Por alguma razão, o Nick não conseguia parar de pensar
em quando casou com a Eve e nos sonhos que tinha para o futuro.
Talvez quisesse mais filhos ou uma lancha.
Certamente não se tinha imaginado
a arrastar um matulão de 1,95 metros pela doca mais comprida de Big Pine Key,
só com um braço.
Dizem que a segunda vez que se mata é mais fácil do que a primeira,
a terceira é mais fácil do que a segunda, e por aí fora.
Já perceberam.
Quando começou a tentar fazer com que parecesse um acidente,
mais um típico homem da Florida que se embebedou
e decidiu ir pescar à noite,
o Nick teve uma certeza. A sua consciência estava mais calma.
Eu vou dizê-lo.
Ainda bem que o cabrão está morto.
Estou tão orgulhosa de ti.
Vou fazer café.
Não.
Eu vou fazer café.
Hoje, vou cuidar de ti.
Era um pequeno gesto, mas o Nick ficou agradecido.
Nunca precisara tanto daquilo.
Querido, podes levar a Tilly à rua?
- Sim. - E acabas de empacotar isto?
E diz ao Claspers que partimos de manhã.
Lembra-lhe de que é o piloto.
Não é o meu melhor amigo. Ele que pare de falar comigo.
É para já.
Vamos pisgar-nos da Florida, querido!
Querida, viste o meu telemóvel?
Se calhar, puseste-o numa caixa.
Merda!
O Evan Shook investira tanto dinheiro naquela casa
que passara a semana de diarreia.
- Certo. - Mas ainda tinha fé em si mesmo.
És uma máquina a vender casas.
Sou o maior.
Os meus amigos chegaram!
Scottie e Dan.
Permita-me.
- Bem-vindos. Enchanté! - Que bonito!
Venham!
Passámos pela cidade.
- É adorável. - Ótimo!
Vão ficar maravilhados com esta casa.
- Certo. - Vamos vê-la.
Dou-vos as boas-vindas a casa.
Evan!
Obrigado.
Como veem, esta casa é para quem pode.
O Yancy já tinha dormido noites melhores,
mas, quando saiu da água na noite anterior,
preferiu segurança a conforto.
... e tem um enorme chuveiro.
Praticamente todas as divisões têm vista para a água.
Vá lá!
- Na água. - O quê?
Amebas esfomeadas.
Merda!
Entram pelo nariz, pelos ouvidos ou por qualquer orifício.
Entram e começa a festa.
Causam alucinações, desmaios...
Coisas dessas.
Não sei como vim aqui parar.
- As suas calças? - Isso é outro mistério.
Vim de uma festa.
Também foram à festa?
Foi divertida.
Muito prazer, Spartacus.
Vocês estão ótimos. Está um dia lindo. Quem abraço primeiro?
Podemos ser amigos?
Sim.
Espero que se mudem para cá.
Está molhado.
Adoraria fazer isto todos os dias.
Lamento pelo suor e o sangue.
Cheira bem e é natural.
Adoro tudo o que está a fazer.
- Obrigado. - Apreciem a casa.
Adoro isto.
Tenho a chave, volto depois.
Muito divertido.
Deem-me só um segundo.
Pode ser? Ótimo!
- Que raio? - Não sei.
Ouça, amigo.
O seu joguinho acabou.
Que jogo? Estou a ganhar?
Os meus advogados que o digam.
Quebrou todas as normas de construção, duvido que chame alguém.
E se fizermos assim?
Vê aquela cobra?
Se vir mais um animal morto devido às suas obras,
dou-lhe exatamente o mesmo tratamento.
Está a ameaçar-me, meu?
Sim, meu. Estou.
Se não fui claro, a culpa é minha.
Mas que...
- Rapazes? - Depois ligamos-lhe.
Consegues ouvi-lo?
O Nick ligou para o seu telemóvel com o da Eve.
Mas sem sorte.
- Para ele. - Merda!
Gostaram?
Não está...
- Não o encontro. - Quando foi a última vez que o viste?
4 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Porra!
Muito bem.
BAD MONKEY, DE CARL HIAASEN
Hoje, é um grande dia.
Estranho, para alguém que quase foi assassinado.
Discordo. É uma sensação muito comum
para quem teve uma experiência de quase morte.
Rosa, podes entusiasmar-te um pouco?
O Nick Stripling está vivo, e temos o telemóvel dele.
O caso está fechado. Ou aberto.
Decide-te. Este caso está interessante.
- Segue a luz. - Com todo o prazer.
A luz fez o Yancy querer vomitar.
- Tens uma concussão. - Estou bem.
Não vieste de carro, pois não?
Acho que não. Rosa, ouve.
Só temos de descobrir o código do telemóvel do Nick.
Como queres fazer isso?
Já tentei a morada dele, o nome da filha,
o aniversário dele e até o meu.
Estou à procura de ideias. E não temos pressa.
Acho que o bloqueei durante 45 minutos.
Lembro-me desta mesa.
Sim, estou a lembrar-me.
Fomos íntimos nesta mesa.
- Sim. - Foi um espaço de cheiros,
descobertas e ligação.
Um momento mágico que acabou demasiado depressa.
Há alguma casa de banho?
Lá fora, à esquerda.
Obrigado.
Vê se te animas! Estamos a avançar.
A Rosa queria entusiasmar-se, mas sempre fora uma pessoa cautelosa.
Não pôde evitar pensar se seria inteligente continuar a investigar.
Dra. Campesino.
Olá. Sou o inspetor Mendez.
Posso ajudar?
Veremos. O teu namorado?
Não tenho namorado.
Sei que andaste a fazer perguntas sobre o Yancy.
E então? Mal o conheço.
Percebe o seguinte. Se o ajudares, estás tramada.
Sabes que o parvalhão é procurado por homicídio?
O quê?
Matou um médico.
Uma testemunha viu o Yancy no local.
Tenho de voltar ao trabalho.
Ouve, querida. O Yancy vai ao fundo.
Odiaria que fosses ao fundo com ele. Acredita.
Ele não ficará escondido muito tempo.
O tipo parece o Poupas e não consegue estar calado.
Entiendes?
Muito bem.
O tipo de O Rei e Eu tem a lata de me rebaixar e ao Poupas?
O Poupas é alto e gentil e tem pernas compridas.
É muito leal ao Snuffleupagus.
Concentra-te. És um homem procurado numa esquadra.
Como te vamos tirar daqui?
Tens de voltar à Rua Sésamo. Olha para mim.
- És... - Tenho uma concussão, mas estou ótimo.
Ele é tóxico e negativo, e tu estás a reagir a isso.
Com o lábio ensanguentado e a latejar,
o Egg só pensava numa coisa.
Viram o Neville?
Não.
Digo-lhe que o procuras?
Ele sabe.
O Egg tinha duas coisas a seu favor.
A ilha não era muito grande e não havia muitos macacos.
Ya-Ya, tu e este macaco vão ser a minha ruína.
Procuro o teu amigo Neville.
Que pena.
Pensava que me querias a mim.
Negócios acima de prazer.
Não vi o jovem Neville.
Foi ele que te magoou?
Que pena. És tão bonito.
É o macaco dele.
Agora, é dela.
Arranjem um quarto!
E aquele é o barco dele.
Onde está ele?
Não o vês aqui, certo?
Se vires o Neville, liga-me.
Porque faria isso?
Ele é que me paga, não és tu.
Só pensas em dinheiro, Gracie.
Não me sinto mal por cuidar de nós.
O mundo é muito grande, Ya-Ya.
Sabes como seria bom comprar um bilhete de avião?
Ir a algum lado?
A minha história não acaba nesta ilha.
Não pode acabar.
Não fazemos o que fazemos por dinheiro, mas porque fomos escolhidas.
Eu sei.
Ótimo. Ajuda-me a pôr o barco na água.
O jovem Neville precisa de ajuda.
A Gracie não sabia o que empurrar aquele barco velho para o mar iria fazer,
mas sabia uma coisa.
Pelo bem da avó, teria de ter muito mais cuidado
ao expressar o quanto gostava de flutuar para longe com ele.
A ideia da Rosa pareceu boa, mas arrependeu-se quase imediatamente.
A sério?
- Estou? - Que se passa?
És procurado.
É um engano.
Cala-te.
Não posso falar.
Desde quando não falas?
Estou?
Estás bem?
Adoro que estejas preocupado comigo. Adoro. Continua mágico.
Este tipo...
Campesino.
Aguenta o elevador.
Campesino!
Aguenta o elevador.
Eu tentei.
Tudo bem.
Quem tens aí?
Um idiota de um acidente de mota.
Ficou sem cara. Queres ver?
Não é preciso, mas obrigado.
Campesino, uma pergunta.
Como é que uma...
... mulher tão bonita como tu está interessada no Yancy?
Se gostas de polícias, tens opções melhores.
A Rosa já namoriscara com parvalhões
para sair de situações complicadas, mas hoje não era o dia.
Preferia comer o cadáver.
Acho que me estás a confundir com alguém que podes enganar.
Mais tarde, a Rosa acusaria o Yancy de ter feito barulho.
Ele negá-lo-ia para sempre.
É um corpo grande.
- Já vi maiores. - Sim?
Afinal, acho que quero ver.
Não é...
Estás bem?
Não me fez bem à concussão.
Que te deu? Agrediste um polícia.
Posso perder o emprego e ir presa.
Se te serve de consolo, as prisões femininas são mais agradáveis.
Queres falar de onde vamos?
Ficamos em silêncio?
Concordo. Fiquemos em silêncio.
Vai ajudar imenso.
Limita-te a conduzir.
- Sim? - Ouve.
O Mendez vai dizer que lhe parti o nariz, e é verdade,
mas não o pode provar. Eu estava num saco de cadáveres.
Podemos ir à tua casa pensar no que fazer?
Não. E estás com quem?
Envolveste a médica-legista simpática na tua confusão, não foi?
O Rogelio diz olá.
Ela não disse olá de volta, mas é por estar zangada comigo.
- É o fugitivo? - Sim.
Deixa-me falar com ele.
Andrew, o meu conselho legal é que te entregues,
mas sei que não o vais fazer. Liga-me quando precisares de mim.
Vamos treinar agora.
Adeus.
Peito ou braços?
- Quero ir comer. - Anda, flaco.
- Vamos. - Merda!
Eu devia treinar mais.
Sei que parece estar tudo lixado,
mas, com tempo, acho que consigo resolver tudo.
Estamos a ir para a casa dos meus pais.
É isso mesmo!
Sabia que não estavas zangada.
O Egg teve uma última ideia de onde o Neville podia estar.
- Onde está ele? - Quem?
O sacana do Neville. Vi-te a falar com ele.
Não o tenho visto.
Porque não falas com as miúdas que vão nas falinhas dele?
- Se tiveres notícias... - Não vou ter.
Até breve.
Não acredito que andaste com ele.
Tivemos um encontro.
E eu não acredito que andaste com todas as miúdas com quem andaste.
- Descobriste alguma coisa? - Tudo.
Estava tudo na pen roubada.
BANCO DAS ILHAS CAIMÃO
Contas offshore, falsificações...
RENÚNCIA INDIVIDUAL
... até subornos a autoridades locais.
Só tenho de dar isto a alguém com poder para o derrubar.
Conheces alguém?
Não, mas tu conheces.
Trabalha em Nicholls Town para o vereador.
Usa peruca, e já a viste nua.
Não! A Tanny?
Olá, é o Neville.
Mas que surpresa!
Nunca me tinhas ligado durante o dia.
Tanny, preciso de um favor.
Soube que ficaste sem casa.
Fiquei muito feliz.
Ela não vai ajudar.
Pede desculpa.
Tanny, desculpa.
Devia ter-te ligado.
Sou um idiota.
Continua.
Sabes o Christopher, o construtor em Green Beach?
Sim.
Passa-se lá qualquer coisa. Tenho provas.
Só preciso de as dar ao teu patrão para ele poder tomar medidas.
Sei que adoras a ilha tanto quanto eu.
Por favor.
Aviso-te quando marcar uma reunião.
Não te atrases.
- Ela perdoou-me. - Duvido.
Perdoou, sim.
A Bonnie não sabia quanto mais tempo sobreviveria em fuga.
Infelizmente para ela, nas Keys,
a agente Russell estava a tentar assustar o bom Dr. Witt.
Se fosse eu,
e não quisesse ser considerada cúmplice,
acho que faria todos os possíveis...
Como era de esperar, ele decidiu ajudar a apanhar a Bonnie.
Peço desculpa, Bonnie. O cartão não está a funcionar.
Meu Deus! Isso é embaraçoso.
Vou só ao quarto buscar outro.
Pode ser?
Volto já.
Guarde-me o lugar.
O Ricky nunca mais se apaixonaria.
Antes de entrarmos, contaste à tua mãe sobre nós?
Se lhe disse que nos comemos uma vez, há 18 horas, numa morgue?
Não, não falei nisso.
Sim, tens razão.
Devia ser eu a dizer-lhe.
Olá! Malta, este é o Andrew.
Estou zangada com ele, mas é meu amigo e vai dormir cá.
Prazer.
Hola.
Andrew...
Senta-te aqui.
- Deixa-as trabalhar. - Está bem.
Obrigado.
- Salud. - Salud.
Parem!
Ele não vai ajudar?
- É mesmo gringo. - Sim.
Sinto que me tramou e, sinceramente, respeito isso.
Tenho duas mãos. Que posso fazer?
Traz o feijão-preto da cozinha. Gracias!
Papi, porque tramas sempre os meus namorados?
Nunca falha.
Estou melhor.
Obrigada, Sra. Cay, por me ter permitido ajudá-la.
Obrigada.
Poderosa Rainha Dragão,
podes convocar um espírito para me fazer uma sanduíche?
Estou esfomeada!
Vai-te lixar, Asia!
Entra.
As duas velhas amigas iam sempre à praia mais remota da ilha.
Era o único sítio onde a Rainha Dragão podia simplesmente ser a Gracie.
Trouxeste-me uma?
Cabra!
Odeio-te!
Obrigada.
Como está o teu marido?
Bem, mas aborrecido.
Os homens aqui são uns inúteis para mim.
Quem diz que a Rainha Dragão não quer beber cervejas e comer búzios?
- Merece-lo. - Podes crer.
Mas conheci um tipo no outro dia.
Tinha braços enormes.
Chamam-lhe Egg.
Eu sei, é um nome parvo.
Ele trabalha para o americano
que está a construir o resort.
Esse Christopher é podre de rico.
A mulher dele foi à minha loja e gastou cinco mil dólares.
Como se gastam cinco mil naquela loja pirosa?
Pagou o imposto para as mulheres brancas.
Nós gostamos disso.
Talvez o Egg não tenha um nome assim tão mau.
É mau.
A manada corre...
Dois pelo preço de um.
WZPZ14. Notícias em desenvolvimento de Key West.
SUSPEITO EM FUGA
- Um intruso... - Querida, vem cá!
Acho que encontraram o corpo do Yancy.
O suspeito Andrew Yancy
- foi visto aqui esta manhã. - Suspeito?
Encontrei o Sr. Yancy na suíte muito bonita e espaçosa...
Aliás, na suíte principal.
Ele fugiu rapidamente, mas levou algum tempo a conseguir sair,
porque, como veem, esta casa é gigante.
Tem seis quartos, todos com casa de banho privada.
- Obrigada. Agradeço. - Tem azulejos italianos.
Passando...
Como vai isso, giraço?
Tive saudades tuas.
Meu Deus! És tão carente.
Nick sentiu o impulso de a chamar e lhe contar a verdade.
Mas passou.
Sem dinheiro nem onde ficar,
a Bonnie voltou ao único sítio onde sabia que era sempre bem-vinda.
Andrew!
Perguntou-se se o Yancy andaria a vagabundear por aí
com a nova amiga Rosa.
A Bonnie usava palavras como "vagabundear" até em pensamentos.
De qualquer forma, pensar nisso ajudou-a a fazer isto.
Só se queria sentir segura.
Mija, estamos muito orgulhosos por celebrar o teu novo emprego.
Seja qual for a meteorologia,
o sol brilha sempre no teu coração.
Mami!
- Saúde. - Salud.
- Saúde. - Maravilha!
Salud.
Lamento pela Heather da meteorologia. Era um ícone.
Era uma cabra.
São dois lados da mesma moeda.
Jorge, fazes-me um pequeno favor depois do jantar?
Ajudas-me a desbloquear este telemóvel?
Como?
És da geração Z. Entra nele, desvenda o código.
E podemos pedir ajuda ao avô.
Ele parece perceber de tecnologia.
Na verdade, até percebo.
Dá para ver, no bom sentido.
Não o provoques.
Tudo bem.
Vamos deixá-lo perceber. É assim que se cresce.
É só um amigo.
A tua irmã diz que andas a dormir com ele.
O quê? Mel, a sério?
- Que queres que faça? - É complicado.
Que mistério!
Ela gosta deles misteriosos.
Porque estás a ser assim?
Nasci assim.
Ele só vai dar grandes problemas.
Consigo perceber.
Grande é ele.
Foi o que ela disse.
Que foi?
A Mel fez sexo com o vizinho, o Sr. Garcia.
Diverte-te.
A mulher dele é tua madrinha!
Não é família de sangue.
Mas sempre que tento Vou-me abaixo e choro
Porque preferia estar em casa A sentir-me triste
E estou a guardar todo o meu amor
Gosto mais quando cantas do que quando falas.
Que fazes aqui?
Aquele terreno é do Sr. Wendell.
Eu ajudei-o a falecer.
Também ajudo pessoas a fazer isso.
Não da mesma forma.
Os meus patrões querem comprar o terreno para o resort.
Vão pagar bom dinheiro.
Porque trabalhas para eles?
Não tens alma.
Não importa se o embrulho é bom
se não tiver nada de bom lá dentro.
Alguém me quer pagar para ser simpático.
Posso fazê-lo com prazer.
Pelo que vejo, todos estão a tentar ganhar a vida.
Podemos alinhar no jogo deles ou vê-los a roubar-nos tudo.
Ela não gostava do facto de começar a concordar com ele.
Tenho de ir trabalhar.
Talvez mais tarde possamos...
Fala menos e canta mais.
E estou a guardar Todo o meu amor para ti
Costumavas dizer-me
Que fugiríamos juntos
As repartições de Nicholls Town ficavam a 20 minutos de distância,
mas, tendo em conta a companhia, o Neville gostava que fossem mais longe.
Boa sorte.
Vai correr tudo bem. Eu disse-te, ela perdoou-me.
Já te disse que não perdoou.
Esperas por mim, certo?
Pareces achar sempre que sim.
Olá!
Belos sapatos.
São imitações.
Nem percebi.
Olá, Dawnie.
Vamos.
Obrigado por isto, mais uma vez.
Posso ligar isso? Ele não percebe de tecnologia.
Sim, perfeito.
Porque paraste?
Obrigada pelos sapatos.
Não são imitações nenhumas.
É hora da vingança.
Gostava de dizer que eram apenas negócios, mas estaria a mentir.
Vou gostar.
Vai!
- Primeiro, admite. - O quê?
Está bem. Ela não me perdoou.
Obrigada.
Adeusinho!
Vai!
- Vai! - Sim!
Quer acreditem que o barco do Neville estar ali se deveu a sorte...
- O quê? - ... ou a magia,
isso depende mais de quem são.
Mas eu sei o que acho.
A Rosa tentou arranjar uma forma subtil de dizer ao Yancy
que estava feliz por ele estar ali.
- Culo! - Boa.
Nem todos o apreciaram.
Muito bem, amigo.
- Dizes-me se fizeres progressos? - Sim.
Sra. "Campensino", muito obrigado por me receber.
Vou só falar um bocadinho com a Rosa.
Jorge, vamos.
Tudo bem, Jorge. Salva-te.
Controla tudo aqui em casa. Tem de ser, percebe?
É respeitada, não adorada.
Está tudo bem?
Não, não está.
Quer ficar sozinha?
Para processar isso?
Não a quero incomodar se estiver assoberbada.
O Ro não pôde deitar os filhos
porque o Sonny quis, nas palavras dele, "pôr os pontos na merda dos is".
Ele não ficou contente.
Olá. Obrigado por teres vindo.
Que queres, Sonny?
Imagino que saibas do nosso amigo Yancy.
Ambos sabemos que ele não matou ninguém.
Aquele pateta nem se devia conseguir matar se tentasse.
Isso fica entre nós.
Todos recebemos o aviso sobre não se brincar mais com o suicídio.
Nem todos recebemos o aviso. Só tu.
Certo.
Adiante, o Yancy não atende o telemóvel.
Ninguém sabe dele e... Não sei.
Estou preocupado com ele.
Ele está bem.
Eu falei com ele.
Sim. Calculei que fosse o caso.
Só não pensei que o admitisses.
Caramba! Enganaste-me.
Não te achava capaz disso.
Senta-te já!
Onde está o Yancy e que sabes?
- Ele não me disse nada. - Achas que estou a brincar?
Vou pedir os teus registos telefónicos
e, se descobrir que o estás a ajudar seja de que forma for,
deixas imediatamente de ser polícia, comprende?
Mas não há problema,
porque tu e o Monte conseguem sobreviver com o salário dele de advogado público.
Estás a ver aquele bonitão?
Tens fotografias da tua família nova na secretária?
- Talvez. - Ótimo.
Porque não olhas para elas e te perguntas se vale a pena perder tudo
pelo cabrão do Andrew Yancy?
Yancy, os meus pais estão lá em baixo e roubei umas cervejas ao meu pai.
Mãe, onde está o Yancy? Não estava no quarto.
Foi-se embora.
Estou de calças e camisola.
Sei o que calças e camisola significam.
Não percebo. Porque se iria embora sem dizer nada?
- Não faço ideia. - Claro que faz.
- Que lhe disseste? - Que é mau para ti.
- Isso só se come com leite. - Mãe, que te deu?
- Pai, aonde foi ele? - Não sei.
Não olhes para mim. Só tentei desbloquear o telemóvel.
- E conseguiste? - Não.
Lê impressões digitais,
mas isso só ajuda se tiveres as impressões da pessoa.
Entre!
Olá, querida.
Olá! Que fazem aqui?
Vamos para Andros amanhã de manhã,
e quis vir cá despedir-me.
Mas não é uma despedida a sério. Vou visitar-vos.
A Eve fez um olhar ao Nick que dizia "eu bem te disse".
Foi por isso que quis passar lá antes de deixarem a Florida para sempre.
... mas não é fixe?
Era altura de cortar o mal pela raiz.
Caitlin, querida?
Disseste ao Simon que o teu pai estava vivo?
Não, ela nunca o faria.
Mas disse.
Não foi, querida?
Prometo que ele não dirá a ninguém.
Este sofá é novo?
Sim, é de couro.
- É ostentoso. - Obrigada.
É lindo.
- Adoro-o. - Obrigada.
Querido, trazes duas coca-colas com gelo?
Quero ter uma conversa de raparigas.
- É a minha deixa. - Sim! Tão fofo.
Tens mesmo bom olho.
Obrigada.
É o seguinte.
Andas a gastar dinheiro como uma pobretanas que ganhou a lotaria
e a falar demasiado com o teu marido falhado que adora Jesus
e ainda achas que vais para Andros passar tempo em família?
O teu pai está morto.
O teu papel é muito importante.
Tens de ficar aqui a desempenhar o papel de filha enlutada.
Quem pensas que és para me dizer o que fazer?
Ele não vai permitir isto.
Porque és a menina do papá?
Adivinha. Ele está-se nas tintas, queres saber porquê?
Eu como-o.
Tu podes partilhar o ADN dele.
Eu engulo-o.
Que elegante.
Esforcei-me demasiado.
Não quero saber se és tu.
Não quero saber se é o teu marido.
Metam-se na minha vida,
e não terei qualquer problema em enterrar-vos.
Olá, pai.
Permites que ela me ameace assim?
Acho que isto é bom!
Acho muito importante que cada um perceba o seu papel.
Pai?
Querido, como vai ser?
Ouçam.
Acho que os ânimos ficaram exaltados,
mas, querida, a Eve só quer o melhor para nós.
Para todos nós.
Saiam.
Foi mesmo bom ver-te.
Vá lá, querida. Não sejas assim.
Vai-te lixar, pai.
Querido, tenho fome. Comemos piza ou asinhas?
Certo.
Está bom.
O Yancy lembrou-se de que tinha de ligar ao Ro
para lhe dizer que ele tinha razão.
Tinham mesmo usado um caixão normal.
Qual é o teu problema?
Porque saíste sem dizer nada?
Adorava falar disso contigo,
mas não quando estou numa sepultura.
Isto é uma loucura. Sabes isso, certo?
Não vai resultar.
Vejamos.
Não há tempo para me vangloriar.
- Devíamos ir andando. - E se voltar a bloquear?
Bem pensado.
Meu Deus!
Isso é nojento.
A sério?
Trabalhas numa morgue.
Desculpem!
É o zelador do cemitério?
Não pensei que tivesse uma arma.
Imaginei mais um soprador de folhas ou um corta-relva.
- Caluda. - Sim.
- Acho que posso explicar... - Não se mexa! Pare aí.
Rosa, larga o arpão. Ele não é um espadarte.
Certo.
Não queremos problemas.
Sei que isto parece mal, mas acredite que somos os bons da fita.
Não há tempo para explicar.
Mas só tenho uma pergunta para lhe fazer.
Chamou a polícia?
Eis a minha resposta.
Lamento imenso. Têm sorte em tê-lo.
Vamos embora. Não há problema.
- Parem! - Obrigado. É ótimo no que faz.
O Yancy sabia que a polícia de Miami mudara muito desde a saída dele,
mas admirou-se com a seriedade com que levavam ladrões de sepulturas.
Porque me deixaste? Foi desrespeitoso.
A tua mãe tinha razão.
Afastei-te do teu emprego e tornei-te cúmplice.
Roubaste uma sepultura.
Rosa, ouve. Tinhas razão.
Disseste que te estou a estragar a vida.
Nem tu nem a minha mãe decidem a minha vida por mim.
Não se trata da tua mãe.
Trata-se do facto de isto não...
Digo-te quando me fartar de ti.
Está bem.
Devíamos ir.
A tua mãe é intimidante.
Na manhã seguinte, a Bonnie continuava inquieta, e com razão.
Passara anos a fugir do passado, mas isso não tinha muita importância.
Por vezes, o nosso passado acaba por nos apanhar.
Olá, Sra. Chase.
Quero dizer, Plover.
Sobretudo quando fizemos sexo com ele quando ele andava no secundário.
Cody?
Tendo desbloqueado o telemóvel, o Yancy passou à ação.
Bolas! Ele adora pores do sol.
É um ângulo estranho, não achas?
Se quisesses fotografar uma coisa
e virasses o telemóvel a fotografia ficaria muito melhor.
Porque estamos a ver as fotografias e não as mensagens?
Já lá vai. Sou uma pessoa muito visual.
Certo. Nada.
A Eve.
A empresa telefónica.
Está aqui uma mensagem de alguém chamado Claspers.
"Partimos às 7h30, chefe."
Com três pontos de exclamação? Não é desnecessário?
Meu Deus!
Eles vão apanhar um avião algures, e aposto que nunca mais voltam.
Então, que fazemos?
Temos de os encontrar.
Podemos perguntar o aeroporto ao Claspers.
- Não! O Nick saberia isso. - Porquê?
Espera. Dá cá.
"Vamos comprar café.
Há algum sítio bom ao pé do aeroporto?"
Não sei se tens de fingir que vais comprar café.
Podias perguntar: "Qual é o aeroporto?" As pessoas esquecem-se das coisas.
Se o fizeres parecer o cavalo de Troia dos cafés,
podes estragar tudo.
Recomendou dois sítios.
Vê! Com cinco pontos de exclamação.
Ele gosta mais de café do que de voar.
São as coisas mais simples. Estou sempre a aprender.
Há um aeródromo perto destes cafés. E conseguimos chegar a tempo.
Certo, dá cá.
Vou agradecer.
E vou pôr dez pontos de exclamação.
Mostro que falo a língua dele, para ele ficar confortável.
"Levamos algo para ti também."
Mas vou escrever tudo sem abreviaturas, para ele ver que sou um adulto, e enviar.
- Porque escreveste isso? - A cortesia é a base de qualquer amizade.
Sem educação, não há amizades a sério. Todos gostam de educação. Eu gosto.
- Obrigado, Hector. Fique bem. - Boa viagem.
O K. J. Claspers ansiava pela camaradagem
dos seus antigos dias de contrabando.
Eve!
E estava empolgado por se relacionar com a Eve.
É o meu café?
De que estás a falar?
Deve ter havido um mal-entendido.
Pensava que ela me ia trazer um latte, e não fui onde costumo ir.
Ninguém quer saber.
Não falaste com ele?
Para a próxima, trago-te algumas opções,
para poderes analisar bem o que há
- e veres qual queres. - Boa!
Quase vesti exatamente essa roupa. Teria sido embaraçoso.
Não fales com as mulheres sobre o que têm vestido.
Está bem.
Segunda classe.
Vamos pirar-nos daqui.
Estou triste por deixar os EUA para sempre.
Que te prometi?
Felizes para sempre!
Para ser sincero,
o Nick não receava que o Yancy o apanhasse.
Não é que conseguisse chegar ao avião.
Mas estava cheio de medo de que a Eve visse o Yancy vivo.
Champanhe para a minha esposa.
Obrigada, querido.
Eu não quero, obrigado. Estou ao volante.
Não tens piada.
Ao ver o Yancy a desistir
e a ficar cada vez mais pequeno,
ficou aliviado por finalmente ter uma vitória.
Merecia pelo menos uma.
É delicioso.
Estás a ligar-me?
Não atendas.
- Estou? - Olá, Eve. É o Andrew Yancy.
Conhecemo-nos no Winn-Dixie.
O seu marido tentou matar-me.
Ele disse que tinha morrido, mas não me parece muito morto.
Não, só estou sem fôlego.
Até breve.
Legendas: Diogo Grácio