்கிறேன்.

290
00:15:21,588 --> 00:15:25,551
ஒரு இருட்டான சூழ்நிலைக்கு வெளிச்சத்தை
கொண்டு வந்தேன், இப்போது நான் கிளம்ப வேண்டும்.

291
00:15:25,551 --> 00:15:27,052
எனவே, உங்கள் இருவரின் நேரத்திற்கும் நன்றி.

292
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
இருவருக்கும் நன்றி.

293
00:15:28,345 --> 00:15:30,514
ஆம், இன்னொரு விஷயம்.

294
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
எதற்காக உன்னை பணியிட மாற்றம் செய்தார்கள்?

295
00:15:32,015 --> 00:15:35,227
சரி, நான் தொடர்ந்து பொறுப்பற்றவன், தகாதவன்,
வெண்ணெய் போல பேசுபவன் என சொன்னார்கள்.

296
00:15:35,227 --> 00:15:36,812
- சரி...
- அதாவது, வெண்ணெய் போல

297
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
பேசுபவராக இருக்கலாம், ஆனால்
மற்றதெல்லாம் பொய்.

298
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
நாதாரி.

299
00:15:40,274 --> 00:15:42,109
உன்னால் அதை அப்படியே விட்டிருக்க முடியாதா?

300
00:15:42,109 --> 00:15:43,277
உன் வாயில் பற்கள் இருக்கணுமா,

301
00:15:43,277 --> 00:15:44,945
- நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
- என்னவோ.

302
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
கீஸில் ஜாலியாக இரு, முட்டாளே. அங்குதான்
ஆக்ஷன் உள்ளது என கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

303
00:15:47,489 --> 00:15:51,159
மர்ஃப், என் செருப்பை யாரோ திருட்டிவிட்டார்
என டிடெக்டிவிடம் சொல்.

304
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
அவ்வளவுதான். நாதாரி.

305
00:15:54,162 --> 00:15:56,999
- அதுதான். அட, ஆமாம்.
- உன்னை தொலைத்துவிடுவேன்.

306
00:15:56,999 --> 00:15:58,584
இது மதிப்புமிக்கது. இதை
ஃபிரேம் போட்டு வைப்பேன்.

307
00:15:58,584 --> 00:15:59,918
ஜாக்கிரதை, மெண்டெஸ்.

308
00:15:59,918 --> 00:16:01,545
ஒரே வாரத்தில் என்னை
மீண்டும் வேலைக்கு அழைப்பார்கள்.

309
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
அவர்கள் அவரை
மீண்டும் வேலைக்கு அழைக்கவில்லை.

310
00:16:04,464 --> 00:16:05,799
நாசமாய் போன மெண்டெஸ்.

311
00:16:06,300 --> 00:16:08,510
நமக்கு கெட்ட பெயர் வாங்கிக் கொடுக்கும்
காவலர்களுள் அவனும் ஒருவன்.

312
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
அந்தப் பெண்ணின் முகத்தை ஒரு
மனித குரங்கு கடித்ததால், இனி யாருமே அதை

313
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
செல்ல பிராணியாக வைத்துகொள்ள
முடியாது, அது போலத்தான் இதுவும்.

314
00:16:13,015 --> 00:16:15,684
யாருமே மனிதக் குரங்கை செல்லப் பிராணியாக
வைத்துகொள்ளக் கூடாது.

315
00:16:15,684 --> 00:16:17,436
இன்று நீங்கள் பேசுவது ஜாலியாக இல்லை, அப்பா.

316
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
பாரு, உலகத்தின் ஒரே போலீஸ் நீ இல்ல.

317
00:16:20,814 --> 00:16:22,024
மெண்டெஸை மறந்துவிடு.

318
00:16:22,024 --> 00:16:28,071
ஒவ்வொரு அநீதியையும் நீதான் சரிசெய்ய வேண்டுமென
நினைத்தால், நீ நிம்மதியாகவே இருக்க முடியாது.

319
00:16:29,198 --> 00:16:34,661
இளமை காலத்தில் நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன் பிறகு
என்னை சுற்றி உள்ள உலகை கவனிக்க தொடங்கினேன்.

320
00:16:34,661 --> 00:16:38,790
காற்று, மரங்கள், இயற்கை.

321
00:16:38,790 --> 00:16:41,543
இதோ. மாயாஜால கடற்பசுவின் பேச்சு.

322
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
சொல்வதைக் கேளு.

323
00:16:42,711 --> 00:16:45,214
ஒருநாள், நான் ப்ளூ ஸ்பிரிங்ஸில்
நீந்திக்கொண்டிருந்தேன்,

324
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
இந்த கடற்பசு என்னைப் பார்த்தது...

325
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
இல்லை, அது எனக்குள் பார்த்தது.

326
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
அப்போதுதான் அது சொன்னது எனக்குக் கேட்டது,

327
00:16:54,932 --> 00:17:01,438
“என்னைப் பின்தொடரு, ஜிம். அதை எப்படி
கடந்து செல்வது என நான் சொல்லித் தருகிறேன்.”

328
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
ஆம், ரொம்ப நாளாக ஒரு விஷயம்
என்னை உறுத்திக்கொண்டே இருக்கு,

329
00:17:05,858 --> 00:17:08,362
- அதைப் பற்றி இப்போது உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
- ம்-ம்.

330
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
கடற்பசுக்களோடு எப்போதாவது
உறவுகொண்டிருக்கிறீர்களா?

331
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.
அதை அறிய எனக்கு விருப்பமில்லை.

332
00:17:15,117 --> 00:17:17,913
தெரியுமா, யாருமே அப்படிப்பட்ட நிலையில்
தங்கள் பெற்றோரை காண விரும்ப மாட்டார்கள்.

333
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
இல்லை, நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
அது சங்கடமானது, அப்பா.

334
00:17:19,540 --> 00:17:22,084
சிரி, ஆண்ட்ரூ.

335
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
இயற்கையின் மாயாஜாலம்.

336
00:17:25,295 --> 00:17:29,132
விலங்குகளிடம் உனக்கான செய்திகள் இருக்கும். நீ
அதைக் கேட்க காதுகளைத் திறந்து வைத்திருக்கணும்.

337
00:17:31,051 --> 00:17:33,428
அடக் கடவுளே. நாம் உள்ளே போக வேண்டும்.

338
00:17:33,428 --> 00:17:34,638
ஒரு புயல் வருகிறது.

339
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
அந்த பறவைகள்தான் அதை உங்களிடம்
சொன்னது என சொல்லாதீர்கள், சரியா?

340
00:17:37,057 --> 00:17:38,559
அவை அனைத்தும் அல்ல.

341
00:17:39,518 --> 00:17:40,811
அந்த ஒன்று மட்டும்தான்.

342
00:17:45,107 --> 00:17:46,358
அடுத்த ஆண்டில்,

343
00:17:46,358 --> 00:17:50,779
கீ வெஸ்டில் டிடெக்டிவாக இருக்கும் வேகமான
வாழ்க்கைக்கு யான்சி பழகிக்கொண்டார்.

344
00:17:50,779 --> 00:17:52,406
உண்மையாகவே அந்த சிறிய வீட்டை வாங்கினாயா?

345
00:17:52,406 --> 00:17:54,992
காலத்திற்கும் என்னால் வாடகை கட்டிக்கொண்டே
இருக்க முடியாது. மேலும் இப்போது இதுதான் வீடு.

346
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
மாண்டியுடன் விஷயம் எப்படி போனது?

347
00:17:56,660 --> 00:17:58,203
இந்த வார இறுதியில் அவருடைய குழந்தைகளை
பார்க்க போறீங்கதானே?

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,080
- ஆமாம்.
- அப்புறம்?

349
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
நான் அவர்களைச் சந்தித்தேன்.

350
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
ரோ, நீங்க டான்யாவை விவாகரத்து செய்து உங்க பாலியல்
நாட்டம் பற்றி வெளியே சொல்ல முடிவெடுத்தபோது,

351
00:18:05,544 --> 00:18:10,215
உங்களுக்காக சந்தோஷப்பட்டேன். ஏன்னா, “ஒருவழியாக
என் நண்பன் சந்தோஷமாக இருப்பான்” என நினைத்தேன்,

352
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
“உணர்ச்சி ரீதியாக வெளிப்படையாகவும்
வலிமையற்றவராகவும் இருக்கலாம்” என்றும் நினைத்தேன்.

353
00:18:13,802 --> 00:18:14,887
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

354
00:18:14,887 --> 00:18:18,223
அதாவது, யாராவது ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடும்போது
இவ்வளவு சோகமாக இருந்து பார்த்ததுண்டா?

355
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
நான் இயல்பாக இருக்கிறேன்.

356
00:18:19,224 --> 00:18:20,309
துக்கமாக.

357
00:18:21,351 --> 00:18:22,186
துக்கமாக இருக்கீங்க.

358
00:18:22,186 --> 00:18:25,230
என்னைப் பற்றி நீ பேசுவதை
யாராவது கேட்டால்,

359
00:18:25,230 --> 00:18:27,983
நான் ஏதோ ஒரு தொடர் கொலையாளி
என நினைத்துகொள்வார்கள்.

360
00:18:27,983 --> 00:18:30,444
உங்களைப் பற்றி தவறாக பேச மாட்டேன். நீங்க
என் நண்பன். உங்களிடம்தான் சொல்வேன்.

361
00:18:30,444 --> 00:18:31,904
உங்க முகத்திற்கு நேராக சொல்வேன்
ஏன்னா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

362
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
- நன்றி.
- மொத்த உறவையும் நானே சுமப்பதால்

363
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
எனக்கு முதுகில் அறுவை சிகிச்சை செய்ய
வேண்டுமென அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

364
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
நான் உங்களிடம்தான் சொல்கிறேன்.

365
00:18:36,533 --> 00:18:37,868
நான் இன்னொரு கரண்டி வாங்கி வரேன்.

366
00:18:37,868 --> 00:18:39,620
மாண்டியின் குழந்தைகளை ஐஸ் கிரீம்
சாப்பிட அழைத்து போங்க.

367
00:18:39,620 --> 00:18:42,581
அதை செய்யும்போது நீங்கள் கொஞ்சம் சிரிக்கலாம்.

368
00:18:43,165 --> 00:18:45,083
உங்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

369
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
- இன்னொன்று.
- நிச்சயமாக.

370
00:18:47,294 --> 00:18:51,548
“பந்தியில் வரும் உணவைவிட இறுதியாக
வரும் பாயாசத்திற்கு மதிப்பு அதிகம்.”

371
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
என்ன சொன்னாய்?

372
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
ஷேக்ஸ்பியர்.

373
00:18:54,885 --> 00:18:55,969
இரண்டாம் ரிச்சர்ட்.

374
00:18:55,969 --> 00:18:58,180
எல்லா ரிச்சர்ட்களிலும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

375
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
- நல்ல தேர்வு.
- அவ்வளவுதானா?

376
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

377
00:19:03,185 --> 00:19:05,771
நிச்சயம் எப்போதாவது நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.

378
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
நாம் அப்போது பார்ப்போம்.

379
00:19:09,358 --> 00:19:12,611
இப்போதுதான் முதல் முறையாக
ஒரு ஆரஞ்சு நிற ஆடையில்

380
00:19:12,611 --> 00:19:13,820
ஒரு மோசமான முடிவை யான்சி பார்த்தார்.

381
00:19:13,820 --> 00:19:14,947
அது யார்?

382
00:19:14,947 --> 00:19:16,949
- பிரச்சினை.
- அவளுடைய எண் கிடைத்ததா?

383
00:19:16,949 --> 00:19:18,367
பிரச்சினையின் எண் எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

384
00:19:18,367 --> 00:19:20,118
இரண்டாம் ஸ்கூப்பிற்கு என்ன வாங்கினீங்க?

385
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
அதேதான்.

386
00:19:21,203 --> 00:19:24,998
என்ன, உண்மையாகவா? கொஞ்சம்
உற்சாகத்தோடு பதிலளிக்க முடியுமா?

387
00:19:24,998 --> 00:19:26,667
இரண்டாம் ஸ்கூப்பிற்கு என்ன வாங்கினீங்க?

388
00:19:27,543 --> 00:19:28,752
அதேதான்.

389
00:19:30,462 --> 00:19:31,964
நிறைய பணம் வந்துகொண்டிருக்கும் நிலையில்,

390
00:19:31,964 --> 00:19:36,385
அதைக் கொண்டாட நிக், ஈவ் மற்றும் இஸி ஜோடியாக
தங்கள் முதல் பயணத்தில் ஆண்ட்ரோஸிற்கு சென்றனர்.

391
00:19:36,385 --> 00:19:38,887
- நீ தயாரா? மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- ஒன்று.

392
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
“பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய், பில்லி ரே!”

393
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
“நன்றாக உணர்கிறேன், லூயிஸ்!”

394
00:19:45,686 --> 00:19:48,146
ஏன் அப்படி சொன்னீங்க? எனக்குப் புரியவில்லை.

395
00:19:48,146 --> 00:19:49,481
இது “டிரேடிங் பிளேசஸ்” பட வசனம்.

396
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
எட்டி மர்ஃபியோடு.

397
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
நோர்பிட்?

398
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
அற்புதமான மற்ற திரைப்படங்களும்.

399
00:19:55,028 --> 00:19:56,196
இங்கே வா.

400
00:19:56,196 --> 00:19:58,490
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

401
00:19:59,950 --> 00:20:03,453
அன்பே, என் வாழ்க்கை இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என
நான் கனவு கண்டதே இதெல்லாம்தான்.

402
00:20:04,413 --> 00:20:07,291
சரி, பணியிடத்தில் விஷயங்கள் நன்றாகப் போகின்றன.

403
00:20:07,291 --> 00:20:10,335
அதாவது, ஒருவேளை இங்கு நாம்
ஒரு சிறிய பங்களாவைக் கட்டலாம்.

404
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
பங்களாவா?

405
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
நிக்கி, நீங்கள் பெரிதாக கனவு காண வேண்டும்.

406
00:20:14,715 --> 00:20:15,924
அந்த இடம் தெரிகிறதா?

407
00:20:15,924 --> 00:20:19,553
அதுதான் நமது பிரத்யேக தீவு ரிசார்ட்டின்
முகப்பு அறையாக இருக்கும்.

408
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
ரிசார்ட்டா?

409
00:20:21,763 --> 00:20:23,015
கடற்கரை தளங்கள் மற்றும்

410
00:20:23,015 --> 00:20:27,311
ப்ளஞ் குளங்கள் கொண்ட மர வீடு பற்றிய கற்பனை
காட்சியால் ஈவ் நிக்கை மயக்கிக்கொண்டிருக்கையில்...

411
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
அட, எனக்கு ப்ளஞ் குளம் ரொம்ப பிடிக்கும்.

412
00:20:29,188 --> 00:20:30,814
...இந்த அற்புதமான பெண் இவரைத் தேர்ந்தெடுத்ததை

413
00:20:30,814 --> 00:20:33,275
அவரால் இப்பவும் நம்ப முடியவில்லை.

414
00:20:36,320 --> 00:20:39,489
நெவில் இந்த பொருத்தமற்ற ஜோடியை
இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை என்றாலும்,

415
00:20:39,489 --> 00:20:42,159
ஏதோ தவறு நடக்க போகிறது என்ற
உள்ளுணர்வு அவனுக்கு அதிகமாக இருந்தது.

416
00:20:42,659 --> 00:20:44,494
அது ஒரு நல்ல கனவு.

417
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
நிக்கும் அதை உணர்ந்திருக்கலாம்.

418
00:20:46,246 --> 00:20:47,539
அன்பே, வேண்டாம்.

419
00:20:47,539 --> 00:20:50,792
ஈவ் விரும்பியதையெல்லாம்
அவர் எப்போதும் அவளுக்கு கொடுத்திருக்கிறார்.

420
00:20:51,418 --> 00:20:52,628
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

421
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
சரி, நான் பணப்புழக்கத்தை
அதிகரிக்க முயற்சி செய்கிறேன்,

422
00:20:56,340 --> 00:20:59,009
பிறகு, ஒருவேளை... ஆம்,
நாம் ஒரு இடத்தை வாங்குவோம்.

423
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
உண்மையாகவா?

424
00:21:00,093 --> 00:21:02,012
இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்
என தோன்றவில்லையா?

425
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
அப்படி என்ன மோசமாக நடந்துவிடும்?

426
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
நீதித்துறை அசாதாரணச்
செயல்பாடுகளை விசாரணை செய்யும்.

427
00:21:09,603 --> 00:21:12,940
சூப்பர் ரோலீஸின் ஆர்டர்களின்
எண்ணிக்கையே எங்களுக்கான எச்சரிக்கைதான்.

428
00:21:12,940 --> 00:21:15,275
ஹேய், எனக்குப் புரிகிறது. ஆம்,
நாங்கள் எடுக்கும் ஆர்டர்களின் எண்ணிக்கை...

429
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
இந்த நேரத்தில்,
நாங்கள் அவுட்சோர்ஸும் செய்ய வேண்டியிருக்கு.

430
00:21:17,277 --> 00:21:18,904
அவுட்சோர்ஸிங்தான் செயல்பாட்டின் முக்கிய மையமே.

431
00:21:18,904 --> 00:21:20,906
ஏன்னா, வணிகத்தை கொட்டகையிலிருந்து
இயக்க விரும்ப மாட்டோம்.

432
00:21:20,906 --> 00:21:23,033
தெரியும்.
எல்லா ஸ்கூட்டர்களையும் எங்கே வைப்பது?

433
00:21:23,033 --> 00:21:25,994
நீங்கள் புத்திசாலிகள். நாங்கள் அதை
விளக்க வேண்டியதில்லை என நினைக்கிறேன்.

434
00:21:25,994 --> 00:21:28,956
அதை தேடி வாங்கணும்,
பின்னர் அதை விற்றுவிடலாம்.

435
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
இருப்பினும், ஆர்டர் விலைப் பட்டியலின் மீதான
உங்கள் மருந்துச் சீட்டுகளை நாங்கள் பார்க்கணும்.

436
00:21:33,710 --> 00:21:37,089
எனவே, எங்களது பதிவுகளை இங்கே இருக்காது
என்பதுதான் ஒரே சிக்கல்.

437
00:21:37,089 --> 00:21:38,465
நாங்கள் அதையும் அவுட்சோர்ஸ் செய்வோம்.

438
00:21:38,465 --> 00:21:39,842
ஹே, நண்பர்களே. விடுங்க.

439
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
என் மோசமான நிறுவன மேலாண்மை திறனால்
மட்டுமே நான் வருந்துகிறேன், சரியா?

440
00:21:42,386 --> 00:21:45,097
எனக்கு அணுகல் கிடைத்தவுடன் பதிவுகளை
உங்களுக்குத் தருவதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

441
00:21:45,681 --> 00:21:48,767
நிக் நிறைய முடியுள்ள, வளர்ந்த மனிதர்.
அவரிடம் ஒரு மோசமான நடத்தை இருந்தது.

442
00:21:48,767 --> 00:21:50,435
நாளை வரை உங்களுக்கு அவகாசம் உள்ளது.

443
00:21:50,435 --> 00:21:51,562
அற்புதம்.

444
00:21:53,522 --> 00:21:54,982
மறுபுறம், தன்னுடைய இதயம்

445
00:21:54,982 --> 00:21:57,901
பலமாகத் துடிப்பதை அவர்களுக்கு
கேட்டிருக்குமோ என இஸி யோசித்தார்.

446
00:21:58,694 --> 00:21:59,778
இது மோசம், இல்லையா?

447
00:21:59,778 --> 00:22:00,988
இது நல்ல விதமாக இல்லை, இஸி.

448
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

449
00:22:02,656 --> 00:22:05,242
அனைத்து தடயத்தையும் அழித்துவிட்டு,
வேகமாக இந்த இடத்தைவிட்டு கிளம்பணும்.

450
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
நான் மாரிசோலிடம் என்ன சொல்வது?

451
00:22:07,578 --> 00:22:09,371
அவள் சாமை அழைத்துச் செல்ல முயன்றால்
என்ன செய்வது?

452
00:22:13,458 --> 00:22:14,960
எதற்காக போதைப் பொருளை பயன்படுத்துகிறாய்?

453
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
ஏனென்றால் இந்த ஒரு விஷயம்தான்
என்னை ரிலாக்ஸாக்கும்!

454
00:22:19,423 --> 00:22:21,175
நீ ரிலாக்ஸாகத்தான் இருக்கிறாய்.

455
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
நான் இதற்கு சரிபட்டு வர மாட்டேன்.

456
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
இது எனக்கு ஏற்றது இல்லை. என்னால் முடியாது...

457
00:22:24,970 --> 00:22:29,600
கொஞ்சம் அமைதியாக இரு,
ஃபேண்டில் சிறுநீர் கழித்துவிடாதே.

458
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

459
00:22:35,898 --> 00:22:37,274
எனக்கும்தான்.

460
00:22:37,983 --> 00:22:39,151
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

461
00:22:41,695 --> 00:22:44,072
ஈவ் இதைப் புரிந்துகொள்வாள் என்று நிக் நினைத்தார்.

462
00:22:44,072 --> 00:22:46,158
அன்பே, ஆனால் நம்மிடம் பணம் இருக்கிறது.

463
00:22:46,158 --> 00:22:48,577
அதாவது, நாம் ஓடிக்கொண்டே இருக்கலாம்,
கைக்கும் வாய்க்கும் சிக்கனமாக வாழலாம்.

464
00:22:48,577 --> 00:22:49,828
அது இன்னமும் ஜாலியாக இருக்கும்.

465
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
ஜாலியாகவா?

466
00:22:51,079 --> 00:22:52,915
என்ன கருமத்தை பேசுறீங்க?

467
00:22:52,915 --> 00:22:54,082
நம் திட்டங்களுக்கு என்ன ஆகும்?

468
00:22:54,082 --> 00:22:57,294
பஹாமாஸ் திட்டம், மற்றும் நீங்க எனக்கு
கொடுத்த வாக்கெல்லாம் என்ன ஆகும்?

469
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
நீங்க எல்லாவற்றையும் சொதப்பிட்டீங்க.

470
00:23:00,422 --> 00:23:04,301
கடவுளே, நிக்கி. நான்
அடிமட்டத்திலிருந்து வந்தேன் என உனக்கே தெரியும்.

471
00:23:05,344 --> 00:23:08,805
அந்த நிலைக்கு நான் திரும்ப போக மாட்டேன்.
திரும்ப போக மாட்டேன்.

472
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
- என்னால் அப்படி வாழ முடியாது. முடியாது.
- அன்பே.

473
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
- என்னால் முடியாது.
- என்னாலும் 20 ஆண்டுகள் சிறைக்கு போக முடியாது.

474
00:23:14,728 --> 00:23:16,772
என்னை கவனித்துக்கொள்வதாக
வாக்கு கொடுத்தீங்க.

475
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
என்னை கவனித்துகொள்ளும்
ஒருவர்தான் எனக்குத் தேவை.

476
00:23:21,485 --> 00:23:23,612
தான் கவனமாக இல்லாவிட்டால், ஈவை என்றென்றும்

477
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
இழக்க நேரிடும் என்று நிக் உணர்ந்தார்.

478
00:23:25,113 --> 00:23:26,907
ஆனால் அதைப் பற்றி நான் நிறைய
யோசிக்க வேண்டும்.

479
00:23:29,868 --> 00:23:33,288
உலகிலேயே எல்லாருடனும் சகஜமாகப்
பழகுபவள் அவள் மட்டுமே கிடையாது.

480
00:23:33,288 --> 00:23:36,542
அதாவது, நிச்சயமாக ஃப்ளோரிடாவில்
அப்படிப்பட்டவர்கள் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

481
00:23:37,042 --> 00:23:38,627
மற்றவர்களைவிட மிகவும்
பாதிக்கப்பட்ட சிலர்.

482
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் சொல்லலாமே?

483
00:23:43,257 --> 00:23:45,133
நிறுத்துகிறாயா?

484
00:23:45,133 --> 00:23:47,511
அது உடனடி கூடைப்பந்து
போட்டி இல்லை என்று தெரியும்.

485
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
கிளிஃப்தான் இப்படிச் செய்தாரா?

486
00:23:51,181 --> 00:23:54,685
அவள் கணவன் ஒரு அயோக்கியன். அவன்
அவளை அடித்தது பற்றி உனக்கு வியப்பா என்ன?

487
00:23:54,685 --> 00:23:57,437
அவள் புகாரளிக்காவிட்டால்,
நம்மால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

488
00:23:58,647 --> 00:24:02,317
அதைப் பற்றி எனக்குப் பேச விருப்பம் இல்லை,
எனவே நாம் பேச வேண்டாம்.

489
00:24:03,986 --> 00:24:04,903
பேச வேண்டாம்.

490
00:24:07,739 --> 00:24:09,908
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று
எனக்குப் புரிகிறது.

491
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வதுதான் உன் வழக்கம்.

492
00:24:15,998 --> 00:24:18,292
என்னை கவனித்துக்கொள்வதாக
வாக்கு கொடுத்தீங்க.

493
00:24:19,042 --> 00:24:23,797
ஆனால் என்னை நம்பு, அந்தத் தருணத்திற்கு
மட்டும்தான் அது நன்றாக இருக்கும்.

494
00:24:26,550 --> 00:24:29,761
அந்த உணர்வு போன பின்பு,
உனக்குப் பிரச்சினைதான்.

495
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
அந்த முடிவுகள் உன்னை எப்போதும்
துரத்திக்கொண்டே இருக்கும்.

496
00:24:33,599 --> 00:24:35,267
நிறுத்து!

497
00:24:35,934 --> 00:24:38,395
நீ அந்த விளைவுகளுடன் வாழ வேண்டியிருக்கும்.

498
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
எனவே, புத்திசாலியாக இரு. நீயே நினைத்து
வருந்தக் கூடிய விஷயத்தை செய்யாதே.

499
00:24:45,527 --> 00:24:46,737
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்களா?

500
00:24:46,737 --> 00:24:47,988
“இறப்பேன்.”

501
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
ஃபெட் துறையினர் என்னைத் துரத்த மாட்டார்கள்,
என் பெயரை மாற்றிக்கொள்வேன்,

502
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
நாம் பஹாமாஸுக்கு போவோம்,
சுதந்திரமாக, சந்தோஷமாக வாழ்வோம்.

503
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
எப்படி?

504
00:24:55,412 --> 00:24:57,206
நாம் சம்மர்’ஸ் ஈவ்வை மூழ்கச் செய்வோம்.

505
00:24:58,373 --> 00:25:00,751
புரியுது, ஆனால், என்னைக் காணவில்லை
என்று நீ புகார் கொடு.

506
00:25:00,751 --> 00:25:03,795
படகு மூழ்கியது என்று அவர்கள்
கண்டுகொள்வார்கள், பிறகு, “எல்லாம் முடிந்திடும்.”

507
00:25:04,463 --> 00:25:08,175
உயிர் காப்பீட்டுத் தொகை உனக்கு வரும், அதை வைத்து
ஆண்ட்ரோஸில் நீ நம் ரிசார்ட்டை கட்டத் தொடங்கு.

508
00:25:08,175 --> 00:25:11,220
அன்பே, என்ன இது? நீங்கள் நினைப்பதைவிட
மக்கள் ரொம்பவே புத்திசாலிகள்.

509
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
என் குற்றவியல் பாட்காஸ்ட் ஒன்றில்
இதைப் பற்றி இருக்கு.

510
00:25:13,931 --> 00:25:16,767
ஒரு மனிதனின் உடலோ அல்லது
மற்ற பாகங்களோ கிடைக்காமல்,

511
00:25:16,767 --> 00:25:19,353
நம்மால் காப்பீட்டுத் தொகையைப் பெற முடியாது.

512
00:25:19,353 --> 00:25:20,646
என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கிறது.

513
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
இந்த இரண்டு விரல்களை நான் வெட்டப் போகிறேன்.

514
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
எனவே, குட்பை சொல்லு.

515
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
நிக்கி.

516
00:25:28,737 --> 00:25:33,116
இரண்டு விரல்கள்தான்... அதாவது,
அது நொண்டிச் சாக்கு.

517
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
டேலியில் ஒரு இலவச சாண்ட்விச்சை பெற

518
00:25:34,409 --> 00:25:36,662
மக்கள் ஏற்கனவே அதைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

519
00:25:36,662 --> 00:25:38,747
அட, அன்பே, யாரும் இதை நம்ப மாட்டார்கள்.

520
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
காதல் விசித்திரமான செயல்களைச்
செய்ய வைக்கும் என்று சொல்வார்கள்.

521
00:25:42,960 --> 00:25:46,505
ஆனால், யார் அதைச் சொல்லி இருந்தாலும்,
இதை மனதில் வைத்துச் சொல்லியிருக்க மாட்டார்கள்.

522
00:25:49,299 --> 00:25:51,760
அப்படியானால், சற்று பெரிதாகச் செய்வோம்.

523
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
அதாவது...

524
00:25:55,556 --> 00:25:57,224
அதாவது, அனைவரும் அதை நம்புவார்கள்.

525
00:25:57,724 --> 00:26:01,562
உன்னுடன் இருப்பதற்கு நான்
எதையும் செய்வேன், அன்பே.

526
00:26:05,315 --> 00:26:06,608
ஏதாவது சொல்.

527
00:26:12,364 --> 00:26:17,536
காதலுடன் எனக்காக யாரும் செய்திராத
மிகப் பெரிய செயல் இதுதான்.

528
00:26:28,130 --> 00:26:32,176
ஹே. ஆம், நாம் கொஞ்ச காலமாக
சரியாகப் பேசவில்லை,

529
00:26:32,676 --> 00:26:35,512
ஆனால், நான் மீன்பிடிப் பயணம் போகிறேன்,

530
00:26:36,096 --> 00:26:38,682
நான் உன்னிடம் குட்பை சொல்ல விரும்பினேன்.

531
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
எனவே...

532
00:26:41,935 --> 00:26:43,145
பை, செல்லமே.

533
00:26:43,145 --> 00:26:46,231
ஆக, இப்போதெல்லாம் நாம் விடுமுறை
பயணங்கள் பற்றிப் பேசுகிறோமா என்ன?

534
00:26:46,231 --> 00:26:49,401
சரி, போன மாதம் சைமனும் நானும்
எப்காட் சென்றோம்.

535
00:26:49,401 --> 00:26:51,570
அவன் சுத்தியலை எடுத்து,
கூஃபியின் முகத்தில் அடித்தான்.

536
00:26:51,570 --> 00:26:52,863
சைமன். யார்...

537
00:26:53,530 --> 00:26:54,573
யார் சைமன்?

538
00:26:54,573 --> 00:26:56,116
நான் திருமணம் செய்துகொள்ளப் போகும் சைமன்.

539
00:26:56,825 --> 00:26:59,161
- கடவுளே.
- சரி.

540
00:26:59,161 --> 00:27:01,538
என்னிடம் சொன்னாய். மன்னித்துவிடு.

541
00:27:02,122 --> 00:27:04,583
வந்து, நீ எப்படி அவனை சந்தித்தாய்?

542
00:27:04,583 --> 00:27:06,335
தேவாலயத்தில் சந்தித்தேன்.

543
00:27:06,335 --> 00:27:08,629
- போதை பழக்கத்தை கைவிட சைமன் உதவினான், அப்பா.
- உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

544
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
சரி. அப்புறம்,

545
00:27:10,797 --> 00:27:17,721
சைமனிடம், நான் அவனோடு...
கைகுலுக்க... வேண்டும் என்று சொல்.

546
00:27:19,056 --> 00:27:22,226
கெய்ட்லின், நாம் வெவ்வேறு பாதைகளில்
சென்றுவிட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

547
00:27:22,226 --> 00:27:28,774
ஆனால், இப்பவும் நீ என் மகள்தான்,
உனக்கான என் அன்பு எப்போதும் இருக்கும்.

548
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
அப்படி இருந்தால் சரி.

549
00:27:35,614 --> 00:27:37,574
தன் மகளைக் கைவிட்டுவிட்டது நிக்கிற்குத் தெரியும்,

550
00:27:37,574 --> 00:27:38,659
இதைக் கடந்து சென்றால்,
பிறகு அவளை சமாதானம் செய்ய

551
00:27:38,659 --> 00:27:42,162
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று
தனக்குள் அப்போதே முடிவு செய்தார்.

552
00:27:43,664 --> 00:27:44,915
இந்த இடமே பார்க்க அழகாக இருக்கு.

553
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
தொழில் நேர்த்தியுடன் உள்ளது.

554
00:27:46,124 --> 00:27:47,459
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

555
00:27:47,459 --> 00:27:49,545
ஆக, நாம் இதைச் செய்கிறோமா, மக்களே?

556
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
இது ஷோடைம், நண்பா.

557
00:27:52,130 --> 00:27:54,341
நான் சாதனையாளனாகப்
போகிறேன், அல்லவா, அன்பே?

558
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
நீங்கள் நிச்சயம்
சாதனையாளனாவீர்கள், நிக்கி.

559
00:27:58,178 --> 00:28:01,306
இப்போது கையிடம் பேசி,
அதற்கு பை-பை சொல்லு.

560
00:28:01,306 --> 00:28:03,433
- பை-பை.
- பை-பை.

561
00:28:03,433 --> 00:28:06,562
எனக்காக நீ இந்தக் கையின் கீழ்பகுதியை
அழுத்தமாக பிடித்துகொள்ள வேண்டும்.

562
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
- என்ன?
- என்னால் இதைத் தனியாகச் செய்ய முடியாது.

563
00:28:08,272 --> 00:28:09,898
நீ வந்து கையின் கீழ்பகுதியை பிடித்துக்கொள்ளணும்,

564
00:28:09,898 --> 00:28:12,025
இல்லையென்றால், இது ஜன்னலுக்கு
வெளியே பறந்து செல்லும்.

565
00:28:12,025 --> 00:28:15,487
- நான் உதவணும் என்று நினைக்கவே இல்லை.
- சரிதான், இவை எதுவும் நடக்கும் என்றே நான்

566
00:28:15,487 --> 00:28:17,948
- நினைக்கவில்லை, ஆனால் இதோ இங்கிருக்கிறோம்.
- நான் வேறு ஏதாவது உடுத்தியிருப்பேன்.

567
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
வேறு பக்கம் பார். நீ பார்க்கவிருப்பதை
ரசிக்க மாட்டாய்.

568
00:28:20,617 --> 00:28:23,245
தாமதமாகிவிட்டதா? நம்மால் அவருக்கு
மயக்க மருந்து தர முடியுமா?

569
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
மயக்க மருந்து கொடுப்பவர் இல்லாமல்,
அது ஆபத்தானது. நீ என்ன பைத்தியமா?

570
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
- அவரால் அதை உணர முடியுமா?
- என் நெருங்கிய நண்பனை சாக விட மாட்டேன்.

571
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
- நான்... ஹே, அமைதி.
- ஏற்கனவே ஒரு கையை எடுக்கப் போகிறோம்...

572
00:28:29,668 --> 00:28:31,003
அமைதியாகணுமா?

573
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
கடவுளே.

574
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
வந்து, அவரால் இதை உணர முடியுமா?

575
00:28:35,174 --> 00:28:38,844
ஆமாம், நிச்சயம் கொஞ்சம் கூச்சத்தை உணர்வான்.

576
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
- சரி. கொஞ்சம் கூச்சம் மட்டும்தான் தெரியும், அன்பே.
- சரி.

577
00:28:41,513 --> 00:28:44,266
- நீ தயாரா, நண்பா?
- ம்-ம்.

578
00:28:49,521 --> 00:28:51,023
ஐயோ.

579
00:28:56,945 --> 00:28:59,156
முன்பெல்லாம் இஸி ஒரு நல்ல மருத்துவராக இருந்தார்,

580
00:28:59,156 --> 00:29:00,407
எனவே, நிக் தப்பித்தார்.

581
00:29:01,700 --> 00:29:04,578
மற்றொரு புறத்தில், ஈவ் அவர்கள்
இருவரை விட வேகமாக குணமானாள்.

582
00:29:05,954 --> 00:29:08,665
மிகவும் வியர்க்கிறது.
ஃப்ளோரிடா போல வியர்க்கிறது.

583
00:29:13,045 --> 00:29:15,088
ஆம், வலி திரும்ப வந்தது போல இருக்கு.

584
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
ஓ, சரி.

585
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
அவன் இதில் இரண்டை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

586
00:29:21,637 --> 00:29:22,638
நன்றி.

587
00:29:24,515 --> 00:29:26,058
சரி, இது திறந்து இருப்பதால்,
நானே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

588
00:29:27,935 --> 00:29:28,936
உனக்கு வேண்டுமா...

589
00:29:28,936 --> 00:29:30,020
நன்றி.

590
00:29:34,691 --> 00:29:36,276
நான் மருத்துவ கல்லூரியில்

591
00:29:36,276 --> 00:29:39,154
சேர்ந்தபோது, என் அப்பாவின் முகம் எப்படி இருந்தது
என்பதை பற்றி யோசித்து அங்கு உட்கார்ந்திருந்தேன்.

592
00:29:40,822 --> 00:29:42,241
என்னை நினைத்து ரொம்ப பெருமைப்பட்டார்.

593
00:29:43,784 --> 00:29:47,287
சில சமயம், ஒரு மனிதன் சோகத்தில்
எவ்வளவு மூழ்கிப்போகிறான் என்றால்,

594
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
யாராவது அவனை வெளியே கொண்டு வரவில்லை
என்றால், மூழ்கிப் போவான்.

595
00:29:49,748 --> 00:29:54,086
ஹேய். ஒரு உண்மையான நண்பனால் மட்டுமே
நிக்கிக்கு இதைச் செய்திருக்க முடியும்.

596
00:29:54,586 --> 00:29:56,171
அது அப்படி செய்யவில்லை.

597
00:29:57,965 --> 00:29:58,799
அடக் கடவுளே.

598
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
என்ன?

599
00:30:01,885 --> 00:30:03,303
அவர் கடிகாரத்தை மறந்திருப்போம்.

600
00:30:03,929 --> 00:30:05,055
உவாக். அடச்சே.

601
00:30:09,852 --> 00:30:12,062
உன் குளியல் அறையை
நான் உடனே பயன்படுத்த வேண்டும்,

602
00:30:12,062 --> 00:30:15,440
இது படகு விபத்து போலத் தெரியவில்லை...

603
00:30:18,068 --> 00:30:19,111
...இப்போது வரை.

604
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

605
00:30:41,592 --> 00:30:43,010
இது உனக்கு.

606
00:30:47,055 --> 00:30:47,931
பார்ட்டி பண்ணுவீங்களா?

607
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
பண்ணலாம்.

608
00:30:49,975 --> 00:30:52,311
{\an8}மிட்வெஸ்ட் மொபைல் மெடிக்கல்

609
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
ஆக, நீ ஒரு மீனவனா?

610
00:30:58,066 --> 00:30:59,693
அதை முயற்சித்து பார்க்க விரும்புகிறேன்.

611
00:30:59,693 --> 00:31:03,238
- உண்மையாகவா?
- இல்லை. எனக்குப் படகுகள் பிடிக்காது.

612
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
எனக்குக் கடல் ஒவ்வாமை இருக்கு.

613
00:31:05,490 --> 00:31:06,867
சிறிய படகில் கூடப் போக முடியாது.

614
00:31:11,496 --> 00:31:12,831
உன்னைப் பார்த்தால் என் மகன்
ஞாபகம் வருகிறது.

615
00:31:14,208 --> 00:31:15,918
நான் சிரிக்கச் சிரிக்கப் பேசுவதாக
அவன் நினைப்பான்.

616
00:31:15,918 --> 00:31:17,377
இந்தாருங்கள்.

617
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
ஷாட்ஸ்.

618
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
சியர்ஸ்.

619
00:31:39,650 --> 00:31:42,778
மீண்டும், உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.

620
00:32:00,420 --> 00:32:04,842
அடச்சே. அடச்சே. அடச்சே!

621
00:32:06,969 --> 00:32:08,303
நான் சரியாக அழவில்லை.

622
00:32:09,847 --> 00:32:12,558
நான் அனைத்தையும் முயற்சி செய்துவிட்டேன்,
டில்லி காரில் அடிபடுவதைப் பற்றிக் கூட

623
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
யோசித்துவிட்டேன், ஆனால் ஒன்றும் உதவவில்லை.

624
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
அடச்சே.

625
00:32:15,018 --> 00:32:17,688
ஆண்ட்ரோஸிலும்,
ஒரு கையுடன் இருப்பது கடினம்.

626
00:32:18,772 --> 00:32:19,898
மூச்சுவிடுங்கள், சரியா?

627
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
இது உங்களுக்குப் பழகிவிடும்.

628
00:32:22,693 --> 00:32:23,735
பாருங்கள்.

629
00:32:24,903 --> 00:32:26,321
நான் சிறுநீர் கழிக்கணும், இதோ வருகிறேன்.

630
00:32:28,073 --> 00:32:32,119
ஹே, மிஸ்டர், உன் கை எப்படிப் போனது?

631
00:32:32,119 --> 00:32:33,412
கேட்டதற்கு நன்றி.

632
00:32:33,412 --> 00:32:36,373
நான் ஒரு தென்னை மரத்தில் ஏறினேன்,
கீழே வழுக்கிக் கொண்டு,

633
00:32:36,373 --> 00:32:39,585
எங்கு விழுந்திருந்தாலும், உங்களுக்கு என்ன?

634
00:32:46,466 --> 00:32:48,427
சரி, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

635
00:32:48,427 --> 00:32:50,721
நான் நீயாக இருந்திருந்தால்,
சற்று மரியாதையோடு நடந்திருப்பேன்.

636
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
இப்பவும் அவங்களுடைய மாந்திரீகம் வலிமையானது.

637
00:32:52,222 --> 00:32:53,182
ஓ, அப்படியா?

638
00:32:53,182 --> 00:32:54,641
தன்னையே பாதியாக்க முடியுமா என
அவங்களை பார்க்கச் சொல்.

639
00:32:55,309 --> 00:32:57,603
ஹேய், ஏக், இது போன்ற
கிறுக்கர்களைப் பார்த்துகொள்.

640
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
நான் கெட்சப் எடுத்து வரேன்.

641
00:33:01,982 --> 00:33:05,068
பொதுவாக எக்கின் உறவுகள்
மோதலில்தான் முடியும்.

642
00:33:05,068 --> 00:33:06,987
இந்த முறையும் அப்படித்தான் தொடங்கியது.

643
00:33:06,987 --> 00:33:09,198
உன் முதலாளி ஒரு கை கொண்ட அயோக்கியன்.

644
00:33:09,907 --> 00:33:11,283
இருக்கலாம்.

645
00:33:12,576 --> 00:33:17,080
என் யா-யாவிற்கு ஏதும் பிரச்சினை கொடுத்தால்,
நான் அவன் உலகை நாசமாக்கிவிடுவேன்.

646
00:33:17,080 --> 00:33:20,792
ஆம், அது நடக்காமல் நான் பார்த்துகொள்வேன்.

647
00:33:23,045 --> 00:33:24,296
பார்த்துகொள்வாயா?

648
00:33:26,381 --> 00:33:27,841
தெரிந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

649
00:33:29,176 --> 00:33:30,844
நீ இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவன் இல்லைதானே?

650
00:33:32,763 --> 00:33:36,517
அப்படி இருந்தால், உனக்குப் புரிந்திருக்கும்.

651
00:33:48,487 --> 00:33:50,656
இன்றைக்கு சுற்றி வளைத்தது போதும், யா-யா.

652
00:33:51,990 --> 00:33:54,326
வேண்டாம்.
இல்லை, அப்படிச் செய்யாதீங்க.

653
00:33:55,786 --> 00:33:56,995
என்னை எதற்கு சுற்றி வளைக்குறீங்க?

654
00:34:01,792 --> 00:34:03,210
இந்த முட்டாள்தனம்.

655
00:34:04,962 --> 00:34:06,004
என்ன?

656
00:34:06,004 --> 00:34:08,005
அந்த ஃபின்னியிடம் இருந்து மெசேஜ் வந்திருக்கு.

657
00:34:08,005 --> 00:34:09,925
அவனுக்கு இன்னும் பணம் வேண்டுமாம்.

658
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
நீங்கள் ஏடிஎம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

659
00:34:11,342 --> 00:34:12,636
வெறும் 500 டாலர்தான்.

660
00:34:12,636 --> 00:34:15,179
அவன் காதலிக்கு நிச்சயதார்த்த
மோதிரம் வாங்க விரும்புகிறான்.

661
00:34:16,598 --> 00:34:18,350
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.

662
00:34:19,643 --> 00:34:22,062
ஆம், நான் அவனுக்கு அனுப்புகிறேன்.
பணபரிமாற்றத்தை முடிக்கிறேன்.

663
00:34:23,272 --> 00:34:24,273
சரி.

664
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
இத்தோடு அவன் நிறுத்துவான் என
உண்மையாகவே நம்புறீங்களா?

665
00:34:30,779 --> 00:34:33,574
“இஃப் யூ கிவ் அ மௌஸ் அ குக்கீ” என்ற
புத்தகத்தை எப்போதாவது படிச்சிருக்கீங்களா?

666
00:34:33,574 --> 00:34:34,908
ஆம், நிச்சயமாக படித்திருக்கிறேன்.

667
00:34:34,908 --> 00:34:35,826
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
நீ ஏன் அதை வாசித்தாய்?

669
00:34:38,328 --> 00:34:40,914
இந்த... அயோக்கியன் நம்மைத்
திரும்ப மிரட்டுவான் என்ற பயத்தோடே

670
00:34:40,914 --> 00:34:43,166
நம் மீதி வாழ்வை வாழ நான் விரும்பவில்லை.

671
00:34:45,210 --> 00:34:48,130
உங்கள் கையை நீங்கள் இழந்ததற்கு
என்னதான் அர்த்தம்?

672
00:34:48,130 --> 00:34:50,465
சரி, நான் என்ன செய்யட்டும், ஈவ்?

673
00:34:50,465 --> 00:34:52,676
இதுதான் ஆசையினால் வரும் பிரச்சினை.

674
00:34:53,342 --> 00:34:55,262
உயிருடன் இருக்க, போராட வேண்டியிருக்கும்.

675
00:34:55,846 --> 00:34:58,098
ஈவ், நான் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை, சரியா?

676
00:34:58,098 --> 00:35:00,017
நீ அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

677
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
எனக்குத் தெரியும்.

678
00:35:04,021 --> 00:35:05,564
நானும் அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

679
00:35:06,273 --> 00:35:10,235
நான் முன்பு சொன்னது போல,
ஈவ் எது கேட்டாலும் அது அப்படியே நடக்கும்.

680
00:35:25,792 --> 00:35:28,420
நீங்கள் எப்போது முடிப்பீர்கள் என்று
நேரம் சொல்ல முடியுமா, அன்பே?

681
00:35:29,505 --> 00:35:31,089
மன்னிக்கவும். நான் கவனம் சிதறிவிட்டேன்.

682
00:35:35,344 --> 00:35:36,720
அவன் ஒரு சிறுவன்.

683
00:35:39,181 --> 00:35:40,224
எனக்குப் புரிகிறது.

684
00:35:41,808 --> 00:35:42,809
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கு.

685
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
உங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறேன், நிக்கி.

686
00:35:50,943 --> 00:35:53,195
எல்லா மோசமான விஷயங்களும் முடிந்துவிட்டன.

687
00:35:54,988 --> 00:35:56,198
சத்தியமாக.

688
00:35:57,491 --> 00:36:00,077
இஸியின் மனதிலும் குற்றவுணர்ச்சி பாரமாக உள்ளது.

689
00:36:00,577 --> 00:36:01,870
நான் பேசத் தயார். இன்று மதியம் போல
வர முடியுமா? நான்தான் ஓ’பீல்

690
00:36:01,870 --> 00:36:02,788
வருகிறேன்,
சற்று நேரத்தில் அங்கிருப்பேன்.

691
00:36:02,788 --> 00:36:04,957
யான்சியுடன் பேசினால்,
திரும்பத் தூங்க முடியும் என நம்பினார்.

692
00:36:11,421 --> 00:36:12,464
நிக்.

693
00:36:13,590 --> 00:36:15,384
என்னவொரு ஆச்சரியம்.

694
00:36:15,384 --> 00:36:18,178
என்ன செய்கிறாய்... மயாமியில்
இருப்பது உனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்குமா?

695
00:36:18,178 --> 00:36:19,680
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

696
00:36:19,680 --> 00:36:21,890
நானும் அப்படி நினைக்கவில்லை.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

697
00:36:23,517 --> 00:36:25,477
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- ஓ, ஆம், ஆமாம்.

698
00:36:25,477 --> 00:36:29,273
மன்னித்துவிடு, உள்ளே வா. இந்த இடம் குப்பையாக
உள்ளது. என் பணியாள் தற்கொலை செய்துகொண்டாள்.

699
00:36:32,860 --> 00:36:35,028
ஆக, எப்படிப் போகிறது?

700
00:36:35,028 --> 00:36:38,282
இந்த ஒரு கை விஷயம் எப்படிப் போகிறது?

701
00:36:38,282 --> 00:36:39,491
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

702
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
- நான் அதற்காக வருந்தவில்லை.
- உண்மையாகவா?

703
00:36:41,159 --> 00:36:42,911
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

704
00:36:44,538 --> 00:36:46,874
வந்து, நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

705
00:36:47,374 --> 00:36:49,626
நீ இங்கு வந்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

706
00:36:50,460 --> 00:36:51,670
ஆக, இஸ்

707
00:36:51,670 --> 00:36:54,631
ஆண்ட்ரோஸ் பற்றி யோசித்தாயா?

708
00:36:54,631 --> 00:36:56,216
ஈவ் உன்னுடன் பேசினாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

709
00:36:56,216 --> 00:36:57,593
ஆமாம், அவள் பேசினாள், நண்பா.

710
00:36:57,593 --> 00:37:00,512
நான் அருகில் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

711
00:37:00,512 --> 00:37:03,640
ஆமாம். ஏனென்றால், என்னால் சாமை
அவ்வளவாகப் பார்க்க முடிவதில்லை.

712
00:37:03,640 --> 00:37:06,351
உன்னையும், கெய்ட்லினையும் போன்றுள்ளது.
உனக்கே புரியும் என நினைக்கிறேன்.

713
00:37:06,351 --> 00:37:07,269
ஆண்ட்ரூ யான்சி

714
00:37:07,269 --> 00:37:09,771
என்னால் முடிந்தவரை அதிகமாக
அவனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

715
00:37:09,771 --> 00:37:11,273
ஆம், புரிகிறது.

716
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
- ஆக, இஸ்...
- ம்-ம்.

717
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
...இந்த யான்சியிடம் நீ பேசினாயா?

718
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
அந்த உணவு ஆய்வாளர்.

719
00:37:19,323 --> 00:37:23,452
நான் அவனிடம் பேசினேன்,
ஆனால் எதுவும் சொல்லவில்லை.

720
00:37:23,452 --> 00:37:24,828
நல்ல பையன்.

721
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
ஆனால், அனைத்தையும் சொல்வதற்காக, அவனை
வரச் சொல்லி அவனுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

722
00:37:27,206 --> 00:37:28,207
நாசமாய் போச்சு.

723
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
- கடவுளே, உண்மையாகவா? எப்போது?
- ஆமாம்.

724
00:37:30,209 --> 00:37:31,502
இப்போது இங்குதான் வந்துகொண்டு இருக்கிறான்.

725
00:37:31,502 --> 00:37:32,961
மேலும், குற்றவுணர்ச்சியை
கையாள முடியலை, நண்பா.

726
00:37:32,961 --> 00:37:34,505
மக்கள் இறப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

727
00:37:34,505 --> 00:37:37,257
அது நம்மைக் காக்க, நம் எல்லோரையும் காக்க!

728
00:37:37,257 --> 00:37:39,009
சரி, அதை நான் கேட்கவில்லையே?

729
00:37:42,137 --> 00:37:43,472
பார், பார், பார்.

730
00:37:43,472 --> 00:37:45,182
என் மனசாட்சி உன்னுடைய பிரச்சினை இல்லை.

731
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
நான் அவனிடம் சொல்வேன்...
அவனிடம் என்ன சொல்வேன் தெரியுமா?

732
00:37:47,184 --> 00:37:49,102
காப்பீட்டு திட்ட ஊழல் பற்றி
அவனிடம் சொல்கிறேன், சரியா?

733
00:37:49,102 --> 00:37:52,356
நீ... அதனால்தான் இறந்ததாக காட்டினாய்.
நான் அவனிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

734
00:37:52,356 --> 00:37:54,900
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும், நான்
உன்னைக் காப்பேன் என்று உனக்கே தெரியும்.

735
00:37:56,235 --> 00:37:57,736
ஆம், தெரியும்.

736
00:38:02,658 --> 00:38:03,867
கழிவறையைப் பயன்படுத்திவிட்டு வரேன்.

737
00:38:04,910 --> 00:38:06,286
சரி.

738
00:38:07,621 --> 00:38:10,290
தன் நண்பன் முற்றிலும் மோசமானவனாக
மாறிவிடவில்லை என்று இஸி நம்பினார்.

739
00:38:12,042 --> 00:38:16,672
நிக்கும், அதையேதான் எதிர்பார்த்தார்.

740
00:38:18,465 --> 00:38:20,425
அதாவது, ஆண்ட்ரோஸிற்கு
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

741
00:38:20,425 --> 00:38:22,678
இது ஒரு தாராளமான ஆஃபர்.

742
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
நிச்சயம்.

743
00:38:26,431 --> 00:38:28,809
தவறான பாதையில்
செல்வதில் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது,

744
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
குடிப் பழக்கமோ, போதை மருந்தோ
அல்லது வேறு கெட்ட விஷயமோ,

745
00:38:33,355 --> 00:38:35,649
அதைத் தொடர்வதைவிட,
நிறுத்துவது மிகவும் கடினம்.

746
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
உனக்கு அங்கு பிரச்சினையில்லையே?

747
00:38:43,615 --> 00:38:44,700
ஒன்றுமில்லை.

748
00:38:49,454 --> 00:38:50,789
“பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய், பில்லி ரே!”

749
00:38:51,582 --> 00:38:53,000
“நன்றாக உணர்கிறேன், லூயிஸ்!”

750
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
இப்போது நீங்கள் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

751
00:39:20,861 --> 00:39:22,070
உங்களை மட்டும்தான் பார்த்தேன்.

752
00:39:22,946 --> 00:39:23,780
அருமை.

753
00:39:24,656 --> 00:39:27,367
நீ பேசினால் நல்லா இருக்கும், டில்லி.
நாள் முழுவதும் நாம் பேசலாம்.

754
00:39:27,367 --> 00:39:30,370
உனக்கே அம்மாவைப் பற்றித் தெரியும்.

755
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
எப்போதும் உன்மேல் கடினமாக இருக்கிறாய்.
ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?

756
00:39:33,707 --> 00:39:35,042
ஹாய். ஹே, எப்படிப் போனது?

757
00:39:35,667 --> 00:39:36,502
அவன் இறந்துவிட்டான்.

758
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
ஓ, அன்பே.

759
00:39:39,922 --> 00:39:41,423
காருக்குள் ஏறுங்க, நிக்கி.

760
00:39:41,423 --> 00:39:43,383
நிக்கி, நாம்...

761
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
வா, டில்லி. வா, அன்பே. வா.

762
00:39:47,804 --> 00:39:49,014
சிறுநீர் கழித்துவிட்டு வா.

763
00:39:49,014 --> 00:39:50,641
போய் சிறுநீர் கழி.

764
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
ஓ, அன்பே.

765
00:39:52,643 --> 00:39:54,311
எனக்கும் ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு,

766
00:39:54,311 --> 00:39:56,605
ஆனால், இது நடக்கும் என்று நமக்குத் தெரியும்.

767
00:39:56,605 --> 00:39:59,733
இஸி மிகவும் அழுத்தக்காரன்.

768
00:39:59,733 --> 00:40:05,239
நாம் ஆர்லாண்டோ சென்றபோது, அவன்
வெண்டீ'ஸ் வேண்டும் என்றான், நினைவிருக்கா?

769
00:40:05,239 --> 00:40:09,201
நான் பசியால் வாடினேன், நாம்
மெக்டொனால்ட்ஸ், சிக்-ஃபில்-ஏவை

770
00:40:09,201 --> 00:40:11,578
கடந்து சென்றோம், ஆனால், நாம்
வெண்டீ'ஸ்தான் போகணும் என்றான்.

771
00:40:12,538 --> 00:40:15,374
நம்மிடம் அப்போது துப்பாக்கி இல்லாதது
அவன் அதிர்ஷ்டம்.

772
00:40:17,292 --> 00:40:18,752
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

773
00:40:20,587 --> 00:40:23,423
நான் தவறான நேரத்தில்
நகைச்சுவை செய்வேன். அதாவது...

774
00:40:24,716 --> 00:40:27,553
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,
இதைப் பற்றி யோசித்து உங்களைக் கடிந்துகொள்ளாதீர்கள்.

775
00:40:27,553 --> 00:40:29,137
கடிந்துகொள்கிறேனா?

776
00:40:30,222 --> 00:40:31,515
அவன் என் உயிர்த்தோழன்.

777
00:40:33,684 --> 00:40:36,228
- நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
- அன்பே, நாம் கிளம்பணும்.

778
00:40:36,228 --> 00:40:39,690
நாம் எப்போதும் சொல்வது போல, நமக்குதான்
நாம் முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்.

779
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
நாம் அப்படிச் சொன்னதில்லை. நீதான் சொன்னாய்.

780
00:40:44,653 --> 00:40:46,238
எப்போதும் “நாம்” என்றுதான் நீ சொல்வாய்.

781
00:40:46,238 --> 00:40:48,156
இதுவரை, நான் மட்டும்தான்
எல்லாவற்றையும் செய்திருக்கிறேன்.

782
00:40:48,156 --> 00:40:50,909
நான்தான் என் கையை இழந்தேன்.

783
00:40:51,660 --> 00:40:53,495
நான்தான் அந்த பையனைச் சுட்டேன்.

784
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
நான்தான் இப்போது என் நெருங்கிய
நண்பனைக் கொன்றேன்.

785
00:41:02,754 --> 00:41:04,631
சரி, அது கேட்க மோசமானதாக இருந்திருக்கும்.

786
00:41:05,507 --> 00:41:06,508
ஹாய்.

787
00:41:06,508 --> 00:41:08,385
அடக் கடவுளே, பயப்படாதீங்க.

788
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
மன்னிக்கவும்.

789
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
நாங்கள் அங்கு ஒத்திகை பார்த்தோம்,

790
00:41:11,930 --> 00:41:15,601
ஏனென்றால் நாங்கள் கோகனட் க்ரூவ்
அரங்கில் ஒரு நாடகம் நடத்துகிறோம்.

791
00:41:15,601 --> 00:41:18,061
அது ஒரு அழகிய சின்ன அரங்கம்.
தெருவிலிருந்து சற்று தொலைவில்தான் உள்ளது.

792
00:41:19,646 --> 00:41:21,064
பொறுங்கள், உங்களை
எங்கோ பார்த்திருக்கிறேனே.

793
00:41:22,566 --> 00:41:24,484
அடக் கடவுளே, நீங்கள்
வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதர்!

794
00:41:24,484 --> 00:41:25,444
எனக்கு உங்களை ரொம்ப பிடிக்கும்.

795
00:41:25,444 --> 00:41:27,571
அன்பே, இவர்தான் வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதர்.

796
00:41:27,571 --> 00:41:29,823
சக பொழுதுபோக்கு ஆர்வலர்களை
சந்திப்பதில் எப்போதும் சந்தோஷம்தான்.

797
00:41:31,116 --> 00:41:32,242
எனக்கு ஒரு ஃபோட்டோ கிடைக்குமா?

798
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
- உண்மையில், நான் போக வேண்டும்.
- அட, ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

799
00:41:35,245 --> 00:41:37,039
இது என் நாளை முழுமை அடையச் செய்யும்.

800
00:41:37,039 --> 00:41:38,248
ஒரே ஒரு ஃபோட்டோதான்.

801
00:41:38,248 --> 00:41:41,835
நான் உங்கள் பெரிய ரசிகை... மன்னிக்கவும்,
என் பர்ஸ். பெண்களின் பொருட்களாச்சே?

802
00:41:41,835 --> 00:41:45,380
நம் பையில் பல குப்பைகளை வைத்திருப்போம்.

803
00:41:51,887 --> 00:41:52,888
இவள் ஒழியட்டும்.

804
00:41:59,269 --> 00:42:01,063
நன்றி, கடவுளே.

805
00:42:02,397 --> 00:42:03,398
அதோ.

806
00:42:04,149 --> 00:42:05,859
இதை “நாம்” என்று சொல்லலாமா?
அவள் உடலை வண்டியில் வையுங்கள்.

807
00:42:05,859 --> 00:42:07,402
காரில் ஏறித் தொலையுங்கள்.

808
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
டில்லி.

809
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
அடக் கடவுளே. அட, புத்தி கெட்ட பெண்ணே.

810
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
வேண்டாம். அது தொற்றிவிடும்.

811
00:42:18,163 --> 00:42:20,749
நாம் வீட்டிற்குச் சென்றதும் இவளைக்
குளிக்க வைக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

812
00:42:23,293 --> 00:42:26,088
முதல் முறையாக,
யாருக்கும் நினைவு தெரிந்ததில் இருந்து,

813
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
அன்றிரவு ஹெதர் வானிலை அறிக்கை சொல்லவில்லை.

814
00:42:30,509 --> 00:42:32,261
இதோ, எல்லாவற்றையும் தெரிந்துகொண்டீர்கள்.

815
00:42:32,845 --> 00:42:34,555
ஒரு பெரிய, சந்தோஷமான குடும்பம்.

816
00:42:35,347 --> 00:42:36,807
எவ்வளவு நேரம் கட்டிக்கொண்டே இருப்பீங்க?

817
00:42:38,517 --> 00:42:40,227
நான் இங்கே இருக்கிறேன். அடச்சே.

818
00:42:40,936 --> 00:42:42,729
கீஸில், இப்பவும் யான்சியும் ரோசாவும்

819
00:42:42,729 --> 00:42:44,940
அவர்கள் செய்த குளறுபடியை
சரிசெய்து கொண்டிருந்தனர்.

820
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
வீட்டிற்கு போவதில் பிரச்சினை இல்லையே?

821
00:42:46,942 --> 00:42:48,902
இல்லை, நான் முற்றிலும் பயந்துவிட்டேன்.

822
00:42:48,902 --> 00:42:51,405
நீ கொல்லப்படுவாய் என நான் சொன்னதாலா?

823
00:42:52,239 --> 00:42:53,824
சரி, இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

824
00:42:53,824 --> 00:42:56,577
ஹேய், பெஸ்டோவ், அவளை வீட்டிற்கு
அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

825
00:42:57,077 --> 00:42:59,079
- அவளுக்கு அது பிடிக்காது.
- ஆம், அவன் சொல்வது சரிதான்.

826
00:43:00,330 --> 00:43:01,415
சரி.

827
00:43:02,708 --> 00:43:04,334
- நான் கொஞ்சம் காஃபி...
- என்னைத் தொடாதே.

828
00:43:05,961 --> 00:43:07,337
அவர்கள் இருவரையும்
நான் சேர்த்து வைக்கிறேன்.

829
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
நல்லது, என்னவாக இருந்தாலும்.

830
00:43:09,756 --> 00:43:12,301
பாரு, எதற்காக பைஜாமாவில்
இங்கிருக்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

831
00:43:12,301 --> 00:43:13,802
இதில் நீ எப்படி ஈடுபட்டாய்?

832
00:43:13,802 --> 00:43:16,847
அவரின் எதிர்மறையான பேச்சால் மனம் தளராதே.
அதுதான் அவருக்கு வேண்டும்.

833
00:43:26,690 --> 00:43:28,984
சரி, டெலெமண்டோ, நான் இங்கேதான் நிற்கிறேன்.

834
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
நாம் அனைவரும் புரிந்துகொள்ளக் கூடிய
மொழியைப் பயன்படுத்துவோம்.

835
00:43:31,445 --> 00:43:33,697
நண்பா, இது தென் ஃப்ளோரிடா.

836
00:43:33,697 --> 00:43:36,116
உங்களுக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாவிட்டால்,
அது உங்களுடைய தவறு.

837
00:43:36,783 --> 00:43:38,202
எனக்கு இவளைப் பிடிச்சிருக்கு.

838
00:43:38,785 --> 00:43:40,662
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக பழகுவதில் சந்தோஷம்.

839
00:43:51,131 --> 00:43:54,843
ஆம், நமது ஹெதர் மெக்னாலி கொடூரமாக
கொல்லப்பட்ட இடத்தில்தான் நான் இருக்கிறேன்.

840
00:43:54,843 --> 00:43:57,179
நீங்களே பார்ப்பதுபோல, யார் இந்த
கொடூரமான கொலையை செய்திருக்கலாம்

841
00:43:57,179 --> 00:44:00,265
{\an8}என்பதற்கான தடயங்களை போலீஸார்
தொடர்ந்து தேடுவதால் வண்டி நிறுத்தும் இடத்திற்கு

842
00:44:00,265 --> 00:44:02,351
சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

843
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
டிடெக்டிவ் பர்டன் பேசுகிறேன்.

844
00:44:05,646 --> 00:44:07,606
- நான் டிடெக்டிவ் மெண்டெஸ் பேசுகிறேன்.
- வாய்ப்பே இல்லை.

845
00:44:07,606 --> 00:44:09,525
ஒருவழியாக டிடெக்டிவ் ஆகிவிட்டாய் போல.

846
00:44:09,525 --> 00:44:10,609
என்ன?

847
00:44:10,609 --> 00:44:13,737
நான் கீஸில், ஆண்ட்ரூ யான்சியின்
கூட்டாளியாக இருந்தவன்.

848
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
சரி, அவன் ஒரு உதவாக்கரை.
சரியான பொய்யன்.

849
00:44:15,989 --> 00:44:17,449
இதை அவனிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

850
00:44:17,449 --> 00:44:19,576
கேளுங்கள், நீங்கள் சார்ல்ஸ் ஃபின்னியின்
கொலை வழக்கை மூடலாம்.

851
00:44:19,576 --> 00:44:22,037
மயாமியில் நமக்கு ஒரு தற்கொலை வழக்கு உள்ளது.

852
00:44:22,037 --> 00:44:24,331
தாக்க விளைவுகள் மற்றும் பான்ச்சோ ஒத்துப் போகின்றன.

853
00:44:24,331 --> 00:44:27,459
அவனைக் கொன்றவன் ஒரு ஆரஞ்சு நிற
பான்ச்சோவை அணிந்திருக்கிறான், சரியா?

854
00:44:27,459 --> 00:44:28,418
சரி.

855
00:44:28,418 --> 00:44:29,753
ஹேய், உறுதியாகத்தான் சொல்கிறாயா?

856
00:44:29,753 --> 00:44:31,797
அதே கதைதான். ஒரு வினோதமான
மருத்துவர் இறந்திருக்கிறார்.

857
00:44:31,797 --> 00:44:33,674
அவன் வீட்டைச் சுற்றி நிறைய
வலி நிவாரணி இருக்கிறது.

858
00:44:33,674 --> 00:44:35,425
அவன் அந்த போதை மாத்திரைகளை
விற்று வந்திருக்கலாம்.

859
00:44:36,510 --> 00:44:38,428
இதையெல்லாம் எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

860
00:44:38,971 --> 00:44:40,430
உன் துப்பு கொடுக்கும் எண்ணில் கிடைத்த தகவலா?

861
00:44:41,348 --> 00:44:42,766
போடா.

862
00:44:42,766 --> 00:44:46,520
அப்படியே எல்லோரும் மெண்டெஸைக்
குறித்து அதே முடிவிற்கு வந்தனர்.

863
00:44:47,187 --> 00:44:48,188
முட்டாள்.

864
00:44:49,773 --> 00:44:51,900
எல்லாமே பழையபடியே இருந்திருக்கலாம் என

865
00:44:51,900 --> 00:44:54,361
நினைத்துக்கொண்டு, மயாமியில்
நிக் தலைமறைவாக இருந்தார்.

866
00:44:55,279 --> 00:44:57,281
ஹேய், நாம் டேடோனா கடற்கரையில் பலகையில் நடந்து

867
00:44:57,281 --> 00:44:59,741
ஸ்கீ பந்து விளையாடுவோமே,
அது உனக்கு நினைவிருக்கா?

868
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
ஆம்.

869
00:45:01,368 --> 00:45:04,913
மற்றும் நாம் அதை சொல்லும் வரை நாம் வென்ற
டிக்கெட்டுகளை உனக்கு தராமல் இருப்பேனே, அதாவது,

870
00:45:04,913 --> 00:45:06,164
“பூயா.”

871
00:45:06,874 --> 00:45:08,959
- சங்கடமாக இருக்கு.
- உனக்கு அப்படி இருக்கலாம்.

872
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
பூயா.

873
00:45:15,591 --> 00:45:18,886
ஹேய், நான் எப்போதுமே ஒரு சிறந்த
அப்பாவாக இருந்ததில்லை என தெரியும்.

874
00:45:18,886 --> 00:45:21,054
ஆம், அதைத்தான் உங்கள் இறுதிச் சடங்கில்
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

875
00:45:22,139 --> 00:45:23,307
நான்...

876
00:45:27,060 --> 00:45:29,563
நான் உன்னிடம் சொல்லியாகணும்,
என்னை மன்னித்துவிடு,

877
00:45:30,147 --> 00:45:32,941
ஆனால், இப்போது என்னால் நல்லபடியாக
செய்ய முடியும் என நினைக்கிறேன்.

878
00:45:32,941 --> 00:45:36,612
உனக்குத் தேவைப்படும்போது,
நான் உனக்குத் துணையாக இருப்பேன்.

879
00:45:38,655 --> 00:45:39,823
நன்றி.

880
00:45:42,242 --> 00:45:46,079
சரி, இந்த சைமனைப் பற்றி சொல்.

881
00:45:46,830 --> 00:45:49,708
அவன் அருமையானவன், ஆனால்,
அவனை ஒரு பேக்கு என நினைப்பீர்கள்.

882
00:45:49,708 --> 00:45:54,254
அவனுக்கு மைன்கிராஃப்ட் விளையாட பிடிக்கும்,
மற்றும் அவன் அதிகமாக செருப்புகளை அணிவான்.

883
00:45:55,130 --> 00:45:56,590
பயங்கரமான பேக்காக இருப்பான் போலேயே.

884
00:45:58,175 --> 00:46:01,011
மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக உணர்வது
அற்புதமாக இருந்தது என நிக்கால் நம்ப முடியவில்லை.

885
00:46:01,887 --> 00:46:03,597
அதை நாசம் செய்ய எதுவுமில்லை என நம்பினார்.

886
00:46:06,475 --> 00:46:07,309
யான்சி

887
00:46:07,309 --> 00:46:10,187
இவர் அழைத்துக்கொண்டே
இருக்கிறார். நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

888
00:46:11,188 --> 00:46:12,648
இதெல்லாம் ஒன்றுமே இல்லை.

889
00:46:14,149 --> 00:46:16,902
- சரி, சைமனுக்கு தொப்பிகள் அணிய பிடிக்குமா?
- போதும்.

890
00:46:17,736 --> 00:46:19,780
சொல்லுங்கள், இஸி. உங்களை சுட்டது யார்?

891
00:46:21,156 --> 00:46:22,407
என்னிடம் பேச மறுக்கிறார். நீ முயற்சி செய்.

892
00:46:22,407 --> 00:46:23,992
நண்பா, இவரது காதிற்கு பின்னே
குண்டு நுழைந்திருக்கு.

893
00:46:23,992 --> 00:46:26,036
அவர் ஃபின்னியை கொலை செய்த பிறகு
தற்கொலை செய்துகொண்டார் என

894
00:46:26,036 --> 00:46:27,120
அவர்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.

895
00:46:27,120 --> 00:46:28,956
சரி, அது அர்த்தமற்றது.
நாங்கள் சந்திக்கவிருந்தோம்.

896
00:46:28,956 --> 00:46:31,333
சரி. ஏனென்றால், உங்களுடன்
உட்கார்ந்து பேசும் வாய்ப்பை பெற்ற

897
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
ஒருவர் எதற்காக தற்கொலை
செய்துகொள்ளப் போகிறார்?

898
00:46:33,335 --> 00:46:34,795
நாம் ஒருவரையொருவர் கிண்டலடிக்க வேண்டாம்.

899
00:46:34,795 --> 00:46:36,964
- நான் செய்யவில்லை.
- நீ திரும்பும்போது சிக்னல் போட்டாயே.

900
00:46:36,964 --> 00:46:39,591
நீ இன்டிகேட்டரை எரியவிட்டாய், மற்றும் என்னை
குற்றப்படுத்த தயாராகிக்கொண்டிருந்தாய்,

901
00:46:39,591 --> 00:46:41,051
ஏனென்றால்... அந்த தொனி மாறியது.

902
00:46:41,051 --> 00:46:43,804
சரி, ஒப்புகொள்கிறேன். அவர்
தற்கொலை செய்துகொள்ள வாய்ப்பே இல்லை.

903
00:46:43,804 --> 00:46:47,266
நிக் கீழ்த்தனமான மோசக்காரன்,
காவலர்கள் அவனை கைது செய்யவிருந்தார்கள்,

904
00:46:47,266 --> 00:46:48,976
அவன் இறந்ததில் யாருக்கும்
எந்த கவலையும் இல்லை.

905
00:46:49,560 --> 00:46:51,603
இது ஒரு கொலை-தற்கொலையாக இருக்கலாம்,

906
00:46:51,603 --> 00:46:53,272
அனைத்தும் திருப்திகரமாக முடிவு பெற்றுள்ளது.

907
00:46:53,272 --> 00:46:54,523
ஐயோ.

908
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
ஆம்.

909
00:47:01,488 --> 00:47:03,448
இந்த வழக்கு முடியாமல் இருக்க
நான் பொய் சொன்னால் என்ன?

910
00:47:03,448 --> 00:47:06,410
நான் உடலில் கொலைக்கான அறிகுறி ஒன்றைப்
பார்த்தேன் என சொன்னால்?

911
00:47:06,410 --> 00:47:09,079
எனக்கு அந்த யோசனை பிடிச்சிருக்கு,
ஆனால், அது ஒரு மோசமான யோசனைதான்.

912
00:47:10,080 --> 00:47:12,499
நீயே நினைத்து வருந்தக்
கூடிய விஷயத்தை செய்யாதே.

913
00:47:13,083 --> 00:47:14,668
கடவுளே, யாருக்கு அக்கறை?

914
00:47:15,460 --> 00:47:17,212
இந்த வேலை என் உயிரை வாங்குகிறது.

915
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
அடடே, அது கொஞ்சம் கடுமையாக உள்ளது அவ்வளவுதான்.

916
00:47:19,173 --> 00:47:20,591
அதாவது, நாம் அதைச் செய்வோம், சரியா?

917
00:47:20,591 --> 00:47:23,927
நாம் கொஞ்சம் ஆக்ஸிகான்டினை எடுத்துக்கொண்டு,
பயங்கரமான மெட்டல் இசையை சத்தமாக ஒலிக்க வைத்து,

918
00:47:23,927 --> 00:47:26,763
இந்த பார்ட்டியைக் கொண்டாடுவோம்.

919
00:47:28,682 --> 00:47:30,267
- இந்தா.
- உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டாமா?

920
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
அதுதான் கடைசி.

921
00:47:32,269 --> 00:47:34,354
அதாவது, உன் உயிர் போகிறது
என்றெல்லாம் ஏதோ சொன்னாயே.

922
00:47:34,354 --> 00:47:36,064
எனவே, ஒரு குச்சி ஐஸை கொடுத்து
மனதை தேற்ற நினைத்தேன்.

923
00:47:37,608 --> 00:47:42,529
நீ எனக்கு கொடுப்பாய் என நினைத்தேன். நீ
கொடுப்பாய் என எனக்குத் தெரியும், அன்பே! சியர்ஸ்!

924
00:47:43,739 --> 00:47:46,700
தான் என்ன செய்கிறோம் என்பதைவிட,
அவளை எப்படி பயன்படுத்தலாம் என்று

925
00:47:46,700 --> 00:47:49,453
எண்ணாத ஆணோடு கடைசியாக
எப்போது உட்கார்ந்து பேசினாள் என்பதை

926
00:47:49,453 --> 00:47:51,747
ரோசாவால் நினைவில் கொள்ளவே முடியவில்லை.

927
00:47:55,709 --> 00:47:57,461
நான், நான்... எப்போதும்...

928
00:47:59,338 --> 00:48:00,756
இந்த வேலையை நான் எப்போதும் வெறுக்கவில்லை.

929
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
சமீப காலமாக, இந்த வேலை
என் ஜீவனை எடுப்பது போல தோன்றுகிறது.

930
00:48:06,178 --> 00:48:09,932
ரோசா “காம்பென்ஸீனோ”
எதனாலும் உன் ஜீவனை எடுக்க முடியாது.

931
00:48:17,147 --> 00:48:18,315
காம்பெஸீனோ.

932
00:48:18,315 --> 00:48:21,109
பாரு, இப்போது, நான் வேண்டுமென்றே
அப்படி உச்சரிக்கவில்லை, சரியா?

933
00:48:21,109 --> 00:48:22,694
மற்றும் உச்சரிப்பை திருத்துதல்
பிரயோஜனமாக இல்லை,

934
00:48:22,694 --> 00:48:24,238
எனவே நானே அதைக் கண்டுபிடிக்க விட்டுவிடு.

935
00:48:25,239 --> 00:48:28,575
பல உயிரெழுத்துக்கள் அடுத்தடுத்து உள்ளன.
அழகான பெயர். உச்சரிப்பது கடினம்.

936
00:48:30,953 --> 00:48:31,828
என்ன நடக்கிறது?

937
00:48:32,538 --> 00:48:35,582
அது நடப்பதை பொறுத்தது. நான் உங்களை
விட்டு விலகியிருக்கணும், ஏனென்றால்,

938
00:48:36,792 --> 00:48:39,002
உங்களால் எனக்கு பதவி இறக்கம் கிடைக்கும்
என மக்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள்.

939
00:48:39,920 --> 00:48:41,046
அது உண்மையா?

940
00:48:41,046 --> 00:48:45,801
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது 100% உண்மை என
சந்தேகமே இன்றி என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

941
00:48:47,845 --> 00:48:50,681
ரோசாவுக்கு பதில் தெரியும்.
சோதிக்கத்தான் கேள்வி கேட்டாள்.

942
00:48:52,391 --> 00:48:54,142
இனி குச்சி ஐஸ் சாப்பிட வேண்டாமா?

943
00:48:59,481 --> 00:49:03,193
ஒருமுறையாவது ஒரு ஆண் நேர்மையாக இருப்பது
எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருக்கும் என தெரியுமா?

944
00:49:14,788 --> 00:49:16,748
இது ஜாலியாக இருக்கு.
எனக்கு ஒரு யோசனைதான் இருக்கு.

945
00:49:16,748 --> 00:49:18,750
வேகத்தை குறைக்க வேண்டாம்,

946
00:49:18,750 --> 00:49:21,420
ஆனால் நமக்கு தொந்தரவாக இல்லாத
ஒரு இடத்திற்கு நாம் போகலாமே.

947
00:49:31,847 --> 00:49:32,681
சரி, இங்கேயே நல்லாதான் இருக்கு.

948
00:49:40,189 --> 00:49:42,191
- ஹேய், அப்பா!
- ஹேய்!

949
00:49:43,442 --> 00:49:44,276
அடச்சே!

950
00:49:47,279 --> 00:49:49,406
இந்த யான்சியால் நமக்கு
பிரச்சினையை வரலாம்.

951
00:49:49,406 --> 00:49:50,824
எனக்குத் தெரியும்.

952
00:49:52,034 --> 00:49:54,828
ஒருவேளை... கெய்ட்லினாலும் வரலாம்.

953
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
என்ன சொல்கிறாய்?

954
00:49:58,498 --> 00:50:03,295
எனக்குத் தெரியாது, அவளுக்கு நிறைய
தெரிந்துவிட்டது மற்றும் அவள்...

955
00:50:04,046 --> 00:50:07,049
வந்து, அவள் அடுத்து
என்ன செய்வாள் என்றே கணிக்க முடியாது.

956
00:50:08,175 --> 00:50:09,384
- மேலே சொல்லு.
- இல்லை, அவள்,

957
00:50:09,384 --> 00:50:11,470
உங்கள் இறுதிச் சடங்கில்
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

958
00:50:11,470 --> 00:50:13,388
அவள் அப்படியே என்னை சுட்டிக்காட்டி,

959
00:50:13,388 --> 00:50:16,892
“நீ ஒரு வேசி. நீதான் அவரைக் கொன்றாய்” என்றாள்.
அதாவது, அது... பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது.

960
00:50:18,268 --> 00:50:20,020
அப்போதுதான் தன் அப்பாவை இழந்ததால்
அப்படி நடந்திருக்கலாம்.

961
00:50:20,020 --> 00:50:21,230
அது எனக்குத் தெரியும்.

962
00:50:23,482 --> 00:50:24,816
நான் சும்மா...

963
00:50:27,110 --> 00:50:31,073
நமக்கு பிரச்சினை உண்டாக்கக் கூடியவர்களைப் பற்றி
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம். நான்...

964
00:50:31,073 --> 00:50:33,575
சரி, அவள் நமக்கு பிரச்சினை ஏற்படுத்தினால்,
நான் என்ன செய்யணுமென நினைக்கிறாய்?

965
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள்?

966
00:50:35,118 --> 00:50:36,745
நான் என் மகளை
காயப்படுத்த வேண்டுமென சொல்கிறாயா?

967
00:50:36,745 --> 00:50:38,539
- அது இல்லை... கடவுளே.
- உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

968
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
நான் அதைச் சொல்லவில்லை, நிக்கி.

969
00:50:41,416 --> 00:50:43,544
கடவுளே! நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

970
00:50:44,127 --> 00:50:45,212
எனக்கு கெய்ட்லினைப் பிடிக்கும்.

971
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
அவள் என் வளர்ப்பு மகள்.

972
00:50:48,048 --> 00:50:49,550
பொய் சொல்கிறாய்.

973
00:50:55,389 --> 00:50:57,683
என்னைப் பற்றி அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்களா?

974
00:51:03,564 --> 00:51:05,732
இப்போது என் மனதை உடைக்கிறீர்கள்.

975
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
ஐயோ, மன்னித்துவிடு, தவறாக புரிந்துகொண்டேன்.

976
00:51:11,697 --> 00:51:12,865
இங்கே வா, செல்லமே.

977
00:51:13,365 --> 00:51:15,909
ஓ, அன்பே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

978
00:51:17,995 --> 00:51:19,162
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

979
00:51:21,415 --> 00:51:22,457
நானும்தான்.

980
00:51:25,502 --> 00:51:27,379
என்ன டிராமா போகிறது, ஒபாமா?

981
00:51:27,379 --> 00:51:29,673
ஓ, ஹேய், செல்லம். தண்ணீர் எப்படி இருந்தது?

982
00:51:29,673 --> 00:51:31,425
அவள் வெல்வாள் என ஈவ் எப்போதும் அறிந்திருந்தாள்.

983
00:51:32,050 --> 00:51:33,802
பொய்யான சிறார் பாலியல் வழக்கில்
மாட்டிவிடவில்லை என்றால்

984
00:51:33,802 --> 00:51:35,846
தன் பழைய நடிப்பு ஆசானை அழைத்திருப்பாள்.

985
00:51:38,182 --> 00:51:41,518
அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும், அதை நான்
மட்டும் செய்யவில்லை. நீயும்தான் அதற்கு காரணம்.

986
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
ஏற்கவே இப்படி செய்திருக்கிறாயா?

987
00:51:45,022 --> 00:51:46,481
ஆம், எப்போதுமே வேலையிடத்தில் இப்படி செய்வேன்.

988
00:51:47,816 --> 00:51:51,278
இல்லை, உண்மையில், என் நிச்சயதார்த்தத்தை நான்
நிறுத்தியதிலிருந்து இதெல்லாம் செய்யவில்லை.

989
00:51:51,278 --> 00:51:54,198
நிச்சயதார்த்தம்! அடடே, என்ன நடந்தது?

990
00:51:54,198 --> 00:51:59,203
சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன், ஃபில்ஹார்மோனிக்கிலிருந்து
வெளியேறும்போது நான் ஒருவனை சந்தித்தேன்.

991
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
என்னிடம் ஒரு வினோதமான விதி உள்ளது.

992
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
பாரம்பரிய இசையை விரும்பினால், கண்டிப்பாக
உணர்வுபூர்வமாக நம்முடனே தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

993
00:52:04,208 --> 00:52:08,712
- எனக்கு பாரம்பரிய இசை சுத்தமாக பிடிக்காது.
- ஆம், அது தெரிகிறது.

994
00:52:09,505 --> 00:52:12,007
ஆம், மூன்று வருடங்கள் அவனோடு வாழ்ந்த பிறகு,

995
00:52:12,007 --> 00:52:14,843
தன் பேடில்போர்ட் பயிற்சியாளருடன் தொடர்பில்
இருந்துகொண்டு என்னை ஏமாற்றியதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

996
00:52:15,427 --> 00:52:18,013
அதில் அதிர்ச்சியான விஷயம் என்னவென்றால்,
அவனை விரட்டும்போது,

997
00:52:18,013 --> 00:52:20,098
ஒரு இசைக் கச்சேரி கூட பார்த்ததில்லை என
அவன் ஒப்புக்கொண்டான்.

998
00:52:20,682 --> 00:52:22,476
அவன் கழிவறைக்கு செல்லத்தான்
அங்கு வந்திருந்தான்.

999
00:52:22,476 --> 00:52:27,648
ஆக, மலம் கழிக்க வந்தவனுக்காக
என் வாழ்வின் ஒரு பகுதியை வீணடித்துவிட்டேன்.

1000
00:52:27,648 --> 00:52:29,775
பயங்கரமான கதையாக உள்ளதே.

1001
00:52:37,491 --> 00:52:38,325
ஹேய், மெல்.

1002
00:52:39,284 --> 00:52:42,412
அக்கா, கேளு, இதை உன்னால் நம்ப முடியாது.

1003
00:52:42,412 --> 00:52:43,914
- இது ஒரு...
- மன்னிக்கவும்.

1004
00:52:43,914 --> 00:52:45,582
- உன்னால் இதை நம்ப முடியாது...
- பரவாயில்லை.

1005
00:52:46,458 --> 00:52:48,210
சரி... அமைதியாகு. என்ன நடந்தது?

1006
00:52:48,210 --> 00:52:49,127
ஒரு நொடி,

1007
00:52:49,127 --> 00:52:51,713
வினோதமாக எதுவும் செய்யாமல்,
யான்சி வெளியேற நினைத்தார்.

1008
00:52:52,548 --> 00:52:54,842
ஹேய், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1009
00:52:54,842 --> 00:52:56,176
கிளம்புங்க.

1010
00:52:58,679 --> 00:52:59,596
ஹெதர் இறந்துவிட்டாள்.

1011
00:52:59,596 --> 00:53:01,223
- என்ன?
- ஆமாம்.

1012
00:53:01,223 --> 00:53:03,267
அவளுக்கு பதிலாக இன்றிரவு யார்
செய்தி வாசிக்கப் போகிறார் தெரியுமா?

1013
00:53:03,267 --> 00:53:06,687
- வாயை மூடு. வாய்பே இல்லை. நிஜமாகவா?
- ஆமாம்! நான்தான்!

1014
00:53:06,687 --> 00:53:08,814
அடக் கடவுளே. பதட்டமாக
இருக்கு. என் அக்குளில் வியர்க்கிறது.

1015
00:53:08,814 --> 00:53:11,233
- சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன். பை.
- நானும்தான்.

1016
00:53:16,780 --> 00:53:18,240
- ஹேய், மெண்டெஸ்!
- ஹே.

1017
00:53:18,240 --> 00:53:20,742
யாரோ ஒரு பெண் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறார்.
உன் அலுவலகத்தில் இருக்கச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

1018
00:53:20,742 --> 00:53:22,911
ப்ரோ! ஹீட்டின் டிக்கெட்டுகளை
வாங்கியிருக்கிறேன். என்ன இது?

1019
00:53:23,537 --> 00:53:24,788
சரி.

1020
00:53:28,417 --> 00:53:29,501
சரி, மேடம்,

1021
00:53:29,501 --> 00:53:33,297
டாக்டர். ஓ’பீலின் வீட்டிற்கு வெளியே
நீங்கள் ஒருவரைப் பார்த்ததாக

1022
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
என்னுடன் பணிபுரிபவர் சொன்னார்.

1023
00:53:35,299 --> 00:53:39,178
சரி, இது ஏற்கனவே தற்கொலை என தீர்மானிக்கப்பட்டது,
எனவே நாம் இதை விரைவில் பேசி முடிப்போம்.

1024
00:53:39,178 --> 00:53:41,263
அவர் பார்ப்பதற்கு எப்படி இருந்தார்?

1025
00:53:41,263 --> 00:53:43,974
- அவர் உயரமாக இருந்தார்.
- சரி, உயரமாக இருந்தார்.

1026
00:53:43,974 --> 00:53:47,603
இது உண்மையிலே கச்சிதமான தகவல்.
இதுதான் நமக்குத் தேவை.

1027
00:53:47,603 --> 00:53:49,229
நன்றி.

1028
00:53:49,229 --> 00:53:53,317
பொறுங்கள், அவர்தான். அங்கிருந்தவர் அவர்தான்.

1029
00:53:57,196 --> 00:53:59,573
- உறுதியாகத் தெரியுமா?
- அவரேதான்.

1030
00:54:00,574 --> 00:54:03,577
ஒருபோதும் நிகழ்ச்சியை தவற விட்டதற்கு
மெண்டெஸ் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

1031
00:54:11,710 --> 00:54:12,878
ஹேய்!

1032
00:54:12,878 --> 00:54:15,672
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய், நண்பா?

1033
00:54:15,672 --> 00:54:18,967
என் இடத்தில் திடீரென தோன்றிய மர்ம
குப்பையை நான் தூக்கி வீசுகிறேன்.

1034
00:54:18,967 --> 00:54:21,428
என்ன? குப்பைத் தொட்டி இங்கே இருக்கு.

1035
00:54:21,428 --> 00:54:22,513
ஐயோ.

1036
00:54:22,513 --> 00:54:23,931
குப்பைத் தொட்டி என்றால்
என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

1037
00:54:23,931 --> 00:54:26,225
நண்பா, அது எப்படி
அங்கு வந்தது என தெரியாது.

1038
00:54:26,225 --> 00:54:27,976
இந்த பறவைகள், பெலிகன்கள் மற்றும்
காற்றுதான் காரணம்.

1039
00:54:27,976 --> 00:54:30,771
சரி. அடுத்த முறை அந்த பெரிய மஞ்சள் நிற
குப்பைத் தொட்டியில் வீசுகிறேன்.

1040
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
நீதான் ஒரு பெரிய,
மஞ்சள் குப்பைத் தொட்டி, உதவாக்கரையே

1041
00:54:34,358 --> 00:54:35,609
நான் வெள்ளை ஆடை
அணிந்திருக்கிறேன், அறிவாளியே.

1042
00:54:40,822 --> 00:54:43,992
நான் ஹீதரின் மெக்னாலியின் இடத்திற்கு வர
நான் எவ்வளவு உற்சாகத்தில் இருக்கிறேனோ,

1043
00:54:44,493 --> 00:54:47,246
{\an8}அதே அளவிற்கு அவர் இழப்பை நினைத்து
இங்கிருப்பவர்கள் சோகத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.

1044
00:54:47,913 --> 00:54:52,501
{\an8}ஒருவர் முரட்டுதனமாகவோ, மோசமாகவோ இருந்தாலும்
கூட அவர் இறந்த பின்னும் நாம் சோகமாக இருக்கிறோம்.

1045
00:54:54,127 --> 00:54:55,921
{\an8}யான்சி கொஞ்சம் அழுத்தம் இல்லாமல் இருக்கவும்,

1046
00:54:55,921 --> 00:54:59,842
நிக், ஈவ் மற்றும் இறந்து போன டாக்டர் இஸி ஆகிய
அனைத்தையும் மறக்கவும் விரும்பினார்.

1047
00:55:00,384 --> 00:55:03,554
ஆனால், சில சமயங்களில் பிரபஞ்சம்
வேறு திட்டங்களை வைத்திருக்கும்.

1048
00:55:05,556 --> 00:55:08,976
குளியலறை வடிகாலில்
இரத்தம் ஓடுவதை பார்த்து பழகியிருக்கலாம்.

1049
00:55:10,686 --> 00:55:14,064
அல்லது யான்சி காப்பாற்றிய சிறிய நண்பன்
கால்களுள் ஒன்றை இழந்து

1050
00:55:14,982 --> 00:55:16,108
மீதியை வைத்து வாழ

1051
00:55:16,108 --> 00:55:20,195
பழகிக்கொண்டதைப் பார்த்து,
யான்சி அதை ஒப்புக்கொண்டாக வேண்டும்.

1052
00:55:22,281 --> 00:55:25,492
ஒருவரால் அதே விஷயத்தை
செய்ய முடியும் என நினைத்தார்.

1053
00:55:26,702 --> 00:55:29,037
அப்படி என்றால், ஸ்ட்ரிப்லிங்கின் கையை
கண்டுபிடித்துவிட்டார்களா?

1054
00:55:29,037 --> 00:55:31,081
மேலும், கொலையாக இருக்கலாம்
என நாம் யூகித்தோம்.

1055
00:55:31,081 --> 00:55:32,958
அதாவது, இதுவும், அந்த பாரம்பரிய இசையை

1056
00:55:32,958 --> 00:55:35,210
நேசிக்கும் ஒரு பரதேசியை பார்த்து
நீ செய்த அனுமானம் போலத்தான்

1057
00:55:35,210 --> 00:55:37,296
மற்றும் இது யாருக்குமே பிடிக்காது.

1058
00:55:37,296 --> 00:55:41,133
ஆனால் என் கேள்விக்கு பதில் சொல்,
நிக் கொலை செய்யப்படவில்லை என்றால்?

1059
00:55:41,133 --> 00:55:44,178
உண்மையாகவே, கிறிஸ்டோஃபர் தான்
அந்த நிக்காக இருந்தால்?

1060
00:55:44,178 --> 00:55:45,679
அதாவது, இது விறுவிறுப்பாக உள்ளது.

1061
00:55:45,679 --> 00:55:47,806
எப்படியோ, உனக்கு நேரம் கிடைத்தால்
என்னை தொடர்புகொள்.

1062
00:55:49,933 --> 00:55:51,643
உண்மையில், நாம் உறவுகொண்டதை ரசித்தேன்.

1063
00:55:54,229 --> 00:55:55,731
இதைச் சொல்லிவிட்டுதான் மற்றவற்றை
பேசியிருக்க வேண்டும்.

1064
00:55:55,731 --> 00:55:56,815
பை.

1065
00:56:03,739 --> 00:56:04,615
செத்துப் போடா.

1066
00:57:02,339 --> 00:57:04,341
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்