1 00:00:21,897 --> 00:00:24,525 Kažkodėl Nikas negalėjo nustoti galvojęs apie 2 00:00:24,525 --> 00:00:28,111 vestuves su Yva ir visas ateities svajones. 3 00:00:29,112 --> 00:00:31,823 Žinot, gal dar porelė vaikų, o gal net kateris. 4 00:00:32,824 --> 00:00:34,535 Jis tikrai neįsivaizdavo, 5 00:00:34,535 --> 00:00:39,122 kad vilks kone dvimetrinį drimbą ilgiausia Big Pain Ki prieplauka 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,166 tik viena ranka. 7 00:00:45,796 --> 00:00:48,841 Sakoma, kad antrą kartą atimti gyvybę lengviau nei pirmą, 8 00:00:48,841 --> 00:00:52,803 o trečią – lengviau nei antrą ir taip toliau, ir panašiai. 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,304 Suprantat. 10 00:01:13,907 --> 00:01:16,702 Ruošdamasis visa tai pateikti kaip nelaimingą nutikimą – 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,121 dar vienas klasikinis atvejis, kai Floridos gyventojas nusitašė 12 00:01:19,121 --> 00:01:20,747 ir nusprendė išplaukti pažvejoti naktį – 13 00:01:21,957 --> 00:01:26,461 Nikas neabejojo dėl vieno. Sąžinė jį graužė vis mažiau. 14 00:01:28,255 --> 00:01:31,592 {\an8}MAJAMI BIČAS 15 00:01:32,259 --> 00:01:33,343 Aš pasakysiu. 16 00:01:33,844 --> 00:01:35,637 Džiaugiuosi, kad tas šiknius negyvas. 17 00:01:35,637 --> 00:01:37,472 Labai tavimi didžiuojuosi. 18 00:01:39,808 --> 00:01:40,976 Einu, išvirsiu kavos. 19 00:01:40,976 --> 00:01:42,644 Ne. 20 00:01:44,271 --> 00:01:45,480 Aš išvirsiu kavos. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,691 Šiandien aš rūpinsiuosi tavimi. 22 00:01:51,069 --> 00:01:53,780 Tai buvo mažmožis, bet Nikas jautėsi dėkingas. 23 00:01:53,780 --> 00:01:55,532 Dabar jam to reikėjo kaip niekad anksčiau. 24 00:01:55,532 --> 00:01:58,118 Šiaip jau, mažuti, gal išvestum Tili nusičiurkšti? 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,370 - Gerai. - Be to, gali baigti krauti daiktus? 26 00:02:00,996 --> 00:02:02,789 Ir parašyk Klaspersui, kad išvykstame ryte. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,249 Primink, kad jis – pilotas. 28 00:02:04,249 --> 00:02:07,503 Jis nėra mano geriausias draugas, todėl tegul nustoja mane kalbinti. 29 00:02:07,503 --> 00:02:08,586 Bus padaryta. 30 00:02:08,586 --> 00:02:11,173 Metas išsinešdinti iš Floridos, mažuti! 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 Mieloji, matei mano telefoną? 32 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Gal netyčia jį įdėjai į kurią dėžę. 33 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 O šūdas. 34 00:02:25,771 --> 00:02:28,524 Evanas Šukas sukišo tiek pinigų į šitą namą, 35 00:02:28,524 --> 00:02:30,067 kad savaitei paleido vidurius. 36 00:02:30,859 --> 00:02:32,945 - Gerai. - Bet jis dar tikėjo savimi. 37 00:02:32,945 --> 00:02:36,532 Tu esi sumauta žemės pardavimo mašina. 38 00:02:37,866 --> 00:02:40,285 Didelio koto energija, didelio koto energija. 39 00:02:42,496 --> 00:02:43,580 Mano vaikinai atvažiavo. 40 00:02:43,580 --> 00:02:45,499 Skoti, dički Denai. 41 00:02:45,499 --> 00:02:46,959 Leiskite man, pone. 42 00:02:47,835 --> 00:02:50,254 - Sveiki atvykę. Enchanté. - Čia labai gražu. 43 00:02:50,254 --> 00:02:51,547 Prašom. 44 00:02:51,547 --> 00:02:53,340 Pakeliui pravažiavome miestelį. 45 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 - Žiauriai fainas. - Puiku. 46 00:02:55,050 --> 00:02:57,261 Ši vieta nuraus jums stogą, girdit? 47 00:02:57,261 --> 00:02:58,971 - Gerai. - Pažiūrėkim. 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,430 Sakau jums – sveiki sugrįžę namo. 49 00:03:00,430 --> 00:03:02,057 Evanai! 50 00:03:02,057 --> 00:03:03,976 Ačiū. 51 00:03:05,352 --> 00:03:07,646 Kaip matote, šitas namas skirtas neeiliniam žmogui. 52 00:03:07,646 --> 00:03:10,691 Jancis miegojo ne per ramiausiai, 53 00:03:10,691 --> 00:03:13,610 bet vakar naktį iššliaužęs iš vandens 54 00:03:13,610 --> 00:03:15,112 jis vietoj patogumo pasirinko saugumą. 55 00:03:15,112 --> 00:03:16,989 ...ir nuosavas lietaus dušas. 56 00:03:16,989 --> 00:03:21,869 Atkreipkite dėmesį, kad galite matyti vandenį kone iš visų kambarių. 57 00:03:21,869 --> 00:03:23,370 Baik. 58 00:03:24,121 --> 00:03:26,039 - Vandenyje. - Pala, kas? 59 00:03:26,039 --> 00:03:27,499 Smegenis graužiančios amebos. 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,667 Šūdas. 61 00:03:28,667 --> 00:03:30,794 Jos patenka pro nosį arba ausį, 62 00:03:30,794 --> 00:03:31,962 šiaip jau, pro bet kurią kiaurymę. 63 00:03:31,962 --> 00:03:33,463 Jos patenka į vidų ir, žinot, 64 00:03:33,463 --> 00:03:35,632 vos tik patenka, iškart griebiasi darbo. 65 00:03:35,632 --> 00:03:37,384 Haliucinacijos, sąmonės užtemimai 66 00:03:37,384 --> 00:03:38,343 ir panašiai. 67 00:03:38,343 --> 00:03:40,512 Neįsivaizduoju, kaip čia patekau. 68 00:03:40,512 --> 00:03:43,599 - Kur tavo kelnės? - Tai dar viena paslaptis. 69 00:03:43,599 --> 00:03:45,309 Atėjau čia iš kokteilių vakarėlio. 70 00:03:45,309 --> 00:03:46,560 Jūs buvote vakarėlyje? 71 00:03:46,560 --> 00:03:47,895 Buvo taip smagu. 72 00:03:47,895 --> 00:03:49,730 Labai malonu susipažinti, Spartakai. 73 00:03:50,898 --> 00:03:52,024 Vyručiai, atrodot puikiai. 74 00:03:52,024 --> 00:03:53,984 Kokia graži diena. Kas nori būti apkabintas pirmas? 75 00:03:55,986 --> 00:03:57,279 Ar galime susidraugauti? 76 00:03:57,779 --> 00:03:58,614 Taip. 77 00:03:59,615 --> 00:04:01,325 Dieve, tikiuosi, jūs tapsit kaimynais. 78 00:04:01,325 --> 00:04:02,409 Jis toks šlapias. 79 00:04:02,910 --> 00:04:04,578 Man būtų ne pro šalį taip pasikrauti kasdien. 80 00:04:04,578 --> 00:04:06,288 Atsiprašau dėl prakaito ir kraujo. 81 00:04:08,332 --> 00:04:09,708 Kvepi puikiai, natūralus kvapas. 82 00:04:10,542 --> 00:04:12,085 Man patinka viskas, ką darai. 83 00:04:12,836 --> 00:04:14,463 - Ačiū. - Smagios apžiūros. 84 00:04:14,463 --> 00:04:15,547 Man čia labai patinka. 85 00:04:18,425 --> 00:04:20,219 Turiu raktą, todėl sugrįšiu, kada užsimanęs. 86 00:04:21,303 --> 00:04:22,346 Visada smagu. 87 00:04:22,346 --> 00:04:24,431 Duokite man sekundėlę. 88 00:04:24,431 --> 00:04:25,933 Gerai? Puiku. 89 00:04:27,017 --> 00:04:27,935 - Kas per šūdas čia buvo? - Nežinau. 90 00:04:35,359 --> 00:04:36,777 Pala. 91 00:04:38,237 --> 00:04:39,363 Paklausyk, drauguži. 92 00:04:39,863 --> 00:04:41,782 Šitas žaidimėlis, kurį žaidi. Gerai, jis baigtas. 93 00:04:41,782 --> 00:04:43,825 Kokį žaidimą žaidžiu? Aš laimiu? 94 00:04:43,825 --> 00:04:45,536 Išsiaiškinsime, kai paskambinsiu savo teisininkams. 95 00:04:45,536 --> 00:04:47,579 Žinant, kad pažeidei visas statybos normas, 96 00:04:47,579 --> 00:04:49,081 abejoju, ar kam nors skambinsi. 97 00:04:49,081 --> 00:04:50,374 O gal padarykim šitaip? 98 00:04:50,374 --> 00:04:52,543 Matai gyvatę ana ten? 99 00:04:52,543 --> 00:04:55,629 Jei pamatysiu dar vieną gyvūną, kuriam pakenkė tavo statybos, 100 00:04:55,629 --> 00:04:58,173 nesvarbu, kaip jis bus sužalotas, tą patį padarysiu tau, blemba. 101 00:04:58,757 --> 00:05:00,133 Pala. Grasini man, brolau? 102 00:05:00,133 --> 00:05:01,552 Taip, brolau. Grasinu. 103 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Ir jei neaiškiai pasakiau, 104 00:05:02,678 --> 00:05:04,888 tai tik dėl to, kad per mažai stengiausi. 105 00:05:04,888 --> 00:05:06,223 Kas per... 106 00:05:06,223 --> 00:05:09,017 - Bičiuliai. - Mes jums paskambinsim. 107 00:05:09,017 --> 00:05:10,978 Girdi skambutį? 108 00:05:10,978 --> 00:05:13,313 Nikas pasiskolino Yvos telefoną, kad paskambintų į savąjį, 109 00:05:14,565 --> 00:05:15,899 bet kol kas sėkmė nesišypsojo. 110 00:05:17,150 --> 00:05:18,610 - Bent jau jam. - Eina šikt. 111 00:05:18,610 --> 00:05:19,736 Ar mums jis patinka? 112 00:05:19,736 --> 00:05:21,488 Ar mums... Akivaizdu, kad ne... 113 00:05:36,378 --> 00:05:37,546 Nerandu jo. 114 00:05:38,213 --> 00:05:39,590 Prisimink, kur turėjai jį paskutinį kartą? 115 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 4 PRALEISTI SKAMBUČIAI YVA 116 00:05:47,014 --> 00:05:48,307 Kad mane kur. 117 00:05:49,516 --> 00:05:50,893 Gerai. 118 00:06:53,455 --> 00:06:54,748 Tai geriausia diena. 119 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 Keisti žodžiai iš žmogaus, kurio vos nenužudė, lūpų. 120 00:06:57,167 --> 00:06:59,670 {\an8}Nesutinku. Manau, šis jausmas aplanko 121 00:06:59,670 --> 00:07:02,506 {\an8}visus žmones, neseniai susidūrusius akis į akį su mirtimi. 122 00:07:02,506 --> 00:07:04,716 {\an8}Roza, gal galėtum bent trumpam apsidžiaugti? 123 00:07:04,716 --> 00:07:07,219 {\an8}Nikas Striplingas gyvas, o mes turime jo mobilųjį. 124 00:07:07,219 --> 00:07:09,137 {\an8}Byla baigta arba pradėta. 125 00:07:09,137 --> 00:07:11,098 {\an8}Žinai, turiu galvoje, išsirink juostą. Tai... Deganti byla. 126 00:07:11,098 --> 00:07:12,558 - Žiūrėk į švieselę, gerai? - Su malonumu. 127 00:07:15,227 --> 00:07:18,105 Šiaip jau žiūrėdamas į šviesą Jancis pamanė apsivemsiąs. 128 00:07:18,689 --> 00:07:20,148 - Tau sukrėstos smegenys. - Man viskas gerai. 129 00:07:20,649 --> 00:07:21,859 Būk geras, pasakyk, kad neatvažiavai čia mašina. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,402 Nemanau. Roza, paklausyk. 131 00:07:23,402 --> 00:07:25,863 Mums tereikia nulaužti Niko telefono slaptažodį. 132 00:07:25,863 --> 00:07:27,197 Kaip nori tą padaryti? 133 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 {\an8}Jau išbandžiau jo adresą. Jo vaiko vardą. 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,909 {\an8}Išbandžiau gimtadienį. Išbandžiau net savo gimtadienį. 135 00:07:30,909 --> 00:07:32,953 {\an8}Aš tik ieškau naujų minčių, niekur neskubam. 136 00:07:32,953 --> 00:07:34,913 {\an8}Manau, man dar 45 minutes nieko neleis daryti. 137 00:07:36,248 --> 00:07:37,499 {\an8}Pamenu šitą stalą. 138 00:07:38,292 --> 00:07:39,459 Taip, atmintis grįžta. 139 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 Mes suartėjome ant šito stalo. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,338 - Taip. - Čia buvo kvapų, 141 00:07:43,338 --> 00:07:45,549 atradimų ir ryšio vieta. 142 00:07:45,549 --> 00:07:47,634 {\an8}Magiškas laikas, pasibaigęs gerokai per greitai. 143 00:07:47,634 --> 00:07:48,886 {\an8}Ar čia yra tualetas? 144 00:07:48,886 --> 00:07:50,137 {\an8}Taip, koridoriuje, kairėje. 145 00:07:50,137 --> 00:07:51,263 {\an8}Ačiū. 146 00:07:51,263 --> 00:07:53,390 {\an8}Daugiau pakilumo. Mums gerai sekasi. 147 00:07:54,892 --> 00:07:58,395 {\an8}Roza norėjo džiaugtis, bet ji buvo atsargus žmogus. 148 00:07:59,021 --> 00:08:02,191 {\an8}Norom nenorom spėliojo, ar protinga ir toliau žaisti detektyvę. 149 00:08:02,191 --> 00:08:03,567 Dr. Kampesino. 150 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Sveiki. Detektyvas Mendesas. 151 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 Kuo galiu padėti? 152 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Pažiūrėsime. Kur jūsų vaikinas? 153 00:08:08,822 --> 00:08:09,907 Aš neturiu vaikino. 154 00:08:10,657 --> 00:08:12,618 Girdėjau, klausinėjote apie Jancį. 155 00:08:13,118 --> 00:08:14,703 Na ir kas? Aš jį vargiai pažįstu. 156 00:08:14,703 --> 00:08:18,248 Gerai, bet supraskite. Jei kaip nors jam padėsite, jums šakės. 157 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 Žinot, kad tas šūdžius ieškomas dėl nužudymo? 158 00:08:20,876 --> 00:08:21,960 Nesupratau? 159 00:08:21,960 --> 00:08:23,212 Jis nušovė gydytoją. 160 00:08:23,712 --> 00:08:26,006 Turiu liudytoją, mačiusią Jancį įvykio vietoje. 161 00:08:26,006 --> 00:08:27,424 Turiu grįžti prie darbo. 162 00:08:29,384 --> 00:08:32,011 Klausyk, mieloji, Janciui šakės. 163 00:08:32,011 --> 00:08:34,597 Būtų nemalonu, jei ir tu su juo nugrimztum į dugną. Patikėk. 164 00:08:34,597 --> 00:08:36,517 Jis neilgai išbus pasislėpęs. 165 00:08:37,017 --> 00:08:40,604 Jis atrodo kaip Didysis Paukštis ir nesugeba prikąst liežuvio. 166 00:08:40,604 --> 00:08:41,980 Entiendes? 167 00:08:44,232 --> 00:08:45,108 Gerai. 168 00:08:50,280 --> 00:08:53,575 Iš kur „Karalius ir aš“ turi tiek įžūlumo, kad stumtų ant manęs ir Didžiojo Paukščio? 169 00:08:53,575 --> 00:08:56,328 Didysis Paukštis aukštas, geros širdies, turi gražias kojas. 170 00:08:56,328 --> 00:08:57,913 Jis velniškai ištikimas Snaflpagasui. 171 00:08:57,913 --> 00:09:00,374 Susikaupk. Tavęs ieško policija. 172 00:09:00,374 --> 00:09:01,542 Kaip mes tave iš čia išvesime? 173 00:09:01,542 --> 00:09:03,836 Turi sugrįžti į Sezamo gatvę. Pažiūrėk į mane. 174 00:09:03,836 --> 00:09:05,796 - Tavęs ieško... - Aš truputį trenktas, bet kietas. 175 00:09:05,796 --> 00:09:09,466 Tas tipas – nuodingas. Jis trykšta negatyvumu, o tu reaguoji. 176 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Egui, kurio lūpa vis dar kraujavo ir pulsavo, 177 00:09:15,180 --> 00:09:17,683 galvoje sukosi tik viena mintis. 178 00:09:17,683 --> 00:09:19,393 Kas nors iš jūsų matėt Nevilį? 179 00:09:19,935 --> 00:09:20,978 Ne. 180 00:09:21,979 --> 00:09:23,105 Pasakyti jam, kad jo ieškai, Egai? 181 00:09:23,105 --> 00:09:24,481 Jis žino. 182 00:09:30,320 --> 00:09:32,906 Egas turėjo du pranašumus. 183 00:09:32,906 --> 00:09:36,034 Sala buvo nedidelė, ir beždžionių čia buvo nedaug. 184 00:09:37,244 --> 00:09:39,955 Tu su šita beždžione, Jaja, pribaigsit mane. 185 00:09:39,955 --> 00:09:41,582 Ieškau jūsų draugo Nevilio. 186 00:09:42,499 --> 00:09:43,667 Labai gaila. 187 00:09:44,168 --> 00:09:45,586 Maniau, kad ieškai manęs. 188 00:09:46,336 --> 00:09:47,880 Pirma reikalai, po to – malonumai. 189 00:09:47,880 --> 00:09:49,631 Nemačiau jaunojo Nevilio. 190 00:09:52,801 --> 00:09:54,678 Tai jis išgražino tau veidą? 191 00:09:55,596 --> 00:09:57,931 Gėda. Toks gražus. 192 00:09:59,099 --> 00:10:00,309 Čia jo beždžionė, ar ne? 193 00:10:00,309 --> 00:10:01,643 Dabar ta beždžionė jos. 194 00:10:03,353 --> 00:10:04,980 Susirask kambarį, Jaja. 195 00:10:04,980 --> 00:10:06,857 O ten jo valtis. 196 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Kur jis? 197 00:10:10,360 --> 00:10:12,404 Čia jo nematai, ar ne? 198 00:10:12,404 --> 00:10:15,949 Jei pamatysi Nevili, paskambink man. 199 00:10:16,909 --> 00:10:18,076 Kodėl turėčiau? 200 00:10:20,120 --> 00:10:22,748 Jis man moka, ne tu. 201 00:10:35,761 --> 00:10:39,306 Tau visada svarbiausia pinigai, Greise. 202 00:10:39,306 --> 00:10:41,350 Man ne gėda mumis rūpintis. 203 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Ten – didžiulis pasaulis, Jaja. 204 00:10:43,602 --> 00:10:47,272 Žinai, kaip būtų gera vieną gražią dieną nusipirkti lėktuvo bilietą? 205 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Iš tikrųjų kur nors nukeliauti? 206 00:10:51,568 --> 00:10:53,237 Mano istorija nesibaigia šioje saloje. 207 00:10:55,614 --> 00:10:56,615 Negali baigtis. 208 00:10:56,615 --> 00:10:58,200 Tai, ką darome, darome ne dėl pinigų. 209 00:10:58,200 --> 00:10:59,618 Darome, nes esame išrinktosios. 210 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Žinau. 211 00:11:02,579 --> 00:11:05,791 Gerai. Dabar padėk nuleisti valtį į vandenį. 212 00:11:05,791 --> 00:11:07,626 Jaunajam Neviliui praverstų pagalba. 213 00:11:09,545 --> 00:11:10,796 Greisė nebuvo tikra, 214 00:11:10,796 --> 00:11:15,175 ar užteks nustumti išklerusią seną valtį į jūrą, 215 00:11:15,175 --> 00:11:17,094 bet žinojo viena. 216 00:11:17,094 --> 00:11:20,138 Dėl močiutės ji turėjo būti daug atsargesnė 217 00:11:20,138 --> 00:11:23,892 ir neprasitarti, kaip norėtų išplaukti su ta valtimi. 218 00:11:32,317 --> 00:11:37,030 Rozos mintis iš pradžių atrodė gera, bet ji beveik iškart pasigailėjo. 219 00:11:39,533 --> 00:11:40,659 Biče, rimtai? 220 00:11:43,120 --> 00:11:44,371 - Alio. - Kas per velnias? 221 00:11:44,371 --> 00:11:45,622 Paskelbta tavo paieška. 222 00:11:45,622 --> 00:11:46,665 Taip, tai didelė klaida. 223 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Baik. 224 00:11:48,917 --> 00:11:49,751 Negaliu kalbėti. 225 00:11:49,751 --> 00:11:51,670 Nuo kada tu nebekalbi, blemba? 226 00:11:53,505 --> 00:11:54,339 Alio? 227 00:11:56,550 --> 00:11:57,467 Brolau, tau viskas gerai? 228 00:11:57,467 --> 00:11:58,927 Labai džiaugiuosi, kad dėl manęs nerimauji. 229 00:11:58,927 --> 00:12:01,138 Labai. Išlik stebuklingas. 230 00:12:05,392 --> 00:12:06,310 Sumautas tipas. 231 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 Kampesino. 232 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Sulaikyk liftą. 233 00:12:11,982 --> 00:12:13,108 Kampesino. 234 00:12:16,069 --> 00:12:16,987 Pala! Sulaikyk liftą. 235 00:12:16,987 --> 00:12:18,071 Bandžiau. 236 00:12:18,071 --> 00:12:19,156 Viskas gerai. 237 00:12:20,282 --> 00:12:21,491 Kas tas negyvėlis? 238 00:12:21,491 --> 00:12:23,410 Kažkoks kvailys su motociklu. 239 00:12:23,410 --> 00:12:24,995 Veido nebeliko. Norit pamatyti? 240 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 Ne, tiek to. Bet ačiū. 241 00:12:28,123 --> 00:12:29,625 Kampesino, tik paklausiu. 242 00:12:30,375 --> 00:12:32,044 Kodėl... 243 00:12:33,045 --> 00:12:37,174 tokia daili moteris kaip tu išvis prasideda su Janciu? 244 00:12:37,174 --> 00:12:41,053 Jei tau patinka farai, turi geresnių variantų. 245 00:12:41,053 --> 00:12:43,096 Rozai buvo tekę flirtuoti su šikniais, 246 00:12:43,096 --> 00:12:46,683 kad išsisuktų iš keblios padėties, bet ne šiandien. 247 00:12:46,683 --> 00:12:48,310 Verčiau jau pasidulkinčiau su vyruku lavonmaišyje. 248 00:12:51,021 --> 00:12:54,066 Manau, painioji mane su žmogumi, kurį gali mulkinti. 249 00:12:57,361 --> 00:13:00,739 Vėliau Roza apkaltins Jancį, kad jis negulėjo tyliai. 250 00:13:00,739 --> 00:13:02,407 Jis amžinai tą neigs. 251 00:13:02,407 --> 00:13:03,492 Didelis lavonas. 252 00:13:03,492 --> 00:13:05,160 - Esu mačiusi didesnių. - Tikrai? 253 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 Manau, pažiūrėsiu. 254 00:13:08,121 --> 00:13:09,581 Tikrai ne... 255 00:13:13,502 --> 00:13:14,378 Tau viskas gerai? 256 00:13:14,378 --> 00:13:16,380 Mano sukrėtimui tai buvo ne į naudą. 257 00:13:19,007 --> 00:13:22,219 Ką sau galvojai? Užpuolei farą. 258 00:13:22,219 --> 00:13:23,303 Galiu netekti darbo. 259 00:13:23,303 --> 00:13:24,388 Galiu sėsti į kalėjimą. 260 00:13:24,388 --> 00:13:26,723 Gerai. Jei tai tave paguos, 261 00:13:26,723 --> 00:13:28,642 girdėjau, kad moterų kalėjimai daug geresni už vyrų. 262 00:13:30,519 --> 00:13:32,145 Gerai. Gal pakalbėkime, kur važiuojam? 263 00:13:34,731 --> 00:13:35,774 Gal pasėdėkim tyloje? 264 00:13:37,192 --> 00:13:39,069 Sutinku. Pasėdėkim tyloje. 265 00:13:39,069 --> 00:13:40,237 Tai labai padėtų. 266 00:13:40,237 --> 00:13:41,572 Tiesiog sėdėti ir važiuoti. 267 00:13:48,245 --> 00:13:49,371 - Kas dabar? - Klausyk, 268 00:13:49,371 --> 00:13:51,915 Mendesas pasakys, kad sulaužiau jam nosį, taip ir padariau, 269 00:13:51,915 --> 00:13:54,251 bet jis negali to įrodyti, nes buvau lavonmaišyje. 270 00:13:54,251 --> 00:13:55,711 Nieko prieš, jei atvažiuotume pas tave 271 00:13:55,711 --> 00:13:56,962 ir apsispręstume dėl kito žingsnio? 272 00:13:56,962 --> 00:13:58,881 Ne. Ir kas tie „mes“? 273 00:13:58,881 --> 00:14:01,925 Įtraukei tą mielą koronerę į savo mėšliną pasaulį, tiesa? 274 00:14:01,925 --> 00:14:03,760 Rochelijus perduoda linkėjimus. 275 00:14:04,469 --> 00:14:06,930 Ji tau linkėjimų neperdavė, bet dėl to kaltas aš, ne tu. 276 00:14:06,930 --> 00:14:08,348 - Čia bėglys? - Taip. 277 00:14:08,348 --> 00:14:09,433 Duok telefoną. 278 00:14:10,309 --> 00:14:13,020 Endriau, kaip teisininkas patariu pasiduoti, 279 00:14:13,020 --> 00:14:16,023 bet žinau, kad to nepadarysi, todėl tiesiog paskambink, kai manęs prireiks. 280 00:14:16,023 --> 00:14:17,232 Mes sportuojame. 281 00:14:17,232 --> 00:14:18,150 Viso. 282 00:14:19,151 --> 00:14:20,152 Krūtinė ar rankos? 283 00:14:20,903 --> 00:14:22,779 - Noriu valgyti. - Nagi, flaco. 284 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 - Eime. - Šūdas! 285 00:14:24,489 --> 00:14:25,490 Turėčiau daugiau sportuoti. 286 00:14:26,700 --> 00:14:28,869 Klausyk, suprantu, atrodo, kad viskas nuėjo velniop. 287 00:14:28,869 --> 00:14:30,621 Bet jei galėčiau išlošti truputį laiko, 288 00:14:30,621 --> 00:14:31,997 manau, galėčiau viską sutvarkyti. 289 00:14:31,997 --> 00:14:34,166 Galime pasislėpti pas mano tėvus. Ten ir važiuoju. 290 00:14:34,166 --> 00:14:35,918 Štai apie ką ir kalbu. 291 00:14:35,918 --> 00:14:37,503 Žinojau, kad nepyksti. 292 00:14:43,300 --> 00:14:46,470 Egui kilo dar viena mintis, kur galėtų slėptis Nevilis. 293 00:14:48,805 --> 00:14:50,390 - Kur jis? - Kas? 294 00:14:50,390 --> 00:14:53,185 Tas šmikis Nevilis. Mačiau, kaip kalbėjotės. 295 00:14:53,185 --> 00:14:54,603 Pastaruoju metu jo nemačiau. 296 00:14:55,354 --> 00:14:58,398 Gal paklausk vienos iš tų kvailelių, kurios pasimauna ant jo pliurpalų? 297 00:14:58,398 --> 00:15:00,150 - Jei su juo kalbėsiesi... - Nesikalbėsiu. 298 00:15:03,570 --> 00:15:05,697 Iki pasimatymo. 299 00:15:06,949 --> 00:15:08,325 Negaliu patikėt, kad su juo susitikinėjai. 300 00:15:08,325 --> 00:15:09,743 Nuėjau į vieną pasimatymą, 301 00:15:09,743 --> 00:15:12,579 o aš negaliu patikėti, kad susitikinėjai su visomis, su kuriomis susitikinėjai. 302 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Ką nors radai? 303 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Radau viską. 304 00:15:15,707 --> 00:15:18,168 Pavogtame atmintuke buvo viskas. 305 00:15:18,168 --> 00:15:19,503 Lengvatinio apmokestinimo sąskaitos, suklastoti aktai... 306 00:15:19,503 --> 00:15:20,587 TEISIŲ ATSISAKYMO AKTAS BUHALTERINĖ APSKAITA 307 00:15:20,587 --> 00:15:22,297 ...net kyšiai vietoms valdininkams. 308 00:15:23,674 --> 00:15:26,635 Tik turiu perduoti tai žmogui, kuris turi užtektinai galios jį pašalinti. 309 00:15:27,678 --> 00:15:29,263 Pažįsti tokį žmogų? 310 00:15:29,263 --> 00:15:30,806 Ne, bet tu pažįsti. 311 00:15:30,806 --> 00:15:33,433 Dirba Nikols Taune tarybos pirmininko biure, 312 00:15:34,226 --> 00:15:36,019 dėvi tą priežiūros nereikalaujantį peruką, esi matęs ją nuogą. 313 00:15:36,019 --> 00:15:37,354 O, ne. Tanė? 314 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Labas, čia Nevilis. 315 00:15:42,192 --> 00:15:43,443 Nieko sau. 316 00:15:43,986 --> 00:15:45,737 Dar niekad neskambinai man dieną. 317 00:15:45,737 --> 00:15:47,406 Tane, man reikia nedidelės paslaugos. 318 00:15:47,406 --> 00:15:49,658 Girdėjau, kad netekai namo. 319 00:15:49,658 --> 00:15:50,993 Labai apsidžiaugiau. 320 00:15:51,577 --> 00:15:52,411 Ji nepadės. 321 00:15:52,411 --> 00:15:54,329 Atsiprašyk. 322 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Tane, aš atsiprašau. 323 00:15:57,583 --> 00:15:58,709 Turėjau tau paskambinti. 324 00:15:58,709 --> 00:16:00,210 Kartais būnu šiknius. 325 00:16:00,836 --> 00:16:01,753 Tęsk. 326 00:16:01,753 --> 00:16:04,423 Žinai tą supirkėją Kristoferį Žaliajame paplūdimyje? 327 00:16:04,423 --> 00:16:05,382 Taip. 328 00:16:05,382 --> 00:16:07,551 Vyksta mėšlini dalykai. Turiu įrodymų. 329 00:16:07,551 --> 00:16:10,596 Man tik reikia pateikti juos tavo bosui, kad jis galėtų ko nors imtis. 330 00:16:11,680 --> 00:16:13,849 Žinau, kad myli šią salą ne mažiau už mane. 331 00:16:15,225 --> 00:16:16,226 Prašau. 332 00:16:17,311 --> 00:16:19,062 Parašysiu, kada galiu tave pas jį įleisti. 333 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 Nevėluok. 334 00:16:22,399 --> 00:16:23,984 - Ji tikrai man atleido. - Neatleido. 335 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 Taip, atleido. 336 00:16:27,905 --> 00:16:31,575 Bonė nežinojo, kiek dar ištvers slapstydamasi. 337 00:16:32,284 --> 00:16:34,912 Jos nelaimei, Floridos salose 338 00:16:34,912 --> 00:16:38,707 agentė Rasel taip kratė gyd. Vitą, kad šis iš baimės vos nepametė golfo šortų. 339 00:16:38,707 --> 00:16:40,167 Jei būčiau jūsų vietoje 340 00:16:40,167 --> 00:16:42,294 ir nenorėčiau būti įvardinta kaip bendrininkė, 341 00:16:42,836 --> 00:16:44,796 manau, padaryčiau, ką galiu... 342 00:16:44,796 --> 00:16:47,883 Nieko keisto, kad jis nusprendė padėti išrūkyti Bonę... 343 00:16:50,177 --> 00:16:52,846 Atsiprašau, Bone, kortelės nenuskaito. 344 00:16:55,182 --> 00:16:57,643 O Dieve. Kokia gėda. 345 00:16:57,643 --> 00:17:02,189 Žinai, ką? Nueisiu į kambarį ir atsinešiu kitą. 346 00:17:02,898 --> 00:17:03,899 Gerai. 347 00:17:05,651 --> 00:17:07,528 Tuoj grįšiu. 348 00:17:08,569 --> 00:17:09,695 Pasaugok mano vietą. 349 00:17:11,156 --> 00:17:13,407 Rikis daugiau niekad neįsimylės. 350 00:17:32,970 --> 00:17:35,264 Kol neužėjome į vidų, ar pasakojai mamai apie mus? 351 00:17:35,264 --> 00:17:38,100 Ar pasakiau mamai, kad prieš 18 valandų kartą pasidulkinom morge? 352 00:17:38,100 --> 00:17:39,434 Ne, apie tai neužsiminiau. 353 00:17:39,434 --> 00:17:40,602 Taip, tu teisi. 354 00:17:40,602 --> 00:17:42,145 Turbūt tą turėčiau pasakyti aš. 355 00:17:44,273 --> 00:17:46,441 Šeima, čia Endrius. 356 00:17:46,942 --> 00:17:49,570 Aš dabar ant jo pykstu, bet jis – draugas ir liks nakvoti. 357 00:17:49,570 --> 00:17:50,821 Labai malonu susipažinti. 358 00:17:50,821 --> 00:17:52,155 Hola. 359 00:17:52,155 --> 00:17:53,323 Endriau... 360 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 Pasėdėk su manimi. 361 00:17:55,826 --> 00:17:57,911 - Tegul jie dirba. - Gerai. 362 00:17:57,911 --> 00:18:00,038 Ačiū, pone. 363 00:18:00,581 --> 00:18:01,790 - Salud. - Salud. 364 00:18:01,790 --> 00:18:02,749 Baik! 365 00:18:02,749 --> 00:18:04,251 Jis net nepadės? 366 00:18:04,751 --> 00:18:06,295 - Tipiškas amerikietis. - Ką čia bepridursi. 367 00:18:06,295 --> 00:18:09,339 Jaučiu, kad mane pakišote, ir, jei atvirai, gerbiu jus už tai. 368 00:18:11,049 --> 00:18:12,843 Turiu dvi rankas. Kuo galiu padėti, damos? 369 00:18:12,843 --> 00:18:15,053 Atnešk juodas pupeles iš virtuvės. Gracias. 370 00:18:15,053 --> 00:18:17,306 Papi, kodėl nekenti visų mano vaikinų? 371 00:18:17,306 --> 00:18:18,557 Kaskart suveikia. 372 00:18:23,020 --> 00:18:24,396 Aš jau jaučiuosi geriau. 373 00:18:24,396 --> 00:18:27,900 Ačiū, ponia Ky, kad leidote padėti. 374 00:18:27,900 --> 00:18:29,109 Ačiū. 375 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Galingoji Drakonų karaliene, 376 00:18:41,079 --> 00:18:43,540 gal galėtumėt iškviesti dvasią, kad suteptų man sumuštinį? 377 00:18:43,540 --> 00:18:45,250 Mirštu iš bado. 378 00:18:46,919 --> 00:18:48,212 Eik tu šikt, Eiža. 379 00:18:49,505 --> 00:18:50,506 Ateik. 380 00:18:51,131 --> 00:18:55,427 Dvi senos draugės visada keliaudavo į atokiausią salos paplūdimį. 381 00:18:55,427 --> 00:18:59,056 Tik ten Drakonų karalienė galėjo būti tiesiog Greise. 382 00:18:59,056 --> 00:19:00,307 Atnešei ir man? 383 00:19:07,940 --> 00:19:10,359 Kale! 384 00:19:10,359 --> 00:19:11,568 Nekenčiu tavęs. 385 00:19:12,903 --> 00:19:13,820 Ačiū. 386 00:19:15,572 --> 00:19:17,241 Kaip laikosi tavo vyras? 387 00:19:17,241 --> 00:19:19,201 Geras, bet nuobodus. 388 00:19:21,119 --> 00:19:23,330 Visi vietiniai vyrai nė šuns pypo neverti. 389 00:19:24,331 --> 00:19:28,836 Kas sakė, kad Drakonų karalienė nenorėtų alaus ir salotų su jūros gėrybėmis? 390 00:19:28,836 --> 00:19:30,295 - Tu to nusipelnei. - Tikrai taip. 391 00:19:30,295 --> 00:19:32,464 Bet anądien susipažinau su tokiu vyruku. 392 00:19:35,300 --> 00:19:36,510 Rankos didžiulės. 393 00:19:37,219 --> 00:19:38,554 Jo vardas Egas. 394 00:19:39,179 --> 00:19:40,764 Žinau, kvailas vardas. 395 00:19:41,974 --> 00:19:44,017 Jis dirba amerikiečiui, 396 00:19:44,017 --> 00:19:45,394 statančiam tą kurortą. 397 00:19:45,394 --> 00:19:47,896 Tas Kristoferis aptekęs pinigais. 398 00:19:47,896 --> 00:19:51,400 Žmona užėjo į mano parduotuvę ir paliko penkis gabalus. 399 00:19:51,400 --> 00:19:53,569 Kaip išleisti penkis gabalus tokioje skylėje? 400 00:19:53,569 --> 00:19:55,863 Baltos ponios mokestis. 401 00:19:57,656 --> 00:19:58,949 Mums tai patinka. 402 00:20:01,410 --> 00:20:03,871 Gal Egas ne toks ir blogas vardas. 403 00:20:05,581 --> 00:20:06,623 Blogas. 404 00:20:08,584 --> 00:20:09,793 Banda bėga... 405 00:20:09,793 --> 00:20:11,336 Duodu du už vieno kainą. 406 00:20:12,421 --> 00:20:15,007 {\an8}WZPZ14. Sekame įvykius Ki Veste. 407 00:20:15,007 --> 00:20:16,008 {\an8}IEŠKOMAS ĮTARIAMASIS ENDRIUS JANCIS 408 00:20:16,008 --> 00:20:17,759 - Skvoteris buvo surastas... - Mažute! Pupa, ateik. 409 00:20:17,759 --> 00:20:19,595 Manau, surado Jancio kūną. 410 00:20:19,595 --> 00:20:21,305 Įtariamasis Endrius Jancis 411 00:20:21,305 --> 00:20:23,682 - paskutinį kartą matytas čia šį rytą. - Įtariamasis? 412 00:20:23,682 --> 00:20:28,478 {\an8}Aptikau poną Jancį gražiame, erdviame miegamajame antrame aukšte... 413 00:20:28,478 --> 00:20:29,938 {\an8}Atsiprašau, pagrindiniame miegamajame. 414 00:20:29,938 --> 00:20:33,358 {\an8}Jis greitai pabėgo, bet, žinoma, užtruko minutėlę, 415 00:20:33,358 --> 00:20:35,402 {\an8}nes, kaip matote, namas skirtas turtuoliams. 416 00:20:35,402 --> 00:20:38,197 Šeši miegamieji, visi su vonios kambariais. 417 00:20:38,197 --> 00:20:41,200 - Ačiū, pone. - Žinokit, visur – itališkos plytelės. 418 00:20:41,200 --> 00:20:42,284 Grįšime po... 419 00:20:44,203 --> 00:20:45,287 Kas nutiko, pupsikai? 420 00:20:45,954 --> 00:20:47,414 Tiesiog pasiilgau tavęs. 421 00:20:48,457 --> 00:20:50,626 Vajetau, tau taip norisi dėmesio. 422 00:20:50,626 --> 00:20:53,921 Nikas pajuto norą pašaukti ją ir papasakoti tiesą. 423 00:20:55,130 --> 00:20:56,423 Noras praėjo. 424 00:21:02,971 --> 00:21:05,057 Neturėdama pinigų ir vietos, kur apsistoti, 425 00:21:05,057 --> 00:21:09,686 Bonė grįžo į tą vietą, kurioje, kaip žinojo, visada buvo laukiama. 426 00:21:09,686 --> 00:21:10,771 Endriau! 427 00:21:16,485 --> 00:21:19,863 Ji norom nenorom ėmė spėlioti, ar Jancis bastosi 428 00:21:19,863 --> 00:21:20,989 su savo nauja drauge Roza. 429 00:21:22,241 --> 00:21:25,494 Bonė vartodavo tokius žodžius kaip „bastytis“ net galvodama. 430 00:21:26,870 --> 00:21:29,831 Šiaip ar taip, vien nuo tos minties tapo lengviau padaryti tai. 431 00:21:37,297 --> 00:21:38,799 Ji tik norėjo jaustis saugi. 432 00:22:03,782 --> 00:22:07,202 Mija, mes labai didžiuojamės, šįvakar švęsdami tavo naują darbą. 433 00:22:08,203 --> 00:22:10,330 Nesvarbu, apie kokį orą pranešinėtum, 434 00:22:10,831 --> 00:22:13,000 tavo širdy visada švies saulė. 435 00:22:13,000 --> 00:22:14,042 Mami. 436 00:22:14,626 --> 00:22:15,669 - Į sveikatą. - Salud. 437 00:22:15,669 --> 00:22:16,587 - Į sveikatą. - Laimės. 438 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 Salud. 439 00:22:18,589 --> 00:22:20,549 Užjaučiu dėl Heteros Orų Merginos. Ji buvo legenda. 440 00:22:20,549 --> 00:22:21,550 Ji buvo kalė. 441 00:22:21,550 --> 00:22:23,051 Dvi tos pačios monetos pusės. 442 00:22:24,469 --> 00:22:27,055 Chorche, gali po pietų padaryti man paslaugą? 443 00:22:27,055 --> 00:22:28,765 Gali padėti man atrakinti šitą telefoną? 444 00:22:28,765 --> 00:22:29,933 Kaip? 445 00:22:29,933 --> 00:22:31,310 Na, žinai, kaip Z karta. 446 00:22:31,310 --> 00:22:32,561 Įsilaužk. Nulaužk kodą. 447 00:22:32,561 --> 00:22:34,146 Gal galim pasikviesti ir senelį, 448 00:22:34,146 --> 00:22:35,731 nes atrodo, kad jis nusimano apie technologijas. 449 00:22:35,731 --> 00:22:37,566 Tiesą sakant, nusimanau. 450 00:22:37,566 --> 00:22:39,193 Ne, aš matau. Gerąja prasme. 451 00:22:39,193 --> 00:22:40,402 Nesišaipyk iš jo. 452 00:22:40,402 --> 00:22:41,695 Viskas gerai. 453 00:22:41,695 --> 00:22:43,113 Tegul jis pabando. 454 00:22:43,113 --> 00:22:44,406 Taip jis tobulėja. 455 00:22:48,035 --> 00:22:48,869 Ir viskas. 456 00:22:48,869 --> 00:22:50,746 Tavo sesuo sako, kad su juo miegi. 457 00:22:50,746 --> 00:22:52,873 Ką? Mel, rimtai? 458 00:22:52,873 --> 00:22:54,166 Brolau, ką nori, kad daryčiau? 459 00:22:54,166 --> 00:22:55,709 Tai sudėtinga. 460 00:22:55,709 --> 00:22:56,877 Paslaptinga. 461 00:22:56,877 --> 00:22:58,128 Jai patinka šiek tiek paslaptingi vyrai. 462 00:22:58,128 --> 00:23:00,214 Kodėl taip elgiesi? 463 00:23:00,214 --> 00:23:01,131 Tokia mano prigimtis. 464 00:23:01,131 --> 00:23:03,217 Tas vyras – didžiulė bėda. 465 00:23:03,217 --> 00:23:04,176 Aš matau. 466 00:23:04,760 --> 00:23:05,761 Jis tikrai didžiulis. 467 00:23:05,761 --> 00:23:07,221 Ji taip sakė. 468 00:23:07,930 --> 00:23:08,847 Kas? 469 00:23:11,642 --> 00:23:13,769 Mel pernai pasimylėjo su mūsų kaimynu ponu Garsija. 470 00:23:14,603 --> 00:23:15,562 Pasismagink. 471 00:23:16,563 --> 00:23:17,814 Jo žmona – tavo krikštamotė. 472 00:23:18,524 --> 00:23:19,691 Mes ne kraujo giminės. 473 00:23:21,485 --> 00:23:27,699 Bet kaskart, kai bandau Palūžtu ir verkiu 474 00:23:28,408 --> 00:23:34,498 Nes verčiau jau liūdėsiu namie 475 00:23:34,498 --> 00:23:38,085 Todėl taupau visą savo meilę 476 00:23:39,211 --> 00:23:41,380 Man labiau patinka, kai dainuoji nei kalbi. 477 00:23:42,256 --> 00:23:43,632 Ką čia veiki? 478 00:23:44,299 --> 00:23:46,385 Ta žemė priklauso ponui Vendelui. 479 00:23:46,927 --> 00:23:48,720 Aš jam padėjau iškeliauti. 480 00:23:48,720 --> 00:23:50,639 Aš irgi kartais taip padedu žmonėms. 481 00:23:51,515 --> 00:23:52,850 Ne taip pat. 482 00:23:52,850 --> 00:23:55,727 Mano bosai bando nupirkti tą žemę savo kurortui. 483 00:23:56,562 --> 00:23:57,813 Sumokės gerą kainą. 484 00:24:00,399 --> 00:24:01,692 Kodėl tu jiems dirbi? 485 00:24:02,693 --> 00:24:04,152 Neturi jausmų? 486 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 Nesvarbu, kokia graži pakuotė, 487 00:24:09,741 --> 00:24:11,493 jei viduje nieko gero. 488 00:24:11,493 --> 00:24:13,829 Kai kas nors norės sumokėti, kad gražiai elgčiausi, 489 00:24:14,538 --> 00:24:16,248 mielai tą padarysiu. 490 00:24:18,292 --> 00:24:21,253 Mano akimis žiūrint, visi sukasi kaip išmano. 491 00:24:21,253 --> 00:24:26,508 Gali arba prisijungti prie žaidimo, arba žiūrėt, kaip apkrausto tavo kišenes. 492 00:24:26,508 --> 00:24:29,553 Jai nepatiko, kad ėmė su juo sutikti. 493 00:24:34,725 --> 00:24:35,767 Turiu grįžti prie darbo. 494 00:24:37,477 --> 00:24:39,188 Gal vėliau mudu... 495 00:24:41,940 --> 00:24:44,818 Mažiau kalbėk, daugiau dainuok. 496 00:24:45,652 --> 00:24:52,075 Taigi, taupau visą savo meilę tau 497 00:24:52,075 --> 00:24:55,245 Sakydavai man 498 00:24:55,245 --> 00:24:57,414 Pabėgsime kartu 499 00:25:04,004 --> 00:25:06,298 Iki valdžios institucijų biuro Nikols Taune 500 00:25:06,298 --> 00:25:07,382 buvo 20 minučių kelio, 501 00:25:07,382 --> 00:25:11,136 bet dėl turimos draugijos Nevilis norėjo, kad kelias būtų ilgesnis. 502 00:25:11,136 --> 00:25:12,346 Sėkmės ten. 503 00:25:12,888 --> 00:25:15,307 Viskas bus gerai. Sakau tau, ji man atleido. 504 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 O aš sakau, kad neatleido. 505 00:25:17,434 --> 00:25:18,727 Palauksi manęs, ar ne? 506 00:25:18,727 --> 00:25:20,229 Tu visada taip galvoji. 507 00:25:24,066 --> 00:25:25,275 Labas. 508 00:25:27,694 --> 00:25:28,820 Gražūs bateliai. 509 00:25:29,488 --> 00:25:30,489 Čia klastotės. 510 00:25:30,489 --> 00:25:31,490 Mane apkvailinai. 511 00:25:32,658 --> 00:25:33,909 Sveika, Done. 512 00:25:34,409 --> 00:25:35,577 Eikš. 513 00:25:41,375 --> 00:25:42,793 Dar kartą už tai ačiū. 514 00:25:43,335 --> 00:25:45,796 Nieko prieš, jei įjungsiu? Jis nemoka naudotis technologijomis. 515 00:25:45,796 --> 00:25:47,172 Gerai. Taip, puiku. 516 00:25:48,924 --> 00:25:50,342 Pala, kodėl sustojome? 517 00:25:53,011 --> 00:25:54,346 Ačiū už batelius. 518 00:25:54,972 --> 00:25:56,515 Jie – ne sumautos klastotės. 519 00:25:58,267 --> 00:25:59,476 Metas atsiskaityti, sūnau. 520 00:26:00,686 --> 00:26:05,440 Norėčiau pasakyti, kad tai tik verslas, bet meluočiau. 521 00:26:08,193 --> 00:26:10,404 Man patiks. 522 00:26:19,663 --> 00:26:23,333 Važiuok! 523 00:26:24,084 --> 00:26:25,836 - Pirma pripažink. - Ką? 524 00:26:27,629 --> 00:26:29,006 Gerai. Ji man neatleido. 525 00:26:29,506 --> 00:26:30,507 Ačiū. 526 00:26:34,553 --> 00:26:35,554 Iki pasimatymo, suski! 527 00:26:41,435 --> 00:26:42,686 Važiuok! 528 00:26:48,942 --> 00:26:49,943 - Greičiau! - Važiuoju! 529 00:27:09,546 --> 00:27:12,841 Ar tikite, kad plūduriuojanti Nevilio valtis – akla sėkmė... 530 00:27:12,841 --> 00:27:14,301 - Ką? - ...ar magiškas įsikišimas, 531 00:27:15,135 --> 00:27:16,720 tai priklauso nuo to, koks žmogus esate. 532 00:27:18,096 --> 00:27:19,431 Bet žinau, ką galvoju aš. 533 00:27:37,407 --> 00:27:40,035 Roza bandė sugalvoti, kaip subtiliai pasakyti Janciui, 534 00:27:40,035 --> 00:27:41,662 kad džiaugiasi, jog jis čia. 535 00:27:41,662 --> 00:27:43,580 - Culo. - Geras. 536 00:27:44,581 --> 00:27:46,208 Džiaugėsi ne visi. 537 00:27:47,167 --> 00:27:48,210 Gerai, žmogau. 538 00:27:48,210 --> 00:27:49,670 Jei pasistūmėsi į priekį, ateik pas mane, gerai? 539 00:27:49,670 --> 00:27:50,587 Gerai. 540 00:27:51,171 --> 00:27:53,882 Ponia „Kampensino“, labai ačiū, kad mane priėmėte. 541 00:27:53,882 --> 00:27:56,760 Einu, paplepėsiu su Roza. 542 00:27:58,136 --> 00:27:59,596 Chorche, vamos. 543 00:28:00,305 --> 00:28:02,099 Viskas gerai, Chorche. Gelbėkis. 544 00:28:02,599 --> 00:28:04,059 Namai valdomi tvirta ranka. 545 00:28:04,059 --> 00:28:05,602 O kaip kitaip, suprantat mane? 546 00:28:05,602 --> 00:28:07,521 Pagarba, ne meilė. 547 00:28:07,521 --> 00:28:08,647 Jums viskas gerai? 548 00:28:08,647 --> 00:28:10,107 Ne, negerai. 549 00:28:10,107 --> 00:28:11,275 Gal norėtumėte pabūti viena? 550 00:28:11,275 --> 00:28:12,568 Gal leisiu jums truputį pagalvoti? 551 00:28:12,568 --> 00:28:14,820 Nesinori jūsų varginti, kai užplūdo tiek jausmų. 552 00:28:18,824 --> 00:28:20,868 Ro turėjo praleisti vaikų migdymą, 553 00:28:20,868 --> 00:28:23,912 nes Sonis užsimanė paplakti liežuviu. 554 00:28:24,746 --> 00:28:26,331 Jis nebuvo sužavėtas. 555 00:28:26,331 --> 00:28:28,750 Ačiū, kad atėjai. 556 00:28:28,750 --> 00:28:30,043 Ko nori, Soni? 557 00:28:30,043 --> 00:28:33,547 Esu tikras, kad girdėjai apie savo draugą Jancį. 558 00:28:34,131 --> 00:28:35,966 Abu žinome, kad jis nieko nenužudė. 559 00:28:36,800 --> 00:28:39,970 Po velnių, tas mulkis turbūt net nenusižudytų, nors ir bandytų. 560 00:28:40,804 --> 00:28:41,889 Tik tarp mudviejų. 561 00:28:41,889 --> 00:28:45,309 Visi gavome tą įspėjimą, kad nebeturėtume juokauti apie savižudybes. 562 00:28:45,309 --> 00:28:47,728 Gavome ne visi. Tik tu. 563 00:28:47,728 --> 00:28:48,812 Taip. 564 00:28:49,313 --> 00:28:51,982 Žodžiu. Jancis neatsiliepia į skambučius. 565 00:28:51,982 --> 00:28:55,152 Niekas su juo nekalbėjo ir... nežinau. 566 00:28:57,321 --> 00:28:59,072 Turbūt man dėl jo neramu. 567 00:29:00,949 --> 00:29:01,950 Jam viskas gerai. 568 00:29:02,451 --> 00:29:03,452 Aš su juo kalbėjausi. 569 00:29:04,786 --> 00:29:07,873 Taip. Pamaniau, kad taip galėjo nutikti. 570 00:29:07,873 --> 00:29:10,584 Tik nemaniau, kad būsi toks kvailas ir prisipažinsi. 571 00:29:10,584 --> 00:29:13,253 Eik tu šikt. Išdūrei mane. 572 00:29:14,546 --> 00:29:16,048 Nemaniau, kad turi tiek proto. 573 00:29:16,048 --> 00:29:17,382 Dėk savo subinę ant kėdės. 574 00:29:19,635 --> 00:29:21,553 Tai kur Jancis, ir ką tu žinai? 575 00:29:21,553 --> 00:29:24,097 - Jis man nieko nepasakojo. - Manai, aš čia durnių volioju? 576 00:29:24,097 --> 00:29:26,225 Paimsiu tavo pokalbių išrašus 577 00:29:26,225 --> 00:29:29,686 ir jei sužinosiu, kad kokiu nors būdu jam padedi, 578 00:29:29,686 --> 00:29:32,648 nebebūsi sumautu faru, comprende? 579 00:29:33,607 --> 00:29:36,276 Bet viskas gerai, 580 00:29:37,152 --> 00:29:41,198 esu tikras, kad judu su Monte išgyvensit iš jo valstybinio advokato algos, ar ne? 581 00:29:43,534 --> 00:29:45,202 Matai tą širdžių ėdiką štai ten? 582 00:29:46,161 --> 00:29:49,581 Pasistatei savo gražios naujos šeimos nuotraukas ant stalo? 583 00:29:49,581 --> 00:29:50,666 - Gal. - Gerai. 584 00:29:50,666 --> 00:29:54,253 Tada gal nueik, pažiūrėk į juos ir paklausk savęs, ar sumautas Endrius Jancis 585 00:29:54,253 --> 00:29:55,754 vertas, kad viską dėl jo sumautum? 586 00:30:04,638 --> 00:30:09,852 Janci, mano tėvai apačioje, nušvilpiau kelias tėčio alaus skardines. 587 00:30:15,732 --> 00:30:17,568 Mama, kur Jancis? Kambaryje jo nėra. 588 00:30:17,568 --> 00:30:19,319 - Jis išėjo. - Ką tu... 589 00:30:21,446 --> 00:30:23,073 Aš su sportinėmis kelnėmis ir marškinėliais. 590 00:30:23,073 --> 00:30:25,409 Žinau, ką reiškia sportinės kelnės ir marškinėliai. 591 00:30:25,409 --> 00:30:27,744 Palauk, nesuprantu. Kodėl jis išeitų nieko nepasakęs? 592 00:30:27,744 --> 00:30:30,372 - Neįsivaizduoju. - O, taip, ji žino. 593 00:30:31,290 --> 00:30:33,250 - Ką jam pasakei? - Kad jis tau netinka. 594 00:30:33,250 --> 00:30:35,377 - Be pieno neskanu. - Mama, kas tau negerai? 595 00:30:35,377 --> 00:30:37,421 - Tėti, kur jis išėjo? - Nežinau. 596 00:30:39,006 --> 00:30:41,508 Nežiūrėk į mane. Aš tik bandžiau atrakinti telefoną. 597 00:30:41,508 --> 00:30:42,801 - Atrakinai? - Ne, negalėjau. 598 00:30:42,801 --> 00:30:44,178 Jis užrakintas piršto atspaudu, 599 00:30:44,178 --> 00:30:46,930 bet tai negelbsti, nebent turėtum to tipo pirštų atspaudus. 600 00:30:50,893 --> 00:30:53,353 NIKOLAS STRIPLINGAS 601 00:31:01,361 --> 00:31:02,613 Prašom. 602 00:31:02,613 --> 00:31:03,697 Sveika, mieloji. 603 00:31:03,697 --> 00:31:05,991 Labas. Ką čia veiki? 604 00:31:05,991 --> 00:31:07,993 Rytoj iš ryto keliausime į Andrą, 605 00:31:07,993 --> 00:31:10,078 todėl norėjau ateiti atsisveikinti. 606 00:31:10,078 --> 00:31:12,247 Bet ne visam laikui, nes aš atvažiuosiu aplankyti. 607 00:31:12,247 --> 00:31:15,083 Yva metė į Niką iškalbingą „ar aš tau nesakiau“ žvilgsnį. 608 00:31:15,083 --> 00:31:18,629 Todėl ji ir norėjo užsukti, kol jie neiškeliavo iš Floridos visiems laikams. 609 00:31:18,629 --> 00:31:20,088 ...bet vis tiek, argi ne šaunu? 610 00:31:20,088 --> 00:31:22,090 Metas buvo viską užbaigti, kol dar ne vėlu. 611 00:31:22,883 --> 00:31:24,426 Keitlina, širdele. 612 00:31:24,426 --> 00:31:27,888 Ar pasakei Saimonui, kad tavo tėtis dar gyvas? 613 00:31:27,888 --> 00:31:29,097 Ne, ji tikrai nepasakytų. 614 00:31:30,432 --> 00:31:31,433 Ji pasakė. 615 00:31:32,643 --> 00:31:33,519 Ar ne, mieloji? 616 00:31:34,728 --> 00:31:36,730 Pažadu, jis niekam neprasitars. 617 00:31:38,232 --> 00:31:39,233 Čia nauja sofa? 618 00:31:39,233 --> 00:31:40,776 Taip, tikros odos. 619 00:31:40,776 --> 00:31:42,736 - Prašmatni. - Ačiū. 620 00:31:42,736 --> 00:31:44,071 Ji labai graži. 621 00:31:44,071 --> 00:31:45,447 - Man patinka. - Ačiū. 622 00:31:45,447 --> 00:31:47,824 Mielasis, gal atneštum mums dvi stiklines kolos su ledu iš šaldytuvo? 623 00:31:47,824 --> 00:31:50,285 Noriu pasikalbėti tarp mūsų mergaičių. 624 00:31:50,994 --> 00:31:53,705 - Supratau užuominą. - Taip. Koks jis žavus. 625 00:31:53,705 --> 00:31:55,123 Tikrai turi gerą skonį. 626 00:31:55,123 --> 00:31:56,208 Ačiū. 627 00:31:57,000 --> 00:31:58,377 Taigi, esmė tokia. 628 00:31:58,377 --> 00:32:01,046 Leidi pinigus, lyg baltoji šiukšlė, ką tik išlošusi loterijoje. 629 00:32:01,046 --> 00:32:04,716 Sėdi ir pliurpi su savo sumautu nevykėliu, Jėzų įsimylėjusiu vyru. 630 00:32:04,716 --> 00:32:08,929 O dabar dar galvoji, kad nuvilksi savo liesą subinę į Andrą pabūt su šeima? 631 00:32:09,763 --> 00:32:11,056 Tavo tėtis miręs. 632 00:32:11,056 --> 00:32:12,766 Tavo darbas labai svarbus – 633 00:32:12,766 --> 00:32:15,769 likti čia ir vaidinti gedinčią dukrą. 634 00:32:15,769 --> 00:32:18,272 Kas tu tokia, po galais, kad man nurodinėtum? 635 00:32:19,022 --> 00:32:20,315 Jis neleis tau taip su manimi elgtis. 636 00:32:20,899 --> 00:32:23,068 Nes tu – tėvelio dukrelė? 637 00:32:23,068 --> 00:32:26,738 Žinai, ką? Jam nusispjauti, ir žinai, kodėl? 638 00:32:26,738 --> 00:32:27,990 Aš su juo dulkinuosi. 639 00:32:29,199 --> 00:32:30,909 Gal tu ir turi tą patį DNR. 640 00:32:32,160 --> 00:32:33,161 Aš jį nučiulpiu. 641 00:32:33,161 --> 00:32:34,413 Labai gražu. 642 00:32:34,413 --> 00:32:36,039 Aš per daug sunkiai dirbau. 643 00:32:36,039 --> 00:32:38,709 Man nusišikti, ar tai tu. 644 00:32:38,709 --> 00:32:40,878 Nerūpi, ar tai tavo sumautas vyras. 645 00:32:40,878 --> 00:32:42,546 Jei kas nors kiš nagus prie mano pasaulio, 646 00:32:42,546 --> 00:32:45,424 aš be problemų juos pakasiu, blemba. 647 00:32:45,424 --> 00:32:46,383 Tėti, 648 00:32:48,051 --> 00:32:49,887 tu nieko prieš, kad ji man taip grasina? 649 00:32:53,390 --> 00:32:55,309 Žinai, ką? Manau, kad gerai. 650 00:32:55,309 --> 00:32:59,605 Manau, mums labai svarbu išsiaiškinti, ką visi galvoja. 651 00:32:59,605 --> 00:33:00,689 Tėti? 652 00:33:02,649 --> 00:33:04,109 Mažuti, ką renkiesi? 653 00:33:06,445 --> 00:33:07,446 Klausykit, 654 00:33:08,530 --> 00:33:11,200 manau, atmosfera čia truputį įkaito, 655 00:33:12,743 --> 00:33:15,871 bet, širdele, Yva tik nori to, kas mums geriausia. 656 00:33:16,496 --> 00:33:17,915 Visiems mums. 657 00:33:22,836 --> 00:33:23,837 Nešdinkitės. 658 00:33:26,048 --> 00:33:27,841 Buvo labai malonu pasimatyti. 659 00:33:32,554 --> 00:33:35,349 Liaukis, mieloji. Nesielk taip. 660 00:33:35,349 --> 00:33:38,185 Eik ir užsikrušk, tėti. 661 00:33:43,649 --> 00:33:46,151 Mielasis, mirštu iš bado. Valgysim picą ar sparnelius? 662 00:33:51,865 --> 00:33:52,866 Gerai. 663 00:33:54,451 --> 00:33:55,702 Gerai. Tai gerai. 664 00:33:56,787 --> 00:33:59,081 Jancis priminė sau, kad vėliau paskambintų Ro 665 00:33:59,081 --> 00:34:01,124 ir pasakytų, kad jis buvo teisus. 666 00:34:01,124 --> 00:34:03,627 Karstas išties buvo normalaus dydžio. 667 00:34:13,762 --> 00:34:15,806 Brolau, kas tau negerai, blemba? 668 00:34:16,306 --> 00:34:17,975 Kodėl taip ėmei ir išėjai? 669 00:34:17,975 --> 00:34:20,226 Žinai, šiaip jau mielai apie tai pasikalbėčiau, 670 00:34:20,226 --> 00:34:22,187 bet gal ne stovėdamas kapo duobėje. 671 00:34:22,187 --> 00:34:24,106 Tai beprotybė. Tu tai žinai, ar ne? 672 00:34:24,106 --> 00:34:25,607 Nieko neišeis. 673 00:34:25,607 --> 00:34:27,067 Pažiūrėkim. 674 00:34:28,402 --> 00:34:30,152 Neturiu daug laiko pasakyti „sakiau“. 675 00:34:30,152 --> 00:34:32,531 - Mums turbūt reiktų eiti. - O jei ekranas vėl užsirakins? 676 00:34:34,032 --> 00:34:35,033 Gerai sakai. 677 00:34:36,827 --> 00:34:37,661 O Dieve. 678 00:34:37,661 --> 00:34:39,204 Kaip šlykštu. 679 00:34:39,204 --> 00:34:40,289 Rimtai? 680 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Tu dirbi morge. 681 00:34:42,165 --> 00:34:43,458 Atsiprašau? 682 00:34:44,126 --> 00:34:46,128 Kapinių prižiūrėtojas? 683 00:34:46,128 --> 00:34:47,754 Nesitikėjau, kad turėsite ginklą. 684 00:34:47,754 --> 00:34:50,591 Maniau, jūs galit turėti lapų pūstuvą arba žoliapjovę. 685 00:34:50,591 --> 00:34:52,050 - Užsičiaupk. - Gerai. 686 00:34:52,967 --> 00:34:55,721 - Klausykit, manau, galiu paaiškinti... - Nė iš vietos. Nė žingsnio. 687 00:34:56,972 --> 00:34:59,349 Roza, nuleisk harpūninį šautuvą. Jis ne marlinas. 688 00:35:00,475 --> 00:35:01,476 Taip. 689 00:35:02,311 --> 00:35:03,437 Mes nenorime bėdų. 690 00:35:04,313 --> 00:35:07,232 Žinau, atrodo prastai, bet, garbės žodis, mes tie, kurie geri. 691 00:35:07,232 --> 00:35:08,400 Pernelyg ilgai aiškinti. 692 00:35:08,400 --> 00:35:12,321 Bet tikrai turiu jums tik vieną klausimą, pone. 693 00:35:12,821 --> 00:35:14,406 Ar iškvietėte policiją? 694 00:35:18,702 --> 00:35:20,204 Rodos, atsakymą jau žinau. 695 00:35:20,204 --> 00:35:21,955 Labai atsiprašau. Jiems pasisekė, kad jus turi. 696 00:35:22,706 --> 00:35:24,291 Mes tiesiog eisime. Jokių problemų, pone. 697 00:35:24,291 --> 00:35:26,710 - Stokit. - Ačiū. Puikiai dirbate savo darbą. 698 00:35:33,300 --> 00:35:34,134 Jancis žinojo, 699 00:35:34,134 --> 00:35:37,554 kad Majamio policijos departamentas stipriai pasikeitė jam išėjus, 700 00:35:37,554 --> 00:35:41,266 bet vis dar stebėjosi, kaip rimtai jie reaguoja į kapų plėšikus. 701 00:35:42,851 --> 00:35:45,062 Kodėl mane palikai? Taip nemandagu. 702 00:35:45,062 --> 00:35:46,688 Tavo mama teisi, aišku? 703 00:35:46,688 --> 00:35:48,690 Atitraukiau tave nuo darbo. Paverčiau tave bendrininke. 704 00:35:48,690 --> 00:35:50,192 Šiąnakt tu plėši kapus. 705 00:35:50,776 --> 00:35:52,194 Roza, klausyk, tu pati pasakei. 706 00:35:52,194 --> 00:35:54,238 Sakei, kad gadinu tau gyvenimą. 707 00:35:54,238 --> 00:35:56,740 Ne tau spręsti, ką darau su savo gyvenimu, ir ne mano mamai. 708 00:35:56,740 --> 00:35:58,283 Tavo mama čia niekuo dėta. 709 00:35:58,283 --> 00:36:00,661 Tiesiog supratau faktą, kad nieko... 710 00:36:05,499 --> 00:36:06,875 Aš tau pasakysiu, kai su tavimi baigsiu. 711 00:36:08,460 --> 00:36:09,336 Gerai. 712 00:36:10,170 --> 00:36:11,171 Turėtume eiti. 713 00:36:11,797 --> 00:36:13,507 Bet tavo mama – bauginanti. 714 00:36:20,097 --> 00:36:23,475 Kitą rytą Bonė vis dar buvo suirzusi, ir ne be reikalo. 715 00:36:27,312 --> 00:36:31,567 Ji daugybę metų bėgo nuo praeities, bet tai nebebuvo taip svarbu. 716 00:36:33,694 --> 00:36:36,238 Kartais praeitis vis tiek tave pasiveja. 717 00:36:36,947 --> 00:36:37,990 Sveika, ponia Čeis. 718 00:36:40,033 --> 00:36:41,994 Tai yra, Plovere. 719 00:36:42,786 --> 00:36:46,123 Ypač kai užsiėmei su ja seksu, kai ji dar mokėsi vidurinėje. 720 00:36:46,123 --> 00:36:47,374 Kodi. 721 00:36:49,001 --> 00:36:52,004 Atrakinęs Niko telefoną, Jancis kibo į darbą. 722 00:36:53,046 --> 00:36:54,673 Dieve, tas vyrukas dievina saulėlydžius. 723 00:36:54,673 --> 00:36:56,383 Turiu galvoje, keistas rakursas, ar ne? 724 00:36:56,383 --> 00:36:58,427 Jei ką nors fotografuoji, 725 00:36:59,136 --> 00:37:00,971 tada pakreipi šitaip, 726 00:37:00,971 --> 00:37:03,432 akivaizdu, kad tada kadras bus daug geresnis. 727 00:37:03,432 --> 00:37:05,934 Kodėl žiūrime nuotraukas? Ar neturėtume skaityti žinučių? 728 00:37:05,934 --> 00:37:08,437 Paskaitysiu. Tiesiog informaciją priimu vizualiai. 729 00:37:08,937 --> 00:37:10,480 Gerai. Nieko. 730 00:37:11,190 --> 00:37:12,399 Yva. 731 00:37:12,399 --> 00:37:13,483 Telefonų kompanija. 732 00:37:14,151 --> 00:37:16,069 Čia nuo kažkokio Klasperso. 733 00:37:16,069 --> 00:37:18,155 „Kylam 7.30 val., bose.“ 734 00:37:18,155 --> 00:37:20,866 Su trim šauktukais. Kam tiek reikia, ar ne? 735 00:37:20,866 --> 00:37:21,950 O Dieve. 736 00:37:21,950 --> 00:37:24,244 Nikas su Yva šįryt kažkur sėda į lėktuvą, 737 00:37:24,244 --> 00:37:25,495 galvą guldau, jie negrįš. 738 00:37:25,495 --> 00:37:26,663 Gerai, tai kas dabar? 739 00:37:26,663 --> 00:37:28,207 Turim juos rasti, kol nepaspruko. 740 00:37:28,207 --> 00:37:30,292 Turbūt galėtume tiesiog paklausti Klasperso, kuriam oro uoste. 741 00:37:30,292 --> 00:37:32,002 - Ne, nereikia. Nikas tą žinotų. - Kodėl ne? 742 00:37:32,002 --> 00:37:33,545 Ne, palauk. Duok. 743 00:37:33,545 --> 00:37:35,172 Paimsiu kavos. 744 00:37:36,924 --> 00:37:40,385 Ar yra gerų kavinių prie oro uosto? 745 00:37:40,385 --> 00:37:43,805 {\an8}Nesu tikras, kad reikia slapstytis, prisidengiant kava. 746 00:37:43,805 --> 00:37:46,892 Jei būtum tiesiog paklaususi: „Primink, kuris oro uostas?“ Nes žmonės pamiršta. 747 00:37:46,892 --> 00:37:49,019 Bet jei paverti kavą Trojos arkliu, 748 00:37:49,019 --> 00:37:50,771 viskas gali žlugti. 749 00:37:52,689 --> 00:37:54,107 Dvi rekomendacijos. 750 00:37:54,107 --> 00:37:55,984 Tik pažiūrėk, penki šauktukai. 751 00:37:55,984 --> 00:37:59,154 Tas vyrukas kavą myli labiau nei pakilimą. 752 00:37:59,154 --> 00:38:01,865 Svarbiausi yra paprasti dalykai, tiesa? Visiems. Nuolat pasimokau. 753 00:38:01,865 --> 00:38:05,160 Šalia tų kavinių yra vienas aerodromas, galim spėti laiku. 754 00:38:05,160 --> 00:38:06,495 Gerai, supratau. 755 00:38:06,495 --> 00:38:08,163 Gerai, padėkosiu. 756 00:38:08,163 --> 00:38:10,374 Ir padėsiu dešimt šauktukų. 757 00:38:10,374 --> 00:38:13,126 Parodysiu, kad kalbu jo kalba, kad jis jaustųsi jaukiai. 758 00:38:13,126 --> 00:38:18,340 Mes tau taip pat ką nors nupirksim. 759 00:38:18,340 --> 00:38:20,259 Bet parašysiu „taip pat“, ne „tp“, 760 00:38:20,259 --> 00:38:22,678 kad suprastų, jog esu suaugęs, ir išsiunčiau. 761 00:38:22,678 --> 00:38:23,595 Kodėl taip parašei? 762 00:38:23,595 --> 00:38:26,098 Mandagumas – draugystės pagrindas. 763 00:38:26,098 --> 00:38:27,683 Jei nesi mandagus, negali užmegzti tikros draugystės. 764 00:38:27,683 --> 00:38:29,184 Žmonės mėgsta mandagumą. Aš jį mėgstu. 765 00:38:31,687 --> 00:38:34,314 - Ačiū, Hektorai. Sėkmės. - Gero skrydžio. 766 00:38:38,193 --> 00:38:40,946 K. Dž. Klaspersas ilgėjosi bičiulystės 767 00:38:40,946 --> 00:38:42,906 iš senų kontrabandos gabenimo laikų... 768 00:38:42,906 --> 00:38:43,991 Yva. 769 00:38:43,991 --> 00:38:46,743 ...todėl džiaugėsi galiausiai susipažinęs su Yva. 770 00:38:46,743 --> 00:38:47,786 Čia mano kava? 771 00:38:48,495 --> 00:38:49,496 Ką čia kalbi? 772 00:38:50,080 --> 00:38:51,331 Manau, nesusikalbėjome. 773 00:38:51,331 --> 00:38:54,293 Maniau, ji atneš man latę, todėl neužsukau į įprastą kavinę. 774 00:38:54,293 --> 00:38:55,419 Niekam nerūpi, biče. 775 00:38:56,837 --> 00:38:58,213 Maniau, tu su juo pasikalbėjai. 776 00:39:00,299 --> 00:39:03,010 Kitą kartą, žinai, ką? Atnešiu kelis variantus, 777 00:39:03,010 --> 00:39:05,429 kad galėtum pasirinkti, 778 00:39:05,429 --> 00:39:07,139 - kurią norėtum išgerti. - Jėga. 779 00:39:07,139 --> 00:39:10,350 Žinai, vos neapsirengiau lygiai taip pat. Būtų buvę nejauku. 780 00:39:10,350 --> 00:39:12,686 Nekalbėk su moterimis apie jų drabužius. 781 00:39:12,686 --> 00:39:13,604 Gerai. 782 00:39:15,731 --> 00:39:16,899 B grupė. 783 00:39:18,692 --> 00:39:20,569 Nešdinkimės iš čia. 784 00:39:25,657 --> 00:39:28,076 Man truputį liūdna išvykti iš Amerikos visam laikui. 785 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Ką tau pažadėjau? 786 00:39:29,536 --> 00:39:31,872 Ilgai ir laimingai! 787 00:39:57,397 --> 00:39:58,607 Dievas mato, 788 00:39:58,607 --> 00:40:01,151 Nikas ne itin bijojo, kad Jancis jį pasivys. 789 00:40:01,985 --> 00:40:03,946 Turiu galvoje, jis juk neužgrobs lėktuvo. 790 00:40:06,448 --> 00:40:08,408 Bet jis siaubingai bijojo, 791 00:40:08,408 --> 00:40:10,494 kad Yva pamatys Jancį gyvą. 792 00:40:13,121 --> 00:40:15,249 Lašelis šampano mano damai. 793 00:40:15,249 --> 00:40:16,166 Ačiū, mielasis. 794 00:40:17,417 --> 00:40:19,795 Man nereikia, ačiū. Aš už vairo. 795 00:40:19,795 --> 00:40:21,171 Nejuokinga. 796 00:40:26,677 --> 00:40:28,428 Nikas matė, kaip Jancis pasidavė 797 00:40:28,428 --> 00:40:31,515 bei ėmė mažėti ir mažėti, 798 00:40:31,515 --> 00:40:33,016 ir jam palengvėjo, kad pagaliau laimėjo. 799 00:40:34,852 --> 00:40:36,687 Jis nusipelnė bent kartą laimėti. 800 00:40:37,813 --> 00:40:38,814 Kaip skanu. 801 00:40:43,026 --> 00:40:44,027 Tu skambini man? 802 00:40:44,027 --> 00:40:45,237 Neatsiliepk. 803 00:40:48,365 --> 00:40:50,576 - Klausau. - Labas, Yva, čia Endrius Jancis. 804 00:40:50,576 --> 00:40:51,869 Susitikome prie „Winn-Dixie“. 805 00:40:52,369 --> 00:40:53,537 Tavo vyras bandė mane užmušti. 806 00:40:53,537 --> 00:40:57,916 Jis sakė, kad tu negyvas, o iš balso sprendžiant, neatrodai negyvas. 807 00:40:57,916 --> 00:40:59,334 Ne, tik truputį uždusęs. 808 00:41:00,085 --> 00:41:01,086 Greitai pasimatysime. 809 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Išvertė Sandra Siaurodinė