Για κάποιον λόγο, ο Νικ σκεφτόταν συνεχώς
την εποχή που παντρεύτηκε την Ιβ και τα όνειρά του για το μέλλον.
Ίσως μερικά παιδιά, ακόμα κι ένα σκάφος για σκι.
Σίγουρα δεν φανταζόταν
ότι θα έσερνε έναν δίμετρο μπόγο στον μακρύτερο μόλο του Μπιγκ Πάιν Κι
με μόνο ένα χέρι.
Λένε ότι τη δεύτερη φορά σκοτώνεις πιο εύκολα από την πρώτη,
την τρίτη πιο εύκολα από τη δεύτερη και ούτω καθεξής.
Καταλάβατε.
Καθώς το έκανε να μοιάζει με ατύχημα,
ο συνήθης ντόπιος που μέθυσε και αποφάσισε να ψαρέψει τη νύχτα,
ο Νικ ήξερε ένα πράγμα στα σίγουρα. Η συνείδησή του ήταν όλο και πιο σιωπηλή.
ΜΑΪΑΜΙ ΜΠΙΤΣ
Θα το πω.
Χαίρομαι που πέθανε ο μαλάκας.
Είμαι περήφανη για σένα.
Θα φτιάξω καφέ.
Όχι.
Εγώ θα φτιάξω καφέ. Σήμερα σε φροντίζω εγώ.
Ήταν μια απλή χειρονομία, αλλά ο Νικ ήταν ευγνώμων.
Τη χρειαζόταν όσο ποτέ άλλοτε.
Μωρό μου, θες να πας την Τίλι για τσισάκια;
- Ναι. - Θες και να πακετάρεις;
Πες στον Κλάσπερς ότι φεύγουμε το πρωί.
Πες του ότι είναι πιλότος.
Δεν είναι κολλητός μου, ας μη μου μιλάει συνέχεια.
Αμέσως.
Ώρα να φύγουμε από την κωλο-Φλόριντα, μωρό μου!
Γλύκα, είδες το κινητό μου;
Ίσως το πακετάρισες κάπου.
Γαμώτο.
Ο Έβαν Σουκ έχανε τόσα λεφτά σε αυτό το σπίτι,
που είχε διάρροια μια βδομάδα.
- Λοιπόν. - Αλλά πίστευε στον εαυτό του.
Είσαι μια γαμιστερή μηχανή πώλησης ακινήτων.
Ενέργεια μεγάλου καυλιού.
Ήρθαν τα αγόρια μου.
Σκότι, Νταν, μεγάλε.
Επιτρέψτε μου.
- Καλώς ήρθατε. Ανσαντέ. - Είναι υπέροχο.
Ελάτε.
Περάσαμε από την πόλη.
- Χαριτωμένη. - Τέλεια.
Το σπίτι θα σας καταπλήξει.
- Ωραία. - Ας το δούμε.
Καλώς ήρθατε σπίτι σας.
Έβαν!
Ευχαριστώ.
Όπως βλέπετε, το σπίτι είναι χλιδάτο.
Δεν ήταν και ο πιο ξεκούραστος ύπνος του Γιάνσι,
αλλά αφού σύρθηκε έξω απ' το νερό τη νύχτα,
προτίμησε να είναι ασφαλής.
...και το δικό του ντους βροχής.
Βλέπεις το νερό σχεδόν από κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
Έλα τώρα.
- Στο νερό. - Τι φάση;
Σαρκοβόρες αμοιβάδες.
Γαμώτο.
Τρυπώνουν από τη μύτη, από το αυτί, από κάθε διαθέσιμο άνοιγμα.
Μπαίνουν μέσα και σου τρώνε τον εγκέφαλο.
Ψευδαισθήσεις, λιποθυμίες, τέτοια.
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκα εδώ.
- Πού είναι το παντελόνι σου; - Επίσης μυστήριο.
Ήρθα από ένα κοκτέιλ πάρτι.
Ήσασταν στο πάρτι;
Περάσαμε πολύ καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σπάρτακε.
Είστε πολύ ωραίοι. Είναι ωραία μέρα. Ποιος θέλει αγκαλιά;
Μπορώ να κάνω έναν φίλο;
Ναι.
Ελπίζω να μετακομίσετε δίπλα.
Είναι μούσκεμα.
Να σας έχω έτσι κάθε μέρα. Συγγνώμη για τον ιδρώτα και το αίμα.
Μυρίζεις τέλεια και φυσικά.
Αγαπώ όλα όσα κάνεις.
- Ευχαριστώ. - Καλορίζικο.
Μ' αρέσει εδώ.
Έχω κλειδί, θα έρχομαι συνέχεια.
Πάντα πλακατζής.
Δώστε μου μισό λεπτό.
Εντάξει; Ωραία.
Τι διάολο έγινε;
Άκου να σου πω, αμίγκο.
Τέρμα το παιχνίδι που παίζεις.
Τι παιχνίδι παίζω; Κερδίζω;
Καλώ τους δικηγόρους μου.
Έχεις παραβιάσει τον οικοδομικό κανονισμό, δεν θα καλέσεις κανέναν.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Βλέπεις εκείνο το φίδι;
Αν δω ένα ακόμα ζώο που έβλαψε η κατασκευή σου,
ό,τι κακό κι αν έχει πάθει, θα σου κάνω το ίδιο.
Με απειλείς, αδελφέ;
Ναι, αδελφέ. Σε απειλώ.
Αν δεν ήταν σαφές, είναι επειδή δεν το έκανα σωστά.
Τι στο...
- Γεια σας, παιδιά. - Θα τηλεφωνήσουμε.
Ακούς το κουδούνισμα;
Ο Νικ καλούσε από το κινητό της Ιβ,
αλλά καμία τύχη.
Τουλάχιστον όχι για εκείνον.
Μας αρέσει;
Προφανώς δεν...
Δεν το βρίσκω.
Πότε το είδες τελευταία φορά;
4 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΙΒ
Να γαμήσω...
Ωραία.
ΚΑΚΙΑ ΜΑΪΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΧΑΪΑΣΕΝ
Είναι τέλεια μέρα.
Παράξενο να το λέει κάποιος παραλίγο δολοφονημένος.
Διαφωνώ. Είναι πολύ συνήθης αντίδραση
σε όσους είχαν πρόσφατη εγγυθανάτια εμπειρία.
Δεν μπορείς να ενθουσιαστείς λίγο;
Ο Νικ Στρίπλινγκ ζει και έχουμε το κινητό του.
Η υπόθεση έκλεισε ή άνοιξε.
Διάλεξε. Έχει ψωμί.
- Ακολούθησε το φως. - Ναι.
Το φως έκανε τον Γιάνσι να θέλει να ξεράσει.
- Έχεις διάσειση. - Είμαι καλά.
- Μήπως ήρθες οδηγώντας; - Δεν νομίζω. Ρόζα, άκου.
Πρέπει να βρούμε τον κωδικό του κινητού του Νικ.
Πώς θα το κάνεις;
Δοκίμασα το όνομα του παιδιού του.
Τα γενέθλιά του. Τα γενέθλιά μου.
Ψάχνω για νέες ιδέες και δεν βιαζόμαστε.
Έχει κλειδώσει για 45 λεπτά.
Θυμάμαι αυτό το τραπέζι.
Τώρα θυμάμαι τι έγινε.
Ήρθαμε πολύ κοντά μεταξύ μας.
- Ναι. - Ήταν ένας χώρος για οσμές,
ανακαλύψεις και συνδέσεις.
Μια μαγική στιγμή που τελείωσε γρήγορα.
Υπάρχει τουαλέτα εδώ;
- Ναι, έξω και αριστερά. - Ευχαριστώ.
Δείξε λίγη καλή διάθεση. Τα πάμε καλά.
Η Ρόζα ήθελε να ενθουσιαστεί, αλλά ήταν πάντα προσεκτική.
Αναρωτιόταν αν ήταν έξυπνο να παριστάνει τον ντετέκτιβ.
Δρ Καμπεσίνο.
Γεια. Ντετέκτιβ Μέντεζ.
Τι θα θέλατε;
- Πού είναι ο φίλος σου; - Δεν έχω φίλο.
Έμαθα ότι ρωτούσες για τον Γιάνσι.
Και λοιπόν; Ίσα που τον ξέρω.
Ωραία, αλλά να ξέρεις πως αν τον βοηθήσεις, τη γάμησες.
- Ο καριόλης καταζητείται για φόνο. - Ορίστε;
Σκότωσε έναν γιατρό.
Έχω αυτόπτη μάρτυρα που τον είδε στο σημείο.
Έχω να κάνω δουλειά.
Κούκλα, ο Γιάνσι θα συλληφθεί.
Θα ήταν κρίμα να σε πάρει μαζί του. Πίστεψέ με.
Δεν θα κρύβεται για πολύ.
Είναι ψηλός σαν το Κίτρινο Πουλί και δεν βγάζει ποτέ τον σκασμό.
Εντιέντε;
Εντάξει.
Πώς τόλμησε Ο Βασιλιάς κι Εγώ να χλευάσει εμένα και το Κίτρινο Πουλί;
Το Κίτρινο Πουλί είναι μεγάλο, ευγενικό, με ωραία πόδια.
Είναι πιστός φίλος του μαμούθ.
Είσαι καταζητούμενος σε αστυνομικό τμήμα. Πώς θα βγεις από δω;
Ξαναγυρίζουμε στο Σουσάμι Άνοιξε. Κοίτα με.
Έχω λίγη διάσειση, αλλά είμαι καλά.
Ο τύπος είναι τοξικός. Φτύνει αρνητικότητα κι εσύ επηρεάζεσαι.
Με το χείλος του ματωμένο και πρησμένο, ο Εγκ σκεφτόταν μόνο ένα πράγμα.
Είδε κανείς τον Νέβιλ;
Όχι.
- Να του πω ότι τον ψάχνεις; - Το ξέρει.
Ο Εγκ είχε δύο πλεονεκτήματα. Το νησί ήταν μικρό κι οι μαϊμούδες λίγες.
Για-Για, εσύ κι η μαϊμού θα με καταστρέψετε.
Ψάχνω για τ' αγόρι σου τον Νέβιλ.
Κρίμα.
Νόμιζα ότι ήρθες για μένα.
Προηγείται η δουλειά.
Δεν έχω δει τον Νέβιλ.
Αυτός σου έσπασε τα μούτρα;
Κρίμα. Τόσο όμορφος.
- Η μαϊμού του δεν είναι; - Τώρα είναι δική της.
Να τα φτιάξετε.
Να κι η βάρκα του.
Πού είναι;
Τον βλέπεις εδώ γύρω;
Αν δεις τον Νέβιλ, ειδοποίησέ με.
Γιατί να το κάνω;
Αυτός με πληρώνει, όχι εσύ.
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν, Γκρέισι.
Δεν νιώθω άσχημα που μας φροντίζω.
Ο κόσμος είναι απέραντος, Για-Για.
Δεν θα ήταν ωραία να αγόραζα ένα αεροπορικό εισιτήριο;
Να πάω κάπου;
Δεν θα μείνω για πάντα στο νησί.
Δεν γίνεται.
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά, αλλά επειδή είμαστε εκλεκτές.
Το ξέρω.
Ωραία. Βοήθησέ με τώρα να βάλω τη βάρκα στο νερό.
Ο νεαρός Νέβιλ χρειάζεται βοήθεια.
Η Γκρέισι δεν ήξερε
τι θα κατάφερνε σπρώχνοντας τη διαλυμένη βάρκα στη θάλασσα,
αλλά ήξερε ένα πράγμα.
Για χάρη της γιαγιάς της, έπρεπε να προσέξει
να μην πει πόσο πολύ ήθελε να φύγει μακριά με τη βάρκα.
Η Ρόζα βρήκε καλή την ιδέα της στην αρχή, αλλά το μετάνιωσε σχεδόν αμέσως.
Φίλε, σοβαρά;
- Ναι. - Τι διάολο;
Καταζητείσαι.
Ναι, μεγάλο λάθος.
Σταμάτα.
Δεν μιλάω.
Από πότε εσύ δεν μιλάς;
Ναι;
Είσαι καλά;
Μ' αρέσει που ανησυχείς. Μ' αρέσει. Κράτα τη μαγεία.
Τι μαλάκας.
Καμπεσίνο.
Κράτα το ασανσέρ.
Καμπεσίνο.
Κράτα το ασανσέρ.
Προσπάθησα.
Όλα καλά.
Τι πτώμα είναι;
Ένας βλάκας με μοτοσικλέτα. Διαλυμένο πρόσωπο. Θες να το δεις;
Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ, πάντως.
Καμπεσίνο, κάτι γρήγορο.
Πώς γίνεται
μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα τραβιέται με τον Γιάνσι;
Αν σ' αρέσουν οι μπάτσοι, έχεις καλύτερες επιλογές.
Η Ρόζα είχε ξαναφλερτάρει μαλάκες
για να γλιτώσει από μπελάδες, αλλά όχι σήμερα.
Προτιμώ να πηδήξω το πτώμα.
Μάλλον με περνάς για κάποιον που μπορείς να ξεγελάσεις.
Αργότερα, η Ρόζα θα κατηγορούσε τον Γιάνσι ότι έβγαλε έναν ήχο.
Εκείνος θα το αρνιόταν για πάντα.
Μεγαλόσωμο πτώμα.
- Έχω δει μεγαλύτερα. - Ναι;
Θα ρίξω μια ματιά.
Δεν χρειάζεται.
Είσαι καλά;
Δεν ήταν καλό για τη διάσεισή μου.
Τι σκεφτόσουν; Επιτέθηκες σε μπάτσο.
Μπορεί να απολυθώ. Να πάω φυλακή.
Καλά. Αν σε παρηγορεί αυτό, οι γυναικείες φυλακές είναι καλύτερες.
Θα μου πεις πού πηγαίνουμε;
Θα μείνουμε σιωπηλοί;
Συμφωνώ. Ας μείνουμε σιωπηλοί. Θα είναι πολύ χρήσιμο.
Κάτσε και οδήγα.
- Τι θες; - Άκου.
Ο Μέντεζ θα πει ότι του έσπασα τη μύτη. Ισχύει.
Δεν θα το αποδείξει, ήμουν σε νεκρόσακο.
Πειράζει να έρθουμε σπίτι σου να σκεφτούμε τι θα κάνουμε;
Όχι. Ποιοι να έρθετε;
Παρέσυρες την καλή ιατροδικαστή στον σκατένιο κόσμο σου;
Ο Ροχέλιο λέει γεια.
Δεν σε χαιρέτησε, αλλά φταίω εγώ, όχι εσύ.
- Ο φυγάς είναι; - Ναι.
Δώσ' τον μου.
Άντριου, η νομική συμβουλή μου είναι να παραδοθείς.
Ξέρω πως δεν θα το κάνεις, πάρε με όταν με χρειαστείς.
Κάνουμε γυμναστική.
Αντίο.
Στήθος ή χέρια;
- Θέλω να φάω. - Έλα, φλάκο.
- Πάμε. - Γαμώτο!
Θέλω γυμναστική.
Ξέρω πως όλα δείχνουν χάλια.
Αλλά αν κερδίσω λίγο χρόνο, θα τα ξεκαθαρίσω όλα.
Πάμε να κρυφτούμε στους γονείς μου.
Έτσι μπράβο. Το ήξερα ότι δεν θύμωσες.
Ο Εγκ είχε μια ιδέα για το πού κρυβόταν ο Νέβιλ.
- Πού είναι; - Ποιος;
Το μαλακιστήρι ο Νέβιλ. Σε είδα να του μιλάς.
Δεν τον έχω δει τελευταία.
Ρώτα καμιά από τις ηλίθιες που πιστεύουν τις μαλακίες του.
- Αν ακούσεις... - Δεν πρόκειται.
Τα λέμε σύντομα.
Απίστευτο που βγαίνατε.
Μία φορά βγήκαμε.
Το απίστευτο είναι όλες αυτές που έβγαινες εσύ.
Βρήκες τίποτα;
Τα βρήκα όλα.
Όλα ήταν στο κλεμμένο στικάκι.
Οφσόρ λογαριασμοί, πλαστοί τίτλοι ιδιοκτησίας,
δωροδοκίες σε αξιωματούχους.
Θα το δώσω σε κάποιον που μπορεί να τον καταστρέψει.
Ξέρεις κάποιον με εξουσία;
Όχι, αλλά ξέρεις εσύ.
Δουλεύει στο Νίκολς Τάουν για τον περιφερειάρχη,
φορά περούκα και την έχεις δει γυμνή.
Όχι, η Τάνι;
Γεια, είμαι ο Νέβιλ.
Αμάν, τι πάθαμε.
Ποτέ δεν μου τηλεφωνείς μέρα.
Τάνι, θέλω μια χάρη.
Έμαθα ότι έχασες το σπίτι σου. Πήρα μεγάλη χαρά.
Δεν θα βοηθήσει.
Ζήτα συγγνώμη.
Τάνι, συγγνώμη.
Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Γίνομαι μαλάκας καμιά φορά.
Συνέχισε.
Ξέρεις έναν εργολάβο Κρίστοφερ στο Γκριν Μπιτς;
Ναι.
Κάνει άσχημα πράγματα. Έχω αποδείξεις.
Θέλω να τις δει το αφεντικό σου ώστε να κάνει κάτι.
Ξέρω ότι αγαπάς το νησί όσο κι εγώ.
Σε παρακαλώ.
Θα σου στείλω μήνυμα πότε να έρθεις.
Μην αργήσεις.
- Με συγχώρεσε. - Δεν σε συγχώρεσε.
Με συγχώρεσε.
Η Μπόνι δεν ήξερε για πόσο ακόμα θα μπορούσε να κρύβεται.
Δυστυχώς για εκείνη, πίσω στα Κις,
η πράκτορας Ράσελ τρόμαζε για τα καλά τον καλό δρα Ουίτ.
Αν ήμουν στη θέση σας και δεν ήθελα να ονομαστώ συνεργός,
μάλλον θα έκανα ό,τι μπορούσα...
Φυσικά, αποφάσισε να βοηθήσει να βρουν την Μπόνι.
Λυπάμαι, Μπόνι, η κάρτα δεν περνάει.
Θεέ μου. Τι ντροπή.
Πάω στο δωμάτιό μου να φέρω άλλη.
Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Κράτησέ μου τη θέση.
Ο Ρίκι δεν θα ξαναερωτευόταν ποτέ.
Πριν μπούμε, είπες στη μαμά σου για μας;
Ότι πηδηχτήκαμε πριν 18 ώρες στο νεκροτομείο;
Όχι, δεν το ανέφερα.
Έχεις δίκιο. Καλύτερα να της το πω εγώ.
Γεια! Από δω ο Άντριου.
Του έχω θυμώσει, μα είναι φίλος και θα μείνει εδώ απόψε.
Χαίρω πολύ.
Χόλα.
Άντριου.
Κάθισε μαζί μου.
- Άσ' τες να δουλέψουν. - Καλά.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Σαλούντ. - Σαλούντ.
Σταμάτα!
Δεν θα βοηθήσει αυτός;
- Τυπικός γκρίνγκο. - Πες τα.
Μάλλον μου την έστησες και ειλικρινά το σέβομαι αυτό.
Έχω δύο χέρια. Τι μπορώ να κάνω;
Φέρε τα μαύρα φασόλια. Γκράσιας.
Γιατί ποτέ δεν χωνεύεις τους φίλους μου;
Πιάνει κάθε φορά.
Νιώθω καλύτερα.
Ευχαριστώ, κυρία Κι, που μου επιτρέψατε να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Πανίσχυρη δρακοβασίλισσα,
καλείς ένα πνεύμα να μου φτιάξει ένα σάντουιτς;
Πεινάω σαν λύκος.
Γαμήσου, Έζια.
Έλα.
Οι δύο παλιές φίλες πάντα πήγαιναν στην πιο ερημική παραλία του νησιού.
Μόνο εκεί η δρακοβασίλισσα μπορούσε να είναι απλώς η Γκρέισι.
Έφερες και για μένα;
Σκύλα!
Σε μισώ.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι ο άντρας σου;
Καλός, αλλά βαρετός.
Όλοι οι άντρες εδώ γύρω με φοβούνται.
Γιατί η δρακοβασίλισσα να μη θέλει να βγει για μπίρες και σαλάτα αχιβάδας;
- Το αξίζεις. - Βεβαίως.
Αλλά γνώρισα κάποιον πρόσφατα.
Τεράστια μπράτσα.
Τον λένε Εγκ.
Ξέρω, χαζό όνομα.
Δουλεύει για τον Αμερικανό που χτίζει το θέρετρο.
Ο Κρίστοφερ είναι φραγκάτος.
Ήρθε η γυναίκα του στο μαγαζί και έσταξε πέντε χιλιάρικα.
Πώς ξόδεψε πέντε χιλιάρικα στο κιτς μαγαζάκι;
Φόρος λευκής κυρίας.
Μας αρέσει αυτό.
Ίσως το Εγκ δεν είναι και τόσο κακό όνομα.
Είναι.
Η αγέλη τρέχει...
Δύο στην τιμή του ενός.
Είδηση σε εξέλιξη στο Κι Ουέστ.
ΥΠΟΠΤΟΣ ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
- Βρέθηκε... - Μωρό μου, έλα εδώ.
Μάλλον βρήκαν το πτώμα του Γιάνσι.
Ο ύποπτος Άντριου Γιάνσι...
- Ύποπτος; - εθεάθη εδώ το πρωί.
Βρήκα τον κύριο Γιάνσι στο όμορφο, ευρύχωρο υπνοδωμάτιο του πάνω ορόφου...
Συγγνώμη, στη σουίτα.
Έτρεξε αμέσως, αλλά του πήρε ώρα να βγει, επειδή το σπίτι είναι τεράστιο.
Έξι υπνοδωμάτια, το καθένα με το μπάνιο του.
- Σας ευχαριστώ. - Ιταλικό πλακάκι παντού.
Πίσω σ' εσένα...
Τι θες, κοτοπουλάκι;
Απλώς μου έλειψες.
Έλεος, όλο θες προσοχή.
Ο Νικ ένιωσε την ανάγκη να της πει την αλήθεια.
Αλλά του πέρασε.
Χωρίς χρήματα και στέγη,
η Μπόνι πήγε στο μόνο μέρος που ήξερε πως θα είναι ευπρόσδεκτη.
Άντριου!
Δεν μπορούσε να μη σκεφτεί ότι ο Γιάνσι σεργιάνιζε με τη φιλενάδα του τη Ρόζα.
Η Μπόνι χρησιμοποιούσε λέξεις όπως "σεργιανίζω" ακόμα κι όταν σκεφτόταν.
Μια σκέψη που τη βοήθησε να κάνει αυτό.
Ήθελε να νιώσει ασφαλής.
Είμαστε περήφανοι που γιορτάζουμε την καινούργια σου δουλειά.
Ό,τι καιρό κι αν προβλέπεις,
ο ήλιος λάμπει πάντα στην καρδιά σου.
Μάμι.
- Γεια μας. - Σαλούντ.
Καλά να περνάμε.
Σαλούντ.
Κρίμα για τη Χέδερ. Ήταν ίνδαλμα.
Καριόλα ήταν.
Δύο όψεις, ίδιο νόμισμα.
Χόρχε, θα μου κάνεις μια χάρη μετά;
Θα ξεκλειδώσεις αυτό το κινητό;
Πώς;
Γενιά Ζ είσαι, θα ξέρεις. Χάκαρέ το. Κράκαρέ το.
Να βοηθήσει κι ο παππούς, μάλλον κατέχει από τεχνολογία.
Φυσικά και κατέχω.
Αφού φαίνεται.
Μην τον πειράζεις.
Όλα καλά.
Ας βρει μόνος του τον τρόπο. Έτσι θα ωριμάσει.
- Αυτό μόνο. - Η αδελφή σου λέει ότι κοιμάσαι μαζί του.
Τι; Μελ, σοβαρολογείς;
Τι θες να κάνω;
Είναι περίπλοκο.
Μυστηριώδης.
Τους θέλει μυστηριώδεις.
- Γιατί φέρεσαι έτσι; - Είναι η φύση μου τέτοια.
Είναι μεγάλος μπελάς αυτός ο άντρας. Το βλέπω.
Τον έχει μεγάλο.
Αυτή το είπε.
Τι;
Η Μελ έκανε σεξ με τον κύριο Γκαρσία.
Καλή διασκέδαση.
Ο άντρας της νονάς σου.
Δεν είναι συγγενής.
Μα κάθε φορά που προσπαθώ Ξεσπάω σε κλάματα
Γιατί προτιμώ να είμαι σπίτι Νιώθοντας θλίψη
Γι' αυτό φυλάω όλη την αγάπη μου
Τραγουδάς καλύτερα απ' ό,τι μιλάς.
Τι κάνεις εδώ;
Η έκταση ανήκει στον κο Ουέντελ.
Τον βοήθησα να περάσει απέναντι.
Καμιά φορά βοηθάω κι εγώ έτσι.
Όχι με τον ίδιο τρόπο.
Τα αφεντικά μου θέλουν το οικόπεδο για το θέρετρο.
Θα πληρώσουν καλά.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτούς;
Δεν έχεις ψυχή;
Το περιτύλιγμα δεν έχει αξία αν το εσωτερικό δεν είναι καλό.
Αν κάποιος με πληρώσει για να είμαι ευγενικός,
θα το κάνω με χαρά.
Όλοι προσπαθούν να πιάσουν την καλή.
Παίξε κι εσύ το παιχνίδι ή άσε τους άλλους να σε κλέβουν.
Δεν της άρεσε που άρχιζε να συμφωνεί μαζί του.
Πάω στη δουλειά.
Ίσως αργότερα εσύ κι εγώ...
Λιγότερα λόγια, περισσότερο τραγούδι.
Γι' αυτό φυλάω Όλη την αγάπη μου για σένα
Μου έλεγες παλιά
Να το σκάσουμε μαζί
Το κυβερνείο στο Νίκολς Τάουν απείχε 20 λεπτά,
αλλά με τέτοια συντροφιά, ο Νέβιλ ήθελε να κρατήσει περισσότερο.
Καλή τύχη εκεί μέσα.
Μια χαρά θα πάει. Σ' το λέω, με συγχώρεσε.
Δεν σε συγχώρεσε.
- Θα με περιμένεις; - Πάντα αυτό νομίζεις.
Γεια.
Ωραία παπούτσια.
Είναι απομίμηση.
Εγώ ξεγελάστηκα.
Γεια σου, Ντόνι.
Έλα μαζί μου.
Σε ευχαριστώ ξανά.
Δώσ' το μου. Δεν τα πάει καλά με την τεχνολογία.
Ναι, τέλεια.
Γιατί σταματήσαμε;
Ευχαριστώ για τα παπούτσια.
Δεν είναι απομίμηση.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Θα ήθελα να πω ότι αυτό είναι μόνο δουλειά, αλλά θα ήταν ψέμα.
Θα το απολαύσω.
Πάμε!
- Πρώτα θα το παραδεχτείς. - Ποιο;
Καλά. Δεν με συγχώρεσε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε, χαμένε!
Πάμε!
- Βιάσου! - Ναι!
Το αν πιστεύετε πως η βάρκα βρέθηκε εκεί από τύχη...
- Τι; - ή από μαγεία,
εξαρτάται από σας.
Εγώ ξέρω τι πιστεύω.
H Ρόζα έψαχνε τρόπο να πει στον Γιάνσι πόσο χαιρόταν που ήταν εδώ.
- Κούλο. - Ωραία.
Δεν τον συμπαθούσαν όλοι.
Λοιπόν, φίλε μου.
Θα μου πεις αν κάνεις κάτι;
Ναι.
Κυρία "Καμπενσίνο", ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Θα μιλήσω στα γρήγορα με τη Ρόζα.
Χόρχε, βάμος.
Χόρχε, τρέξε να σωθείς.
Είσαι αυστηρό αφεντικό.
Έτσι πρέπει, σωστά;
Σεβαστή, όχι αγαπητή.
Όλα καλά μ' εσένα;
Όχι.
Θες λίγο χρόνο μόνη;
Να το επεξεργαστείς;
Μη σε κάνω να το πάρεις βαριά.
Ο Ρο δεν κοίμισε τα παιδιά του επειδή ο Σόνι ήθελε "να τα πουν λίγο".
Δεν του πολυάρεσε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι θες, Σόνι;
Θα τα έμαθες για τον φίλο μας τον Γιάνσι.
Ξέρουμε ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Αυτός ο μπούφος δεν θα μπορούσε να σκοτώσει ούτε τον εαυτό του.
Μεταξύ μας αυτό.
Λάβαμε όλοι το υπόμνημα που απαγορεύει τα αστεία με αυτοκτονίες.
Δεν το λάβαμε όλοι. Μόνο εσύ.
Σωστά.
Τέλος πάντων. Ο Γιάνσι δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Κανείς δεν έχει νέα του και... Δεν ξέρω.
Μάλλον ανησυχώ για εκείνον.
Μια χαρά είναι.
Του μίλησα.
Ναι. Το φαντάστηκα ότι συνέβη αυτό.
Μα δεν σε είχα για τόσο βλάκα να το παραδεχτείς.
Γαμώτο. Με ξεγέλασες.
- Δεν σε είχα για τόσο έξυπνο. - Παλουκώσου κάτω.
Πού είναι ο Γιάνσι και τι ξέρεις;
- Δεν είπε τίποτα. - Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Θα βγάλω ένταλμα για τις κλήσεις σου
και αν βρω ότι τον βοηθάς με οποιοδήποτε τρόπο,
έχεις ξοφλήσει ως αστυνομικός, κομπρέντε;
Αλλά δεν πειράζει.
Σίγουρα εσύ κι ο Μόντι θα ζήσετε με τον μισθό του δημόσιου συνήγορου.
Τον βλέπεις αυτόν τον μορφονιό;
Έχεις στο γραφείο σου φωτογραφίες της νέας σου οικογένειας;
- Μπορεί. - Ωραία.
Πήγαινε ρίξ' τους μια ματιά και σκέψου αν ο μαλάκας ο Γιάνσι
αξίζει να τα διαλύσεις όλα.
Γιάνσι, οι γονείς μου είναι κάτω κι εγώ έκλεψα κάτι μπίρες του μπαμπά.
Μαμά, δεν βρίσκω τον Γιάνσι.
Έφυγε.
Φοράω φόρμα και μακό.
Ξέρω τι σημαίνει η φόρμα με μακό.
Δεν καταλαβαίνω. Έφυγε χωρίς να πει τίποτα;
- Δεν έχω ιδέα. - Έχει ιδέα.
- Τι του είπες; - Ότι δεν κάνει για σένα.
- Αυτά θέλουν γάλα. - Τι έχεις πάθει;
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Μην κοιτάς εμένα. Εγώ ξεκλείδωνα το κινητό.
- Και; - Δεν μπόρεσα.
Ανοίγει με αποτύπωμα,
αλλά δεν δουλεύει χωρίς το αποτύπωμα του ιδιοκτήτη.
ΝΙΚΟΛΑΣ ΣΤΡΙΠΛΙΝΓΚ
Περάστε.
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια! Πώς από δω;
Πάμε στο Άντρος αύριο το πρωί και πέρασα να σου πω αντίο.
Δεν λέμε αντίο, αφού θα έρχομαι.
Η Ιβ κοίταξε τον Νικ με ύφος "Σ' τα 'λεγα εγώ".
Γι' αυτό ήθελε να περάσουν από δω πριν φύγουν για πάντα.
...φοβερό δεν είναι;
Ήταν ώρα να το λήξουν μια και καλή.
Κέιτλιν, κούκλα μου.
Μήπως είπες στον Σάιμον ότι ο μπαμπάς ζει;
Ποτέ δεν θα το έλεγε.
Το είπε.
Σωστά, γλυκιά μου;
Δεν θα το πει πουθενά.
Καινούργιος καναπές;
Ναι, γνήσιο δέρμα.
- Στιλάτος. - Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχος.
- Μ' αρέσει. - Ευχαριστώ.
Μωρό μου, μας φέρνεις δύο κόκα κόλες με πάγο;
Να μιλήσουμε εμείς τα κορίτσια.
- Έφυγα. - Ναι, κούκλε.
Έχεις πράγματι γούστο.
Ευχαριστώ.
Άκου, λοιπόν.
Ξοδεύεις σαν άστεγη που κέρδισε το λαχείο.
Ξερνάς τα πάντα στον αποτυχημένο, θεούσο άντρα σου
και νομίζεις ότι θα έρθεις στο Άντρος για οικογενειακές στιγμές;
Ο μπαμπάς σου πέθανε. Έχεις πολύ σημαντική δουλειά.
Να μείνεις εδώ και να υποδυθείς την πενθούσα κόρη.
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις τι να κάνω;
- Δεν θα σ' το επιτρέψει. - Επειδή είσαι η κορούλα του;
Να σου πω κάτι; Δεν δίνει δεκάρα. Και ξέρεις γιατί;
Εγώ τον γαμάω.
Εσύ έχεις το DNA του.
Εγώ το καταπίνω.
Σικάτη.
Δούλεψα πάρα πολύ σκληρά.
Δεν με νοιάζει αν είσαι εσύ. Ούτε αν είναι ο μαλάκας ο άντρας σου.
Αν κάποιος με εμποδίσει,
δεν θα διστάσω να τον χώσω δυο μέτρα κάτω απ' τη γη.
Μπαμπά,
συμφωνείς με τις απειλές της;
Το βρίσκω καλό όλο αυτό.
Είναι σημαντικό να ξέρουμε τι σκέφτεται ο καθένας μας.
Μπαμπά;
Μωρό μου, τι θα γίνει;
Κοίτα,
νομίζω ότι ανέβηκε λίγο η ένταση,
αλλά, κούκλα μου, η Ιβ θέλει το καλό μας.
Το καλό όλων μας.
Φύγετε.
Χάρηκα που σε είδα.
Έλα, γλυκιά μου, μην είσαι έτσι.
Άντε γαμήσου, μπαμπά.
Πεινάω. Θα πάρουμε πίτσα ή φτερούγες;
Ωραία.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ο Γιάνσι σκέφτηκε να τηλεφωνήσει στον Ρο να του πει ότι είχε δίκιο.
Ήταν πράγματι φέρετρο κανονικού μεγέθους.
Αδελφέ, τι διάολο έχεις πάθει;
Γιατί έφυγες έτσι;
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε, αλλά όχι πάνω από έναν τάφο.
Το ξέρεις ότι είναι παρανοϊκό.
Δεν θα πετύχει.
Για να δούμε.
Δεν έχω χρόνο για "Εγώ σ' τα 'λεγα".
- Φεύγουμε. - Αν ξανακλειδώσει;
Σωστή παρατήρηση.
Θεέ μου.
Είναι αηδιαστικό.
Σοβαρά;
Με πτώματα δουλεύεις.
Παρακαλώ;
Φύλακας σε νεκροταφείο; Δεν περίμενα να έχεις όπλο.
Περίμενα κάτι σε φυσητήρα φύλλων ή χλοοκοπτικό.
- Βούλωσ' το. - Ναι.
- Να σου εξηγήσω. - Ακίνητος. Μείνε εκεί.
Ρόζα, πέτα το ψαροντούφεκο. Δεν είναι ξιφίας.
Σωστά.
Δεν θέλουμε φασαρίες.
Δεν φαίνεται, αλλά εμείς είμαστε οι καλοί της ιστορίας.
Πού να εξηγώ τώρα.
Αλλά θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Μήπως κάλεσες την αστυνομία;
Αυτό το απαντώ και μόνος μου. Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Θα φύγουμε. Όλα καλά.
- Σταθείτε! - Είσαι τέλειος φύλακας.
Ο Γιάνσι ήξερε ότι η αστυνομία του Μαϊάμι είχε αλλάξει από τότε που έφυγε,
αλλά δεν περίμενε τόσο ενδιαφέρον για ληστές τάφων.
Γιατί με παράτησες; Ήταν αγένεια.
Η μαμά σου είχε δίκιο. Σε παρέσυρα, σε έκανα συνεργό.
Βλέπεις, ληστεύουμε τάφους.
Ρόζα, το είπες κι εσύ.
Είπες ότι καταστρέφω τη ζωή σου.
Δεν ορίζεις εσύ κι η μαμά μου τι κάνω στη ζωή μου.
Δεν είναι η μητέρα σου το θέμα. Είναι να καταλάβεις ότι δεν πρόκειται...
Εγώ θα πω πότε τελειώσαμε.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε.
Η μαμά σου είναι τρομακτική.
Το πρωί, η Μπόνι ήταν ακόμα αγχωμένη, και δικαίως.
Χρόνια προσπαθούσε να ξεφύγει από το παρελθόν της, αλλά μάταια.
Καμιά φορά το παρελθόν σου σε προφταίνει.
Κυρία Τσέις.
Δηλαδή, Πλόβερ.
Ειδικά όταν έκανες σεξ μαζί του όταν ήταν στο λύκειο.
Κόντι.
Με το κινητό ξεκλείδωτο, ο Γιάνσι έπιασε δουλειά.
Μανία με το ηλιοβασίλεμα.
Περίεργη γωνία λήψης.
Αν θες να τραβήξεις τέτοια,
το βάζεις έτσι και σίγουρα τραβάς πολύ καλύτερη φωτογραφία.
Γιατί κοιτάμε φωτογραφίες και όχι μηνύματα;
Μετά. Είμαι άνθρωπος της εικόνας.
Εντάξει. Τίποτα.
Ιβ.
Εταιρεία κινητής.
Εδώ του γράφει κάποιος Κλάσπερς.
"Απογείωση στις 07:30, αφεντικό".
Με τρία θαυμαστικά; Δεν χρειάζονται, έτσι;
Θεέ μου.
Ο Νικ και η Ιβ θα πετάξουν το πρωί και σίγουρα δεν θα γυρίσουν.
- Άρα, τι κάνουμε; - Να τους βρούμε πριν φύγουν.
Ρωτάμε τον Κλάσπερς σε ποιο αεροδρόμιο.
Όχι. Ο Νικ θα το ξέρει.
Όχι, κάτσε. Άσε εμένα.
Θα φέρω καφέ.
Έχει κανένα καλό μέρος κοντά στο αεροδρόμιο;
Καλύτερα να μην το μεταμφιέσεις με καφέ.
Ας έλεγες "Σε ποιο αεροδρόμιο είπαμε;" Ο κόσμος ξεχνάει.
Αν εμφανίσεις έναν καφέ Δούρειο Ίππο, ίσως καταρρεύσουν όλα.
Δύο διαφορετικές προτάσεις.
Κοίτα, πέντε θαυμαστικά.
Ο τύπος αγαπά τον καφέ πιο πολύ κι απ' την απογείωση.
Τα απλά πράγματα έχουν αξία. Για όλους. Μαθαίνω.
Υπάρχει αεροδρόμιο εκεί κοντά. Προλαβαίνουμε να πάμε.
Εντάξει. Άσε εμένα.
Θα πω ευχαριστώ.
Και θα βάλω δέκα θαυμαστικά.
Να δείξω ότι μιλάω τη γλώσσα του, να νιώσει άνετα.
Θα πάρουμε δύο, θα φέρουμε και σ' εσένα.
Το "δύο" ολογράφως, όχι νούμερο, ώστε να ξέρει ότι είμαι ενήλικας. Έφυγε.
Γιατί το έγραψες;
Η ευγένεια είναι το θεμέλιο της φιλίας. Χωρίς ευγένεια δεν υπάρχει φιλία.
Η ευγένεια αρέσει σε όλους.
- Ευχαριστώ, Χέκτορ. - Καλή πτήση.
Ο Κέι Τζέι Κλάσπερς νοσταλγούσε τη συντροφικότητα
από τις μέρες του λαθρεμπορίου...
Ιβ.
και ενθουσιάστηκε που ήρθε κοντά με την Ιβ.
Ο καφές μου είναι;
Τι εννοείς;
Μάλλον μπερδευτήκαμε.
Νόμιζα ότι θα μου φέρει λάτε και δεν σταμάτησα να πάρω.
Δεν μας νοιάζει.
Νόμιζα ότι του μίλησες.
Την επόμενη φορά θα σου δώσω επιλογές ώστε να μπορείς να διαλέξεις
- τι θες να πάρεις. - Τέλεια.
Παραλίγο να φορέσω το ίδιο ακριβώς. Θα ήταν άβολο.
Μη μιλάς στις γυναίκες για το τι φορούν.
Εντάξει.
Δεύτερο γκρουπ.
Πάμε να φύγουμε.
Λυπάμαι λίγο που φεύγω για πάντα από τις ΗΠΑ.
Τι σου υποσχέθηκα;
Κι εμείς καλύτερα!
Για να λέμε την αλήθεια,
ο Νικ δεν φοβόταν ότι ο Γιάνσι θα τον προλάβει.
Δεν θα σταματούσε το αεροπλάνο.
Αλλά είχε τρομοκρατηθεί ότι η Ιβ θα τον έβλεπε ζωντανό.
Σαμπάνια για την κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Εγώ δεν θέλω, οδηγώ.
Δεν είσαι αστείος.
Βλέποντας τον Γιάνσι να παραιτείται και μετά να φαίνεται όλο και μικρότερος,
ένιωσε ανακούφιση που νίκησε.
Του άξιζε έστω μία νίκη.
Είναι πολύ καλή.
Εσύ με παίρνεις;
Μην απαντήσεις.
- Ναι; - Γεια σου, Ιβ. Είμαι ο Άντριου Γιάνσι.
Έχουμε γνωριστεί. Ο άντρας σου προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είπε ότι πέθανες, δεν μου ακούγεσαι πεθαμένος.
Απλά λίγο κουρασμένος.
Τα λέμε σύντομα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης