1
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
この時 ニックは頭の中で––

2
00:00:24,650 --> 00:00:28,904
結婚当初 イヴと
夢見た生活を思い出してた

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,491
子供を数人もうけ
スキーボートを買う

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,328
それが まさか
2メートル近い大男を––

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,665
桟橋で引きずるとは...

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,583
しかも腕1本で

7
00:00:45,629 --> 00:00:48,841
2回目の殺しは
1回目よりも楽だ

8
00:00:49,049 --> 00:00:53,262
回を重ねるごとに
ためらいは薄れていく

9
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
分かるだろ?

10
00:01:13,740 --> 00:01:16,702
事故死に見せかけた

11
00:01:16,827 --> 00:01:20,747
酔っ払って釣りをして
海に落ちたことに

12
00:01:21,790 --> 00:01:26,837
良心が消えていくのを
ニックは感じていた

13
00:01:28,297 --> 00:01:31,592
〝マイアミ・ビ—チ〟

14
00:01:32,134 --> 00:01:33,760
せいせいした

15
00:01:33,886 --> 00:01:35,637
あいつが死んで

16
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
あなたのおかげ

17
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
コーヒーを

18
00:01:40,934 --> 00:01:42,561
寝てて

19
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
私がやる

20
00:01:45,606 --> 00:01:47,900
今日は お世話しちゃう

21
00:01:50,903 --> 00:01:55,365
こういう優しさが
今は何より心に染みる

22
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
ティリーのオシッコと––

23
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
荷造りをお願い

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,789
クラスパーズに出発を伝えて

25
00:02:02,915 --> 00:02:06,919
彼はパイロットだから
友達感覚は やめさせて

26
00:02:07,127 --> 00:02:07,794
了解

27
00:02:07,920 --> 00:02:11,173
やっとフロリダから
脱出できる!

28
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
俺の携帯は?

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
段ボールの中とか?

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
クソッ

31
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
エヴァンは この物件に
大金を使い––

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
下痢が続いてた

33
00:02:31,235 --> 00:02:32,945
だが自分を信じた

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,573
お前は やり手の不動産業者だ

35
00:02:37,908 --> 00:02:40,285
僕はビッグだ 自信を持て

36
00:02:42,538 --> 00:02:43,580
いらっしゃい

37
00:02:43,705 --> 00:02:47,084
スコット様とダン様 どうぞ

38
00:02:47,751 --> 00:02:48,877
ようこそ

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,087
〈初めまして〉

40
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
こちらへ

41
00:02:51,380 --> 00:02:54,091
街並みもステキだった

42
00:02:54,216 --> 00:02:55,050
よかった

43
00:02:55,175 --> 00:02:57,261
この豪邸も驚きですよ

44
00:02:57,427 --> 00:02:58,846
楽しみだ

45
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
“おかえり”と言わせて

46
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
エヴァン

47
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
ありがとう

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
中も広々してて...

49
00:03:07,437 --> 00:03:10,524
安眠こそできなかったが––

50
00:03:10,649 --> 00:03:15,279
海から這い出て安全第一に
この家に潜り込んだ

51
00:03:15,404 --> 00:03:16,989
レイン・シャワー付き

52
00:03:17,155 --> 00:03:21,326
どの部屋からも
海を眺められます

53
00:03:21,451 --> 00:03:23,495
おい 何してる

54
00:03:24,162 --> 00:03:24,955
海にいた

55
00:03:25,080 --> 00:03:25,914
何が?

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,667
脳食いアメーバだよ

57
00:03:28,792 --> 00:03:33,463
鼻や耳の穴から
体内に侵入して––

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,299
異常が起きる

59
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
幻覚とか失神とか

60
00:03:37,593 --> 00:03:40,512
俺は どうやって入った?

61
00:03:40,637 --> 00:03:41,346
ズボンは?

62
00:03:41,471 --> 00:03:42,431
謎だな

63
00:03:42,556 --> 00:03:46,560
パーティ帰りだったが
君らもいた?

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,895
楽しかった

65
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
やあ “スパルタカス”

66
00:03:50,939 --> 00:03:53,984
今日は いい日だ
俺とハグしよう

67
00:03:56,028 --> 00:03:57,696
友達になる?

68
00:03:57,821 --> 00:03:58,864
いいよ

69
00:03:58,989 --> 00:04:01,200
お隣さんになってくれ

70
00:04:01,325 --> 00:04:02,701
びしょ濡れ

71
00:04:02,826 --> 00:04:04,578
毎日 ハグできる

72
00:04:04,703 --> 00:04:06,288
汗と血で すまん

73
00:04:08,165 --> 00:04:12,169
いい匂いだ
君のすべてが気に入った

74
00:04:12,419 --> 00:04:13,086
どうも

75
00:04:13,212 --> 00:04:15,672
内覧を続けて いい家だ

76
00:04:18,175 --> 00:04:20,552
合鍵で また来る

77
00:04:21,136 --> 00:04:22,346
愉快でしょ?

78
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
少しお待ちを

79
00:04:24,556 --> 00:04:26,099
いいですか?

80
00:04:27,059 --> 00:04:27,935
誰だ?

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
おい ちょっと待て

82
00:04:38,153 --> 00:04:41,782
アミーゴ
ゲームのつもりなら やめろ

83
00:04:42,074 --> 00:04:43,825
俺の勝ちか?

84
00:04:43,951 --> 00:04:45,536
弁護士が答える

85
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
建築制限を破ってるのは
そっちだろ

86
00:04:50,123 --> 00:04:51,959
あのヘビ 見えるか?

87
00:04:52,334 --> 00:04:55,295
もう1匹でも死骸を見たら––

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,173
お前を同じ目に遭わせる

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
それって脅迫か?

90
00:05:00,092 --> 00:05:04,680
今ので分からなきゃ
脅し方が甘かったな

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,056
何だと...

92
00:05:06,181 --> 00:05:08,767
待って お二人さん

93
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
携帯 鳴ってる?

94
00:05:10,936 --> 00:05:16,066
イヴの携帯から鳴らしてみたが
見つからない

95
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
ニックにはな

96
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
ないよ

97
00:05:38,005 --> 00:05:39,590
最後に見たのは?

98
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
“不在着信4件 イヴ”

99
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
ウソだろ

100
00:05:49,474 --> 00:05:50,893
よしと

101
00:06:41,860 --> 00:06:47,115
バッド・モンキー

102
00:06:53,372 --> 00:06:54,748
最高の日だ

103
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
殺されかけた人が言う?

104
00:06:57,167 --> 00:07:02,172
{\an8}臨死体験をした人なら
この感覚が分かる

105
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
{\an8}興奮するだろ?
ニックは生きてて—

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
{\an8}ここに携帯が

107
00:07:07,344 --> 00:07:10,931
{\an8}事件は解決か進行中か
謎だらけだ

108
00:07:11,056 --> 00:07:11,682
{\an8}光を見て

109
00:07:11,807 --> 00:07:12,558
{\an8}いいとも

110
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
光のせいで
吐きそうになった

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,273
脳震とうね

112
00:07:19,439 --> 00:07:20,566
平気だ

113
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
運転してない?

114
00:07:21,984 --> 00:07:25,863
多分な 携帯の
パスコードを解きたい

115
00:07:25,988 --> 00:07:26,738
方法は?

116
00:07:26,864 --> 00:07:30,576
{\an8}ヤツの住所や
誕生日は試した

117
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
{\an8}俺の誕生日も

118
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
{\an8}入力ミスで45分 待ちだ

119
00:07:36,081 --> 00:07:37,499
{\an8}この台 覚えてる

120
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
{\an8}思い出したぞ

121
00:07:39,585 --> 00:07:41,211
{\an8}君とイチャついた

122
00:07:41,336 --> 00:07:41,962
{\an8}ええ

123
00:07:42,087 --> 00:07:45,549
{\an8}匂いと発見に満ち
絆を感じた

124
00:07:45,674 --> 00:07:47,634
{\an8}夢のような時間だった

125
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
{\an8}トイレは?

126
00:07:49,094 --> 00:07:50,804
{\an8}出て左側よ

127
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
{\an8}前向きに突き進むぞ

128
00:07:54,683 --> 00:07:58,729
{\an8}ロ—ザも興奮したが
慎重な性格だ

129
00:07:58,854 --> 00:08:01,982
{\an8}刑事ごっこを
続けるか迷った

130
00:08:02,107 --> 00:08:03,567
カンペシーノ先生

131
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
刑事のメンデスだ

132
00:08:06,612 --> 00:08:07,487
何か?

133
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
彼氏は?

134
00:08:08,947 --> 00:08:10,282
私はフリーよ

135
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
ヤンシーを調べたろ?

136
00:08:12,951 --> 00:08:14,286
だったら何?

137
00:08:14,411 --> 00:08:18,248
ヤツに協力したら
君は終わりだぞ

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
ヤツは殺人犯だ

139
00:08:20,834 --> 00:08:21,960
何て?

140
00:08:22,085 --> 00:08:23,629
医者を撃った

141
00:08:23,879 --> 00:08:26,006
目撃者もいる

142
00:08:26,131 --> 00:08:27,633
仕事中なの

143
00:08:29,259 --> 00:08:32,011
なあ ヤンシーは逮捕される

144
00:08:32,346 --> 00:08:34,597
道連れはイヤだろ?

145
00:08:34,972 --> 00:08:38,727
ビッグバードみたいな巨体は
隠せない

146
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
口も軽いしな

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
〈だろ?〉

148
00:08:44,274 --> 00:08:45,317
それじゃ

149
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
あいつこそ
“王様と私”の王様だ

150
00:08:53,408 --> 00:08:57,913
ビッグバードは長身で優しくて
スナッフィーの親友だ

151
00:08:58,038 --> 00:09:01,542
容疑者なのに
どうやって脱出するの?

152
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
セサミストリートだよ

153
00:09:03,961 --> 00:09:05,629
フラつくが平気だ

154
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
ヤツの毒吐きに付き合うな

155
00:09:13,053 --> 00:09:17,683
傷を負ったエッグが追うのは
ただ1人だ

156
00:09:17,933 --> 00:09:19,601
ネヴィルを見たか?

157
00:09:19,726 --> 00:09:20,394
いや

158
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
伝えようか?

159
00:09:23,230 --> 00:09:24,481
ヤツも知ってる

160
00:09:30,070 --> 00:09:32,656
居場所の見当はついてた

161
00:09:32,781 --> 00:09:36,493
小さな島だし サルも少ない

162
00:09:37,119 --> 00:09:39,913
あのサル 手が焼ける

163
00:09:40,038 --> 00:09:41,582
ネヴィルは?

164
00:09:42,374 --> 00:09:46,003
残念ね
私に会いに来たかと思った

165
00:09:46,378 --> 00:09:47,880
仕事優先だ

166
00:09:48,172 --> 00:09:50,090
ネヴィルは見てない

167
00:09:52,676 --> 00:09:54,761
彼に殴られた?

168
00:09:55,554 --> 00:09:57,931
いい顔が台なしね

169
00:09:58,891 --> 00:10:00,309
あいつのサル?

170
00:10:00,434 --> 00:10:02,019
今はヤヤのよ

171
00:10:03,187 --> 00:10:04,980
イチャつかないで

172
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
ヤツの船だ

173
00:10:07,482 --> 00:10:08,650
どこにいる?

174
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
ここには いない

175
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
ネヴィルを見たら
俺に電話しろ

176
00:10:16,783 --> 00:10:18,202
何で?

177
00:10:20,037 --> 00:10:23,123
彼からは お金をもらってる

178
00:10:35,594 --> 00:10:39,014
何かにつけて お金だね
グレイシー

179
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
生きていくためよ

180
00:10:41,475 --> 00:10:43,602
世界は広いの

181
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
いつの日か航空券を買って––

182
00:10:47,856 --> 00:10:50,108
どこかへ旅してみたい

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,570
島で終わりたくない

184
00:10:55,656 --> 00:10:56,615
絶対に

185
00:10:56,740 --> 00:10:59,618
私たちは選ばれし者だ

186
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
分かってる

187
00:11:02,287 --> 00:11:03,038
よろしい

188
00:11:03,163 --> 00:11:07,626
船を海に戻して
ネヴィルを助けなきゃ

189
00:11:09,336 --> 00:11:14,758
グレイシーはボロ船を
海に戻してもムダだと思った

190
00:11:14,883 --> 00:11:18,846
祖母の手前
口に出すのは控えたが––

191
00:11:18,971 --> 00:11:24,601
本当は あの船に乗って
遠くへ流れていきたかった

192
00:11:32,401 --> 00:11:37,030
ローザの脱出作戦は
名案に思えたが後悔した

193
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
ちょっと

194
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
お前 指名手配犯だぞ

195
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
誤解だ

196
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
黙って

197
00:11:48,792 --> 00:11:49,543
話せない

198
00:11:49,668 --> 00:11:51,670
おしゃべりの お前が?

199
00:11:53,463 --> 00:11:54,339
おい

200
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
無事か?

201
00:11:57,593 --> 00:12:01,221
心配してくれて うれしいよ
またな

202
00:12:05,434 --> 00:12:06,310
あいつ

203
00:12:08,520 --> 00:12:09,646
カンペシーノ

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,982
俺も乗る

205
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
カンペシーノ

206
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
おい 待ってくれ

207
00:12:17,070 --> 00:12:17,905
止めたわ

208
00:12:18,030 --> 00:12:19,239
どうも

209
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
それは?

210
00:12:21,867 --> 00:12:24,912
バイク事故よ
顔がないけど見る?

211
00:12:25,037 --> 00:12:27,039
結構だ ありがとう

212
00:12:28,040 --> 00:12:30,292
手短に聞くが...

213
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
どうして––

214
00:12:32,920 --> 00:12:37,174
君のような美人が
ヤンシーと関係を持つ?

215
00:12:37,299 --> 00:12:40,636
警官好きなら
いい男は ほかにもいる

216
00:12:40,761 --> 00:12:45,182
ローザは過去に色仕掛けで
難局を切り抜けたが––

217
00:12:45,307 --> 00:12:46,517
今日は勘弁だ

218
00:12:46,642 --> 00:12:48,727
死体のほうがマシ

219
00:12:50,896 --> 00:12:54,316
俺をバカにして済むと思うな

220
00:12:57,152 --> 00:13:00,739
ローザが“音を立てた”と
責めても––

221
00:13:00,864 --> 00:13:02,282
ヤンシーはシラを切る

222
00:13:02,407 --> 00:13:03,242
大柄だな

223
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
別にそんな...

224
00:13:04,535 --> 00:13:07,037
そうか? 見せてもらう

225
00:13:07,829 --> 00:13:08,872
これは...

226
00:13:13,544 --> 00:13:14,253
平気?

227
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
脳震とうが悪化した

228
00:13:18,799 --> 00:13:20,551
何のつもり?

229
00:13:20,676 --> 00:13:22,219
刑事に暴行なんて

230
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
私はクビで刑務所行きよ

231
00:13:24,513 --> 00:13:28,642
気休めじゃないが
女性刑務所は快適らしい

232
00:13:30,352 --> 00:13:32,145
どこに向かってる?

233
00:13:34,565 --> 00:13:35,774
会話禁止?

234
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
いいよ 静かにする
それが一番だ

235
00:13:40,612 --> 00:13:42,239
運転に集中して

236
00:13:48,120 --> 00:13:48,829
何だ?

237
00:13:48,954 --> 00:13:51,874
俺がメンデスの鼻を
折ったが––

238
00:13:51,999 --> 00:13:54,042
死体袋の中で証拠はない

239
00:13:54,168 --> 00:13:55,711
これから2人で––

240
00:13:55,836 --> 00:13:56,795
お前の家へ

241
00:13:56,920 --> 00:13:58,881
“2人”って––

242
00:13:59,006 --> 00:14:01,925
あの検視官を巻き込んだな?

243
00:14:02,134 --> 00:14:03,886
ローが“よろしく”と

244
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
返事はないが 俺に怒ってる

245
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
逃亡者か?

246
00:14:08,473 --> 00:14:09,349
貸せ

247
00:14:10,225 --> 00:14:13,020
法的には自首を勧める

248
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
でも しないよな

249
00:14:14,771 --> 00:14:18,025
困ったら電話くれ 筋トレする

250
00:14:19,067 --> 00:14:20,152
胸か 腕か?

251
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
何か食いたい

252
00:14:22,029 --> 00:14:23,447
来い やるぞ

253
00:14:23,655 --> 00:14:24,489
クソッ

254
00:14:24,615 --> 00:14:25,991
筋トレしたい

255
00:14:26,575 --> 00:14:28,869
ヤバい状況だが––

256
00:14:28,994 --> 00:14:31,997
時間を稼げれば立て直せる

257
00:14:32,122 --> 00:14:34,166
私の実家に隠れる

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,918
そうこなきゃ

259
00:14:36,043 --> 00:14:37,878
怒ってなかったか

260
00:14:43,050 --> 00:14:47,095
エッグは ネヴィルが
隠れそうな場所へ

261
00:14:48,931 --> 00:14:49,598
ヤツは?

262
00:14:49,723 --> 00:14:50,390
誰?

263
00:14:50,516 --> 00:14:53,185
ネヴィルと話してたろ?

264
00:14:53,310 --> 00:14:54,937
最近 見てない

265
00:14:55,187 --> 00:14:58,398
あいつの女たちに聞いたら?

266
00:14:58,524 --> 00:14:59,358
連絡が...

267
00:14:59,483 --> 00:15:00,567
断る

268
00:15:03,445 --> 00:15:06,114
そうか また会おう

269
00:15:06,740 --> 00:15:08,325
ヤツと付き合った?

270
00:15:08,450 --> 00:15:09,576
デートだけ

271
00:15:09,701 --> 00:15:13,121
あんたのデート相手も
相当だけど

272
00:15:13,372 --> 00:15:14,456
収穫は?

273
00:15:14,748 --> 00:15:15,707
バッチリ

274
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
盗んだUSBには––

275
00:15:16,625 --> 00:15:18,126
{\an8}〝CU外国銀行〟

276
00:15:18,252 --> 00:15:23,257
オフショア口座 偽造証書
役人へのの明細も

277
00:15:19,253 --> 00:15:20,629
{\an8}〝権利放棄証明書〟

278
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
{\an8}〝帳簿〟

279
00:15:23,382 --> 00:15:27,010
これを要人に渡せば
連中を潰せる

280
00:15:27,594 --> 00:15:29,263
当てはある?

281
00:15:29,388 --> 00:15:30,806
知ってるでしょ

282
00:15:31,348 --> 00:15:33,433
議員の所で働いてる人

283
00:15:34,268 --> 00:15:36,019
ウィッグの女よ

284
00:15:36,144 --> 00:15:37,354
タニーか?

285
00:15:39,481 --> 00:15:41,108
やあ ネヴィルだ

286
00:15:42,067 --> 00:15:45,737
ビックリね
昼間に電話してくるなんて

287
00:15:45,863 --> 00:15:47,406
頼みがある

288
00:15:47,573 --> 00:15:50,993
家を失ったんでしょ?
よかったね

289
00:15:51,451 --> 00:15:52,411
無理だ

290
00:15:52,661 --> 00:15:54,329
謝るの

291
00:15:55,581 --> 00:15:56,915
俺が悪かった

292
00:15:57,457 --> 00:16:00,794
電話すべきなのに
サイテーだよな

293
00:16:00,919 --> 00:16:01,753
続けて

294
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
開発業者のクリストファーを?

295
00:16:04,548 --> 00:16:05,174
ええ

296
00:16:05,299 --> 00:16:07,301
ヤツの悪行の証拠を––

297
00:16:07,426 --> 00:16:10,596
君のボスに渡して
対処してほしい

298
00:16:11,555 --> 00:16:14,266
この島を愛してるだろ?

299
00:16:15,100 --> 00:16:16,185
頼むよ

300
00:16:17,186 --> 00:16:20,731
議員に会わせる 遅刻しないで

301
00:16:22,149 --> 00:16:23,066
許してくれた

302
00:16:23,192 --> 00:16:23,942
違う

303
00:16:24,067 --> 00:16:24,943
許した

304
00:16:27,696 --> 00:16:31,909
ボニーの逃亡生活にも
限界が迫っていた

305
00:16:32,117 --> 00:16:34,745
キーズでラッセル捜査官が––

306
00:16:34,870 --> 00:16:38,707
ウィット医師に
詰め寄っていたのだ

307
00:16:38,832 --> 00:16:42,586
もし私なら
共犯にされたくないので––

308
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
奥様を捜す協力を...

309
00:16:44,505 --> 00:16:47,883
当然 彼は逮捕に協力した

310
00:16:50,010 --> 00:16:53,263
ボニー このカードは
使えません

311
00:16:55,140 --> 00:16:57,643
ヤダ 恥ずかしい

312
00:16:57,768 --> 00:17:02,189
部屋に戻って
別のカードを取ってくる

313
00:17:02,731 --> 00:17:03,774
いい?

314
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
待ってね すぐ戻る

315
00:17:08,444 --> 00:17:09,905
席を取ってて

316
00:17:11,073 --> 00:17:13,407
リッキーの恋は終わった

317
00:17:31,468 --> 00:17:32,553
なあ

318
00:17:32,845 --> 00:17:35,264
お母さんに俺たちの話は?

319
00:17:35,389 --> 00:17:39,268
18時間前に安置所で
ヤったなんて言えない

320
00:17:39,393 --> 00:17:42,145
だよな 俺から話すか

321
00:17:44,064 --> 00:17:46,733
ただいま アンドリューよ

322
00:17:46,859 --> 00:17:49,403
ムカつくけど今夜 泊める

323
00:17:49,528 --> 00:17:50,821
よろしく

324
00:17:50,988 --> 00:17:52,155
〈こんにちは〉

325
00:17:52,281 --> 00:17:53,991
アンドリュー ここへ

326
00:17:54,116 --> 00:17:55,242
座って

327
00:17:55,659 --> 00:17:56,827
休んでろ

328
00:17:57,411 --> 00:17:58,745
それでは...

329
00:17:59,162 --> 00:18:00,330
どうも

330
00:18:00,455 --> 00:18:01,498
〈乾杯〉

331
00:18:02,499 --> 00:18:03,667
手伝いは?

332
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
アメリカ人よね

333
00:18:05,502 --> 00:18:06,295
ホント

334
00:18:06,420 --> 00:18:09,464
ハメましたね でも理解します

335
00:18:10,883 --> 00:18:12,593
手が空いてますよ

336
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
キッチンの黒豆を取って

337
00:18:14,928 --> 00:18:17,306
〈何で わざと飲ませるの?〉

338
00:18:17,431 --> 00:18:18,557
〈また成功〉

339
00:18:22,895 --> 00:18:24,396
楽になった

340
00:18:24,521 --> 00:18:27,900
ケイさん
お役に立ててよかった

341
00:18:28,233 --> 00:18:29,443
ありがとう

342
00:18:38,202 --> 00:18:40,787
偉大なドラゴン・クイーン

343
00:18:40,913 --> 00:18:43,540
精霊にサンドを作らせて

344
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
飢え死にしそう

345
00:18:46,668 --> 00:18:47,628
エイジア

346
00:18:49,338 --> 00:18:50,422
入って

347
00:18:50,923 --> 00:18:55,177
旧友の2人が
島の端のビーチへ行く時––

348
00:18:55,302 --> 00:18:58,847
ドラゴン・クイーンは
グレイシーに戻った

349
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
私の分は?

350
00:19:07,981 --> 00:19:10,359
ヤな女

351
00:19:10,484 --> 00:19:11,902
嫉妬しちゃう

352
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
ありがと

353
00:19:15,614 --> 00:19:17,115
旦那はどう?

354
00:19:17,241 --> 00:19:19,243
優しいけど退屈

355
00:19:20,994 --> 00:19:23,747
島の男はヤワすぎる

356
00:19:24,164 --> 00:19:28,418
“ドラゴン・クイーンは
気軽に飲みに誘えない”?

357
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
誘えっての

358
00:19:29,503 --> 00:19:30,295
ホント

359
00:19:30,420 --> 00:19:32,714
でも いい男に会った

360
00:19:35,217 --> 00:19:36,510
腕が たくましい

361
00:19:37,427 --> 00:19:38,554
名前はエッグ

362
00:19:39,179 --> 00:19:41,056
マヌケな名前よね

363
00:19:41,932 --> 00:19:44,852
ボスはアメリカ人の開発業者

364
00:19:44,977 --> 00:19:47,855
クリストファーね 超金持ちよ

365
00:19:47,980 --> 00:19:51,233
奥さんが うちの店で
5000ドルも使った

366
00:19:51,358 --> 00:19:53,569
あの安い店で そんなに?

367
00:19:53,694 --> 00:19:55,487
税を取った

368
00:19:57,531 --> 00:19:59,074
いい客だよ

369
00:20:01,285 --> 00:20:03,871
“エッグ”も悪くないかも

370
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
ダサいか

371
00:20:08,625 --> 00:20:09,793
群れが一斉に...

372
00:20:09,918 --> 00:20:11,295
1つ 購入で...

373
00:20:12,212 --> 00:20:16,008
{\an8}キ—ウェストの
高級住宅地で事件が・・・

374
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
〝アンドリュ—・
ヤンシ—〟

375
00:20:16,133 --> 00:20:19,595
イヴ ヤンシーの死体が
見つかったぞ

376
00:20:19,720 --> 00:20:21,305
容疑者のヤンシーが...

377
00:20:21,430 --> 00:20:22,097
容疑者?

378
00:20:22,222 --> 00:20:23,682
今朝 ここに

379
00:20:23,807 --> 00:20:28,061
{\an8}彼は広々とした
2階の寝室に・・・

380
00:20:28,187 --> 00:20:30,314
{\an8}失礼
〝プライマリ—〟だ

381
00:20:30,439 --> 00:20:33,358
{\an8}逃げる時は
時間を要しました

382
00:20:33,483 --> 00:20:35,402
{\an8}大豪邸ですから

383
00:20:35,527 --> 00:20:39,698
6つの寝室は
すべてバスルーム付きで...

384
00:20:39,823 --> 00:20:41,200
もう結構です

385
00:20:41,325 --> 00:20:42,409
現場から...

386
00:20:44,036 --> 00:20:45,287
どうかした?

387
00:20:45,495 --> 00:20:47,623
君の顔が見たくて

388
00:20:48,665 --> 00:20:50,626
甘えん坊さんね

389
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
ニックは事実を
告げたかったが––

390
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
機を逸した

391
00:21:02,763 --> 00:21:05,057
文無しじゃ 泊まれない

392
00:21:05,182 --> 00:21:09,561
ボニーは唯一
頼れる場所に戻ってきた

393
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
アンドリュー

394
00:21:16,276 --> 00:21:21,448
新しい友人のローザと
遊びに出てるのだと感じた

395
00:21:22,282 --> 00:21:25,953
“遊びに出てる”が
頭から離れない

396
00:21:26,912 --> 00:21:29,831
そんなことを考えながら...

397
00:21:37,047 --> 00:21:39,341
安全な場所を求めた

398
00:22:03,574 --> 00:22:07,077
メルのキャスター就任を
祝いましょ

399
00:22:07,202 --> 00:22:07,953
すごい

400
00:22:08,078 --> 00:22:13,000
悪天候を伝えても
心で太陽が輝いてる

401
00:22:13,125 --> 00:22:14,251
〈ママ〉

402
00:22:14,668 --> 00:22:15,544
乾杯

403
00:22:15,836 --> 00:22:16,587
おめでとう

404
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
〈乾杯〉

405
00:22:18,172 --> 00:22:20,549
お天気ヘザーは気の毒だ

406
00:22:20,674 --> 00:22:21,550
クソ女よ

407
00:22:21,675 --> 00:22:23,051
二面性がある

408
00:22:24,219 --> 00:22:25,053
ホルヘ

409
00:22:25,179 --> 00:22:28,765
この携帯のロックを
解除できる?

410
00:22:28,891 --> 00:22:29,933
どうやって?

411
00:22:30,058 --> 00:22:32,561
Z世代なら解読できる

412
00:22:32,686 --> 00:22:35,731
シニア世代もテクに強そうだ

413
00:22:35,939 --> 00:22:37,566
実は詳しい

414
00:22:37,858 --> 00:22:39,193
そう思った

415
00:22:39,484 --> 00:22:40,402
やめて

416
00:22:40,986 --> 00:22:44,573
任せよう そのうち解けるかも

417
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
ただの友達よ

418
00:22:48,827 --> 00:22:51,079
彼と寝たと聞いた

419
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
メル 言ったの?

420
00:22:52,998 --> 00:22:54,708
仕方なくて

421
00:22:54,833 --> 00:22:55,542
事情が...

422
00:22:55,667 --> 00:22:56,877
謎よね

423
00:22:57,002 --> 00:22:58,128
謎が好き

424
00:22:58,378 --> 00:23:00,214
何のつもり?

425
00:23:00,339 --> 00:23:01,131
私の性格

426
00:23:01,256 --> 00:23:04,176
大きな災いを呼ぶ男よ

427
00:23:04,551 --> 00:23:05,761
アレも大きい

428
00:23:06,011 --> 00:23:07,221
ローザから

429
00:23:07,971 --> 00:23:08,847
何よ

430
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
メルはガルシアさんと寝た

431
00:23:14,645 --> 00:23:15,562
頑張って

432
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
奥さんは名付け親よ

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,025
血縁じゃない

434
00:23:22,319 --> 00:23:28,116
でも試すたびに
失敗して泣いてしまう

435
00:23:28,242 --> 00:23:34,498
それなら家で
ふさぎ込んでるほうがマシ

436
00:23:34,623 --> 00:23:38,126
私の愛は全部 取っておく

437
00:23:39,253 --> 00:23:41,713
歌ってるほうがいいわ

438
00:23:42,005 --> 00:23:43,632
何してる?

439
00:23:44,091 --> 00:23:46,844
ウェンデルさんの土地よ

440
00:23:47,094 --> 00:23:48,720
私が天に送った

441
00:23:48,846 --> 00:23:50,639
俺も たまに送る

442
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
やり方が違う

443
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
ボスは そこも買う気だ

444
00:23:56,436 --> 00:23:58,105
高値でな

445
00:24:00,232 --> 00:24:04,319
あの夫婦の手下なんて
良心を捨てた?

446
00:24:06,446 --> 00:24:11,493
見た目がよくても
中身が空っぽじゃ意味ない

447
00:24:11,618 --> 00:24:16,248
俺に金をくれるなら
喜んで いい子になるぞ

448
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
誰しも成功を手に入れたい

449
00:24:21,044 --> 00:24:23,380
金持ちと手を組むか––

450
00:24:24,256 --> 00:24:26,508
食いものにされるかだ

451
00:24:26,633 --> 00:24:30,053
気に入らないが同感だった

452
00:24:34,766 --> 00:24:36,185
仕事だ

453
00:24:37,352 --> 00:24:39,605
また今度...

454
00:24:42,107 --> 00:24:45,110
話はいいから歌って

455
00:24:45,777 --> 00:24:51,825
だから私の愛は全部
あなたに取っておく

456
00:24:51,950 --> 00:24:57,414
駆け落ちしようと
前は言ってくれたのに

457
00:25:03,712 --> 00:25:07,382
バイクで20分の所に
事務所はあったが––

458
00:25:07,508 --> 00:25:10,928
ネヴィルは もっとドニーと
走りたかった

459
00:25:11,053 --> 00:25:12,346
頑張って

460
00:25:12,721 --> 00:25:15,307
平気だ タニーは許してくれた

461
00:25:15,432 --> 00:25:17,142
許すわけない

462
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
待ってるよな?

463
00:25:18,769 --> 00:25:20,229
当然って顔ね

464
00:25:23,941 --> 00:25:25,442
元気?

465
00:25:27,528 --> 00:25:28,820
いい靴だ

466
00:25:28,946 --> 00:25:30,489
でも模倣品よ

467
00:25:30,614 --> 00:25:31,490
ダマされた

468
00:25:32,824 --> 00:25:34,159
ドニー

469
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
来て

470
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
感謝してるよ

471
00:25:43,168 --> 00:25:45,587
預かる 議員は疎いから

472
00:25:45,712 --> 00:25:47,381
頼むよ

473
00:25:48,966 --> 00:25:50,592
なぜ止まる?

474
00:25:53,053 --> 00:25:54,346
靴をどうも

475
00:25:54,847 --> 00:25:56,515
本物よ

476
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
覚悟しろ

477
00:26:00,519 --> 00:26:05,816
これは あくまで仕事だと
言いたいが違う

478
00:26:08,068 --> 00:26:10,404
楽しませてもらう

479
00:26:19,413 --> 00:26:20,122
行くぞ

480
00:26:21,164 --> 00:26:23,333
出せ! 逃げるんだ

481
00:26:23,750 --> 00:26:24,585
認めて

482
00:26:24,710 --> 00:26:25,752
何を?

483
00:26:27,462 --> 00:26:29,381
許してなかった

484
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
ありがと

485
00:26:34,595 --> 00:26:35,554
またね

486
00:26:41,226 --> 00:26:42,060
飛ばせ

487
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
急いで!

488
00:27:09,588 --> 00:27:14,301
ネヴィルの船が
偶然あったのは強運か––

489
00:27:15,052 --> 00:27:17,262
あるいは魔術か

490
00:27:18,138 --> 00:27:19,431
俺は分かる

491
00:27:37,241 --> 00:27:41,787
ヤンシーが来てくれた喜びを
さりげなく伝えた

492
00:27:42,412 --> 00:27:43,580
いいね

493
00:27:44,414 --> 00:27:46,542
歓迎しない人もいる

494
00:27:47,209 --> 00:27:50,337
進展があったら呼んでくれ

495
00:27:50,838 --> 00:27:53,882
シーノさん
今日は どうも

496
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
ローザと話を...

497
00:27:58,053 --> 00:27:59,805
〈ホルヘ 行って〉

498
00:28:00,180 --> 00:28:02,266
いいよ 行ってくれ

499
00:28:02,641 --> 00:28:04,893
家を仕切るには––

500
00:28:05,018 --> 00:28:07,521
愛より尊敬ですね

501
00:28:07,646 --> 00:28:08,522
大丈夫?

502
00:28:08,647 --> 00:28:10,107
いえ ちっとも

503
00:28:10,232 --> 00:28:12,568
1人になって考えます?

504
00:28:12,693 --> 00:28:14,820
逆なでしたくない

505
00:28:16,905 --> 00:28:18,740
{\an8}〝キ—ウェスト
保安官事務所〟

506
00:28:18,866 --> 00:28:22,119
“世間話をしよう”と
ソニーから呼ばれ––

507
00:28:22,244 --> 00:28:26,164
ローは子供の寝かしつけを
中断して来た

508
00:28:26,290 --> 00:28:28,584
やあ よく来てくれた

509
00:28:28,709 --> 00:28:29,918
何の話だ?

510
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
ヤンシーのことは聞いてるな?

511
00:28:33,922 --> 00:28:35,966
人を殺すヤツじゃない

512
00:28:36,800 --> 00:28:40,179
あのバカは自殺すら無理だ

513
00:28:40,804 --> 00:28:45,017
自殺ネタは禁止だと
注意を受けた

514
00:28:45,142 --> 00:28:47,728
俺は受けてない
あんただけだ

515
00:28:47,853 --> 00:28:48,812
そうだ

516
00:28:49,062 --> 00:28:51,982
ヤンシーは電話に出ず––

517
00:28:52,107 --> 00:28:55,110
誰も連絡をもらってない

518
00:28:57,112 --> 00:28:59,489
あいつが心配だ

519
00:29:00,991 --> 00:29:03,619
ヤツは無事だ 俺が話した

520
00:29:04,912 --> 00:29:07,289
やっぱり そうか

521
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
あっさり認めるとは
お前もバカだな

522
00:29:11,043 --> 00:29:13,462
俺をハメたのか

523
00:29:14,421 --> 00:29:15,631
汚いマネを...

524
00:29:15,756 --> 00:29:17,382
座れ

525
00:29:19,760 --> 00:29:21,553
ヤンシーは どこだ?

526
00:29:21,678 --> 00:29:22,554
さあ

527
00:29:22,679 --> 00:29:24,097
俺をナメるな

528
00:29:24,223 --> 00:29:29,603
お前の通話記録を要求して
協力したと分かれば––

529
00:29:29,728 --> 00:29:32,648
お前はクビだ 分かるか?

530
00:29:33,690 --> 00:29:36,568
でも そうなっても平気か

531
00:29:36,985 --> 00:29:41,198
公選弁護人のモンテの稼ぎで
生活できるしな

532
00:29:43,575 --> 00:29:45,202
あの写真を見ろ

533
00:29:45,953 --> 00:29:49,331
お前のデスクに
家族写真はあるか?

534
00:29:49,456 --> 00:29:50,040
ああ

535
00:29:50,165 --> 00:29:52,751
その家族をヤンシーに––

536
00:29:52,876 --> 00:29:55,754
ブチ壊されたいか考えろ

537
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
ヤンシー

538
00:30:05,889 --> 00:30:10,143
親は下にいるけど
ビールを持ってきた

539
00:30:15,649 --> 00:30:17,568
ヤンシーがいない

540
00:30:17,693 --> 00:30:18,485
帰った

541
00:30:21,530 --> 00:30:22,948
部屋着じゃダメ?

542
00:30:23,073 --> 00:30:25,242
そんな格好して

543
00:30:25,367 --> 00:30:27,369
なぜ黙って帰るの?

544
00:30:27,494 --> 00:30:28,662
知らないわ

545
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
よく言うよ

546
00:30:31,081 --> 00:30:31,957
何を?

547
00:30:32,332 --> 00:30:34,209
ろくでなしよ 牛乳を

548
00:30:34,334 --> 00:30:35,377
何なの?

549
00:30:35,502 --> 00:30:36,587
パパ 彼は?

550
00:30:36,712 --> 00:30:37,421
さあな

551
00:30:38,589 --> 00:30:41,508
にらむな 俺はロック解除を...

552
00:30:41,633 --> 00:30:42,217
できた?

553
00:30:42,342 --> 00:30:46,930
タッチIDだったから
持ち主の指紋が要る

554
00:30:50,934 --> 00:30:54,563
“ニコラス・
ストリップリング”

555
00:31:01,236 --> 00:31:02,362
どうぞ

556
00:31:02,487 --> 00:31:03,405
ケイトリン

557
00:31:03,530 --> 00:31:05,824
パパ どうしたの?

558
00:31:05,949 --> 00:31:10,078
明日 アンドロス島に発つから
別れを言いに来た

559
00:31:10,204 --> 00:31:12,247
島に遊びに行くね

560
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
イヴは“ほらね”という顔だ

561
00:31:14,958 --> 00:31:18,962
フロリダを離れる前に
ここに来たのは––

562
00:31:20,214 --> 00:31:22,633
悪いを摘むためだ

563
00:31:22,925 --> 00:31:24,510
ねえ ケイトリン

564
00:31:24,635 --> 00:31:27,888
サイモンに
パパが生きてたと話した?

565
00:31:28,138 --> 00:31:29,348
言ってない

566
00:31:30,307 --> 00:31:31,517
言ったわ

567
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
でしょ?

568
00:31:34,603 --> 00:31:36,730
彼は口が堅い

569
00:31:38,065 --> 00:31:39,233
新しいソファ?

570
00:31:39,358 --> 00:31:40,776
本革よ

571
00:31:40,901 --> 00:31:41,527
いいね

572
00:31:41,652 --> 00:31:42,736
ありがと

573
00:31:42,861 --> 00:31:44,947
ゴージャスで最高

574
00:31:45,072 --> 00:31:50,285
ベイビー コーラをお願い
女同士で話がある

575
00:31:50,869 --> 00:31:52,287
お邪魔か

576
00:31:52,788 --> 00:31:53,622
お願い

577
00:31:53,747 --> 00:31:55,123
センスがいい

578
00:31:55,415 --> 00:31:56,542
どうも

579
00:31:57,125 --> 00:32:01,505
宝くじに当たったみたいに
ムダ遣いしないで

580
00:32:01,630 --> 00:32:05,551
宗教かぶれの旦那に
秘密をバラし––

581
00:32:05,676 --> 00:32:09,137
アンドロス島に来て
パパに会う?

582
00:32:09,888 --> 00:32:13,976
パパは死んだの
悲しみに暮れる娘を––

583
00:32:14,101 --> 00:32:15,769
演じなさい

584
00:32:15,894 --> 00:32:18,564
偉そうに言わないで

585
00:32:18,856 --> 00:32:20,357
パパが許さない

586
00:32:20,482 --> 00:32:23,986
パパの大切な娘だから?

587
00:32:24,319 --> 00:32:25,529
もう違う

588
00:32:25,654 --> 00:32:27,990
私はパパとヤってんの

589
00:32:29,241 --> 00:32:31,159
娘が何よ?

590
00:32:31,952 --> 00:32:33,161
私は しゃぶってる

591
00:32:33,287 --> 00:32:34,288
上品ね

592
00:32:34,413 --> 00:32:35,873
私は本気なの

593
00:32:35,998 --> 00:32:40,836
あなたでも許さない
マヌケな旦那もね

594
00:32:40,961 --> 00:32:43,505
私の邪魔をするヤツは––

595
00:32:43,630 --> 00:32:45,424
容赦なく ブッ潰す!

596
00:32:45,549 --> 00:32:46,383
パパ

597
00:32:47,885 --> 00:32:49,928
この人が脅すの

598
00:32:53,348 --> 00:32:55,309
この際だから––

599
00:32:55,434 --> 00:32:59,605
どっちの味方か
はっきりさせましょ

600
00:33:00,022 --> 00:33:01,148
パパ?

601
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
ベイビー どっち?

602
00:33:06,320 --> 00:33:07,487
それは...

603
00:33:08,322 --> 00:33:11,533
少し熱くなりすぎてるが––

604
00:33:12,618 --> 00:33:16,413
イヴは俺たちのために言ってる

605
00:33:16,538 --> 00:33:18,123
全員のためだ

606
00:33:22,920 --> 00:33:23,837
帰って

607
00:33:25,756 --> 00:33:27,841
会えてよかった

608
00:33:32,429 --> 00:33:35,349
頼むから そんな態度するな

609
00:33:35,474 --> 00:33:38,185
さっさと消えて パパ

610
00:33:43,524 --> 00:33:46,193
ピザでも食べる?

611
00:33:51,657 --> 00:33:52,699
よし

612
00:33:54,993 --> 00:33:55,869
いいか

613
00:33:56,662 --> 00:34:00,874
ローの言うとおり
は普通サイズだった

614
00:34:01,041 --> 00:34:04,044
あとで そう伝えようと思った

615
00:34:13,637 --> 00:34:15,973
ちょっと 何考えてるの?

616
00:34:16,098 --> 00:34:17,808
勝手に帰って

617
00:34:17,933 --> 00:34:22,187
その話は墓の中に
立ちながらしたくない

618
00:34:22,396 --> 00:34:24,106
読み取るわけない

619
00:34:24,231 --> 00:34:25,440
無理よ

620
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
どうかな

621
00:34:28,443 --> 00:34:31,112
話はあとだ 逃げよう

622
00:34:31,237 --> 00:34:32,531
またロックが

623
00:34:33,866 --> 00:34:35,033
確かに

624
00:34:36,869 --> 00:34:37,661
ウソ!

625
00:34:37,995 --> 00:34:39,036
グロすぎ

626
00:34:39,161 --> 00:34:40,414
この程度で?

627
00:34:40,998 --> 00:34:42,040
検視官だろ

628
00:34:42,165 --> 00:34:43,583
君たち

629
00:34:44,168 --> 00:34:47,670
墓地の管理人さんも
銃を持つのか

630
00:34:47,795 --> 00:34:50,591
芝刈り機くらいかと思った

631
00:34:50,716 --> 00:34:51,382
黙れ

632
00:34:51,507 --> 00:34:52,384
ああ

633
00:34:52,801 --> 00:34:53,844
説明を...

634
00:34:53,969 --> 00:34:55,721
動くな 止まってろ

635
00:34:56,847 --> 00:34:59,558
水中銃はよせ 魚じゃない

636
00:35:00,350 --> 00:35:01,268
そうね

637
00:35:02,186 --> 00:35:03,604
何もしない

638
00:35:04,354 --> 00:35:07,107
悪党に見えるだろうが反対だ

639
00:35:07,232 --> 00:35:10,110
話すと長くなるが...

640
00:35:10,444 --> 00:35:14,573
先に聞くが警察を呼んだ?

641
00:35:18,577 --> 00:35:22,247
答えは分かった 面倒かけたな

642
00:35:22,539 --> 00:35:23,790
もう行くよ

643
00:35:23,916 --> 00:35:25,125
動くな

644
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
お疲れさん

645
00:35:33,050 --> 00:35:37,429
“マイアミ警察も変わった”と
ヤンシーは思った

646
00:35:37,554 --> 00:35:41,600
墓荒らしまで
追うようになるとは

647
00:35:42,726 --> 00:35:45,062
勝手に帰るのは失礼よ

648
00:35:45,187 --> 00:35:46,480
お母さんが正しい

649
00:35:46,605 --> 00:35:50,192
君にズル休みさせ
墓荒らしまで

650
00:35:50,859 --> 00:35:54,238
俺に関わると不幸になると
言ったろ?

651
00:35:54,363 --> 00:35:56,740
ママに指図されたくない

652
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
そうじゃない

653
00:35:58,408 --> 00:36:01,036
このまま続けてると...

654
00:36:05,374 --> 00:36:07,209
自分で決める

655
00:36:08,418 --> 00:36:09,336
分かった

656
00:36:10,128 --> 00:36:11,171
逃げよう

657
00:36:11,588 --> 00:36:13,173
お母さんは怖いな

658
00:36:19,805 --> 00:36:23,475
翌朝 ボニーは
まだ落ち着かなかった

659
00:36:27,062 --> 00:36:31,942
過去から逃げ続けてきたが
大して意味がなかった

660
00:36:33,485 --> 00:36:36,655
時として
過去が追いついてしまう

661
00:36:36,780 --> 00:36:37,990
チェイス先生

662
00:36:39,908 --> 00:36:42,119
違った プロヴァー

663
00:36:42,578 --> 00:36:45,914
高校生とセックスすれば
なおさらだ

664
00:36:46,039 --> 00:36:47,124
コーディ?

665
00:36:48,834 --> 00:36:52,004
ヤンシーは携帯を入念に調べた

666
00:36:52,880 --> 00:36:56,258
夕日が好きだな
アングルが おかしい

667
00:36:56,383 --> 00:36:58,594
景色を撮るなら––

668
00:36:58,969 --> 00:37:03,432
携帯を こっち向きにすると
いい写真が撮れる

669
00:37:03,557 --> 00:37:05,726
写真よりメールを見て

670
00:37:05,851 --> 00:37:08,604
俺はビジュアル派だ

671
00:37:09,021 --> 00:37:10,647
送信者は––

672
00:37:11,023 --> 00:37:13,483
イヴ 電話会社

673
00:37:13,609 --> 00:37:16,069
クラスパーズってヤツから––

674
00:37:16,361 --> 00:37:18,155
“7時半に離陸だ!!!”

675
00:37:18,280 --> 00:37:20,782
“!”が3個もある

676
00:37:20,908 --> 00:37:21,950
そこ?

677
00:37:22,075 --> 00:37:25,495
ニックたちは高飛びする気だ

678
00:37:25,621 --> 00:37:26,663
どうする?

679
00:37:26,788 --> 00:37:28,207
離陸を止める

680
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
こいつに空港を聞こう

681
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
ダメ 怪しまれる

682
00:37:32,127 --> 00:37:33,420
貸して

683
00:37:33,670 --> 00:37:35,172
“コーヒーを買う”

684
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
“空港近くに
いい店はあるか?”

685
00:37:40,385 --> 00:37:43,805
コーヒーを
買うフリをしなくても––

686
00:37:43,931 --> 00:37:47,643
“どの空港だっけ?”と
忘れたフリでいい

687
00:37:47,768 --> 00:37:50,729
下手に仕込むと しくじる

688
00:37:52,648 --> 00:37:53,941
2店舗 来た

689
00:37:54,066 --> 00:37:57,152
“!”が5個だから
コーヒー好きだ

690
00:37:57,277 --> 00:37:59,112
離陸よりな

691
00:37:59,238 --> 00:38:01,031
簡単に心理を読める

692
00:38:01,156 --> 00:38:01,865
俺は...

693
00:38:01,990 --> 00:38:04,993
飛行場がある まだ間に合う

694
00:38:05,118 --> 00:38:06,328
返信しよう

695
00:38:06,453 --> 00:38:10,123
まず礼を伝えて
“!”は10個だ

696
00:38:10,249 --> 00:38:13,126
相手に合わせると気を許す

697
00:38:13,252 --> 00:38:16,922
“ついでに何か買っていくよ”

698
00:38:17,506 --> 00:38:18,340
“君の分も”

699
00:38:18,465 --> 00:38:21,385
大人だから略語は使わない

700
00:38:21,510 --> 00:38:22,386
送信だ

701
00:38:22,511 --> 00:38:23,595
何のために?

702
00:38:23,720 --> 00:38:25,889
礼儀が友情を育てる

703
00:38:26,014 --> 00:38:29,184
礼儀正しい人は俺も好きだ

704
00:38:31,728 --> 00:38:34,064
ありがとう 元気でな

705
00:38:38,318 --> 00:38:42,823
クラスパーズは
密輸仲間のような絆を求めてた

706
00:38:42,948 --> 00:38:43,991
イヴ

707
00:38:44,116 --> 00:38:46,743
だからイヴと通じ合えて喜んだ

708
00:38:46,869 --> 00:38:47,786
俺の分?

709
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
何のこと?

710
00:38:49,621 --> 00:38:54,293
てっきりラテを
買ってきてくれるかと思った

711
00:38:54,418 --> 00:38:55,419
買うわけない

712
00:38:56,879 --> 00:38:58,505
話してないの?

713
00:39:00,174 --> 00:39:02,926
次は いくつか買ってくる

714
00:39:03,051 --> 00:39:06,597
その中から飲みたい物を選んで

715
00:39:06,722 --> 00:39:10,350
ああ 俺も同じ服を着ようと
思ってた

716
00:39:10,475 --> 00:39:12,686
女性に服の話は厳禁よ

717
00:39:12,811 --> 00:39:13,770
了解

718
00:39:16,023 --> 00:39:16,899
お次

719
00:39:18,525 --> 00:39:20,611
さっさと脱出しよう

720
00:39:25,157 --> 00:39:28,076
アメリカと
さよならなんて寂しい

721
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
でも君の未来は?

722
00:39:29,494 --> 00:39:31,997
“”

723
00:39:57,189 --> 00:40:01,652
ニックはヤンシーに
追われても怖くなかった

724
00:40:01,777 --> 00:40:04,488
飛行機にタックルはできない

725
00:40:06,323 --> 00:40:10,786
だがヤンシーが生きてるのを
イヴにバレるのを恐れた

726
00:40:12,913 --> 00:40:15,040
シャンパンを愛する妻に

727
00:40:15,165 --> 00:40:16,166
ありがと

728
00:40:17,543 --> 00:40:19,795
操縦中だから遠慮する

729
00:40:19,920 --> 00:40:21,338
面白くない

730
00:40:26,385 --> 00:40:31,306
ヤンシーが諦めて
姿が小さくなっていくと––

731
00:40:31,431 --> 00:40:34,017
ニックは勝利を確信した

732
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
ひとまず切り抜けた

733
00:40:37,729 --> 00:40:39,022
おいしい

734
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
電話してる?

735
00:40:44,152 --> 00:40:45,237
出るな

736
00:40:48,198 --> 00:40:48,949
誰?

737
00:40:49,074 --> 00:40:53,537
前に会ったヤンシーだが
旦那に殺されかけた

738
00:40:53,662 --> 00:40:57,791
死んだと聞いたのに
声が死人っぽくない

739
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
息切れしてる

740
00:40:59,960 --> 00:41:01,378
近々 会おう

741
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
日本語字幕 渡邉 貴子