1
00:00:02,920 --> 00:00:04,379
ఒప్పుకో, ఈవ్.

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
నువ్వు నా తండ్రిని చంపావని చెప్పు.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,639
నువ్వు ఒప్పుకుంటే చాలు.

4
00:00:13,639 --> 00:00:20,646
నేను మీ నాన్నను చంపానని ఎప్పటికీ ఒప్పుకోను,
ఎందుకంటే నేను చంపలేదు.

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
నాన్నా?

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
చెప్పాను కదా! ఓరి, దేవుడా,
నువ్వు నీ మొహాన్ని చూసి ఉండాల్సింది.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,031
నాన్నా?

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,323
ఐ లవ్ యు.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,617
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

10
00:00:34,910 --> 00:00:37,829
కుటుంబ రీయూనియన్లు
అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండొచ్చు.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
అందుకే మన ఈ చిన్న కథలో
ముందుకు సాగడానికి ముందు,

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
అసలు ఈ పరిస్థితికి ఎలా వచ్చామో
అర్థం చేసుకోవడానికి వెనక్కి వెళదాం.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,463
5 సంవత్సరాల క్రితం

14
00:00:48,841 --> 00:00:50,050
సామ్?

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,011
మాలి.

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
నాకు నీ మాట వినిపిస్తోంది.

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,230
ఓరి, నాయనో.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,399
ఐ లవ్ యు, మాలి.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,943
నిన్ను ప్రేమించకుండా నేను ఏనాడూ లేను.

20
00:01:09,736 --> 00:01:10,821
నేను కూడా.

21
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
సరే, కట్. కట్.

22
00:01:25,127 --> 00:01:27,546
ఈవ్, ఇది ఘోస్ట్ సినిమా.

23
00:01:27,546 --> 00:01:32,634
నువ్వు నీ చనిపోయిన భర్త స్వర్గానికి వెళ్ళడానికి ముందు
ఆఖరిగా ఒకసారి అతన్ని చూస్తున్నావు.

24
00:01:33,135 --> 00:01:34,344
కన్నీరు ఎక్కడ?

25
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
వింతైన విషయం ఏంటంటే, రిహార్సల్ చేసినప్పుడు...

26
00:01:36,263 --> 00:01:39,725
చెప్పాలంటే, అసలు... ఆగకుండా కన్నీరు వచ్చింది.

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,518
కావొచ్చు, కానీ నువ్వు అది నాటకం రోజున చేయగలగాలి.

28
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
నాకు తెలుసు, నాకు ప్రొఫెషనల్ అనుభవం ఉంది.

29
00:01:43,103 --> 00:01:46,231
ఒక అద్దె కార్ల్స యాడ్ లో పనిచేసినంత మాత్రాన
నువ్వు తోపువి అనుకుంటున్నావా?

30
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
అదేం కాదు.

31
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
అలాగే, బాగా నటించావు, ఐడన్.

32
00:01:53,614 --> 00:01:57,576
తనను ఎవరైనా కించపరుస్తున్నారని ఈవ్ కి
అనిపించినప్పుడు, తను ఇలాగే మాట్లాడేది.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,244
ఐడన్ నటన నీకు అంత బాగా నచ్చడానికి కారణం

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
క్లాస్ మొదలు కావడానికి ముందు ప్రతీసారి
వాడు నీది చీకుతుండటమేనా?

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
ఎందుకంటే వాడి శ్వాసలో నాకు నీ గెజ్జల వాసన వస్తోంది.

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
బయటకు పో!

37
00:02:06,418 --> 00:02:07,336
పోయి చావు.

38
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
మీరు అర్థం చేసుకోవాల్సింది ఒకటి ఉంది,
ఆమె తన గడ్డు బాల్యాన్ని తట్టుకుని

39
00:02:12,674 --> 00:02:17,346
నిలబడటానికి ఉన్న కారణం ఆమె మనసులో బలంగా
నాటుకుపోయిన ఒక ఫీలింగ్ మాత్రమే.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
నేను పెద్ద స్టార్ ని అవుతాను.

41
00:02:22,601 --> 00:02:23,602
ఎథిరియల్ కోటూర్

42
00:02:23,602 --> 00:02:26,146
ఇది నువ్వే. నువ్వు మ్యాగజిన్ లో పడ్డావు.

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
- ఓరి, దేవుడా, నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.
- ఓహ్, అమ్మో.

44
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
ఒంటరి తండ్రిగా,
నిక్ తనకు చేతనైంది అంతా చేస్తున్నాడు.

45
00:02:31,193 --> 00:02:32,778
ఐ లవ్ యు టూ, నాన్నా.

46
00:02:33,362 --> 00:02:34,696
అది చూడు.

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,491
నేనైతే ఇక్కడ బటన్ పెడితే బాగుంటుంది అంటాను,
ఎదుకంటే కొంచెం...

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
అది ఛాతి భాగం మాత్రమే.

49
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
అవును.

50
00:02:41,453 --> 00:02:44,498
దురదృష్టవశాత్తు, అది మయామి నగరం,
పైగా అప్పటికి కెట్లిన్ కి కేవలం 17 ఏళ్ళు.

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
కాబట్టి నిక్ ఎటు చూసినా,
ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులే కనిపించాయి.

52
00:02:48,794 --> 00:02:49,962
సమ్మర్ స్ప్రెడ్
హైలీ మ్యాగజిన్ ఇక ముగిసింది

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,756
ఆమెను మ్యాగజిన్ లాంచ్ పార్టీకి
తీసుకెళ్లడం అతనికి ఇష్టం లేదు,

54
00:02:52,756 --> 00:02:56,510
కాబట్టి అక్కడి హంగులు, ఆర్భాటాలు చూసి
ఆమె ఆకర్షణకు గురికాకూడదని కోరుకున్నాడు.

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,805
- ఇది భలే ఉంది కదా?
- చాలా బాగుంది.

56
00:03:01,056 --> 00:03:03,225
- తీసుకోండి.
- నీకు ఒక డ్రింక్ తెచ్చా.

57
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
థాంక్స్.

58
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
ఛీ, స్ప్రైట్?

59
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
నేనేం చిన్న పిల్లని కాదు.

60
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
దేవుడా, నాన్నా.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,276
సరే, నేను వెళ్లి ఇతర మోడల్స్ అలాగే బ్రాండ్ ప్రతినిధులతో

62
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
కలిసి కాసేపు గడుపుతాను.

63
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
- సరేనా?
- సరే. వారితో మాట్లాడాల్సిన టైమ్ ఇది.

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,322
ధైర్యంగా ఉండు.

65
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
ఆగు, నేను ఒక్కదాన్నే వెళితే బాగుంటుంది కదా?

66
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
నీ గురించి అని కాదు, నాన్నా. నాకు... ఏంటంటే...

67
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
- సరే, వెళ్లి మాట్లాడు.
- సరే, ఐ లవ్ యు.

68
00:03:27,165 --> 00:03:28,375
లవ్ యు.

69
00:03:29,751 --> 00:03:33,380
బహుశా తన కూతురు
తనను వదిలి వెళ్ళిపోతుంది అనిపించిందేమో,

70
00:03:34,256 --> 00:03:38,677
కానీ మన మంచి మనసున్న, చిన్నపాటి మోసగాడి
స్థితి ఆ రాత్రి చాలా దయనీయంగా తయారైంది.

71
00:03:38,677 --> 00:03:39,970
థాంక్స్.

72
00:03:43,015 --> 00:03:47,019
మీరు నన్ను రొమాంటిక్ వ్యక్తి అన్నా పర్లేదు,
కానీ మొదటి చూపులోనే ప్రేమలో పడటాన్ని నేను నమ్ముతాను.

73
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
అది ఎంత వరకు మంచి విషయం అనేది
నేను చెప్పలేను అనుకోండి.

74
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
నాకేసి అలా చూడటం మాను, వెధవ.

75
00:03:54,484 --> 00:03:56,028
ఇవాళ అసలే నా రోజు బాలేదు.

76
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
సరే, చూసినందుకు క్షమించు,

77
00:03:58,197 --> 00:04:02,242
కానీ నువ్వు ఏవిస్ యాడ్ లో కన్వర్టిబుల్ కారు
నడిపిన మోడల్ వి కదా?

78
00:04:03,285 --> 00:04:04,119
అవును!

79
00:04:04,119 --> 00:04:05,704
- నువ్వు భలే నటించావు.
- థాంక్స్.

80
00:04:05,704 --> 00:04:08,081
నన్ను ఇంత వరకు ఎవరూ గుర్తించలేదు.

81
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
- అవునా?
- అవును,

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
గుర్తించబడటానికి ఎన్నో రోజులుగా ఎదురుచూస్తున్నా.

83
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
అంటే, నువ్వు ఒక స్టార్ వి.

84
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
ఇక్కడ పని చేయాల్సిన అవసరం నీకేముంది?

85
00:04:13,879 --> 00:04:16,923
నిజమే, కదా? నాకు కూడా అదే అనిపిస్తుంది.

86
00:04:16,923 --> 00:04:18,509
నీకు బాగా నచ్చిన పార్ట్ ఏంటి?

87
00:04:19,134 --> 00:04:21,970
నువ్వు... నువ్వు కెమెరా వైపు వెనక్కి తిరిగి తర్వాత...

88
00:04:21,970 --> 00:04:23,305
ఇలా చేస్తాను.

89
00:04:25,140 --> 00:04:26,934
చాలా సెక్సీగా ఉంది. క్షమించు.

90
00:04:28,727 --> 00:04:29,811
నేను నా అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నానా?

91
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
ఇంకా లేదు, నీకు ఇంకా టైమ్ ఉంది.

92
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
వాడు నేను చేతకానిదాన్ని అన్నట్టు మాట్లాడాడు.

93
00:04:38,070 --> 00:04:41,949
నిజంగా, నన్ను తక్కువ చేయడం వల్ల
వాడికి సంతోషం వేసి ఉంటుంది.

94
00:04:41,949 --> 00:04:45,285
చూడు, ఆ వెధవకు గనుక ట్యాలెంట్ ఉండి ఉంటే,
వాడే యాక్టింగ్ చేస్తుండేవాడు.

95
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
అంతేకాని మాల్ లో క్లాసులు చెప్పేవాడు కాదు.

96
00:04:48,163 --> 00:04:53,126
నేను... నేను మొదటి నుండి తమ జీవితం

97
00:04:53,126 --> 00:04:58,632
చాలా అందంగా, స్పెషల్ గా ఉంటుంది అని
నమ్మిన వ్యక్తులలో ఒకదాన్ని.

98
00:04:58,632 --> 00:05:02,636
కానీ బహుశా ఒకసారి నేను నా ముఖాన్ని
అద్దంలో చూసుకుని వాస్తవాన్ని గుర్తించాలేమో,

99
00:05:04,221 --> 00:05:08,559
నేను ఒక పొట్టి పిల్లను, నా జీవితంలో నేను పెద్దగా
ఏమీ సాధించలేకపోవచ్చు, ఏమంటావు?

100
00:05:08,559 --> 00:05:12,479
హేయ్, నువ్వు ఒక అందమైన, స్పెషల్ జీవితాన్ని జీవిస్తావు.

101
00:05:13,564 --> 00:05:14,690
మాట ఇస్తున్నాను.

102
00:05:16,650 --> 00:05:19,027
ఈవ్ తనకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుండి ఆ మాటలు చెప్పి

103
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
ఆ ప్రమాణం చేసే వ్యక్తి కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

104
00:05:23,073 --> 00:05:24,575
నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం!

105
00:05:26,451 --> 00:05:28,120
ఇప్పుడిక నువ్వు నన్ను చూడొచ్చు.

106
00:05:28,120 --> 00:05:29,621
సరే.

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,084
నీతో కలిసి డాన్స్ వేయమంటావా?

108
00:05:35,127 --> 00:05:35,961
లేదు.

109
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
నన్ను చూడు చాలు.

110
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
తన తండ్రి ల్యాప్ డాన్స్ తీసుకుంటుంటే
చూడటం ఏ కూతురికైనా

111
00:05:53,228 --> 00:05:55,606
నచ్చుతుందని నేనైతే అనుకోను.

112
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
కెట్లిన్ టైమ్ బాగోవడం వల్ల, ఆ రోజు స్వయంగా
తాను కూడా అనేక చెడ్డ నిర్ణయాలు తీసుకుంది.

113
00:06:09,411 --> 00:06:12,956
{\an8}స్వాగతం
ఈవ్ & నిక్ ల వివాహానికి

114
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
హేయ్, అందరూ వినండి. నేనే బెస్ట్ మ్యాన్ ని.

115
00:06:15,000 --> 00:06:17,127
హాయ్, బుజ్జి. అది నా భార్య.

116
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
ఒక ఏడాది కూడా కాలేదు,

117
00:06:19,254 --> 00:06:23,759
కానీ కెట్లిన్ కి బదులు ఈవ్ తన బ్రైడ్స్ మెయిడ్ గా
తన కుక్కను తెచ్చుకోవడం ఆశ్చర్యపడాల్సిన విషయం కాదు.

118
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
ఇది పరమ దారుణం.

119
00:06:26,512 --> 00:06:32,267
నిక్కీ, నిన్ను నేను కలిసినప్పుడు,
నాది ఏదీ తోచని స్థితి.

120
00:06:32,267 --> 00:06:34,228
నాకు తెలిసిన అతిగొప్ప మగాడివి నువ్వే,

121
00:06:34,228 --> 00:06:37,898
అందుకే నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.
నేను ఎన్నాళ్ళగానో కోరుకున్న జీవితాన్ని నాకు ఇవ్వడానికి.

122
00:06:38,440 --> 00:06:42,194
అలాగే ఏదోకరోజు నువ్వు అతిగొప్ప తండ్రివి
అవుతావని నాకు తెలుసు.

123
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
ఏదోకరోజా?

124
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
ఐ లవ్ యు, నిక్కీ.

125
00:06:44,780 --> 00:06:48,825
ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు. ఐ లవ్ యు.

126
00:06:50,160 --> 00:06:55,457
ఈవ్, ఈ క్షణం నుండి ఎప్పటికీ నిన్ను
ప్రేమిస్తానని మాట ఇస్తున్నా.

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
అది ట్వైలైట్ సినిమాలో డైలాగ్.

128
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
బేబీ. అది నా ఫేవరెట్ సినిమా.

129
00:07:00,712 --> 00:07:02,589
- టిల్లీ.
- మీరు కూడా చూడండి. దారుణంగా ఉంటుంది.

130
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
నేను అస్సలు...

131
00:07:13,141 --> 00:07:17,521
నిన్ను కలిసే వరకు నాకు ప్రేమ అంటే ఏంటో తెలీలేదు.

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
నిన్ను నేను ఎప్పటికీ జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా.

133
00:07:23,694 --> 00:07:24,903
మాట ఇస్తున్నా.

134
00:07:26,530 --> 00:07:28,907
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని భార్యాభర్తలుగా ప్రకటిస్తున్నా.

135
00:07:29,408 --> 00:07:32,035
- మీరు వధువుని ముద్దాడవచ్చు.
- భలే!

136
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
ఛీ.

137
00:07:37,416 --> 00:07:38,959
మాజెల్ టోవ్!

138
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
బేబీ!

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,113
ఇక యాన్సి గతం విషయానికి వస్తే,

140
00:08:50,113 --> 00:08:52,699
అప్పట్లో మయామిలో డిటెక్టివ్ గా పనిచేసేవాడు.

141
00:08:54,284 --> 00:08:56,828
అతనికి ఆ ఉద్యోగంలో నచ్చని ఒకే ఒక్క విషయం
సూట్ వేసుకోవాల్సి రావడమే.

142
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
మయామి పీడీ! కదలకు!

143
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
అన్నిటికంటే ఎక్కువగా సూట్ లో
ఛేజింగ్ చేయడం నచ్చేది కాదు.

144
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- వెధవ.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

145
00:09:03,126 --> 00:09:04,628
హేయ్, ఏంటిది?

146
00:09:06,004 --> 00:09:07,089
కదులు!

147
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
చూసుకో, రా.

148
00:09:13,929 --> 00:09:15,389
ఓహ్, చావు.

149
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
సరే. నడువు. లెగు.

150
00:09:19,226 --> 00:09:20,936
లెగు. చేతులు ఇవ్వు.

151
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
{\an8}కదలకు. నెమ్మదించు. నడువు.

152
00:09:24,731 --> 00:09:25,941
{\an8}నేను ఏం చేయలేదు.

153
00:09:25,941 --> 00:09:28,068
{\an8}అవును, అందుకే కదా పరిగెత్తావు.

154
00:09:28,068 --> 00:09:30,028
{\an8}నువ్వు ఒక నెయిల్ సలోన్ లో దొంగతనం చేస్తున్న
వీడియో మా దగ్గర ఉంది.

155
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
{\an8}అలాగే నేర జీవితం చేసేవారికి ఉండే
అతిపెద్ద సమస్య ఏంటో తెలుసా?

156
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
{\an8}నువ్వు చట్టం నుండి నిరంతరం పారిపోయే వ్యక్తివి అయితే,
ఒకసారి నెమ్మదించి

157
00:09:35,367 --> 00:09:37,786
{\an8}నీ చుట్టూ ఉన్న వాటిని ఆస్వాదించే టైమ్ నీకు ఉండదు.

158
00:09:37,786 --> 00:09:39,955
{\an8}అంటే, ఒకసారి ఆ గోడను చూడు. నిజంగా. చూడు.

159
00:09:40,622 --> 00:09:41,498
{\an8}అది బానే ఉంది.

160
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
{\an8}బానే ఉందా? అది చాలా అందంగా ఉంది.

161
00:09:44,626 --> 00:09:48,297
{\an8}ఒకటి చెప్పనా, నువ్వు కూర్చుని, చేసిన
పనులకు పశ్చాత్తాపపడటానికి నీకు టైమ్ కావాలి.

162
00:09:49,339 --> 00:09:51,091
స్పోర్ట్ మోడ్. గోల్ పడింది. అవును!

163
00:09:51,091 --> 00:09:52,384
ఆ తర్వాత కొన్ని నెలలు,

164
00:09:52,384 --> 00:09:56,054
నిక్ ఇంకా ఇజ్జిలు తమ సూపర్ రోలీ స్కామ్ లో
బోలెడంత సంపాదించారు.

165
00:09:58,056 --> 00:09:59,349
ఎలా ఉంది, బేబీ?

166
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
{\an8}- స్కోర్ ఎంత?
- నాలుగు-మూడు, నువ్వే, నా బాల్.

167
00:10:04,980 --> 00:10:08,734
- హేయ్, బేబీ.
- ఇదేనా పని చేయడం అంటే?

168
00:10:08,734 --> 00:10:11,820
ఓహ్, లేదు. మేము ఇవాళ ఉదయం
నుండి బాగా అమ్మకాలు జరిపాము.

169
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
మేము... మేము చాలా బిజీగా పని చేసాం.

170
00:10:13,322 --> 00:10:15,449
- చిన్న బ్రేక్ తీసుకుంటున్నాం.
- ఇక సోది చెప్పడం ఆపు.

171
00:10:17,409 --> 00:10:19,620
ఇది మెడికల్ సప్లైస్ కంపెనీ, కదా?

172
00:10:20,204 --> 00:10:22,998
నేను ఏరోజూ ఇక్కడికి ఒక షిప్మెంట్
రావడం, వెళ్లడం చూడలేదు.

173
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
అంటే, అది... ఎందుకంటే...

174
00:10:24,082 --> 00:10:25,959
అంటే, బయటివారితో ఆ పని చేయిస్తాం...

175
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
అవును, మేము ఆర్డర్స్ తీసుకుని
బయటివారితో ఆ పని చేయిస్తాం.

176
00:10:28,253 --> 00:10:29,880
అది బయట... అవును, అంటే...

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,798
- నాకు అంతా వివరించినందుకు థాంక్స్.
- బయటి...

178
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
ఇదంతా ఒక పెద్ద స్కామ్.

179
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
ఇక్కడ ఉన్న ఈ పనికిమాలిన డాక్టర్ లేని పేషంట్లకు

180
00:10:36,595 --> 00:10:38,096
నకిలీ ప్రిస్క్రిప్షన్లు రాస్తాడు.

181
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
మీ వెధవలకు చిన్నకారు క్రిమినల్స్ కావాలని ఉందా?

182
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
చాలా మంచిది. మీకు నచ్చినట్టు బ్రతకండి.

183
00:10:41,433 --> 00:10:44,019
నేను మాత్రం మీతో కలిసి నాశనం కాను.
పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.

184
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
ఈవ్, బుజ్జి. మనం ముందు మాట్లాడుకుందాం.

185
00:10:45,812 --> 00:10:47,064
నీకు మాట్లాడాలని ఉందా?

186
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
నీకు ఇప్పుడు మాట్లాడాలని ఉందా, నిక్కీ?

187
00:10:48,440 --> 00:10:51,777
నేను జైలుకు పోతే, టిల్లీని ఎవరు చూసుకుంటారు, ఆహ్?

188
00:10:51,777 --> 00:10:52,945
ఈవ్, ప్లీజ్. నాకు కొడుకు ఉన్నాడు.

189
00:10:52,945 --> 00:10:55,197
ఆ విషయం నువ్వు ముందే ఆలోచించి ఉండాల్సింది.

190
00:10:56,490 --> 00:10:58,242
ఈవ్. ఈవ్, ప్లీజ్.

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
హలో?

192
00:11:05,040 --> 00:11:06,291
నువ్వు మూత్రం పోసేసావా?

193
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
ఎందుకంటే వీడు హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు కూడా
భయపడినప్పుడు మూత్రం పోసేసేవాడు.

194
00:11:11,839 --> 00:11:13,340
- నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాం, బాబు.
- ఓహ్, దేవుడా.

195
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
బేబీ, మనం భలే ఆటపట్టించాం.

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
- దేవుడా.
- అమ్మో, నువ్వు నీ మొహం చూసి ఉండాల్సింది.

197
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
వెళ్లి తాగుదాం!

198
00:11:21,598 --> 00:11:23,267
అవును, ఈవ్ కి నేను అంతా చెప్పా.

199
00:11:23,267 --> 00:11:27,813
మారిసోల్ కి గనుక మనం ఇల్లీగల్ పని చేస్తున్నాం అని
తెలిస్తే, మండి పడుతుంది.

200
00:11:27,813 --> 00:11:29,439
అవును, అంటే, ఆమె ఒక చేతకానిది.

201
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
- అది నా భార్య.
- మంచి ఉద్దేశంతోనే అన్నానులే.

202
00:11:32,234 --> 00:11:36,697
చెప్పేది విను, నాకు బ్రోవార్డ్ ఇంకా డేడ్ హాస్పిటల్స్ లోని
క్లర్క్ ల నుండి పేషెంట్ల పేర్లు అందుతాయి.

203
00:11:36,697 --> 00:11:38,323
వాళ్లకు షేర్ ఇద్దాం, అందరికీ డబ్బు మిగులుతుంది.

204
00:11:38,323 --> 00:11:39,783
భలే ఐడియా, బేబీ.

205
00:11:39,783 --> 00:11:42,828
కానీ కొన్నిసార్లు మనకు అన్యాయం అంటే ఏంటో తెలీదు
అన్నట్టు మాట్లాడేవారు దొరుకుతారు,

206
00:11:42,828 --> 00:11:47,040
అలాంటప్పుడు నువ్వు నీ అందంతో మెప్పిస్తే
అలాంటోళ్లు ఈజీగా పడిపోతారు అనిపిస్తోంది.

207
00:11:47,583 --> 00:11:51,753
కాబట్టి నా సందేహమేంటంటే,
మాకు నువ్వు సాయం చేస్తావా?

208
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
సంతోషంగా, కోచ్.

209
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
మనం గనుక టేబుల్ మీద సరసాలు మొదలెడితే,
జనం కోప్పడతారు అనుకుంటున్నావా?

210
00:12:01,847 --> 00:12:03,015
నేనేం కోప్పడను.

211
00:12:03,015 --> 00:12:06,310
నేను ఖచ్చితంగా పక్కకి తిరిగి చూస్తా ప్రారంభంలో.

212
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
- జోక్ చేశా. తను వస్తోంది.
- నువ్వు దారుణమైన వాడివి.

213
00:12:08,353 --> 00:12:12,691
నోరు మూసుకో. హేయ్, బేబీ, భలే అందంగా ఉన్నావు.

214
00:12:12,691 --> 00:12:15,485
- చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
- థాంక్స్.

215
00:12:15,485 --> 00:12:16,862
అదే సమయంలో,

216
00:12:16,862 --> 00:12:19,531
యాన్సి కూడా తన జీవితంలో మరొక
శత్రువును చేసుకునే క్రమంలో ఉన్నాడు.

217
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
నాకు కూడా ఒకటి ఇవ్వండి.

218
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
చెప్పాలంటే, లైన్ లో ఉన్న అందరికీ
ఒకటి ఇవ్వండి ఇతను బిల్ కడతాడు.

219
00:12:28,081 --> 00:12:29,666
జె. మెండేజ్

220
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
క్షమించాలి. నువ్వు ఎవడివి?

221
00:12:31,793 --> 00:12:33,337
ఆఫీసర్ మెండేజ్, కదా?

222
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
నువ్వు క్రైమ్ బస్టర్స్ టిప్ లైన్ ని మేనేజ్ చేస్తావు కదా?

223
00:12:35,214 --> 00:12:37,716
నేను డిటెక్టివ్ యాన్సిని. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

224
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
సరే.

225
00:12:38,842 --> 00:12:40,344
నీకు నాతో ఏం సమస్య, డిటెక్టివ్?

226
00:12:40,344 --> 00:12:42,429
నిజానికి నీతో ఎలాంటి సమస్యా లేదు అనుకుందాం,

227
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
కానీ చెప్పాలంటే, నీకు నచ్చే
ఒక కథ నా దగ్గర ఉంది, అనుకుందాం.

228
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
విషయం ఏంటంటే, గత వారం నెయిల్ సలోన్ లో
దొంగతనం చేసిన ఒకడిని నేను అరెస్టు చేశా.

229
00:12:49,353 --> 00:12:53,482
ఆ తర్వాత హెరాల్డ్ పేపర్ లో క్రైమ్ బస్టర్స్ వారికి
వాడి అరెస్టుకు కారణమైన సమాచారం

230
00:12:53,482 --> 00:12:57,653
ఇచ్చినందుకు ఒక బస్సు డ్రైవర్ కి 4,500
డాలర్లు బహుమతి అందజేశారని చదివాను.

231
00:12:58,153 --> 00:12:59,488
కానీ నా సమస్య ఏంటో చెప్తాను.

232
00:12:59,988 --> 00:13:02,157
విషయం ఏంటంటే, నాకు ఎవరూ టిప్ ఇవ్వలేదు.

233
00:13:02,741 --> 00:13:06,495
- సరే. నీకు కాఫీ కొంటాను.
- అందుకు ఆలస్యం అయింది.

234
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
నేను ఆ బస్సు డ్రైవర్ తో మాట్లాడాను.
వాడు నీ కజిన్ ని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

235
00:13:09,998 --> 00:13:13,252
చూస్తుంటే పరిష్కరించబడిన కేసుల విషయంలో
టిప్స్ ఇచ్చినట్టు ముందుకు రావడానికి

236
00:13:13,252 --> 00:13:14,962
నువ్వు నీ ఫ్రెండ్స్ ని వాడుకుంటున్నట్టు ఉంది.

237
00:13:16,255 --> 00:13:18,590
ఏంటి, నా కథ ఎలా ఉంది?

238
00:13:18,590 --> 00:13:20,300
ఈ విషయంతో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదన్న విషయం

239
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
తెలుసుకుంటే అప్పుడు నీ కథ ఇంకా బాగుంటుంది.

240
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
ఇంకొక విషయం,

241
00:13:23,720 --> 00:13:26,807
ఈ కథలో నేను నీకు పెద్ద తలనొప్పిగా మారి,
పైగా నువ్వు, నేను ఒకే అమ్మాయిని

242
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
ప్రేమించే ఇంకొక భాగం కూడా ఉంది తెలుసా.

243
00:13:28,684 --> 00:13:30,227
మనిద్దరం తర్వాత దగ్గరవుతాం.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
భలే గొప్పగా ఉంటుంది.

245
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
నాతో ఆటలు ఆడకు.

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
వెటకారం ఏంటంటే, సరిగ్గా ఆ క్షణంలోనే

247
00:13:36,733 --> 00:13:39,403
యాన్సి అతనితో ఎలా ఆటలు ఆడాలా అని
ఆలోచించడం మొదలెట్టాడు.

248
00:13:41,154 --> 00:13:45,367
సరే, డిటెక్టివ్ యాన్సి, నువ్వు క్రైమ్ బస్టర్స్ కి ఫోన్ చేసి

249
00:13:45,367 --> 00:13:49,079
సార్జెంట్ మెండేజ్ నుండి 50,000 డాలర్లు లాగాలని చూడలేదా?

250
00:13:49,079 --> 00:13:50,163
లేదు, అదేం లేదు.

251
00:13:50,163 --> 00:13:51,999
హేయ్, క్రైమ్ బస్టర్స్. మళ్ళీ నేనే.

252
00:13:51,999 --> 00:13:55,669
మీ టిప్ లైన్ ని మేనేజ్ చేసేవాడు పెద్ద వెధవ.

253
00:13:55,669 --> 00:13:58,672
అయితే నువ్వు, "వాడు నాకు 50,000 డాలర్లు
ఇవ్వాలి" అని అనలేదా?

254
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
అలాగే మీకు ఈ కీలకమైన విషయం చెప్పినందుకు
వాడు నాకు...

255
00:14:02,926 --> 00:14:05,137
అంటే, నాకు తెలిసి 50,000 డాలర్లు ఇస్తే బాగుంటుంది,

256
00:14:05,137 --> 00:14:07,014
ఎందుకంటే ముందుకొచ్చి ఇలాంటి విషయం
చెప్పడానికి చాలా ధైర్యం కావాలి.

257
00:14:07,014 --> 00:14:09,141
అవును, చెప్పాను, కానీ మీకు నా ఉద్దేశం
సరిగ్గా తెలీడం లేదు.

258
00:14:09,141 --> 00:14:12,895
నేను సరదాగా,
ఒకింత తేలికైన శైలిలో మాట్లాడటానికి చూశాను.

259
00:14:12,895 --> 00:14:16,273
నేను ప్రస్తుతం అలాగే మాట్లాడుతున్నాను,
మీకు తెలుస్తుందో లేదో.

260
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
మీకు అర్థం కావడం లేదా?

261
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
మీరు ఇతని మీద ఏమైనా విచారణ జరిపారా?

262
00:14:21,111 --> 00:14:23,155
అంటే, ఇతను కాలువలో గుడ్డలా కుళ్లుతో నిండినోడు.

263
00:14:23,155 --> 00:14:24,323
అలా అని ఎవరూ అనరు.

264
00:14:24,323 --> 00:14:26,825
ఎవరొకరు మొదటిసారి అన్న తర్వాతే అందరూ
అనడం మొదలెడతారు కదా?

265
00:14:26,825 --> 00:14:28,535
నేను కొత్త నానుడిని సృష్టించాను.

266
00:14:28,535 --> 00:14:30,662
నా ఉద్దేశం ఏంటో మీకు తెలిసింది కదా.
ఇతను పెద్ద అక్రమార్కుడు.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,039
జెంటిల్మెన్, విషయం ఏంటంటే...

268
00:14:32,039 --> 00:14:33,123
ఓహ్, దేవుడా.

269
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
...ఈ డిటెక్టివ్ యాన్సి అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నాడో
నాకు అర్థం కావడం లే...

270
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
నువ్వేం మాట్లాడకు.

271
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
ఏం జరుగుతుందో చెప్తాను విను.

272
00:14:41,048 --> 00:14:42,591
నువ్వే అసలోడివి అన్నమాట.

273
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
అంటే, ఇంతసేపు నేను ఇతను అసలు వాడు అనుకున్నా.

274
00:14:44,927 --> 00:14:46,220
నిన్ను తక్కువ చేస్తున్నాను అనుకోకు,

275
00:14:46,220 --> 00:14:48,847
ఎందుకంటే సాధారణంగా అసలు వాడిని హైలైట్
చేయడానికి పక్కనోడు ముందు మాట్లాడతాడు,

276
00:14:48,847 --> 00:14:51,099
ఆ తర్వాత ప్రతీ అసలు వాడి వెనుక
సహకారానికి ఇంకొకడు ఉంటాడు అని

277
00:14:51,099 --> 00:14:52,309
ఆ అసలు వాడికి తెలిసే ఉంటుంది.

278
00:14:52,309 --> 00:14:54,645
కాబట్టి చెప్పాలంటే, మీరిద్దరూ అసలు వారే.

279
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
మెండేజ్, నువ్వు నీ జాగ్రత్తలు తీసుకున్నావు,
కానీ నేనేం వెధవని కాదు.

280
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
నిన్ను టిప్ లైన్ నుండి తీసేస్తున్నాం.

281
00:15:00,651 --> 00:15:03,570
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ విషయంలో మరింత తవ్వితే

282
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
అది డిపార్ట్మెంట్ మొత్తం పరువు తీస్తుంది.

283
00:15:06,323 --> 00:15:08,367
నువ్వు డిటెక్టివ్ కావడానికి లైన్ లో ఉన్నావని తెలుస్తోంది.

284
00:15:08,367 --> 00:15:11,828
- అవును, సర్. వచ్చే నెలే.
- సర్లే, అది జరగదు,

285
00:15:11,828 --> 00:15:13,956
వచ్చే ఏడాది కూడా జరిగే ప్రసక్తే లేదు.

286
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
భలే చెప్పావు, అసలు వాడా.

287
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
నువ్వు భలే చక్కగా నిర్ణయం తీసుకున్నావు,
అలాగే మంచి నిర్ణయం.

288
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
ఇంకా గట్టి శిక్ష వేసి ఉండొచ్చు, కానీ ఏదోకటి చేసావు.

289
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
ఇక ఇక్కడ నా పని అయినట్టు ఉంది.

290
00:15:21,588 --> 00:15:25,551
ఒక దారుణమైన విషయం వెలుగులోకి వచ్చేలా
చేశా, ఇక నేను వెళతాం.

291
00:15:25,551 --> 00:15:27,052
సమయం తీసుకున్నందుకు మీ ఇద్దరికీ నా థాంక్స్.

292
00:15:27,052 --> 00:15:28,345
మీ ఇద్దరికీ. థాంక్స్.

293
00:15:28,345 --> 00:15:30,514
సరే, ఇంకొక విషయం.

294
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
అయితే వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు ట్రాన్స్ఫర్ చేశారు?

295
00:15:32,015 --> 00:15:35,227
అంటే, నేను అస్తమాను నిర్లక్ష్యంగా, అసభ్యంగా
ప్రవర్తిస్తూ, ఎక్కువగా వాగుతున్నాను అన్నారు.

296
00:15:35,227 --> 00:15:36,812
- అంటే...
- ఎక్కువ మాట్లాడటం నిజమే,

297
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
కానీ మిగతావి అర్థంలేని కారణాలు.

298
00:15:38,939 --> 00:15:40,274
పనికిమాలిన వెధవ.

299
00:15:40,274 --> 00:15:42,109
ఊరికే ఉండలేకపోయావే, కదా?

300
00:15:42,109 --> 00:15:43,277
నీ పళ్ళు రాలకుండా ఉంచుకోవాలని ఉంటే

301
00:15:43,277 --> 00:15:44,945
- ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.
- ఏదొకటిలే.

302
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
కీస్ లో ఎంజాయ్ చెయ్, వెధవ.
అక్కడ భలే సరదాగా ఉంటుందని విన్నా.

303
00:15:47,489 --> 00:15:51,159
మర్ఫ్, ఈ డిటెక్టివ్ కి నా చెప్పులు
ఎవరో దొంగిలించారని చెప్పు.

304
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
అంతు చూస్తా. వెధవ.

305
00:15:54,162 --> 00:15:56,999
- మొహం చూడండి. ఓహ్, అవును.
- పోయి చావు.

306
00:15:56,999 --> 00:15:58,584
భలే ఫొట. దీన్ని ఫ్రేమ్ కట్టించుకుంటా.

307
00:15:58,584 --> 00:15:59,918
జాగ్రత్తగా ఉండు, మెండేజ్.

308
00:15:59,918 --> 00:16:01,545
ఇంకొక వారంలో నన్ను తిరిగి రప్పించుకుంటారు.

309
00:16:02,254 --> 00:16:03,964
వాళ్ళు రప్పించుకోలేదు.

310
00:16:04,464 --> 00:16:05,799
చెత్త మెండేజ్.

311
00:16:06,300 --> 00:16:08,510
మా అందరి పేరు చెడగొట్టే పోలీసులలో వాడు ఒకడు.

312
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
ఈ కేసు ఒక మహిళ మొహాన్ని పీకేసిన చింపాంజీ కేసులా ఉంది,

313
00:16:10,762 --> 00:16:13,015
ఆ కోతి వల్ల ఇప్పుడు ఎవరూ చింపాంజీని
పెంచుకోవడానికి లేకుండా పోయింది.

314
00:16:13,015 --> 00:16:15,684
చింపాంజీలను పెంచుకోవడానికి
ఎవరికీ అనుమతి ఉండకూడదు.

315
00:16:15,684 --> 00:16:17,436
ఇవాళ నీతో మాట్లాడటం బోర్ కొడుతోంది, నాన్నా.

316
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
చూడు, నువ్వేం ప్రపంచాన్ని సరిచేసేయలేవు.

317
00:16:20,814 --> 00:16:22,024
మెండేజ్ గురించి వదిలేయ్.

318
00:16:22,024 --> 00:16:28,071
నువ్వు గనుక ప్రతీ అన్యాయాన్ని సరిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,
ఎప్పటికీ శాంతిగా బ్రతకలేవు.

319
00:16:29,198 --> 00:16:34,661
నేను కూడా చిన్నప్పుడు నీలాగే ఉండేవాడిని, ఆ తర్వాత
నా చుట్టూ ఉన్న వాటి మాట వినడం మొదలెట్టా.

320
00:16:34,661 --> 00:16:38,790
గాలి, చెట్లు, ప్రకృతి స్వరాన్ని.

321
00:16:38,790 --> 00:16:41,543
మొదలెట్టాడు. మ్యాజిక్ మానటి ప్రసంగం.

322
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
చెప్పేది విను.

323
00:16:42,711 --> 00:16:45,214
ఒకరోజు, నేను బ్లు స్ప్రింగ్స్ లో ఈత కొడుతున్నాను,

324
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
అప్పుడు ఒక మానటి నన్ను చూసి...

325
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
కాదు, అది నాలోకి చూసింది.

326
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
అప్పుడే అది ఒక మాట చెప్పడం విన్నాను,

327
00:16:54,932 --> 00:17:01,438
"నన్ను అనుసరించు, జిమ్.
వదులుకోవడం ఎలాగో నీకు నేర్పుతా" అంది.

328
00:17:04,107 --> 00:17:05,858
సరే, నాకు చాన్నాళ్ల నుండి ఒక సందేహం,

329
00:17:05,858 --> 00:17:08,362
- కాబటి నిన్ను ఇప్పుడే అడగాల్సి వస్తుంది.
- ఆహా.

330
00:17:09,488 --> 00:17:11,906
నువ్వు ఎప్పుడైనా మానటితో
లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నావా?

331
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
ఒకటి చెప్పనా, దానికి సమాధానం చెప్పకు.
నాకు అదేం వినాలని లేదు.

332
00:17:15,117 --> 00:17:17,913
అంటే, తమ అమ్మా నాన్నలను
అలాంటి సందర్భాలలో ఊహించుకోవడం ఎవరికీ నచ్చదు.

333
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
లేదు, అర్థమవుతుందా? ఇబ్బందిగా ఉంటుంది, నాన్నా.

334
00:17:19,540 --> 00:17:22,084
కాస్త నవ్వు, ఆండ్రూ.

335
00:17:23,001 --> 00:17:24,586
ఇదే ప్రకృతి చేసే మాయ.

336
00:17:25,295 --> 00:17:29,132
జంతువులు మనకు పాఠాలు నేర్పగలవు.
మనం ఆ పాఠాలను వినడానికి సుముఖంగా ఉండాలి అంతే.

337
00:17:31,051 --> 00:17:33,428
ఓహ్, దేవుడా. మనం లోనికి వెళ్ళాలి.

338
00:17:33,428 --> 00:17:34,638
ఒక తుఫాను వస్తోంది.

339
00:17:34,638 --> 00:17:37,057
అక్కడ ఎగురుతున్న పక్షులు నీకు ఆ విషయం
చెప్పాయి అని మాత్రం చెప్పకు, సరేనా?

340
00:17:37,057 --> 00:17:38,559
అంటే, అన్నీ చెప్పలేదు.

341
00:17:39,518 --> 00:17:40,811
ఆ ఒక్కటే చెప్పింది.

342
00:17:45,107 --> 00:17:46,358
ఆ ఏడాది అంతా,

343
00:17:46,358 --> 00:17:50,779
కీ వెస్ట్ లో డిటెక్టివ్ గా అక్కడి హంగామా
జీవితానికి యాన్సి అలవాటుపడిపోయాడు.

344
00:17:50,779 --> 00:17:52,406
నువ్వు నిజంగా ఆ చిన్న ఇంటిని కొన్నావా?

345
00:17:52,406 --> 00:17:54,992
అంటే, ఎప్పటికీ అద్దె కడుతూ ఉండలేను కదా.
అంతేకాక, ఇప్పుడు ఇదే నా ఊరు.

346
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
మోంటీతో నీ వ్యవహారం ఎలా సాగింది?

347
00:17:56,660 --> 00:17:58,203
నువ్వు ఈ వారాంతం అతని పిల్లల్ని కలుస్తావు, కదా?

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,080
- అవును.
- మరి?

349
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
నేను వాళ్ళను కలిసాను.

350
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
రో, నువ్వు నీ వ్యవహారాన్ని బయటపెట్టి,
టాన్యాకు విడాకులు ఇచ్చినప్పుడు,

351
00:18:05,544 --> 00:18:10,215
నేను సంతోషపడ్డా. ఎందుకంటే నేను "నా మిత్రుడు
ఆఖరికి సంతోషంగా ఉండగలడు" అనుకున్నా,

352
00:18:10,799 --> 00:18:13,802
అంటే, "బహుశా ఇక నుండి మనసు విప్పి
అన్నీ పంచుకుంటాడు ఏమో" అనుకున్నా.

353
00:18:13,802 --> 00:18:14,887
ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

354
00:18:14,887 --> 00:18:18,223
అంటే, ఐస్ క్రీమ్ తింటూ ఇంత బాధగా కనిపించే
వారిని నువ్వు ఎవరినైనా చూశావా?

355
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
నేను మామూలుగా ఉన్నా.

356
00:18:19,224 --> 00:18:20,309
దారుణం.

357
00:18:21,351 --> 00:18:22,186
దారుణంగా ఉన్నావు.

358
00:18:22,186 --> 00:18:25,230
ఎవరైనా నువ్వు నా గురించి మాట్లాడేటప్పుడు వింటే,

359
00:18:25,230 --> 00:18:27,983
వాళ్ళు నేను ఒక సీరియల్ హంతకుడిని అనుకుంటారు.

360
00:18:27,983 --> 00:18:30,444
నేను నీ గురించి చెడ్డగా మాట్లాడను.
నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి. ఏదైనా నీ మొహం మీదే చెప్తా.

361
00:18:30,444 --> 00:18:31,904
నువ్వంటే ఇష్టం కాబట్టి అన్నీ మొహం ముందు చెప్తా.

362
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
- థాంక్స్.
- అంతేకాని మన బంధాన్ని

363
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
నేను ఒక్కడినే మోస్తూ అలసిపోతున్నా
అని ఎవరితోనూ చెప్పను.

364
00:18:35,365 --> 00:18:36,533
నీకే చెప్తా.

365
00:18:36,533 --> 00:18:37,868
నేను ఇంకొక స్కూప్ తెచ్చుకుంటా.

366
00:18:37,868 --> 00:18:39,620
నువ్వు మోంటీ పిల్లలను తీసుకెళ్లి ఐస్ క్రీమ్ ఇప్పిస్తే మంచిది.

367
00:18:39,620 --> 00:18:42,581
ఇచ్చేటప్పుడు కాస్త నవ్వడానికి ప్రయత్నించు.

368
00:18:43,165 --> 00:18:45,083
నిన్ను అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

369
00:18:45,083 --> 00:18:47,294
- ఇంకొకటి.
- అలాగే.

370
00:18:47,294 --> 00:18:51,548
"మిఠాయికి ఉండే ఆఖరి రుచి అత్యంత తియ్యగా ఉంటుంది."

371
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
ఏమన్నావు?

372
00:18:53,258 --> 00:18:54,885
షేక్స్ స్పియర్ మాట.

373
00:18:54,885 --> 00:18:55,969
రెండవ రిచర్డ్ పుస్తకం.

374
00:18:55,969 --> 00:18:58,180
అతను రిచర్డ్స్ అందరిలో నాకు ఇష్టమైన వాడు.

375
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
- భలే ఎంపిక.
- అంతేనా?

376
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
సరే, నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది అనాలని ఉంది.

377
00:19:03,185 --> 00:19:05,771
మనం మళ్ళీ కలుసుకుంటాం అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

378
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
అయితే అప్పుడు కలుద్దాం.

379
00:19:09,358 --> 00:19:12,611
ఒక పెద్ద తప్పు ఆరెంజ్
డ్రెస్ వేసుకుని నడుస్తుంటే ఎలా ఉంటుందో

380
00:19:12,611 --> 00:19:13,820
యాన్సి చూడటం అదే మొదటిసారి.

381
00:19:13,820 --> 00:19:14,947
అది ఎవరు?

382
00:19:14,947 --> 00:19:16,949
- సమస్య.
- ఆమె నంబర్ తీసుకున్నావా?

383
00:19:16,949 --> 00:19:18,367
నేను సమస్య నంబర్ తీసుకోలేదు.

384
00:19:18,367 --> 00:19:20,118
రెండవ స్కూప్ ఏం ఫ్లేవర్ వేయించుకున్నావు?

385
00:19:20,118 --> 00:19:21,203
ముందుదే.

386
00:19:21,203 --> 00:19:24,998
అంటే, నిజంగానా? ఆ సమాధానం ఏదో కాస్త
ఉత్సాహంగా చెప్పలేవా?

387
00:19:24,998 --> 00:19:26,667
రెండవ స్కూప్ ఏ ఫ్లేవర్ తెచ్చుకున్నావు?

388
00:19:27,543 --> 00:19:28,752
ముందుదే.

389
00:19:30,462 --> 00:19:31,964
డబ్బు బాగా వస్తుండటంతో,

390
00:19:31,964 --> 00:19:36,385
నిక్, ఈవ్ ఇంకా ఇజ్జిలు ఆండ్రోస్ కి మొదటిసారి
జంటలుగా వెళ్లి వేడుక చేసుకున్నారు.

391
00:19:36,385 --> 00:19:38,887
- సిద్ధమా? మూడు, రెండు, ఒకటి.
- ఒకటి.

392
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
"భలే కనిపిస్తున్నావు, బిల్లీ రే!"

393
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
"చాలా బాగుంది, లూయిస్!"

394
00:19:45,686 --> 00:19:48,146
మీరు ఎందుకు అలా అంటుంటారు? నాకు అర్థం కాదు.

395
00:19:48,146 --> 00:19:49,481
అది ట్రేడింగ్ ప్లేసెస్ సినిమాలో డైలాగ్.

396
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
అంటే, ఎడ్డీ మర్ఫీ నటించిన సినిమా.

397
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
నోర్బిట్ సినిమాలో ఉన్న వ్యక్తా?

398
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
అంతే అద్భుతమైన ఇతర సినిమాలు కూడా చాలా చేసాడు.

399
00:19:55,028 --> 00:19:56,196
ఇలా రా.

400
00:19:56,196 --> 00:19:58,490
ఇక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

401
00:19:59,950 --> 00:20:03,453
బేబీ, నేను నా జీవితం ఎలా ఉండాలని
కలలు కన్నానో అలా ఉంది.

402
00:20:04,413 --> 00:20:07,291
అంటే, ప్రస్తుతం వ్యాపారంలో అన్నీ సాఫీగా సాగుతున్నాయి.

403
00:20:07,291 --> 00:20:10,335
నా ఉద్దేశం, బహుశా మనం
ఇక్కడ ఒక బంగ్లా కొనగలం ఏమో.

404
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
ఒక బంగ్లానా?

405
00:20:12,462 --> 00:20:14,715
నిక్కీ, నువ్వు పెద్ద కలలు కనాలి.

406
00:20:14,715 --> 00:20:15,924
అక్కడ చూశావా?

407
00:20:15,924 --> 00:20:19,553
అది మన దీవి మీద నిర్మించబడిన
రిసార్ట్ కి ప్రత్యేకమైన లాబీ అవుతుంది.

408
00:20:19,553 --> 00:20:20,971
రిసార్ట్?

409
00:20:21,763 --> 00:20:23,015
నిక్ కి అందమైన కుటీరాలు,

410
00:20:23,015 --> 00:20:27,311
ప్లంజ్ పూల్స్ తో ఉన్న బీచ్ డెక్స్ గురించి
చెప్తూ ఈవ్ బుట్టలో వేసుకుంటుండగా...

411
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
అమ్మో, నాకు ప్లంజ్ పూల్ అంటే చాలా ఇష్టం.

412
00:20:29,188 --> 00:20:30,814
...ఈ అద్భుతమైన అమ్మాయి తనను ఎంచుకునేంతగా

413
00:20:30,814 --> 00:20:33,275
అతనికి అదృష్టం కలిసొచ్చిందంటే అతనే నమ్మలేకపోయాడు.

414
00:20:36,320 --> 00:20:39,489
అలాంటి పొంతన లేని జంటను నెవిల్
అంతకు ముందు ఏనాడూ చూడకపోయినా,

415
00:20:39,489 --> 00:20:42,159
ఏదో కీడు జరగబోతోంది అన్న ఫీలింగ్ అయితే వచ్చింది.

416
00:20:42,659 --> 00:20:44,494
ఆ ఊహ చాలా బాగుంది.

417
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
నిక్ కి కూడా అలాగే అనిపించి ఉంటుంది.

418
00:20:46,246 --> 00:20:47,539
బేబీ, వద్దు.

419
00:20:47,539 --> 00:20:50,792
ఎందుకంటే, అతను ఈవ్ ఏది అడిగినా
ఎప్పుడూ కాదు అనలేదు.

420
00:20:51,418 --> 00:20:52,628
నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

421
00:20:53,629 --> 00:20:56,340
సరే, అయితే నేను సంపాదనను
ఇంకాస్త పెంచే ప్రయత్నం చేస్తా,

422
00:20:56,340 --> 00:20:59,009
ఆ తర్వాత బహుశా... సరే,
మనం కొంత ప్రాపర్టీ కొనొచ్చు.

423
00:20:59,009 --> 00:21:00,093
నిజంగా?

424
00:21:00,093 --> 00:21:02,012
అది ఎక్కువ రిస్క్ తో కూడుకున్న పని అవ్వదా?

425
00:21:02,638 --> 00:21:04,097
మహా అయితే ఏం జరుగుతుందిలే?

426
00:21:06,642 --> 00:21:09,603
న్యాయ శాఖ వారు అసాధారణమైన
కార్యకలాపాల గురించి చెక్ చేస్తూ ఉంటారు.

427
00:21:09,603 --> 00:21:12,940
ఇక్కడి నుండి సూపర్ రోలీస్ కోసం వచ్చిన
భారీ ఆర్డర్లు అనుమానాలు రేకెత్తించాయి.

428
00:21:12,940 --> 00:21:15,275
హేయ్, నేను అర్థం చేసుకోగలను. అవును,
మేము ఇస్తున్న వాటి సంఖ్యను చూస్తే...

429
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
మేము అవుట్ సోర్స్ చేయాల్సి వస్తోంది.

430
00:21:17,277 --> 00:21:18,904
చాలా పని అవుట్ సోర్స్ చేస్తున్నాం.

431
00:21:18,904 --> 00:21:20,906
ఎందుకంటే మేనేజ్ చేయలేనంత
పని ఉంటే చాలా ఇబ్బంది అవుతుంది.

432
00:21:20,906 --> 00:21:23,033
నిజమే. అన్ని స్కూటర్లను ఎక్కడ పెట్టగలం?

433
00:21:23,033 --> 00:21:25,994
మీరు తెలివైన వారు. మేము మీకు అన్నీ వివరించాల్సిన
పనిలేదు అనుకుంటున్నా.

434
00:21:25,994 --> 00:21:28,956
మేము వాటిని తీసుకున్న వెంటనే వాటిని ఇచ్చేస్తుంటాం.

435
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
అయినా కూడా, మీ ఆర్డర్ ఇన్వాయిస్లతో
సరిపడే ప్రిస్క్రిప్షన్లను మేము చూడాలి.

436
00:21:33,710 --> 00:21:37,089
సరే, కానీ సమస్య ఏంటంటే,
మేము మా రికార్డులను ఇక్కడ ఉంచము.

437
00:21:37,089 --> 00:21:38,465
మేము ఆ పని కూడా అవుట్ సోర్స్ చేస్తాం.

438
00:21:38,465 --> 00:21:39,842
హేయ్, ఏమండి. చూడండి.

439
00:21:39,842 --> 00:21:42,386
ఇక్కడ నేను చేసే ఒకే ఒక్క నేరం నా ఆఫీసును
శుభ్రంగా ఉంచకపోవడమే, సరేనా?

440
00:21:42,386 --> 00:21:45,097
నాకు వీలైన వెంటనే మీకు రికార్డులు
ఇస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

441
00:21:45,681 --> 00:21:48,767
నిక్ చాలా ధైర్యవంతుడు. కానీ అతని భయాన్ని
బయటకు తెలిపే అలవాటు అతనికి ఒకటి ఉంది.

442
00:21:48,767 --> 00:21:50,435
మీకు రేపటి వరకు టైమ్ ఇస్తున్నా.

443
00:21:50,435 --> 00:21:51,562
అద్భుతం.

444
00:21:53,522 --> 00:21:54,982
కానీ ఇజ్జి విషయానికి వస్తే,

445
00:21:54,982 --> 00:21:57,901
దడతో వణికిపోతున్న అతని గుండె శబ్దం
వాళ్లకు వినిపిస్తుందేమో అనుకున్నాడు.

446
00:21:58,694 --> 00:21:59,778
ఇది దారుణం, కదా?

447
00:21:59,778 --> 00:22:00,988
ఒక మోస్తరు సమస్యే, ఇజ్జి.

448
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

449
00:22:02,656 --> 00:22:05,242
ఈ చోటుకు సంబంధించిన ప్రతీ విషయాన్ని
నాశనం చేసి డాడ్జ్ నుండి పారిపోవాలి.

450
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
మరి నేను మారిసోల్ కి ఏమని చెప్పాలి?

451
00:22:07,578 --> 00:22:09,371
ఆమె సామ్ ని తీసుకెళ్లిపోవడానికి చూస్తే?

452
00:22:13,458 --> 00:22:14,960
నువ్వు అవి ఎందుకు వేసుకుంటున్నావు?

453
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
ఎందుకంటే నా టెన్షన్ ని తగ్గించగలది
ఇది ఒక్కటి మాత్రమే!

454
00:22:19,423 --> 00:22:21,175
నువ్వు చూడటానికి ప్రశాంతంగానే ఉన్నావు.

455
00:22:21,175 --> 00:22:22,509
నేను ఇలాంటి టెన్షన్ ని భరించలేను.

456
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
నేను ఇది భరించలేను. నా వల్ల కాదు...

457
00:22:24,970 --> 00:22:29,600
కాస్త శ్వాస తీసుకుని మూత్రం పోసుకోకుండా ఉండు.

458
00:22:33,395 --> 00:22:35,189
క్షమించు. ఐ లవ్ యు.

459
00:22:35,898 --> 00:22:37,274
ఐ లవ్ యు టూ.

460
00:22:37,983 --> 00:22:39,151
మనకు ఏమీ కాదు.

461
00:22:41,695 --> 00:22:44,072
ఈవ్ కూడా అలాగే స్పందిస్తుందని నిక్ ఆశపడ్డాడు.

462
00:22:44,072 --> 00:22:46,158
బుజ్జి, మనం చాలా డబ్బు పోగేసి ఉంచాం.

463
00:22:46,158 --> 00:22:48,577
నా ఉద్దేశం, మనం పారిపోయి పొదుపుగా దాక్కోవచ్చు.

464
00:22:48,577 --> 00:22:49,828
అది సరదాగా కూడా ఉంటుందేమో.

465
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
సరదానా?

466
00:22:51,079 --> 00:22:52,915
అసలు నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

467
00:22:52,915 --> 00:22:54,082
మన ప్లానుల సంగతి ఏంటి?

468
00:22:54,082 --> 00:22:57,294
బహామాస్ లోని ప్లానులు, అలాగే నువ్వు
నాకు మాట ఇచ్చిన విషయాల సంగతి ఏంటి?

469
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
అంతా నాశనం చేసావు.

470
00:23:00,422 --> 00:23:04,301
దేవుడా, నిక్కీ.
నేను ఏమీ లేని స్థితి నుండి వచ్చా, అది నీకు తెలుసు.

471
00:23:05,344 --> 00:23:08,805
నేను మళ్ళీ ఆ స్థితికి వెళ్లే సమస్యే లేదు.
నేను వెళ్ళను. నేను వెళ్ళను.

472
00:23:08,805 --> 00:23:10,432
- అలా బ్రతకలేను. నా వల్ల కాదు.
- బేబీ.

473
00:23:10,432 --> 00:23:14,728
- నా వల్ల కాదు.
- సరే, నేను కూడా 20 ఏళ్ళు జైలుకు వెళ్ళలేను.

474
00:23:14,728 --> 00:23:16,772
నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను అని మాట ఇచ్చావు.

475
00:23:18,106 --> 00:23:20,275
నాకు నన్ను చూసుకోగల వారు కావాలి.

476
00:23:21,485 --> 00:23:23,612
నిక్ కి అర్థమైంది, తాను గనుక జాగ్రత్త పడకపోతే,

477
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
ఈవ్ ని శాశ్వతంగా కోల్పోతాను అని.

478
00:23:25,113 --> 00:23:26,907
కానీ నేను ఆలోచించాల్సిన విషయం చాలా ఉంది.

479
00:23:29,868 --> 00:23:33,288
ప్రపంచంలో అస్థిరమైన మనసు ఉన్న
మహిళ ఆమె ఒక్కత్తే కాదు.

480
00:23:33,288 --> 00:23:36,542
అంటే, ఫ్లోరిడాలో అలాంటి మహిళల
సంఖ్య ఒకింత ఎక్కువే అనుకోండి.

481
00:23:37,042 --> 00:23:38,627
కొందరు మిగతావారికంటే ఎక్కువ తలనొప్పి తెచ్చే రకాలు.

482
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
ఏం జరిగిందో నాకు ఎందుకు చెప్పడం లేదు?

483
00:23:43,257 --> 00:23:45,133
నువ్వు ఇక ఆపుతావా?

484
00:23:45,133 --> 00:23:47,511
నువ్వు బాస్కెట్ బాల్ ఆట ఆడుతూ దెబ్బ
తగిలించుకోలేదు అని నాకు తెలుసు.

485
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
ఇది క్లిఫ్ చేసిన పనా?

486
00:23:51,181 --> 00:23:54,685
ఆమె భర్త ఉత్తినే మందులు రాసే చెత్త డాక్టర్.
అతను ఆమెను కొట్టాడు అంటే ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

487
00:23:54,685 --> 00:23:57,437
ఆమె గనుక రిపోర్ట్ చేయకపోతే మనం ఏమీ చేయలేము.

488
00:23:58,647 --> 00:24:02,317
నాకు అదంతా మాట్లాడాలని లేదు,
కాబట్టి మనం ఇది మాట్లాడకూడదు.

489
00:24:03,986 --> 00:24:04,903
అయితే ఇక మాటలు అనవసరం.

490
00:24:07,739 --> 00:24:09,908
అలాగే, నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

491
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
ఏదొక చెత్త పని చేయాలని నీకు అనిపిస్తుంది.

492
00:24:15,998 --> 00:24:18,292
నన్ను బాగా చూసుకుంటాను అని మాట ఇచ్చావు.

493
00:24:19,042 --> 00:24:23,797
నన్ను నమ్ము, ఆ క్షణంలో నీకు మంచిగా అనిపిస్తుంది అంతే.

494
00:24:26,550 --> 00:24:29,761
కానీ ఆ ఫీలింగ్ పోయిన తర్వాత,
నీ జీవితం నాశనం అవుతుంది.

495
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
ఆ నిర్ణయాల వల్ల ఎదురయ్యే
పర్యవసానాలు ఎన్నటికీ పోవు.

496
00:24:33,599 --> 00:24:35,267
ఆగు!

497
00:24:35,934 --> 00:24:38,395
ఆ పర్యవసానాలతో నువ్వు జీవితాంతం బ్రతకాలి.

498
00:24:40,898 --> 00:24:44,318
కాబట్టి బుర్ర వాడు.
తర్వాత బాధపడాల్సివచ్చే పనులేమీ చేయకు.

499
00:24:45,527 --> 00:24:46,737
నువ్వు చచ్చిపోతావా?

500
00:24:46,737 --> 00:24:47,988
"చచ్చిపోతా."

501
00:24:48,530 --> 00:24:50,782
నా వెనుక ఫెడ్స్ పడరు, నా పేరు మార్చేసుకుంటా,

502
00:24:51,283 --> 00:24:53,744
మనం బహామాస్ కి పోదాము,
టెన్షన్ లేకుండా హాయిగా బ్రతుకుదాం.

503
00:24:54,411 --> 00:24:55,412
ఎలా?

504
00:24:55,412 --> 00:24:57,206
సమ్మర్స్ ఈవ్ ని సముద్రంలో ముంచేద్దాం.

505
00:24:58,373 --> 00:25:00,751
అవును, కానీ నేను కనిపించడం లేదని
నువ్వే రిపోర్ట్ చేయాలి.

506
00:25:00,751 --> 00:25:03,795
పోలీసులకు బోట్ మునిగింది అని తెలుస్తుంది,
ఇక మన పని పూర్తి అయినట్టే.

507
00:25:04,463 --> 00:25:08,175
నువ్వు లైఫ్ ఇన్సూరెన్సు డబ్బు తీసుకుని
ఆండ్రోస్ లో మన రిసార్ట్ ని మొదలెట్టు.

508
00:25:08,175 --> 00:25:11,220
బేబీ, ఊరుకో.
జనం ఇంతకంటే మంచి ఐడియాలు చాలా వేశారు.

509
00:25:11,220 --> 00:25:13,931
నా పాడ్ క్యాస్ట్ లలో ఒకదానిలో
ఇలాంటి కేసు గురించే మాట్లాడాం.

510
00:25:13,931 --> 00:25:16,767
శరీర అవశేషాలు లేకుండా ఒక వ్యక్తిని

511
00:25:16,767 --> 00:25:19,353
చనిపోయినట్టు మనం ప్రకటించలేం, అది సంగతి.

512
00:25:19,353 --> 00:25:20,646
నేను దానికి పరిష్కారం ముందే ఆలోచించా.

513
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
నేను ఈ రెండు వేళ్ళు కోసేస్తాను.

514
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
అవును, వీటికి బై-బై చెప్పు.

515
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
నిక్కీ.

516
00:25:28,737 --> 00:25:33,116
రెండు వెళ్లేనా... అంటే, ఇది చాలా చెత్త ఐడియా.

517
00:25:33,116 --> 00:25:34,409
జనం ఫ్రీగా సాండ్ విచ్ లాంటిది

518
00:25:34,409 --> 00:25:36,662
తీసుకోవడానికి అలాంటి పనులెన్నో చేశారు.

519
00:25:36,662 --> 00:25:38,747
ఊరుకో, బేబి, ఇది ఎవరూ నమ్మరు.

520
00:25:39,414 --> 00:25:42,417
ప్రేమ మనతో ఎన్నో వింతైన
పనులు చేయిస్తుంది అంటుంటారు.

521
00:25:42,960 --> 00:25:46,505
కానీ అలా అన్నది ఎవరో కానీ,
ఇలాంటి పనులు చేస్తారన్న ఉద్దేశంతో అనలేదు.

522
00:25:49,299 --> 00:25:51,760
సరే, అయితే ఇంకా పెద్ద పనే చేస్తా.

523
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
నా ఉద్దేశం...

524
00:25:55,556 --> 00:25:57,224
అంటే, ఇలా చేస్తే అందరూ నమ్ముతారు.

525
00:25:57,724 --> 00:26:01,562
అలాగే బేబీ, నీతో ఉండటం కోసం
నేను ఏదైనా వదులుకుంటాను.

526
00:26:05,315 --> 00:26:06,608
ఏమైనా మాట్లాడు.

527
00:26:12,364 --> 00:26:17,536
జీవితంలో నాకోసం ఒకరు చేసిన
అత్యంత రొమాంటిక్ పని ఇదే.

528
00:26:28,130 --> 00:26:32,176
హేయ్, అవును, మనం మాట్లాడుకుని
చాలా రోజులు అవుతుందని తెలుసు,

529
00:26:32,676 --> 00:26:35,512
కానీ నేను ఒక ఫిషింగ్ ట్రిప్ మీద వెళ్తున్నా,

530
00:26:36,096 --> 00:26:38,682
అలాగే నీకు గుడ్ బై చెపుదాం అనుకున్నాను.

531
00:26:38,682 --> 00:26:40,225
కాబట్టి...

532
00:26:41,935 --> 00:26:43,145
బై, బంగారం.

533
00:26:43,145 --> 00:26:46,231
అయితే మనం ఇప్పుడు మన సెలవుల
గురించి ఒకరితో ఒకరం చెప్పుకోవాలా?

534
00:26:46,231 --> 00:26:49,401
సరే, సైమన్ ఇంకా నేను గత నెల ఏప్కాట్ కి వెళ్లాం.

535
00:26:49,401 --> 00:26:51,570
తను బాగా తాగేసి గూఫీ బొమ్మ మొహం మీద గుద్దాడు.

536
00:26:51,570 --> 00:26:52,863
సైమన్. ఎవరు...

537
00:26:53,530 --> 00:26:54,573
సైమన్ ఎవరు?

538
00:26:54,573 --> 00:26:56,116
సైమన్ నాకు కాబోయే భర్త.

539
00:26:56,825 --> 00:26:59,161
- దేవుడా.
- అవును.

540
00:26:59,161 --> 00:27:01,538
ఆ విషయం నాకు చెప్పావు. క్షమించు.

541
00:27:02,122 --> 00:27:04,583
సరే, నువ్వు అతన్ని ఎలా కలిసావు?

542
00:27:04,583 --> 00:27:06,335
నేను అతన్ని చర్చిలో కలిసాను.

543
00:27:06,335 --> 00:27:08,629
- డ్రగ్స్ మానడంలో సైమన్ సాయపడ్డాడు, నాన్నా.
- ఐ లవ్ యు.

544
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
సరే. అయితే, మరి,

545
00:27:10,797 --> 00:27:17,721
సైమన్ తో చెప్పు... నేను అతనికి...
షేక్ హ్యాండ్ ఇవ్వాల్సి ఉందని.

546
00:27:19,056 --> 00:27:22,226
సరే, కెట్లిన్, మనం ఒకరికి ఒకరం
దూరం అయ్యామని నాకు తెలుసు,

547
00:27:22,226 --> 00:27:28,774
కానీ ఇప్పటికీ నువ్వు నా కూతురివే అలాగే ఐ లవ్ యు.

548
00:27:32,569 --> 00:27:33,612
ఏదొకటిలే.

549
00:27:35,614 --> 00:27:37,574
తాను తన కూతురిని నిరాశపెట్టానని నిక్ కి తెలుసు,

550
00:27:37,574 --> 00:27:38,659
కానీ ఆ క్షణం అనుకున్నాడు,

551
00:27:38,659 --> 00:27:42,162
ఒకవేళ అతను గనుక ఈ సమస్యలో నుండి బయటపడితే,
ఎలాగైనా ఆమెను తిరిగి మెప్పించాలని.

552
00:27:43,664 --> 00:27:44,915
ఇక్కడ భలే ఉంది.

553
00:27:44,915 --> 00:27:46,124
చాలా ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది.

554
00:27:46,124 --> 00:27:47,459
నాకు వీలైనన్ని ఏర్పాట్లు చేశా.

555
00:27:47,459 --> 00:27:49,545
సరే, అయితే మనం ఇది నిజంగానే చేస్తున్నామా, ఫ్రెండ్స్?

556
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
ఇక పని మొదలెట్టే టైమ్ అయింది, బాబు.

557
00:27:52,130 --> 00:27:54,341
నేను పెద్ద లెజెండ్ ని అవుతా, కదా, బేబీ?

558
00:27:54,341 --> 00:27:57,261
నువ్వు చాలా పెద్ద లెజెండ్ వి అవుతావు, నిక్కీ.

559
00:27:58,178 --> 00:28:01,306
సరే, ఇక చేతితో మాట్లాడి దానికి బై చెప్పు.

560
00:28:01,306 --> 00:28:03,433
- బై-బై.
- బై-బై.

561
00:28:03,433 --> 00:28:06,562
నువ్వు కొంచెం ఇక్కడికి వచ్చి ఈ చేతిని పట్టుకోవాలి.

562
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
- ఏంటి?
- అవును, నేను ఒక్కడినే ఈ పని చేయలేను.

563
00:28:08,272 --> 00:28:09,898
నువ్వు వచ్చి ఈ చేతిని పట్టుకుని ఉండాలి,

564
00:28:09,898 --> 00:28:12,025
లేదంటే ఇది కిటికీలో నుండి ఎగిరి పడుతుంది.

565
00:28:12,025 --> 00:28:15,487
- నేను కూడా సాయం చేయాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు.
- కావొచ్చు, నేనైతే అసలు ఇలాంటి పనే

566
00:28:15,487 --> 00:28:17,948
- జరుగుతుంది అనుకోలేదు, కానీ చూడు.
- నేను వేరే బట్టలు వేసుకుని ఉండేదాన్ని.

567
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
అటువైపు చూడు. లేదంటే నువ్వు చూడబోయేది
నీకు భయంకరంగా అనిపిస్తుంది.

568
00:28:20,617 --> 00:28:23,245
మనకు సమయం మించిపోయిందా? మనం ఈయన్ని
మత్తులో పెట్టడానికి వీలు లేదా?

569
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
అనస్థీషియాలజిస్ట్ లేకుండా ఆ పని చేయడం
చాలా ప్రమాదకరం. నీకు పిచ్చా?

570
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
- నొప్పి తెలుస్తుందా?
- నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ చావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

571
00:28:27,666 --> 00:28:29,668
- నాకు... హేయ్, రిలాక్స్.
- ఇప్పటికే చేతిని తీస్తున్నాం...

572
00:28:29,668 --> 00:28:31,003
రిలాక్స్?

573
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
దేవుడా.

574
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
అయితే తనకు మరి నొప్పి తెలుస్తుందా?

575
00:28:35,174 --> 00:28:38,844
నేనైతే కొంచెం చురుక్కుమన్నట్టు ఉంటుంది అంటాను.

576
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
- సరే. కొంచెం నొప్పిగా ఉంటుంది, బేబీ.
- సరే.

577
00:28:41,513 --> 00:28:44,266
- సిద్ధమా, మిత్రమా?
- ఆహ్-హహ్.

578
00:28:49,521 --> 00:28:51,023
ఓహ్, దేవుడా.

579
00:28:56,945 --> 00:28:59,156
కనీసం ఆ ఒక్కసారి ఇజ్జి బాగా ఆపరేట్ చేయడంతో

580
00:28:59,156 --> 00:29:00,407
నిక్ బ్రతికి బట్టగట్టాడు.

581
00:29:01,700 --> 00:29:04,578
ఇంకొకవైపు ఈవ్ మాత్రం,
వారిద్దరికంటే ముందే మామూలు అయిపోయింది.

582
00:29:05,954 --> 00:29:08,665
ఇక్కడ చాలా జిడ్డుగా ఉంది. ఫ్లోరిడాలోని జిడ్డు
అంతా ఇక్కడే ఉన్నట్టు.

583
00:29:13,045 --> 00:29:15,088
సరే, చూస్తుంటే తనకు నొప్పి మళ్ళీ మొదలైనట్టు ఉంది.

584
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
ఓహ్, సరే.

585
00:29:18,592 --> 00:29:20,052
వాడికి ఇవి రెండు ఇవ్వు.

586
00:29:21,637 --> 00:29:22,638
థాంక్స్.

587
00:29:24,515 --> 00:29:26,058
సరే, ఎలాగూ తెరిచా కాబట్టి నేను కూడా తీసుకుంటా.

588
00:29:27,935 --> 00:29:28,936
నీకు ఇది...

589
00:29:28,936 --> 00:29:30,020
థాంక్స్.

590
00:29:34,691 --> 00:29:36,276
నాకు

591
00:29:36,276 --> 00:29:39,154
నేను మెడికల్ స్కూల్ లో చేరినప్పుడు
మా నాన్న మొహమే గుర్తుకొస్తోంది.

592
00:29:40,822 --> 00:29:42,241
నన్ను చూసి ఎంతో గర్వపడ్డారు.

593
00:29:43,784 --> 00:29:47,287
కొన్నిసార్లు ఒక మనిషి ఎంత దయనీయమైన
స్థితికి పోతాడంటే, మరొకరు అతన్ని పైకి

594
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
లేపకపోతే ఇంకా ఇంకా దిగజారిపోతాడు.

595
00:29:49,748 --> 00:29:54,086
హేయ్. నువ్వు ఒక గొప్ప ఫ్రెండ్ వి కాబట్టే
నిక్కీ కోసం అంత పని చేసావు.

596
00:29:54,586 --> 00:29:56,171
ఆ మాట అతనికి ఎక్కలేదు.

597
00:29:57,965 --> 00:29:58,799
ఓహ్, దేవుడా.

598
00:29:58,799 --> 00:29:59,883
ఏంటి?

599
00:30:01,885 --> 00:30:03,303
నేను అతని వాచ్ ని మర్చిపోయా.

600
00:30:03,929 --> 00:30:05,055
అమ్మో. ఛండాలం.

601
00:30:09,852 --> 00:30:12,062
నేను ఒకసారి నీ బాత్ రూమ్ ని వాడాలి,

602
00:30:12,062 --> 00:30:15,440
ఎందుకంటే ఇది చూస్తుంటే బోటింగ్
ప్రమాదంలా అనిపించడం లేదు...

603
00:30:18,068 --> 00:30:19,111
...ప్రస్తుతానికి.

604
00:30:39,214 --> 00:30:40,841
మెర్రీ క్రిస్మస్.

605
00:30:41,592 --> 00:30:43,010
ఇది నీకోసం.

606
00:30:47,055 --> 00:30:47,931
నువ్వు పార్టీ చేసుకుంటావా?

607
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
విషయం చెప్పు.

608
00:30:49,975 --> 00:30:52,311
{\an8}మిడ్ వెస్ట్ మొబైల్ మెడికల్

609
00:30:54,688 --> 00:30:56,773
నువ్వు జాలరివా, ఆహ్?

610
00:30:58,066 --> 00:30:59,693
నాకు కూడా ఆ పని ట్రై చేయాలని ఉంది.

611
00:30:59,693 --> 00:31:03,238
- అవునా?
- లేదు. నాకు బోట్లు అంటే నచ్చదు.

612
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
కడుపు తిప్పుతుంది.

613
00:31:05,490 --> 00:31:06,867
చిన్న పడవ కూడా ఎక్కలేను.

614
00:31:11,496 --> 00:31:12,831
నిన్ను చూస్తుంటే నా కొడుకు గుర్తుకొస్తున్నాడు.

615
00:31:14,208 --> 00:31:15,918
వాడు కూడా నేను మంచి జోకులు వేస్తా అనుకునేవాడు.

616
00:31:15,918 --> 00:31:17,377
తీసుకోండి.

617
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
షాట్స్.

618
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
చీర్స్.

619
00:31:39,650 --> 00:31:42,778
మళ్ళీ చెప్తున్నా, మీ లోటుకు చింతిస్తున్నా.

620
00:32:00,420 --> 00:32:04,842
ఛ. ఛ. ఛ!

621
00:32:06,969 --> 00:32:08,303
నేను సరిగ్గా ఏడవలేదు.

622
00:32:09,847 --> 00:32:12,558
నేను అన్నీ ట్రై చేశా, చివరికి టిల్లీని కారు
గుద్దితే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకున్నా కూడా,

623
00:32:12,558 --> 00:32:13,851
కానీ ఏడుపు రాలేదు.

624
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
ఛ.

625
00:32:15,018 --> 00:32:17,688
చివరికి ఆండ్రోస్ లో కూడా,
ఒక చేయితో మేనేజ్ చేయడం కష్టంగానే అనిపించింది.

626
00:32:18,772 --> 00:32:19,898
శాంతించు, సరేనా?

627
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
త్వరలో నీకే అలవాటు అవుతుంది.

628
00:32:22,693 --> 00:32:23,735
చూడు.

629
00:32:24,903 --> 00:32:26,321
నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి, వస్తాను.

630
00:32:28,073 --> 00:32:32,119
హేయ్, మిస్టర్, నీ చేయి ఎలా పోయింది?

631
00:32:32,119 --> 00:32:33,412
అడిగినందుకు థాంక్స్.

632
00:32:33,412 --> 00:32:36,373
నేను ఒక కొబ్బరి చెట్టు ఎక్కాను, అక్కడి నుండి జారి

633
00:32:36,373 --> 00:32:39,585
నీ పని నువ్వు చూసుకో అని చెప్పే
పెద్ద కుప్ప మీద పడ్డాను.

634
00:32:46,466 --> 00:32:48,427
సరే, అలా అనడం ఏం బాలేదు.

635
00:32:48,427 --> 00:32:50,721
నువ్వే నేనైతే కొంచెం గౌరవంగా మాట్లాడతాను.

636
00:32:50,721 --> 00:32:52,222
ఆమె మ్యాజిక్ ఇంకా చాలా బలమైంది.

637
00:32:52,222 --> 00:32:53,182
ఓహ్, అవునా?

638
00:32:53,182 --> 00:32:54,641
తనను తాను రెండు ముక్కలు చేసుకోగలదేమో అడుగు.

639
00:32:55,309 --> 00:32:57,603
హేయ్, ఎగ్, ఈ సన్నాసుల సంగతి చూడు.

640
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
నేను కొంచెం కెచప్ తెచ్చుకుంటా.

641
00:33:01,982 --> 00:33:05,068
ఇంతవరకు ఎగ్ పరిచయాలలో అధికం
ఒక గొడవతోనే ముగిసాయి.

642
00:33:05,068 --> 00:33:06,987
ఈ పరిచయం మాత్రం గొడవతో మొదలైంది.

643
00:33:06,987 --> 00:33:09,198
మీ బాస్ ఒంటి చేతితో తిరుగుతున్న వెధవ.

644
00:33:09,907 --> 00:33:11,283
అయ్యుండొచ్చు.

645
00:33:12,576 --> 00:33:17,080
వాడు గనుక నా యా-యాను ఇబ్బంది పెడితే,
వాడి జీవితం అల్లకల్లోలం చేస్తా.

646
00:33:17,080 --> 00:33:20,792
సర్లే, అదంతా జరిగేది లేదు.

647
00:33:23,045 --> 00:33:24,296
జరుగదా?

648
00:33:26,381 --> 00:33:27,841
అయితే మంచిదే.

649
00:33:29,176 --> 00:33:30,844
నువ్వు ఇక్కడి వాడివి కాదు, ఎహ్?

650
00:33:32,763 --> 00:33:36,517
అయ్యుంటే, నీకు మా గురించి తెలిసి ఉండేది.

651
00:33:48,487 --> 00:33:50,656
ఇక నేటికి వృత్తాలు గీసింది చాలు, యా-యా.

652
00:33:51,990 --> 00:33:54,326
వద్దు. అస్సలు ధైర్యం చేయకు.

653
00:33:55,786 --> 00:33:56,995
నా మీద వృత్తాలు గీస్తావు ఎందుకు?

654
00:34:01,792 --> 00:34:03,210
చెత్త బ్యాగ్.

655
00:34:04,962 --> 00:34:06,004
ఏమైంది?

656
00:34:06,004 --> 00:34:08,005
ఆ ఫిన్నీ కుర్రాడి నుండి నాకు మెసేజ్ వచ్చింది.

657
00:34:08,005 --> 00:34:09,925
వాడికి ఇంకా డబ్బు కావాలంట.

658
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
వాడికి నువ్వేమి ఏటిఎంవి కాదు అని చెప్పు.

659
00:34:11,342 --> 00:34:12,636
కేవలం 500 డాలర్లే.

660
00:34:12,636 --> 00:34:15,179
వాడు తన పిల్లకు నిశ్చితార్ధ
ఉంగరం కొనాలనుకుంటున్నాడు.

661
00:34:16,598 --> 00:34:18,350
ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు.

662
00:34:19,643 --> 00:34:22,062
అవును, నేను వాడికి ట్రాన్స్ఫర్ చేస్తా.
దాంతో ఈ గోల వదిలిపోతుంది.

663
00:34:23,272 --> 00:34:24,273
సరే.

664
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
ఈసారి డబ్బు ఇస్తే వాడు ఆగుతాడు అనుకుంటున్నావా?

665
00:34:30,779 --> 00:34:33,574
నువ్వు ఎప్పుడైనా "ఇఫ్ యు గివ్ ఏ మౌస్ ఏ కుకీ"
పుస్తకం చదివావా?

666
00:34:33,574 --> 00:34:34,908
అవును, నేను చదివాను.

667
00:34:34,908 --> 00:34:35,826
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.

668
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
దాన్ని నువ్వు ఎందుకు చదివావు?

669
00:34:38,328 --> 00:34:40,914
నాకు... నాకు మన జీవితమంతా ఒక వెధవ మనల్ని

670
00:34:40,914 --> 00:34:43,166
మళ్ళీ ఎప్పుడు బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తాడా అని ఎదురుచూస్తూ
కూర్చోవాలని లేదు.

671
00:34:45,210 --> 00:34:48,130
అదే జరిగితే ఇక నీ చేతిని పోగొట్టుకుని ఏం లాభం?

672
00:34:48,130 --> 00:34:50,465
సరే, అయితే నన్ను ఏం చేయమంటావు, ఈవ్?

673
00:34:50,465 --> 00:34:52,676
వ్యామోహం వల్ల వచ్చే ప్రమాదం ఇదే.

674
00:34:53,342 --> 00:34:55,262
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే మనల్ని మనమే కోల్పోతాం.

675
00:34:55,846 --> 00:34:58,098
ఈవ్, నేను అలాంటి వాడిని కాదు, సరేనా.

676
00:34:58,098 --> 00:35:00,017
ఆ విషయం నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

677
00:35:02,352 --> 00:35:03,353
నాకు తెలుసు.

678
00:35:04,021 --> 00:35:05,564
నేను కూడా అలాంటి దాన్ని కాదు.

679
00:35:06,273 --> 00:35:10,235
చెప్పాను కదా, ఈవ్ ఏది అడిగితే అది ఇస్తాడు.

680
00:35:25,792 --> 00:35:28,420
అరేయ్, వదలడానికి ఇంకెంత సేపు కావాలి?

681
00:35:29,505 --> 00:35:31,089
క్షమించు. దృష్టి మళ్లింది.

682
00:35:35,344 --> 00:35:36,720
వాడు పాపం చిన్న కుర్రాడు.

683
00:35:39,181 --> 00:35:40,224
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

684
00:35:41,808 --> 00:35:42,809
నిజంగా.

685
00:35:42,809 --> 00:35:45,562
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం, నిక్కీ.

686
00:35:50,943 --> 00:35:53,195
ఇక మనం అలాంటి చెడ్డ పనులు ఏమీ చేయనక్కరలేదు.

687
00:35:54,988 --> 00:35:56,198
ఒట్టు.

688
00:35:57,491 --> 00:36:00,077
ఆ అపరాధభావం ఇజ్జిని కూడా బాధపెట్టింది.

689
00:36:00,577 --> 00:36:01,870
నేను అంతా చెప్తా.
మధ్యాహ్నం వస్తావా? ఇది ఓపీల్.

690
00:36:01,870 --> 00:36:02,788
వస్తున్నా, కొన్ని నిమిషాలలో ఉంటా.

691
00:36:02,788 --> 00:36:04,957
యాన్సితో మాట్లాడితే తన మనసు
కుదుటపడుతుంది అనుకున్నాడు.

692
00:36:11,421 --> 00:36:12,464
నిక్.

693
00:36:13,590 --> 00:36:15,384
భలే సర్ప్రైజ్.

694
00:36:15,384 --> 00:36:18,178
నువ్వు... ఇక్కడ ఏం నువ్వు ఇప్పుడు
మయామిలో ఉండటం సురక్షితమేనా?

695
00:36:18,178 --> 00:36:19,680
లేదు, అదేం కాదు.

696
00:36:19,680 --> 00:36:21,890
ఇది మంచి విషయం కాదు. నమ్మలేకపోతున్నా.

697
00:36:23,517 --> 00:36:25,477
- మరి నేను లోనికి రావొచ్చా?
- ఓహ్, సరే, సరే, సరే.

698
00:36:25,477 --> 00:36:29,273
క్షమించు. లోనికి రా. ఇల్లు చాలా అద్వానంగా ఉంది.
నా పనిమనిషి ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

699
00:36:32,860 --> 00:36:35,028
సరే, జీవితం ఎలా ఉంది?

700
00:36:35,028 --> 00:36:38,282
ఒక్క చేతితో బ్రతకడం ఎలా ఉంది?

701
00:36:38,282 --> 00:36:39,491
నిజం చెప్పాలి.

702
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
- అంత దారుణంగా ఏం లేదు.
- అవునా?

703
00:36:41,159 --> 00:36:42,911
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

704
00:36:44,538 --> 00:36:46,874
నేను నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

705
00:36:47,374 --> 00:36:49,626
నువ్వు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

706
00:36:50,460 --> 00:36:51,670
సరే ఇజ్,

707
00:36:51,670 --> 00:36:54,631
ఆండ్రోస్ కి రావడం గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

708
00:36:54,631 --> 00:36:56,216
నువ్వు ఈవ్ తో మాట్లాడావని నాకు తెలుసు.

709
00:36:56,216 --> 00:36:57,593
అవును, మాట్లాడాను, మిత్రమా.

710
00:36:57,593 --> 00:37:00,512
కానీ, నేను ఇక్కడే ఉండాలి అనుకుంటున్నా.

711
00:37:00,512 --> 00:37:03,640
నిజంగా. ఎందుకంటే నేను సామ్ ని
చూడటానికి వీలు ఉండటం లేదు.

712
00:37:03,640 --> 00:37:06,351
నీకు, కెట్లిన్ కి మధ్య ఉన్నట్టు ఉంది.
నీకు అర్థమై ఉంటుంది అనుకుంటున్నా.

713
00:37:06,351 --> 00:37:07,269
ఆండ్రూ యాన్సి

714
00:37:07,269 --> 00:37:09,771
కాబట్టి నేను నాకు వీలైనంతగా
వాడిని చూడాలి అనుకుంటున్నా.

715
00:37:09,771 --> 00:37:11,273
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

716
00:37:12,941 --> 00:37:14,359
- సరే, ఇజ్...
- ఆహ్-హహ్.

717
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
...నువ్వు ఈ యాన్సి అనేవాడితో మాట్లాడావా?

718
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
ఆహార పోలీసు.

719
00:37:19,323 --> 00:37:23,452
నేను మాట్లాడాను, కానీ ఏమీ చెప్పలేదు.

720
00:37:23,452 --> 00:37:24,828
మంచి పని.

721
00:37:24,828 --> 00:37:27,206
కానీ తర్వాత మెసేజ్ చేసి అంతా చెప్తాను
ఇక్కడికి రా అన్నాను.

722
00:37:27,206 --> 00:37:28,207
పోరా వెధవ.

723
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
- దేవుడా, నిజంగా అంటున్నావా? ఎప్పుడు?
- అవును.

724
00:37:30,209 --> 00:37:31,502
వాడు ప్రస్తుతం ఇక్కడికే వస్తున్నాడు.

725
00:37:31,502 --> 00:37:32,961
అలాగే నేను తట్టుకోలేకపోతున్నా, మిత్రమా.

726
00:37:32,961 --> 00:37:34,505
మన పని వల్ల హత్యలు జరుగుతాయి అని అనుకోలేదు.

727
00:37:34,505 --> 00:37:37,257
అది మనల్ని కాపాడటం కోసం, మన అందరి కోసం!

728
00:37:37,257 --> 00:37:39,009
సరే, కానీ అది నేను అడగలేదు, అవునా?

729
00:37:42,137 --> 00:37:43,472
చూడు, చూడు, చూడు.

730
00:37:43,472 --> 00:37:45,182
నా మనస్సాక్షి గురించి నువ్వు చింతించకు.

731
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
నేను వాడికి ఏమని... వాడికి ఏమని చెప్తానో తెలుసా?

732
00:37:47,184 --> 00:37:49,102
నేను వాడికి ఇన్సూరెన్సు స్కామ్ గురించి చెప్తాను, సరేనా?

733
00:37:49,102 --> 00:37:52,356
నువ్వు... బహుశా నువ్వు అందుకే చచ్చిపోయి ఉంటావు అని.
ఇంకేం వాడికి చెప్పను.

734
00:37:52,356 --> 00:37:54,900
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం అని నీకు తెలుసు,
ఎప్పటికీ నీకు అండగా ఉంటానని నీకు తెలుసు.

735
00:37:56,235 --> 00:37:57,736
అవును, నాకు తెలుసు.

736
00:38:02,658 --> 00:38:03,867
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్తాను.

737
00:38:04,910 --> 00:38:06,286
సరే.

738
00:38:07,621 --> 00:38:10,290
తన ఫ్రెండ్ మరీ అంత చెడ్డవాడిగా మారి
ఉండడు అని ఇజ్జి ఆశపడ్డాడు.

739
00:38:12,042 --> 00:38:16,672
అలాగే నిక్ మనసులో కూడా అదే ఆశ పుట్టింది.

740
00:38:18,465 --> 00:38:20,425
అంటే, నన్ను ఆండ్రోస్ కి ఆహ్వానించినందుకు థాంక్స్.

741
00:38:20,425 --> 00:38:22,678
అది చాలా మంచి ఆఫర్.

742
00:38:23,804 --> 00:38:24,847
సరే.

743
00:38:26,431 --> 00:38:28,809
తప్పుడు మార్గంలో నడవడం వల్ల వచ్చే సమస్య ఇదే,

744
00:38:28,809 --> 00:38:31,728
అది తాగుడైనా, డ్రగ్స్ అయినా లేక
వేరే ఏ దురలవాటు అయినా సరే,

745
00:38:33,355 --> 00:38:35,649
కొనసాగించడం కంటే దాన్ని ఆపడమే కష్టం.

746
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
లోపల బాగానే ఉన్నావా?

747
00:38:43,615 --> 00:38:44,700
చాలా బాగున్నాను.

748
00:38:49,454 --> 00:38:50,789
"భలే కనిపిస్తున్నావు, బిల్లీ రే!"

749
00:38:51,582 --> 00:38:53,000
"చాలా బాగుంది, లూయిస్!"

750
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
మీరు ఇప్పుడు ఎవరినైనా చూశారా?

751
00:39:20,861 --> 00:39:22,070
నిన్ను మాత్రమే.

752
00:39:22,946 --> 00:39:23,780
మంచిది.

753
00:39:24,656 --> 00:39:27,367
నీకు మాటలు వస్తే బాగుండు, టిల్లీ.
మనం రోజంతా మాట్లాడుకునేవారిమి.

754
00:39:27,367 --> 00:39:30,370
నీకు అమ్మ గురించి తెలుసు.

755
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
నిన్ను నువ్వే అస్తమాను నిందించుకుంటావు.
అలా ఎందుకు చేస్తావు?

756
00:39:33,707 --> 00:39:35,042
హాయ్. హేయ్, ఏమైంది?

757
00:39:35,667 --> 00:39:36,502
వాడిని చంపేసాను.

758
00:39:36,502 --> 00:39:38,670
ఓహ్, బుజ్జి.

759
00:39:39,922 --> 00:39:41,423
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి, నిక్కీ.

760
00:39:41,423 --> 00:39:43,383
నిక్కీ, మనం వెంటనే...

761
00:39:45,969 --> 00:39:47,804
పదా, టిల్లీ. పదా, బేబీ. నడువు.

762
00:39:47,804 --> 00:39:49,014
వెళ్లి టాయిలెట్ పోయ్.

763
00:39:49,014 --> 00:39:50,641
ఒంటేలుకు వెళ్ళు.

764
00:39:51,350 --> 00:39:52,643
ఓహ్, బుజ్జి.

765
00:39:52,643 --> 00:39:54,311
నాకు చాలా బాధగా ఉంది,

766
00:39:54,311 --> 00:39:56,605
కానీ ఇలా జరగొచ్చు అని మనకు ముందే తెలుసు.

767
00:39:56,605 --> 00:39:59,733
ఇజ్జి ఒక్కోసారి చాలా మొండిగా ఉంటాడు.

768
00:39:59,733 --> 00:40:05,239
గుర్తుందా, ఒక్కసారి మనం ఓర్లాండోకి
వెళ్ళేటప్పుడు తనకు వెండీస్ తినాలని ఉంది అన్నాడు?

769
00:40:05,239 --> 00:40:09,201
నాకు చాలా ఆకలి వేసింది, అప్పటికే మనం
మెక్ డొనాల్డ్స్, చిక్-ఫిల్-ఏ,

770
00:40:09,201 --> 00:40:11,578
ఎన్నో దాటాం, కానీ లేదు, తనకు వెండీస్ లోనే
తినాలని ఉంది అన్నాడు.

771
00:40:12,538 --> 00:40:15,374
ఆ క్షణం మన దగ్గర తుపాకీ లేకపోవడం వాడికి కలిసొచ్చింది.

772
00:40:17,292 --> 00:40:18,752
అసలు నీకు ఏమైంది?

773
00:40:20,587 --> 00:40:23,423
నేను అసందర్భంగా జోకులు వేస్తానని తెలుసు కదా. అంటే...

774
00:40:24,716 --> 00:40:27,553
నేను ఏమంటున్నాను అంటే, జరిగినదానికి మరీ బాధపడకు.

775
00:40:27,553 --> 00:40:29,137
బాధపడకూడదా?

776
00:40:30,222 --> 00:40:31,515
వాడు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

777
00:40:33,684 --> 00:40:36,228
- అసలు నేను చేసిన పని ఏంటి?
- బేబీ, మనం వెళ్ళాలి.

778
00:40:36,228 --> 00:40:39,690
మనం అంటుంటాం కదా,
మనం ఎప్పుడూ ముందు మన క్షేమమే చూసుకోవాలి.

779
00:40:40,691 --> 00:40:43,277
మనం ఎప్పుడూ అలా అనలేదు. అలా అన్నది నువ్వే.

780
00:40:44,653 --> 00:40:46,238
"మనం" అని అన్నీ అంటావు.

781
00:40:46,238 --> 00:40:48,156
కానీ ఇంతవరకు అంతా చేసింది మాత్రం నేను.

782
00:40:48,156 --> 00:40:50,909
చేతిని కోల్పోయింది నేను.

783
00:40:51,660 --> 00:40:53,495
ఒక కుర్రాడిని షూట్ చేసింది నేను.

784
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
అలాగే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని చంపింది కూడా నేనే.

785
00:41:02,754 --> 00:41:04,631
సరే, అది వినడానికి భయంకరంగా ఉండి ఉంటుంది.

786
00:41:05,507 --> 00:41:06,508
హాయ్.

787
00:41:06,508 --> 00:41:08,385
ఓహ్, అమ్మో, భయపడకు.

788
00:41:08,385 --> 00:41:09,636
నన్ను క్షమించండి.

789
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
మేము ఇక్కడ ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాం,

790
00:41:11,930 --> 00:41:15,601
ఇవాళ మేము కోకొనట్ గ్రూవ్ థియేటర్ లో
ఒక చిన్న నాటకంలో పాల్గొంటున్నాం.

791
00:41:15,601 --> 00:41:18,061
అది ఒక అందమైన చిన్న థియేటర్.
వీధి చివరి ఉంటుంది.

792
00:41:19,646 --> 00:41:21,064
ఆగు, నిన్ను ఎక్కడో చూశా.

793
00:41:22,566 --> 00:41:24,484
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు వాతావరణ న్యూస్ చెప్పే హెథర్ వి!

794
00:41:24,484 --> 00:41:25,444
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం!

795
00:41:25,444 --> 00:41:27,571
బేబీ, ఈమె వాతావరణ న్యూస్ చెప్పే హెథర్.

796
00:41:27,571 --> 00:41:29,823
మన తోటి ఎంటర్టైనర్లను కలవడం చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

797
00:41:31,116 --> 00:41:32,242
నేను ఒక ఫోటో దిగొచ్చా?

798
00:41:32,242 --> 00:41:35,245
- నిజానికి నేను వెళ్ళాలి.
- ఓహ్, ఊరుకో, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

799
00:41:35,245 --> 00:41:37,039
ఒక ఫోటో దిగితే చాలా సంతోషిస్తాను.

800
00:41:37,039 --> 00:41:38,248
ఒక్క క్షణం పడుతుంది అంతే.

801
00:41:38,248 --> 00:41:41,835
నేను నీకు చాలా పెద్ద ఫ్యాన్ ని...
క్షమించు, దొరకడం లేదు. మన పర్సులు ఇంతే కదా?

802
00:41:41,835 --> 00:41:45,380
మనకు బ్యాగుల్లో బోలెడన్ని వేసుకుని
తిరగడం అలవాటు కదా.

803
00:41:51,887 --> 00:41:52,888
చెత్త పిల్ల.

804
00:41:59,269 --> 00:42:01,063
థాంక్స్. దేవుడా.

805
00:42:02,397 --> 00:42:03,398
ఇదుగో.

806
00:42:04,149 --> 00:42:05,859
ఇప్పుడు "మనం" అంటే పర్లేదా?
దాని శరీరాన్ని డిక్కీలో పెట్టు.

807
00:42:05,859 --> 00:42:07,402
వెంటనే కారు ఎక్కు.

808
00:42:09,363 --> 00:42:10,197
టిల్లీ.

809
00:42:12,824 --> 00:42:16,578
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు చాలా చెడ్డ కుక్కవి.

810
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
వద్దు. అది చెడ్డ పని.

811
00:42:18,163 --> 00:42:20,749
ఇంటికి వెళ్ళాక దీనికి స్నానం చేయించడానికి
నువ్వు నాకు సాయం చేయాల్సిందే.

812
00:42:23,293 --> 00:42:26,088
చరిత్రలో మొట్టమొదటిసారి ఆ రాత్రి

813
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
హెథర్ వాతావరణ న్యూస్ చెప్పడానికి వెళ్ళలేదు.

814
00:42:30,509 --> 00:42:32,261
అంతే, మీకు ఇప్పుడు కథ అంతా తెలిసింది.

815
00:42:32,845 --> 00:42:34,555
ఒక పెద్ద, సంతోషంగా ఉన్న కుటుంబం.

816
00:42:35,347 --> 00:42:36,807
మీరు ఇంకెంత సేపు హత్తుకుంటారు?

817
00:42:38,517 --> 00:42:40,227
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నా. ఛ.

818
00:42:40,936 --> 00:42:42,729
కీస్ లో అయితే, యాన్సి ఇంకా రోసాలు

819
00:42:42,729 --> 00:42:44,940
తాము చేసిన తప్పును ఇంకా సరిచేసే పనిలో ఉన్నారు.

820
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
నువ్వు ఇంటికి సురక్షితంగా వెళతావా?

821
00:42:46,942 --> 00:42:48,902
లేదు, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

822
00:42:48,902 --> 00:42:51,405
నువ్వు హత్యకు గురికాబోతున్నావు అన్నందుకే?

823
00:42:52,239 --> 00:42:53,824
సరే, నా మాట ఎలా వినిపించిందో అర్థమైంది.

824
00:42:53,824 --> 00:42:56,577
హేయ్, పెస్టోవ్, ఈమెను ఇంటి వరకు తీసుకెళ్లి దించుతావా?

825
00:42:57,077 --> 00:42:59,079
- ఆమెను ఇష్టం ఉండదు.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

826
00:43:00,330 --> 00:43:01,415
సరే.

827
00:43:02,708 --> 00:43:04,334
- వెళ్లి కొంచెం కాఫీ...
- నన్ను ముట్టుకోకు.

828
00:43:05,961 --> 00:43:07,337
వాళ్లిద్దరూ చెట్టెక్కుతారు.

829
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
సరే, దానికి అర్థం ఏంటో నాకు తెలీదు.

830
00:43:09,756 --> 00:43:12,301
చూడు, నేను ఇక్కడికి రావడానికి ఒక కారణం ఉంది.

831
00:43:12,301 --> 00:43:13,802
ఇందులోకి నిన్ను ఎలా లాగాడు?

832
00:43:13,802 --> 00:43:16,847
అతని ప్రతికూల స్వభావం మనల్ని నిరాశపరచనివ్వొద్దు.
అతని అసలు ఉద్దేశం అదే.

833
00:43:26,690 --> 00:43:28,984
సరే, టెలీముండో, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

834
00:43:28,984 --> 00:43:31,445
కాస్త అందరికీ అర్ధమయ్యే భాషలో మాట్లాడితే బాగుంటుంది.

835
00:43:31,445 --> 00:43:33,697
సోదరా, ఇది సౌత్ ఫ్లోరిడా.

836
00:43:33,697 --> 00:43:36,116
నీకు స్పానిష్ తెలీకపోతే, అది నీ తప్పు.

837
00:43:36,783 --> 00:43:38,202
నాకు ఈమె నచ్చింది.

838
00:43:38,785 --> 00:43:40,662
సరే, మీ ఇద్దరికీ పొసిగినందుకు సంతోషం.

839
00:43:51,131 --> 00:43:54,843
అవును, నేను మన హెథర్ మెక్నల్లి
దారుణంగా హత్యకాబడిన ప్రదేశంలోనే ఉన్నాను.

840
00:43:54,843 --> 00:43:57,179
చూస్తున్నారు కదా, పోలీసులు ఈ కిరాతకమైన హత్యను

841
00:43:57,179 --> 00:44:00,265
{\an8}ఎవరు చేశారో కనిపెట్టే క్రమంలో ఆధారాలను వెతకడం కోసం

842
00:44:00,265 --> 00:44:02,351
గ్యారేజ్ ని సీల్ చేశారు.

843
00:44:04,311 --> 00:44:05,646
నేను డేటేకివ్ బర్టన్ ని.

844
00:44:05,646 --> 00:44:07,606
- నేను డిటెక్టివ్ మెండేజ్ ని.
- నమ్మలేకపోతున్నాను.

845
00:44:07,606 --> 00:44:09,525
ఆఖరికి డిటెక్టివ్ అయ్యావు అన్నమాట.

846
00:44:09,525 --> 00:44:10,609
ఏంటి?

847
00:44:10,609 --> 00:44:13,737
నేను కీస్ లో ఆండ్రూ యాన్సితో కలిసి పనిచేసేవాడిని.

848
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
సరే, అలాగే, వాడొక వెధవ. వాడొక పెద్ద పోరంబోకు.

849
00:44:15,989 --> 00:44:17,449
ఆ విషయం వాడికి చెప్తానులే.

850
00:44:17,449 --> 00:44:19,576
చెప్పేది విను, నువ్వు చార్ల్స్ ఫిన్నీ
హత్య కేసును మూసేయొచ్చు.

851
00:44:19,576 --> 00:44:22,037
మయామిలో ఒక ఆత్మహత్య జరిగింది.

852
00:44:22,037 --> 00:44:24,331
కాల్చిన తుపాకీ గుండు మ్యాచ్ అయింది,
అలాగే పాంచో వేసుకున్నాడు.

853
00:44:24,331 --> 00:44:27,459
ఆ కుర్రాడిని కాల్చిన వాడు కూడా
ఆరెంజ్ పాంచో వేసుకున్నాడు, సరేనా?

854
00:44:27,459 --> 00:44:28,418
సరే.

855
00:44:28,418 --> 00:44:29,753
హేయ్, ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

856
00:44:29,753 --> 00:44:31,797
ఇది మామూలు కథే. వీడొక తేడా డాక్టర్.

857
00:44:31,797 --> 00:44:33,674
ఆ ఇంట్లో బోలెడంత ఆక్సీ డ్రగ్ కనిపించింది.

858
00:44:33,674 --> 00:44:35,425
బహుశా ఆ కుర్రాడు వాడి కోసం డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నాడేమో.

859
00:44:36,510 --> 00:44:38,428
ఈ విషయమంతా నీకు ఎలా తెలిసింది?

860
00:44:38,971 --> 00:44:40,430
నీ టిప్ లైన్ కి ఫోన్ చేసి చెప్పారా?

861
00:44:41,348 --> 00:44:42,766
పోయి చావు.

862
00:44:42,766 --> 00:44:46,520
చివరికి అందరికీ మెండేజ్
గురించి ఒక్కటే అభిప్రాయం వచ్చింది.

863
00:44:47,187 --> 00:44:48,188
చెత్త వెధవ.

864
00:44:49,773 --> 00:44:51,900
నిక్ ఇంకా మయామిలో పరిస్థితులు ఇంతకు ముందులా

865
00:44:51,900 --> 00:44:54,361
మారితే బాగుండు అని ఆశపడుతూ
జనం దృష్టిలో పడకుండా తిరుగుతున్నాడు.

866
00:44:55,279 --> 00:44:57,281
హేయ్, మనం డేటోనా బీచ్ దగ్గర బ్రాడ్వాక్ కి వెళ్లి

867
00:44:57,281 --> 00:44:59,741
స్కీ-బాల్ ఆడేవాళ్ళం గుర్తుందా?

868
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
అవును.

869
00:45:01,368 --> 00:45:04,913
అలాగే మనం గెలిచిన టికెట్లను నేను మనం ఇద్దరం
కలిసి ఒక మాట చెప్పే వరకు నీకు ఇచ్చేవాడిని కాదు కదా.

870
00:45:04,913 --> 00:45:06,164
"బూయహ్."

871
00:45:06,874 --> 00:45:08,959
- చాలా సిగ్గు వేసేది.
- నీకేమో.

872
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
బూయాహ్.

873
00:45:15,591 --> 00:45:18,886
హాయ్, నేను మంచి తండ్రిగా ఉండలేకపోయా అని తెలుసు.

874
00:45:18,886 --> 00:45:21,054
అవును, నీ అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలో నాకు అదే అనిపించింది.

875
00:45:22,139 --> 00:45:23,307
నేను...

876
00:45:27,060 --> 00:45:29,563
నేను చాలా బాధపడుతున్నా అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా,

877
00:45:30,147 --> 00:45:32,941
ఇక నుండి నిన్ను బాగా చూసుకుంటా అని చెప్పాలని ఉంది.

878
00:45:32,941 --> 00:45:36,612
అంటే, నీకు నా సాయం ఎప్పుడు కావాలన్నా,
నీకు నేను ఉంటాను.

879
00:45:38,655 --> 00:45:39,823
థాంక్స్.

880
00:45:42,242 --> 00:45:46,079
సరే, ఆ సైమన్ అనే కుర్రాడి గురించి చెప్పు.

881
00:45:46,830 --> 00:45:49,708
తను చాలా మంచోడు, కానీ నువ్వు
చూస్తే తనని పెద్ద దద్దమ్మ అనుకుంటావు.

882
00:45:49,708 --> 00:45:54,254
తనకు మైన్ క్రాఫ్ట్ అంటే ఇష్టం,
మరీ ఎక్కువగా సాండల్స్ వేసుకుంటాడు.

883
00:45:55,130 --> 00:45:56,590
వింటుంటే పెద్ద సన్నాసిలా ఉన్నాడు.

884
00:45:58,175 --> 00:46:01,011
తాను మళ్ళీ అంత సంతోషంగా ఉన్నాను
అంటే నిక్ నమ్మలేకపోయాడు.

885
00:46:01,887 --> 00:46:03,597
అందుకు ఏదీ అడ్డు రాకూడదని ఆశపడ్డాడు.

886
00:46:06,475 --> 00:46:07,309
యాన్సి

887
00:46:07,309 --> 00:46:10,187
అతను అస్తమాను ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
ఏమైనా ఇబ్బంది ఎదురవుతుందా?

888
00:46:11,188 --> 00:46:12,648
అదేం లేదు, పర్లేదు.

889
00:46:14,149 --> 00:46:16,902
- సరే, సైమన్ కి టోపీలు పెట్టుకోవడం నచ్చుతుందా?
- చాలు.

890
00:46:17,736 --> 00:46:19,780
చెప్పు, ఇజ్జి, నిన్ను ఎవరు కాల్చారు?

891
00:46:21,156 --> 00:46:22,407
నాతో మాట్లాడటం లేదు. నువ్వు ట్రై చెయ్.

892
00:46:22,407 --> 00:46:23,992
సోదరా, గుండు అతని చెవి వెనుక నుండి వెళ్ళింది.

893
00:46:23,992 --> 00:46:26,036
వాళ్ళు ఏమంటున్నారో తెలుసా,
ఇతను ఫిన్నీని హత్య చేసిన తర్వాత,

894
00:46:26,036 --> 00:46:27,120
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు అంట.

895
00:46:27,120 --> 00:46:28,956
సరే, అది అర్థం లేని వాగుడు.
మేము కలుద్దాం అనుకున్నాం.

896
00:46:28,956 --> 00:46:31,333
అవును. ఎందుకంటే,
నీతో కాసేపు కూర్చొని మాట్లాడే అవకాశం ఉంది

897
00:46:31,333 --> 00:46:33,335
అని తెలిసిన తర్వాత ఎవరికైనా
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ఉంటుందా?

898
00:46:33,335 --> 00:46:34,795
సరే, ఒకరి మీద ఒకరం డైలాగ్ లు వేసుకోవద్దు.

899
00:46:34,795 --> 00:46:36,964
- నేనేం అలా చేయడం లేదు.
- నువ్వు కొంచెం అలాగే మాట్లాడావు.

900
00:46:36,964 --> 00:46:39,591
నువ్వు ఖచ్చితంగా అలా మాట్లాడటానికి చూసావు,
నెమ్మదిగా ఎగతాళి చేయడానికి చూసావు,

901
00:46:39,591 --> 00:46:41,051
ఎందుకంటే... నా మాట శైలి మారింది కదా.

902
00:46:41,051 --> 00:46:43,804
సరే, నీతో అంగీకరిస్తున్నాను. ఇతను ఆత్మహత్య
చేసుకునే అవకాశం అస్సలు లేదు.

903
00:46:43,804 --> 00:46:47,266
నిక్ చిన్న స్కామ్లు చేసేవాడు,
పైగా ఫెడరల్ పోలీసులు అరెస్టు చేయడానికి చూస్తున్నారు,

904
00:46:47,266 --> 00:46:48,976
కాబట్టి అతని చావుని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

905
00:46:49,560 --> 00:46:51,603
అలాగే ఈ హత్యను ఒక ఆత్మహత్య అంటున్నారు,

906
00:46:51,603 --> 00:46:53,272
కాబట్టి ఇక కేసు మూతబడినట్టే.

907
00:46:53,272 --> 00:46:54,523
ఛ.

908
00:46:55,107 --> 00:46:56,108
అవును.

909
00:47:01,488 --> 00:47:03,448
నేను ఈ చెత్త కేసు మూయబడకుండా ఉంచితే?

910
00:47:03,448 --> 00:47:06,410
శరీరాన్ని గమనించిన తర్వాత ఇది హత్య
అనిపించింది అని చెప్తే?

911
00:47:06,410 --> 00:47:09,079
ఆ ఐడియా చాలా బాగుంది,
కాబట్టి అది చెత్త ఐడియా అని చెప్పగలను.

912
00:47:10,080 --> 00:47:12,499
నువ్వు తర్వాత బాధపడే పనిని ఏమీ చేయకు.

913
00:47:13,083 --> 00:47:14,668
దేవుడా, చేస్తే ఏంటి?

914
00:47:15,460 --> 00:47:17,212
ఈ ఉద్యోగం నన్ను లోలోపల నుండి తినేస్తోంది.

915
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
వావ్, మరీ ఎమోషనల్ గా మాట్లాడుతున్నావు.

916
00:47:19,173 --> 00:47:20,591
అంటే, అలాగే చేద్దాం, సరేనా?

917
00:47:20,591 --> 00:47:23,927
కొంచెం ఆక్సీకాంటిన్ తీసుకుని,
గట్టిగా డెత్ మెటల్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తూ,

918
00:47:23,927 --> 00:47:26,763
ఇక మన పార్టీని మొదలెడదాం.

919
00:47:28,682 --> 00:47:30,267
- తీసుకో.
- నువ్వు తినవా?

920
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
అదే ఆఖరిది.

921
00:47:32,269 --> 00:47:34,354
అలాగే లోలోపలి నుండి నలిగిపోతున్నాను అని
ఏదో అన్నావు కదా.

922
00:47:34,354 --> 00:47:36,064
అలాంటప్పుడు ఒక ఐస్ క్రీమ్
తింటే బాగుంటుంది అనిపించింది.

923
00:47:37,608 --> 00:47:42,529
నువ్వు అలా చేస్తావేమో అని చూస్తున్నా.
నువ్వు ఇస్తావని నాకు తెలుసు, మిత్రమా! చీర్స్!

924
00:47:43,739 --> 00:47:46,700
చివరిగా ఒక మగాడితో కూర్చున్నప్పుడు
ఆమె నోట్లో ఏది పెడదామా అని చూసేవాడు కాకుండా

925
00:47:46,700 --> 00:47:49,453
తనకు ఏం తినాలని ఉందా అని ఆలోచించిన వాడిని

926
00:47:49,453 --> 00:47:51,747
ఎప్పుడు కలిసిందో రోసాకి గుర్తురాలేదు.

927
00:47:55,709 --> 00:47:57,461
అంటే, నేను... మొదటి నుండీ...

928
00:47:59,338 --> 00:48:00,756
నాకు ఈ ఉద్యోగం అంటే మొదట ఇష్టం లేదని కాదు.

929
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
కాకపోతే, ఈ మధ్య, నా జీవితంలో
పని తప్ప ఇంకేం లేనట్టు ఉంది.

930
00:48:06,178 --> 00:48:09,932
రోసా "కాంపెన్సీనో," నిన్ను ఏదీ కృంగదీయలేదు.

931
00:48:17,147 --> 00:48:18,315
కాంపెసినో.

932
00:48:18,315 --> 00:48:21,109
సరే, చూడు, ఇక ఇప్పుడు నేను కావాలని
అలా అనడం లేదని నీకు తెలుసు కదా?

933
00:48:21,109 --> 00:48:22,694
అలాగే నన్ను సరిచేయడం వల్ల లాభం లేదు,

934
00:48:22,694 --> 00:48:24,238
కాబట్టి నా అంతట నాకే పలకడం వచ్చేవరకు ఆగు.

935
00:48:25,239 --> 00:48:28,575
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి అనేక అచ్చులు ఉన్నాయి.
అందమైన పేరే. పలకడమే కష్టం.

936
00:48:30,953 --> 00:48:31,828
ఏం జరుగుతోంది?

937
00:48:32,538 --> 00:48:35,582
చెప్పలేం. అంటే, అందరూ నేను నీకు

938
00:48:36,792 --> 00:48:39,002
దూరంగా ఉండాలి, లేదంటే నువ్వు నన్ను
ముంచేస్తావు అంటున్నారు.

939
00:48:39,920 --> 00:48:41,046
అది నిజమా?

940
00:48:41,046 --> 00:48:45,801
అంటే, దురదృష్టవశాత్తు, ఎలాంటి సందేహమే లేదు,
అది 100% నిజం అని చెప్పగలను.

941
00:48:47,845 --> 00:48:50,681
రోసాకి సమాధానం తెలుసు. అది ఒక టెస్ట్ మత్రమే.

942
00:48:52,391 --> 00:48:54,142
ఇక ఐస్ క్రీమ్ తినడం ఆపాలా?

943
00:48:59,481 --> 00:49:03,193
ఒక మగాడు చివరికి నిజం చెప్తే
ఎంత సెక్సీగా ఉంటుందో తెలుసా?

944
00:49:14,788 --> 00:49:16,748
ఇది భలే సరదాగా ఉంది. నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

945
00:49:16,748 --> 00:49:18,750
నిన్ను నిరాశపెట్టాలని కాదు,

946
00:49:18,750 --> 00:49:21,420
కానీ కాస్త మరీ ఇంత విపరీతంగా ఉన్న ప్రదేశం
కాకుండా ఎక్కడికైనా వెళితే బాగుంటుంది.

947
00:49:31,847 --> 00:49:32,681
సరే, ఇక్కడ బానే ఉంది.

948
00:49:40,189 --> 00:49:42,191
- హేయ్, నాన్నా!
- హేయ్!

949
00:49:43,442 --> 00:49:44,276
ఛ!

950
00:49:47,279 --> 00:49:49,406
ఆ యాన్సి అనేవాడి వల్ల మనకు సమస్య రావొచ్చు.

951
00:49:49,406 --> 00:49:50,824
నిజమే. నాకు తెలుసు.

952
00:49:52,034 --> 00:49:54,828
అలాగే కెట్లిన్ వల్ల కూడా.

953
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

954
00:49:58,498 --> 00:50:03,295
ఏమో, అంటే తనకు ఇప్పుడు చాలా తెలుసు, కాబట్టి...

955
00:50:04,046 --> 00:50:07,049
అంటే తను ఒక్కోసారి విపరీతంగా స్పందిస్తుంది.

956
00:50:08,175 --> 00:50:09,384
- కానివ్వు.
- కాదు, అంటే,

957
00:50:09,384 --> 00:50:11,470
తను అంత్యక్రియల కార్యక్రమంలో ఎలా
నడుచుకుందో నీకు తెలీదు.

958
00:50:11,470 --> 00:50:13,388
ఆమె నాకేసి వేలు చూపుతూ, తను ఎలాంటిది అంటే,

959
00:50:13,388 --> 00:50:16,892
"నువ్వు పెద్ద ముండవి. నువ్వే ఆయన్ని చంపావు" అంది.
అంటే, అది చాలా దారుణం.

960
00:50:18,268 --> 00:50:20,020
బహుశా తన తండ్రి చనిపోవడం వల్ల అలా అని ఉంటుంది.

961
00:50:20,020 --> 00:50:21,230
అది నాకు తెలుసు.

962
00:50:23,482 --> 00:50:24,816
నేను...

963
00:50:27,110 --> 00:50:31,073
ఊరుకో, బేబీ, మనం మనకు సమస్య తీసుకురాగల
వారి గురించి మాట్లాడుతున్నాం. నేను...

964
00:50:31,073 --> 00:50:33,575
తాను నిజంగానే మనకు సమస్య తెచ్చింది అనుకో,
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

965
00:50:33,575 --> 00:50:35,118
నా మీద ఎందుకు కోపం తెచ్చుకుంటున్నావు?

966
00:50:35,118 --> 00:50:36,745
నా కూతురిని నేను చంపాలి అంటున్నావా?

967
00:50:36,745 --> 00:50:38,539
- అది కాదు... దేవుడా.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

968
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
నేను చెప్తున్నది అది కాదు, నిక్కీ.

969
00:50:41,416 --> 00:50:43,544
దేవుడా! నేను అలా అస్సలు చేయను.

970
00:50:44,127 --> 00:50:45,212
నాకు కెట్లిన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

971
00:50:46,088 --> 00:50:48,048
తను నా సవతి కూతురు.

972
00:50:48,048 --> 00:50:49,550
పిచ్చి వాగుడు వాగొద్దు.

973
00:50:55,389 --> 00:50:57,683
నా గురించి నువ్వు ఇలా అనుకుంటున్నావా?

974
00:51:03,564 --> 00:51:05,732
నువ్వు నా మనసు విరిచేస్తున్నావు.

975
00:51:08,193 --> 00:51:10,529
ఓహ్, అయ్యొ, క్షమించు, తప్పుగా అనుకున్నా.

976
00:51:11,697 --> 00:51:12,865
ఇలా రా, బంగారం.

977
00:51:13,365 --> 00:51:15,909
ఓహ్, బేబీ, ఐ లవ్ యు.

978
00:51:17,995 --> 00:51:19,162
ఐ లవ్ యు.

979
00:51:21,415 --> 00:51:22,457
నేను కూడా.

980
00:51:25,502 --> 00:51:27,379
ఏంటి ఆ డ్రామా, ఒబామా?

981
00:51:27,379 --> 00:51:29,673
ఓహ్, హేయ్, బుజ్జి. నీరు ఎలా ఉంది?

982
00:51:29,673 --> 00:51:31,425
తనకు ట్యాలెంట్ ఉందని ఈవ్ కి బాగా తెలుసు.

983
00:51:32,050 --> 00:51:33,802
ఈ విషయం చెప్పడానికి తను తన
పాత కోచ్ కి ఫోన్ చేసి ఉండేది,

984
00:51:33,802 --> 00:51:35,846
కానీ అతన్ని పీడోఫీలియా కేసులో
ఇరికించింది కాబట్టి అది కుదరదు.

985
00:51:38,182 --> 00:51:41,518
సరే, నాకైతే చాలా అద్భుతంగా అనిపించింది, కానీ అది
నా ట్యాలెంట్ మాత్రమే కాదు. నువ్వు కూడా బానే చేసావు.

986
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
ఇంతకు ముందు ఇలా ఎప్పుడైనా చేసావా?

987
00:51:45,022 --> 00:51:46,481
అవును, నేను ఆఫీసులో అస్తమాను ఇదే చేస్తుంటా.

988
00:51:47,816 --> 00:51:51,278
లేదు, నిజంగా, నేను నా నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసినప్పటి
నుండి ఎవరికీ దగ్గర కాలేదు.

989
00:51:51,278 --> 00:51:54,198
నిశ్చితార్థం! వావ్, ఏమైంది?

990
00:51:54,198 --> 00:51:59,203
చిన్నగా చెప్పాలంటే, మేమిద్దరం ఫిల్హార్మోనిక్ నుండి
బయటకు వెళ్తుండగా నేను ఒకడిని కలిసాను.

991
00:51:59,203 --> 00:52:00,662
నాకు ఒక వింతైన అభిప్రాయం ఉంది.

992
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
ఎవరికైనా క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ఇష్టం అయితే,
వారు మృదుస్వభావి అయ్యుంటారు అని.

993
00:52:04,208 --> 00:52:08,712
- సర్లే, నాకు క్లాసికల్ మ్యూజిక్ అస్సలు నచ్చదు.
- అవును, అది తెలుస్తుంది.

994
00:52:09,505 --> 00:52:12,007
కాబట్టి, అతనితో కలిసి మూడేళ్లు గడిపిన తర్వాత,

995
00:52:12,007 --> 00:52:14,843
అతను తన పాడెల్బోర్డు ఇన్స్ట్రక్టర్ తో
పడుకుంటున్నాడు అని తెలిసింది.

996
00:52:15,427 --> 00:52:18,013
కానీ దారుణమైన విషయం ఏంటంటే,
నేను వాడిని ఇంటి నుండి వెళ్లగొడుతున్నప్పుడు,

997
00:52:18,013 --> 00:52:20,098
అసలు వాడు ఏనాడూ సింఫొనీని చూడనేలేదు అని చెప్పాడు.

998
00:52:20,682 --> 00:52:22,476
అక్కడికి వాడు బాత్రూమ్ కి వెళ్ళడానికి వచ్చాడంట.

999
00:52:22,476 --> 00:52:27,648
కాబట్టి, చెప్పాలంటే, బాత్రూమ్ కి వెళ్ళడానికి
వచ్చిన వాడితో నేను నా టైమ్ వృధా చేసుకున్నా.

1000
00:52:27,648 --> 00:52:29,775
అవును, ఇలా జరగడం సర్వసాధారణం.

1001
00:52:37,491 --> 00:52:38,325
హేయ్, మెల్.

1002
00:52:39,284 --> 00:52:42,412
బ్రో, చెప్పేది విను, నువ్వు ఈ విషయం అస్సలు నమ్మలేవు.

1003
00:52:42,412 --> 00:52:43,914
- ఇది జరిగి...
- సారి.

1004
00:52:43,914 --> 00:52:45,582
- నువ్వు ఇది అస్సలు నమ్మలే...
- ఏం పర్లేదు.

1005
00:52:46,458 --> 00:52:48,210
సరే... రిలాక్స్. ఏమైంది?

1006
00:52:48,210 --> 00:52:49,127
ఒక క్షణం పాటు,

1007
00:52:49,127 --> 00:52:51,713
యాన్సి విడ్డూరంగా ఏమీ చేయకుండా
వెళ్లిపోదామా అనుకున్నాడు.

1008
00:52:52,548 --> 00:52:54,842
హేయ్, ఐ లవ్ యు.

1009
00:52:54,842 --> 00:52:56,176
వెళ్ళు.

1010
00:52:58,679 --> 00:52:59,596
హెథర్ చనిపోయింది.

1011
00:52:59,596 --> 00:53:01,223
- ఏంటి?
- అవును.

1012
00:53:01,223 --> 00:53:03,267
అలాగే ఇవాళ రాత్రి ఆమెకు బదులు
ఎవరు న్యూస్ చెప్తున్నారో చెప్పుకో?

1013
00:53:03,267 --> 00:53:06,687
- నోరు ముయ్. నమ్మను. నిజంగా అంటున్నావా?
- అవును! నేనే!

1014
00:53:06,687 --> 00:53:08,814
ఓరి, దేవుడా. నాకు భయంగా ఉంది. చెమటలు వస్తున్నాయి.

1015
00:53:08,814 --> 00:53:11,233
- సరే. ఐ లవ్ యు. బై.
- ఐ లవ్ యు టూ.

1016
00:53:16,780 --> 00:53:18,240
- హేయ్, మెండేజ్!
- ఓయ్.

1017
00:53:18,240 --> 00:53:20,742
నీతో ఒక ఆవిడ మాట్లాడాలి అంటోంది.
ఆమెను నీ ఆఫీసులోకి తీసుకెళ్లా.

1018
00:53:20,742 --> 00:53:22,911
బ్రో! నా దగ్గర హీట్ టికెట్లు ఉన్నాయి, బాబు.
ఇలా చేయకు.

1019
00:53:23,537 --> 00:53:24,788
సరే.

1020
00:53:28,417 --> 00:53:29,501
సరే, మేడం,

1021
00:53:29,501 --> 00:53:33,297
నా సహోద్యోగి మీరు డాక్టర్ ఓపీల్ ఇంటి ముందు

1022
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
ఒకరిని చూసారని చెప్పాడు.

1023
00:53:35,299 --> 00:53:39,178
సరే, మేము ఈ కేసును ఇంతకు ముందే
ఆత్మహత్యగా తీర్మానించాం, కాబట్టి త్వరగా చెప్పండి.

1024
00:53:39,178 --> 00:53:41,263
నాకు ఒక మాట చెప్పండి అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1025
00:53:41,263 --> 00:53:43,974
- పొడవుగా ఉన్నాడు.
- సరే, పొడవుగా ఉన్నాడు.

1026
00:53:43,974 --> 00:53:47,603
ఆ మాత్రం విషయం చాలు.
మాకు ఆ మాత్రం విషయం చాలు.

1027
00:53:47,603 --> 00:53:49,229
థాంక్స్.

1028
00:53:49,229 --> 00:53:53,317
ఆగండి, అతనే అది. అక్కడ ఉన్న వాడే.

1029
00:53:57,196 --> 00:53:59,573
- నిజంగానా?
- అతనే.

1030
00:54:00,574 --> 00:54:03,577
ఒక టిప్ విన్న తర్వాత
మెండేజ్ ముందెప్పుడూ ఇంత సంతోషపడలేదు.

1031
00:54:11,710 --> 00:54:12,878
హేయ్!

1032
00:54:12,878 --> 00:54:15,672
హేయ్, హేయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, బాబు?

1033
00:54:15,672 --> 00:54:18,967
నా స్థలంలోకి ఉన్నట్టుండి అవతరించిన
చెత్తను విసురుతున్నాను.

1034
00:54:18,967 --> 00:54:21,428
ఏంటి? చెత్త కుండీ ఇక్కడే ఉంది.

1035
00:54:21,428 --> 00:54:22,513
ఓహ్, అమ్మో.

1036
00:54:22,513 --> 00:54:23,931
నీకు చెత్త కుండీ అంటే ఏంటో తెలుసు.

1037
00:54:23,931 --> 00:54:26,225
అరేయ్, ఆ చెత్త అక్కడికి ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలీదు.

1038
00:54:26,225 --> 00:54:27,976
ఆ చెత్త పక్షులు, పెలికాన్లు అలాగే గాలి వల్ల అనుకుంట.

1039
00:54:27,976 --> 00:54:30,771
సరే. వచ్చేసారి ఆ పసుపురంగులో ఉన్న
పెద్ద చెత్తకుండీలో విసిరేస్తాను.

1040
00:54:31,813 --> 00:54:34,358
పసుపు రంగులో ఉన్న పెద్ద చెత్తకుండీవి నువ్వే, వెధవ.

1041
00:54:34,358 --> 00:54:35,609
నేను వేసుకున్నది తెలుపు, తెలివైనోడా.

1042
00:54:40,822 --> 00:54:43,992
హెథర్ మెక్నల్లికి బదులు పనిచేస్తున్నందుకు
నాకు సంతోషంగానే ఉన్నా,

1043
00:54:44,493 --> 00:54:47,246
{\an8}మేము అందరం ఆమె లేని లోటుకు చింతిస్తున్నారు.

1044
00:54:47,913 --> 00:54:52,501
{\an8}ఒకరు కఠువుగా, అసభ్యంగా ప్రవర్తించేవారే అయినా,
వారు పోతే బాధ కలగడం మామూలే.

1045
00:54:54,127 --> 00:54:55,921
{\an8}యాన్సి కాసేపు రిలాక్స్ అయి

1046
00:54:55,921 --> 00:54:59,842
నిక్ గురించి, ఈవ్ గురించి అలాగే చనిపోయిన
డాక్టర్ ఇజ్జి గురించి మర్చిపోవాలి అనుకున్నాడు.

1047
00:55:00,384 --> 00:55:03,554
కానీ కొన్నిసార్లు విశ్వానికి వేరే ప్లానులు ఉంటాయి.

1048
00:55:05,556 --> 00:55:08,976
బహుశా షవర్ డ్రైన్ లో రక్తాన్ని
ఇంతకు ముందు చూడటం వల్ల ఏమో.

1049
00:55:10,686 --> 00:55:14,064
లేదా ఒకప్పుడు తాను రక్షించిన ఒక చిన్న జీవిని
మళ్ళీ చూడటం వల్లో,

1050
00:55:14,982 --> 00:55:16,108
పైగా దాన్ని చూసినప్పుడు యాన్సికి

1051
00:55:16,108 --> 00:55:20,195
మూడు కాళ్లతో ఉన్నా ఎలాంటి సమస్య లేకుండా
బ్రతుకుతున్నట్టు కనిపించింది.

1052
00:55:22,281 --> 00:55:25,492
ఒక మనిషి కూడా అలాగే బ్రతుకుతుండవచ్చు
కదా అనిపించింది.

1053
00:55:26,702 --> 00:55:29,037
వాళ్లకు స్ట్రిప్లింగ్ చేయి కనిపించింది, అవునా?

1054
00:55:29,037 --> 00:55:31,081
కాబట్టి అతను హత్యకాబడ్డాడు అని అందరం అనుకున్నాం.

1055
00:55:31,081 --> 00:55:32,958
అంటే, నువ్వు నీ పనికిమాలిన ఫీయాన్సే

1056
00:55:32,958 --> 00:55:35,210
విషయంలో అభిప్రాయపడ్డట్టే అందరం అనుకున్నాం,

1057
00:55:35,210 --> 00:55:37,296
పైగా వీడంటే కూడా ఎవరికీ నచ్చదు.

1058
00:55:37,296 --> 00:55:41,133
కానీ దీనికి సమాధానం చెప్పు, ఒకవేళ నిక్
హత్య చేయబడకపోయి ఉంటే, అర్థమైందా?

1059
00:55:41,133 --> 00:55:44,178
ఒకవేళ ఇన్నాళ్లూ క్రిస్టోఫర్ గా నటిస్తున్నది
నిక్ అయ్యుంటే?

1060
00:55:44,178 --> 00:55:45,679
అంటే, ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది.

1061
00:55:45,679 --> 00:55:47,806
ఏదైతేనేం, నీకు టైమ్ దొరికినప్పుడు నాకు ఫోన్ చెయ్.

1062
00:55:49,933 --> 00:55:51,643
అలాగ నేను సెక్స్ ని బాగా ఎంజాయ్ చేశా.

1063
00:55:54,229 --> 00:55:55,731
ముందు ఆ మాట చెప్పి ఉండాల్సింది.

1064
00:55:55,731 --> 00:55:56,815
బై.

1065
00:56:03,739 --> 00:56:04,615
చావరా.

1066
00:57:02,339 --> 00:57:04,341
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్