1
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
ஏதோ சில காரணத்திற்காக, நிக்கால்
ஈவை திருமணம் செய்ததையும்,

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
எதிர்காலத்தைப் பற்றி அவர் கண்ட கனவுகளையும்
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
இன்னும் சில குழந்தைகள் அல்லது
ஸ்கீ படகு இருக்குமென நினைத்திருப்பார்.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
மிகப் பெரிய கப்பல் தளமான பிக் பைன் கீயில்

5
00:00:34,535 --> 00:00:39,122
ஒரு 6'5” நீளமுள்ள கனமான மனிதனை,
அதுவும் ஒற்றைக் கையால் இழுத்துச் செல்வார் என

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
நினைத்திருக்க மாட்டார்.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,841
இரண்டாவது முறை கொலை செய்யும்போது,
அது முதல் முறையைவிட எளிதாக இருக்கும்,

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
மூன்றாம் முறை, இரண்டாவதைவிட எளிதாக மற்றும்
போக போக இன்னும் எளிதாகும் என சொல்வார்கள்.

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
உங்களுக்கே புரியும்.

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
அதை ஒரு விபத்து போல அவர் சித்தரித்தார்,

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,121
குடி போதையில் ஃப்ளோரிடாவைச் சேர்ந்த
இன்னொரு மனிதர்

12
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
இரவில் மீன்பிடிக்க செல்ல முடிவு செய்தது போல,

13
00:01:21,957 --> 00:01:26,461
நிக்கிற்கு ஒரு விஷயம் மட்டும் நன்றாகத் தெரிந்தது.
அவர் மனசாட்சி அமைதியாகிக்கொண்டிருக்கிறது.

14
00:01:28,255 --> 00:01:31,592
{\an8}மயாமி கடற்கரை

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
நான் அதை சொல்கிறேன்.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,637
அந்த முட்டாள் இறந்ததில் எனக்கு சந்தோஷம்தான்.

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
உங்களை நினைத்து ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்.

18
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
நான் காஃபி போடுகிறேன்.

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
வேண்டாம், வேண்டாம்.

20
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
நான் போய் காஃபி போடுகிறேன்.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
இன்று, நான் உங்களைப் பார்த்துகொள்கிறேன்.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
அது ஒரு சிறிய கைமாறுதான், ஆனால்
நிக் அதற்கு நன்றியுள்ளவனாக இருந்தார்.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
என்றும் இல்லாத அளவிற்கு
அது அவருக்குத் தேவைப்பட்டது.

24
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
அன்பே, டில்லியை சிறுநீர் கழிக்க
அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
- சரி.
- அதோடு உங்களால் பேக் செய்ய முடியுமா?

26
00:02:00,996 --> 00:02:02,789
கிளாஸ்பெர்ஸிற்கு மெசேஜ்
அனுப்புங்கள், காலையில் கிளம்புவோம்.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
அவன்தான் பைலட் என
அவனுக்கு ஞாபகப்படுத்துங்கள்.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,503
அவன் என் நெருங்கிய நண்பன் அல்ல, எனவே
என்னிடம் பேச வேண்டாம் என சொல்லுங்கள்.

29
00:02:07,503 --> 00:02:08,586
செய்கிறேன்.

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,173
ஃப்ளோரிடாவை விட்டுக்
கிளம்புவதற்கான நேரம், அன்பே!

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
ஹேய், செல்லமே, என் ஃபோனை பார்த்தாயா?

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
தெரியாமல் அதையும் பேக் செய்திருப்பீர்கள்.

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
அடச்சே.

34
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
எவான் ஷூக் இந்த வீட்டின் மீது
நிறைய பணத்தை இழந்தார்,

35
00:02:28,524 --> 00:02:30,067
வாரம் முழுவதும் அவருக்கு
வயிற்றுப்போக்கு இருந்தது.

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
- சரி.
- இருப்பினும் அவர் தன்னை நம்பினார்.

37
00:02:32,945 --> 00:02:36,532
நீ மனைகளை விற்றுத் தள்ளும் ஒரு இயந்திரம்.

38
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
தன்னம்பிக்கையின் ஆற்றல், தன்னம்பிக்கையின் ஆற்றல்,
தன்னம்பிக்கையின் ஆற்றல்.

39
00:02:42,496 --> 00:02:43,580
என் நண்பர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

40
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
ஸ்காட்டி, டான் நண்பா.

41
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
நானே திறந்துவிடுகிறேன், சார்.

42
00:02:47,835 --> 00:02:50,254
- வருக. சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- இது அற்புதமாக உள்ளது.

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
வா, வா.

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
இங்கு வரும் வழியில்
அந்த ஊர் வழியாக வந்தோம்.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
- அது அற்புதமாக இருந்தது.
- அருமை.

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
இந்த இடம் உங்களை
வியக்க வைக்கப் போகிறது, சரியா?

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
- சரி.
- அதையும் பார்ப்போம்.

48
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
உங்களை வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
ஓ, எவான்!

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,976
நன்றி.

51
00:03:05,352 --> 00:03:07,646
நீங்கள் பார்ப்பது போல,
இந்த வீடு ஒரு பணக்காரருக்குச் சொந்தமானது.

52
00:03:07,646 --> 00:03:10,691
யான்சிக்கு நல்ல தூக்கம் கிடைக்கவில்லை என்றாலும்,

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
முந்தைய இரவில் அவர் நீரைவீட்டு
தவழ்ந்து வெளியேறிய பின், சொகுசிற்கு பதிலாக

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
பாதுகாப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
...மற்றும் மழை போல நீர் பொழியும் ஷவர்.

56
00:03:16,989 --> 00:03:21,869
இந்த வீட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு அறையிலிருந்தும்
நீங்கள் நீரைப் பார்க்கலாம்.

57
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
என்ன இது?

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,039
- நீரில்.
- பொறு, என்னது?

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
மூளையை உண்ணும் அமீபாக்கள்.

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
அடச்சே.

61
00:03:28,667 --> 00:03:30,794
அவை உங்கள் மூக்கு அல்லது காது வழியாக

62
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
எந்த துளைக்குள்ளும் செல்லும்.

63
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
அவை உள்ளே சென்று,

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
உள்ளே சென்றதும், தன் வேலையைக் காட்டும்.

65
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
மாயத்தோற்றம் மற்றும் இருட்டடிப்பு,

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,343
அப்படி ஏதாவது செய்யும்.

67
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
நான்... எப்படி இங்கு வந்தேன் என்றே தெரியவில்லை.

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,599
- உங்கள் கால்சட்டை எங்கே?
- அதுவும் மற்றொரு மர்மம்.

69
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
ஒரு காக்டெய்ல் பார்ட்டியில் இருந்து
இங்கு வந்தேன்.

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
நீங்களும் பார்ட்டிக்கு வந்திருந்தீர்களா?

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
ரொம்ப ஜாலியாக இருந்தது.

72
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி, ஸ்பார்டகஸ்.

73
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
பார்க்க அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
இது ஒரு அழகான நாள்.
முதல் அணைப்பு யாருக்கு வேண்டும்?

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
நண்பர்களாவதில் பிரச்சினை இல்லையே?

76
00:03:57,779 --> 00:03:58,614
ஆகலாம்.

77
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
கடவுளே,
பக்கத்து வீட்டிற்கு குடிவருவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

78
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
ரொம்ப ஈரமாக இருக்கிறார்.

79
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
இது போலதான் தினமும் அணைப்பேன்.

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
வியர்வை மற்றும் ரத்தத்திற்காக மன்னிக்கவும்.

81
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
நல்ல மணம் வீசுகிறீர்கள்
மற்றும் அது இயற்கையானது.

82
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும்
நான் விரும்புகிறேன்.

83
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- நன்றி.
- ஜாலியாக சுற்றிப் பாருங்கள்.

84
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
இந்த இடம் எனக்கு பிடிக்கும்.

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
என்னிடம் ஒரு சாவி உள்ளது,
எனவே எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்ப வருவேன்.

86
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
எப்போதும் ஜாலியாகதான்.

87
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
சற்று பொறுங்கள்.

88
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
சரியா? சரி.

89
00:04:27,017 --> 00:04:27,935
- என்ன நடந்தது?
- தெரியலை.

90
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
ஹேய்! ஹேய்.

91
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
ஹேய், கேளு, நண்பா.

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,782
நீ ஒரு சின்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறாய்.
அது முடிந்துவிட்டது.

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
நான் என்ன விளையாட்டு விளையாடினேன்?
நான் வெற்றி பெற்றேனா?

94
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
நான் என் வழக்கறிஞர்களை அழைக்கும்போது,
அதை கண்டுபிடிப்போம்.

95
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
சரி, எல்லா கட்டட விதிகளையும்
நீ மீறியிருப்பதைப் பார்க்கும்போது,

96
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
நீ யாரையாவது அழைப்பாய் என
எனக்கு தோன்றவில்லை.

97
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
அதற்கு பதிலாக நாம் இப்படி செய்யலாமா?

98
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
- அங்கிருக்கும் பாம்பு உனக்குத் தெரிகிறதா?
- ம்-ம்.

99
00:04:52,543 --> 00:04:55,629
உன் கட்டுமான பணியால் இன்னொரு மிருகம்
காயப்படுவதை நான் பார்த்தால்,

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
அதற்கு என்ன காயம் ஏற்பட்டதோ,
அதையே நான் உனக்கும் ஏற்படுத்துவேன்.

101
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
என்னை மிரட்டுகிறாயா, ப்ரோ?

102
00:05:00,133 --> 00:05:01,552
ஆமாம், ப்ரோ. மிரட்டுகிறேன்.

103
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
அது தெளிவாக இல்லையென்றால்,

104
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
நான் அதை போதுமான அளவிற்கு
சரியாக செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.

105
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
என்னது...

106
00:05:06,223 --> 00:05:09,017
- ஹேய், நண்பர்களே.
- நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம்.

107
00:05:09,017 --> 00:05:10,978
ஃபோன் அடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறதா?

108
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
தன்னுடைய எண்ணை அழைக்க
நிக் ஈவின் ஃபோனை கடன் வாங்கினார்,

109
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
ஆனால் எந்த பயனும் இல்லை.

110
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
- குறைந்தபட்சம் இவருக்கு இல்லை.
- அடச்சே.

111
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
நமக்கு இது பிடிச்சிருக்கா?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
நாம்... கண்டிப்பாக இல்லை...

113
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

114
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
அதை கடைசியாக எங்கே எடுத்துச் சென்றீர்கள்?

115
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
4 மிஸ்ட் கால்ஸ்
ஈவ்

116
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
அடச்சே.

117
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
சரி.

118
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
இது ஒரு சிறந்த நாள்.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்ட ஒருவர், இப்படி
சொல்வது வினோதமான விஷயம்.

120
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
{\an8}நான் ஒப்புகொள்ள மாட்டேன்.
சமீபத்தில் சாவின் விளிம்பைப் பார்த்தவர்களுக்கு

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
{\an8}அது பொதுவான உணர்வு என
நான் நினைக்கிறேன்.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,716
{\an8}அதாவது, உன்னால் இங்கே ஒரு நொடி
உற்சாகமாக இருக்க முடியுமா, ரோசா?

123
00:07:04,716 --> 00:07:07,219
{\an8}நிக் ஸ்ட்ரிப்லிங் உயிருடன் இருக்கிறார்,
நம்மிடம் அவரது ஃபோன் உள்ளது.

124
00:07:07,219 --> 00:07:09,137
{\an8}வழக்கு முடிந்ததா அல்லது தொடர்கிறதா?

125
00:07:09,137 --> 00:07:11,098
{\an8}அதாவது, ஒரு முடிவெடு. இதில்...
இன்னும் விசாரணை தேவைப்படுகிறது.

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
- வெளிச்சத்தையே பாருங்க, சரியா?
- நிச்சயமாக.

127
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
அந்த வெளிச்சம் யான்சிக்கு
வாந்தி வருவது போல உணர வைத்தது.

128
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
- உங்க மூளை அதிர்ச்சிக்குள்ளாகி உள்ளது.
- நான் நலம்தான்.

129
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
நீங்கள் இங்கே வண்டி ஓட்டி வரவில்லைதானே?

130
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
இல்லை என நினைக்கிறேன். ரோசா, கவனி.

131
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
நிக்குடைய ஃபோனின் பாஸ்வேர்டை
நாம் கண்டுபிடித்தாலே போதும்.

132
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

133
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
{\an8}அவன் முகவரியை போட்டேன்.
அவன் மகளின் பெயரைக் கூட போட்டேன்.

134
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
{\an8}அவன் பிறந்தநாளைப் போட்டேன்.
என் பிறந்தநாளை கூட முயற்சித்தேன்.

135
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
{\an8}புதிய யோசனைகளைத் தேடுகிறேன்,
நமக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை.

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
{\an8}45 நிமிடங்களாக உறைந்துவிட்டேன்
என நினைக்கிறேன்.

137
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
{\an8}எனக்கு இந்த மேஜை நினைவிருக்கு.

138
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
ஆம், அது எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
இந்த மேஜையில்தான்
நாம் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

140
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
- ஆமாம்.
- இது வாசனை, கண்டுபிடிப்பு

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
மற்றும் இணைப்புக்கான இடமாக இருந்தது.

142
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
{\an8}மிக வேகமாக முடிந்த ஒரு மாயையான நேரம்.

143
00:07:47,634 --> 00:07:48,886
{\an8}இங்கு குளியலறை உள்ளதா?

144
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
{\an8}ஆம், வெளியே இடது பக்கத்தில் உள்ளது.

145
00:07:50,137 --> 00:07:51,263
{\an8}நன்றி.

146
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
{\an8}நேர்மறை எண்ணத்தோடு இரு.
நமக்கு ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை.

147
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
{\an8}ரோசா உற்சாகமாக இருக்க விரும்பினாள்,
ஆனால் அவள் எப்போதுமே ஜாக்கிரதையாக இருந்தாள்.

148
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
{\an8}ஆனால் டிடெக்டிவாக இருப்பது புத்திசாலித்தனமானதா
என அவளால் யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

149
00:08:02,191 --> 00:08:03,567
டாக்டர் காம்பெஸீனோ.

150
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
ஹாய். டிடெக்டிவ் மெண்டெஸ்.

151
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

152
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
பார்ப்போம். உன் காதலன் எங்கே?

153
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
எனக்கு காதலனே கிடையாது.

154
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
நீ யான்சியைப் பற்றி
விசாரித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேனே.

155
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
அதனால் என்ன? அவனை அவ்வளவாகத் தெரியாது.

156
00:08:14,703 --> 00:08:18,248
சரி, ஆனால் இதைப் புரிந்துகொள். அவனுக்கு நீ
ஏதேனும் வழியில் உதவினால், உன் கதி அவ்வளவுதான்.

157
00:08:18,916 --> 00:08:20,876
ஒரு கொலைக் குற்றத்திற்காக
அவனை தேடுகிறார்கள் தெரியுமா?

158
00:08:20,876 --> 00:08:21,960
என்னது?

159
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
ஒரு மருத்துவரை சுட்டுக் கொன்றான்.

160
00:08:23,712 --> 00:08:26,006
யான்சியை அந்த இடத்தில் கண்ணால் பார்த்த
ஒரு சாட்சி என்னிடம் உள்ளது.

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

162
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
கேளு, அன்பே, யான்சி கைது செய்யப்பட போகிறான்.

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
நீயும் அவனுடன் கைதாவதை
நான் விரும்பவில்லை. என்னை நம்பு.

164
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
ரொம்ப காலத்திற்கு அவனால் ஒளிந்திருக்க முடியாது.

165
00:08:37,017 --> 00:08:40,604
அவன் பிக் பெர்ட் போல இருக்கிறான்,
அவனால் தன் வாயை மூடவே முடியாது.

166
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
புரிகிறதா?

167
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
சரி.

168
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
என்னையும் பிக் பெர்டையும் இழிவுபடுத்த அந்த
“த கிங் அண்ட் ஐ”-க்கு எங்கிருந்து தைரியம் வந்தது?

169
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
அதாவது பிக் பெர்ட் உயரமானவன், அன்பானவன்,
அவனுக்கு நீளமான கால்கள் உள்ளன.

170
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
அவன் ஸ்னஃபுலபேகஸைப் போல
மிகவும் விசுவாசமானவன்.

171
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
கவனியுங்கள். நீங்காள் போலீஸால் தேடப்படுகிறீர்கள்.

172
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
உங்காளை எப்படி இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது?

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
நீ திரும்ப செசமே ஸ்ட்ரீட்டிற்கு
வர வேண்டும். என்னைப் பார்.

174
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
- நீங்கள் ஒரு தேடப்படும்...
- கொஞ்சம் குழப்பமாக, ஆனால் அற்புதமாக இருக்கிறேன்.

175
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
இவன் தீங்கு விளைவிக்கக் கூடியவன். எதிர்மறையாக
பேசுகிறான், நீயும் அதற்கு எதிர்வினையாற்றுகிறாய்.

176
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
அவன் உதடு இன்னும் ரத்ததோடும்
வலியோடும் இருக்கும்போதும்,

177
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
எக் மனதில் ஒரே ஒரு விஷயம்தான் ஓடியது.

178
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
உங்களில் யாராவது நெவில்லைப் பார்த்தீர்களா?

179
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
இல்லை.

180
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
நீங்கள் தேடுவதை அவனிடம் சொல்லவா, எக்?

181
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
அவனுக்கே தெரியும்.

182
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
எக்கிற்கு சாதகமாக இரண்டு விஷயங்கள் இருந்தன.

183
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
அது ஒரு பெரிய தீவல்ல, மற்றும்
அங்கே நிறைய குரங்குகளும் இல்லை.

184
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
யா-யா, நீங்களும் இந்த குரங்கும்தான்
என்னை நாசமாக்கப் போகிறீர்கள்.

185
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
உங்கள் நண்பன் நெவில்லை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

186
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
அது ரொம்ப மோசம்.

187
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
நீ எனக்காக வந்திருக்கிறாய் என நினைத்தேன்.

188
00:09:46,336 --> 00:09:47,880
இன்பத்தைவிட வேலை முக்கியம்.

189
00:09:47,880 --> 00:09:49,631
நெவில்லை நான் பார்க்கவில்லை.

190
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
அவன்தான் உன் முகத்தில் குத்தியதா?

191
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
வெட்கக்கேடு. அழகாக உள்ளது.

192
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
அது அவனுடைய குரங்குதானே?

193
00:10:00,309 --> 00:10:01,643
இப்போது அது அவங்களுடைய குரங்கு.

194
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
இதையெல்லாம்
அறைக்குள் வைத்துகொள்ளுங்க, யா-யா.

195
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
மற்றும் அது அவனுடைய படகு.

196
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

197
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
நீ அவனை இங்கே பார்க்கவில்லைதானே?

198
00:10:12,404 --> 00:10:15,949
நெவில்லைப் பார்த்தால், என்னைத் தொடர்புகொள்.

199
00:10:16,909 --> 00:10:18,076
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

200
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
அவன்தான் எனக்கு பணம் தருகிறான், நீயல்ல.

201
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
உனக்கு எப்போதும்
பணம்தான் முக்கியம், கிரேஸி.

202
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
நம்மை பார்த்துகொள்வது ஒன்றும்
எனக்கு மோசமாகத் தெரியவில்லை.

203
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
வெளியே ஒரு பெரிய உலகம் உள்ளது, யா-யா.

204
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
ஒரு விமானத்திற்கான பயணச்சீட்டை வாங்கினால்
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும் தெரியுமா?

205
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
உண்மையில் வேறு எங்காவது போவதற்கு?

206
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
என் வாழ்க்கை இந்த தீவோடு முடியக் கூடாது.

207
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
அது முடியாது.

208
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
நம் வேலையை நாம் பணத்திற்காக செய்யவில்லை.

209
00:10:58,200 --> 00:10:59,618
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்
என்பதால் செய்கிறோம்.

210
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
அது எனக்குத் தெரியும்.

211
00:11:02,579 --> 00:11:05,791
நல்லது. இப்போது இந்த படகை
நீருக்குள் கொண்டு செல்ல எனக்கு உதவு.

212
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
இளைய நெவில் கொஞ்சம் உதவி எடுத்துகொள்ளலாம்.

213
00:11:09,545 --> 00:11:10,796
அந்த உறுதியற்ற பழைய படகை

214
00:11:10,796 --> 00:11:15,175
மீண்டும் கடலுக்குள் தள்ளும் விஷயமானது, என்ன
செய்யப் போகிறது என கிரேஸிக்குத் தெரியவில்லை,

215
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
ஆனால், அவளுக்கு ஒரு விஷயம் மட்டும் தெரியும்.

216
00:11:17,094 --> 00:11:20,138
அவள் பாட்டியின் பொருட்டு, அதில் அப்படியே மிதந்து
செல்வது அவளுக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும்

217
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
என்பதைப் பற்றி சொல்வதில் அவள் மிகவும்
கவனமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

218
00:11:32,317 --> 00:11:37,030
முதலில் ரோசாவின் யோசனை நல்லதாகப்பட்டது,
ஆனால், அவள் உடனடியாகவே அதற்காக வருந்தினாள்.

219
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
நண்பா, நிஜமாகவேவா?

220
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
- ஹலோ.
- இது என்னது?

221
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
எல்லா காவல் நிலையங்களிலும்
உன் தகவல் அனுப்பட்டது.

222
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
ஆம், அது ஒரு பெரிய தவறு.

223
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
பேசாதீங்க.

224
00:11:48,917 --> 00:11:49,751
என்னால் பேச முடியாது.

225
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
எப்போதிலிருந்து நீ பேசாமல் இருக்கிறாய்?

226
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
ஹலோ?

227
00:11:56,550 --> 00:11:57,467
ப்ரோ, நீ நலமா?

228
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
என்னை பற்றி நீங்ககவலைப்படுவது பிடிச்சிருக்கு.

229
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
அது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு. குட்பை.

230
00:12:05,392 --> 00:12:06,310
முட்டாள்.

231
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
காம்பெஸீனோ.

232
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
லிஃப்ட்டை நிறுத்தி வை.

233
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
காம்பெஸீனோ.

234
00:12:16,069 --> 00:12:16,987
லிஃப்ட்டை நிறுத்தி வை.

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
நான் முயற்சி செய்தேன்.

236
00:12:18,071 --> 00:12:19,156
நல்லது.

237
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
இந்த பிணம் யாருடையது?

238
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
மோட்டார் சைக்கிளில் சென்று மோதிய ஒரு முட்டாள்.

239
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
முகம் சிதைந்துவிட்டது. அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

240
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,625
ஓ, காம்பெஸீனோ, கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

242
00:12:30,375 --> 00:12:32,044
வந்து...

243
00:12:33,045 --> 00:12:37,174
உன்னைப் போல அழகான ஒரு பெண்
யான்சியுடன் பழகுவது எப்படி இருக்கு தெரியுமா?

244
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
நீ காவலர்களுடன் பழகினால்,
உனக்கான வரன் கிடைக்கலாம்.

245
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
இதற்கு முன்பும், கடினமான
சூழ்நிலைகளிலிருந்து தப்பிக்க

246
00:12:43,096 --> 00:12:46,683
மோசமானவர்களோடு ரோசா கடலை
போட்டிருக்கிறாள். ஆனால், இன்று முடியவில்லை.

247
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
அதற்கு இந்த பிண பையில் இருப்பவரோடே
உடலுறவு கொள்வேன்.

248
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ம்-ம்.

249
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
நீ ஏமாற்றக் கூடிய ஆள் என்று என்னைப் பற்றி
தவறாக நினைக்கிறாய்.

250
00:12:57,361 --> 00:13:00,739
பின்னர், யான்சி சத்தம் போட்டதாக
ரோசா குற்றம் சாட்டுவாள்.

251
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
அதை அவர் என்றும் ஒப்புகொள்ள மாட்டார்.

252
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
அது ஒரு பெரிய உடல்.

253
00:13:03,492 --> 00:13:05,160
- அதைவிட பெரியதாக பார்த்துள்ளேன்.
- அப்படியா?

254
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
நான் அதைப் பார்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

255
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
உண்மையில் அது...

256
00:13:13,502 --> 00:13:14,378
நீங்கள் நலமா?

257
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
அது என் மூளையில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிக்கு நல்லதல்ல.

258
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
ஒரு போலீஸை தாக்கிவிட்டீர்கள்.

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
எனக்கு வேலையே போய்விடும்.

260
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
நான் ஜெயிலுக்கு கூட போகலாம்.

261
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
சரி. இது உனக்கு ஆறுதலாக அமையலாம்,

262
00:13:26,723 --> 00:13:28,642
பெண்களின் சிறைச்சாலை மிகவும் நன்றாக
இருக்கும் என கேள்விப்பட்டேன்.

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,145
சரி. நாம் எங்கு போகிறோம்
என சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

264
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
நாம் அமைதியாக உட்காரணுமா?

265
00:13:37,192 --> 00:13:39,069
சரி. நாம் அமைதியாக உட்கார்ந்திருப்போம்.

266
00:13:39,069 --> 00:13:40,237
அது ரொம்பவே உதவிகரமாக இருக்கும்.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
பேசாமல் உட்கார்ந்து ஓட்டு.

268
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
- இப்போ என்ன?
- கேளுங்க,

269
00:13:49,371 --> 00:13:51,915
நான் அவனுடைய மூக்கை உடைத்ததாக
மெண்டெஸ் சொல்வான், நான்தான் உடைத்தேன்,

270
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
ஆனால் நான் பிண பையில் இருந்ததால்,
அவனால் அதை நிரூபிக்க முடியாது.

271
00:13:54,251 --> 00:13:55,711
நாங்க உங்க வீட்டிற்குள் வந்து
அடுத்து செய்ய போவதை

272
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
திட்டமிட்டால் பிரச்சினை இல்லையே?

273
00:13:56,962 --> 00:13:58,881
இல்லை. ஆனால், யார் அந்த “நாங்கள்”?

274
00:13:58,881 --> 00:14:01,925
குழப்பம் நிறைந்த உன் வாழ்க்கையில் ஒரு நல்ல
இறப்பு ஆய்வாளரையும் சேர வைத்துவிட்டாயா என்ன?

275
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
ரொஹாலியோ ஹாய் சொல்கிறார்.

276
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
பதிலுக்கு அவள் ஹாய் சொல்லவில்லை, ஆனால்
அது உங்களால் இல்லை, என்னால்தான்.

277
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
- அந்த தப்பியோடியவனா பேசுகிறான்?
- ஆமாம்.

278
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
ஃபோனை என்னிடம் கொடு.

279
00:14:10,309 --> 00:14:13,020
ஆண்ட்ரூ, நீ சென்று சரணடைவதுதான்
என்னுடைய சட்ட ரீதியான ஆலோசனை,

280
00:14:13,020 --> 00:14:16,023
ஆனால் நீ அதை செய்ய மாட்டாய் எனத் தெரியும்,
எனவே, உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழை.

281
00:14:16,023 --> 00:14:17,232
நாங்கள் உடற்பயிற்சி செய்கிறோம்.

282
00:14:17,232 --> 00:14:18,150
பை.

283
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
மார்பா அல்லது கைகளா?

284
00:14:20,903 --> 00:14:22,779
- நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.
- வா, ஒல்லிக் குச்சி.

285
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
- நாம் போகலாம்.
- அடச்சே!

286
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
நானும் அதிகமாக உடற்பயிற்சி செய்யணும்.

287
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
கேளு, எல்லாமே மோசமாக இருப்பது
போலத் தோன்றும் என்று புரிகிறது.

288
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
ஆனால், எனக்கு நீ கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்,

289
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
அனைத்தையும் நான் சரிசெய்வேன்.

290
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
என் பெற்றோர் வீட்டில் நாம் ஒளிந்துகொள்ளலாம்.
நாம் அங்குதான் போகின்றோம்.

291
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
அதைத்தான் நானும் சொல்கின்றேன்.

292
00:14:35,918 --> 00:14:37,503
நீ கோபமாக இல்லையென எனக்குத் தெரியும்.

293
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
நெவில் எங்கு ஒளிந்திருப்பான் என
எக்கிற்கு கடைசியாக ஒரு யோசனை வந்தது.

294
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
- அவன் எங்கே?
- யார்?

295
00:14:50,390 --> 00:14:53,185
அந்த குட்டிச் சாத்தான், நெவில்.
நீ அவனிடம் பேசுவதை நான் பார்த்தேன்.

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
சமீபமாக நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.

297
00:14:55,354 --> 00:14:58,398
அவன் செய்யும் அசட்டுத்தனத்திற்கு விழுந்துவிடும்
பெண்களில் ஒருவரிடம் நீங்கள் கேட்கலாமே?

298
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
- அவனிடம் இருந்து தகவல் வந்தால்...
- எனக்கு வராது.

299
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
ம்-ம். விரைவில் சந்திப்போம்.

300
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
நீ அவனுடன் பழகியதை நம்ப முடியவில்லை.

301
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
அது ஒரு டேட்டிங்தான்,

302
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
ஆனால், உன் கண்ணில் பட்ட அனைத்துப் பெண்களையும்
நீ டேட் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

303
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
ஏதும் கண்டுபிடித்தாயா?

304
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
அனைத்தையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

305
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
அனைத்தும் திருடப்பட்ட பென்-டிரைவில் இருந்தன.

306
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
கேமன் யுனைடெட் ஃபாரீன் வங்கி

307
00:15:18,168 --> 00:15:19,503
வெளிநாட்டு கணக்குகள், போலி பத்திரங்கள்...

308
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
தனிப்பட்ட குயிட்கிளைம் பத்திரம்
லெட்ஜர்.ஷீட்

309
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
...உள்ளூர் அதிகாரிகளுக்குக் கொடுத்த
லஞ்ச பட்டியல் கூட.

310
00:15:23,674 --> 00:15:26,635
அவனை கைது செய்ய போதிய அதிகாரம் உடைய
யாரிடமெனும் இதைக் கொடுக்க வேண்டும்.

311
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
அத்தனை அதிகாரம் கொண்ட யாரையாவது தெரியுமா?

312
00:15:29,263 --> 00:15:30,806
இல்லை, ஆனால் உனக்குத் தெரியும்.

313
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
நிகோல்ஸ் நகரில் தலைமை
கவுன்சிலருக்கு வேலை செய்பவள்,

314
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
எளிய தோப்பா அணிந்திருப்பார், அவளை
நீ ஆடையின்றியும் பார்த்திருப்பாய்.

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
ஓ, இல்லை. டான்னி?

316
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
ஹே, நெவில் பேசுகிறேன்.

317
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
ஓ, என்ன ஆச்சரியம்.

318
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
நீ என்னை பகலில் அழைத்ததே இல்லையே.

319
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
டான்னி, எனக்கு ஒரு சிறு உதவி வேண்டும்.

320
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
நீ உன் வீட்டை இழந்துவிட்டாய் என்று
கேள்விப்பட்டேன்.

321
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.

322
00:15:51,577 --> 00:15:52,411
அவள் உதவ மாட்டாள்.

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,329
மன்னிப்பு கேள்.

324
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
என்னை மன்னித்துவிடு, டான்னி.

325
00:15:57,583 --> 00:15:58,709
நான் உன்னை அழைத்திருக்கணும்.

326
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
நான் ஒரு அயோக்கியன்.

327
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
மேலே சொல்.

328
00:16:01,753 --> 00:16:04,423
கிரீன் பீச்சில் உள்ள டெவலப்பர்
கிறிஸ்டோஃபரை உனக்குத் தெரியுமா?

329
00:16:04,423 --> 00:16:05,382
தெரியும்.

330
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
அங்கு ஏதோ பெரிய பிரச்சினை நடக்கிறது.
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

331
00:16:07,551 --> 00:16:10,596
நான் உன் பாஸை சந்திக்க வேண்டும்,
அவரால் அதைப் பற்றி ஏதாவது செய்ய முடியும்.

332
00:16:11,680 --> 00:16:13,849
என்னைப் போலவே உனக்கும் இந்தத் தீவு
ரொம்ப பிடிக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

333
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
அட.

334
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
நீ அவரை எப்போது சந்திக்க முடியும் என்று
உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

335
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
தாமதமாக வராதே.

336
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
- அவள் என்னை மன்னித்துவிட்டாள்.
- நிச்சயமாக இல்லை.

337
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
நிச்சயமாக, மன்னித்துவிட்டாள்.

338
00:16:27,905 --> 00:16:31,575
தப்பி எவ்வளவு காலம் ஓடிக்கொண்டே
வாழ முடியும் என்று பானிக்குத் தெரியாது.

339
00:16:32,284 --> 00:16:34,912
அவளுக்கு துரதிர்ஷடவசமாக, கீஸில்,

340
00:16:34,912 --> 00:16:38,707
கோல்ஃப் ஆட்டத்தின்போது, ஏஜெண்ட் ரஸ்ஸெல்,
டாக்டர் விட்டை பயமுறுத்தினார்.

341
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
தெரியுமா, இதுவே நானாக இருந்தால்,

342
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
கொலைக்கு உதவியுள்ளேன் என்று
என் பெயர் வராமல் இருக்க,

343
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்திருப்பேன்...

344
00:16:44,796 --> 00:16:47,883
ஆச்சரியமே இல்லை, அவர் பானியைக்
காட்டிக்கொடுக்க முடிவு செய்துவிட்டார்.

345
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
என்னை மன்னிக்கவும், பானி,
இந்த கார்ட் வேலை செய்யவில்லை.

346
00:16:55,182 --> 00:16:57,643
ஐயோ. இது தர்மசங்கடமாக உள்ளது.

347
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
ஒன்று சொல்லவா? நான் என் அறைக்குச்
சென்று வேறு கார்டை எடுத்து வரேன்.

348
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
சரி.

349
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

350
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
என் இடத்தைக் காக்கவும்.

351
00:17:11,156 --> 00:17:13,407
ரிக்கி இனி மறுபடி காதலில் விழமாட்டான்.

352
00:17:31,552 --> 00:17:32,469
ஹேய்.

353
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
நாம் உள்ளே போவதற்கு முன், நம்மைப் பற்றி
உன் அம்மாவிடம் சொன்னாயா?

354
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
18 மணிநேரத்துக்கு முன், பிணவறையில், நாம் ஒன்றாக
இருந்தோம் என்று அம்மாவிடம் சொன்னேனா?

355
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
இல்லை, நான் அதைச் சொல்லவில்லை.

356
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

357
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
ஒருவேளை நான்தான் முதலில் சொல்லணும்.

358
00:17:44,273 --> 00:17:46,441
ஹேய்! பெற்றோர்களே, இவர் பெயர் ஆண்ட்ரூ.

359
00:17:46,942 --> 00:17:49,570
இப்போது அவர் மீது கோபமாக இருக்கிறேன், ஆனால்
அவர் என் நண்பன், இன்றிரவு இங்கு தங்குகிறார்.

360
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

361
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
ஹலோ.

362
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
ஆண்ட்ரூ...

363
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
என்னுடன் வந்து உட்கார்.

364
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
- அவர்கள் வேலை செய்யட்டும்.
- சரி.

365
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
சரி, நன்றி, சார்.

366
00:18:00,581 --> 00:18:01,790
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

367
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
நிறுத்துங்க!

368
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
அவர் உதவக்கூட மாட்டாரா?

369
00:18:04,751 --> 00:18:06,295
- வழக்கமான அமெரிக்கன்.
- அப்படிச் சொல்.

370
00:18:06,295 --> 00:18:09,339
என்னை மாட்டிவிட்டீர்கள் என
நினைக்கிறேன், உண்மையில், அதை மதிக்கிறேன்.

371
00:18:11,049 --> 00:18:12,843
என்னிடம் இரண்டு கைகள் உள்ளன.
நான் என்ன செய்யணும், பெண்களே?

372
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
சமையல் அறையிலுள்ள
கருப்பு பீன்ஸை கொண்டு வா. நன்றி.

373
00:18:15,053 --> 00:18:17,306
அப்பா, ஏன் எப்போதும்
என் காதலர்களை வெறுக்கிறீர்கள்?

374
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
எல்லா முறையும் அது வேலை செய்யுது.

375
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
இப்போது நன்றாக உள்ளது.

376
00:18:24,396 --> 00:18:27,900
நான் பணியாற்ற அனுமதித்ததற்கு நன்றி, மிஸ். கே.

377
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
நன்றி.

378
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
வலிமை மிக்க டிராகன் ராணி,

379
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
எனக்கு சாண்ட்விச் செய்ய
ஒரு ஆவியை அழைக்க முடியுமா?

380
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
நான் பசியால் வாடுகிறேன்.

381
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
அடி வாங்கப் போற, ஏசியா.

382
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
உள்ளே வா.

383
00:18:51,131 --> 00:18:55,427
தீவில் உள்ள கடைகோடி கடற்கரைக்குத்தான்,
இந்தப் பழைய நண்பர்கள் எப்போதும் செல்வார்கள்.

384
00:18:55,427 --> 00:18:59,056
அங்கு மட்டும்தான் இந்த டிராகன் ராணி,
கிரேஸியாக இருப்பாள்.

385
00:18:59,056 --> 00:19:00,307
எனக்கும் ஒன்று கொண்டு வந்தாயா?

386
00:19:07,940 --> 00:19:10,359
அடியேய்!

387
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

388
00:19:12,903 --> 00:19:13,820
நன்றி.

389
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
சரி, உன் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?

390
00:19:17,241 --> 00:19:19,201
கனிவாக இருக்கிறார், ஆனால் சலிப்பானவர்.

391
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
இங்கு இருக்கும் எந்த ஆண்கள்
மீதும் எனக்கு ஆர்வமே இல்லை.

392
00:19:24,331 --> 00:19:28,836
டிராகன் ராணி பீரும், காய்கறி கலவையும் சாப்பிட
டேட்டிங் போக மாட்டாள் என்று யார் சொன்னது?

393
00:19:28,836 --> 00:19:30,295
- அது உனக்கு தேவைதான்.
- நிச்சயமாக.

394
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
இருந்தும் நான் அன்று ஒருவனை சந்தித்தேன்.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
பெரிய கைகள்.

396
00:19:37,219 --> 00:19:38,554
எக் என்று அவனை அழைக்கிறார்கள்.

397
00:19:39,179 --> 00:19:40,764
தெரியும், சில்லறைத்தனமான பெயர்.

398
00:19:41,974 --> 00:19:44,017
அந்த சொகுசு விடுதியைக் கட்ட

399
00:19:44,017 --> 00:19:45,394
ஒரு அமெரிக்கனுக்கு வேலை செய்கிறான்.

400
00:19:45,394 --> 00:19:47,896
அந்த கிறிஸ்டோஃபர் பணக்காரன்.

401
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
அவன் மனைவி என் கடைக்கு
வந்து ஐந்தாயிரம் டாலர் செலவு செய்தாள்.

402
00:19:51,400 --> 00:19:53,569
அந்த மலிவான கடையில்
ஐந்தாயிரம் டாலரை எப்படி செலவு செய்வது?

403
00:19:53,569 --> 00:19:55,863
வெள்ளைக்காரப் பெண்ணின் வரி.

404
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
நமக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

405
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
ஒருவேளை எக் என்பது அவ்வளவு
மோசமான பெயர் இல்லை போலும்.

406
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
இது மோசம்.

407
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
மந்தை ஓடுகிறது...

408
00:20:09,793 --> 00:20:11,336
உங்களுக்கு ஒன்றிற்கு இரண்டு கிடைக்கும்.

409
00:20:12,421 --> 00:20:15,007
{\an8}WZPZ14. கீ வெஸ்டில் இருந்து செய்தித் தொகுப்பு.

410
00:20:15,007 --> 00:20:16,008
{\an8}சந்தேகத்துக்குரிய ஆண்ட்ரூ யான்சி
சுதந்திரமாக உள்ளார்

411
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
- பதுங்கி இருந்தவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு...
- அன்பே! இங்கே வா.

412
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
யான்சியின் உடலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் போல.

413
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
சந்தேகத்துக்குரிய ஆண்ட்ரூ யான்சி

414
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
- கடைசியாக இன்று காலை இங்கு காணப்பட்டார்.
- சந்தேகப்படுமா?

415
00:20:23,682 --> 00:20:28,478
{\an8}திரு. யான்சியை மேலேயுள்ள அழகிய,
பெரிய படுக்கையறையில் நான் பார்த்தேன்...

416
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
{\an8}மன்னிக்கவும், முக்கியமான சொகுசு அறை.

417
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
{\an8}உடனே ஓடிவிட்டார், இங்கிருந்து வெளியே போக
நிச்சயமாக அவருக்கு சில நிமிடங்கள் ஆகியிருக்கும்,

418
00:20:33,358 --> 00:20:35,402
{\an8}ஏனென்றால், நீங்களே பார்க்கலாம்,
இந்த வீடு பணக்காரர்களுக்கானது.

419
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
ஆறு படுக்கையறைகள், ஒவ்வொன்றிலும்
சொகுசு குளியல் அறை உள்ளது.

420
00:20:38,197 --> 00:20:41,200
- நன்றி, சார்.
- எங்கும் இத்தாலிய டைல்ஸைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்.

421
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
திரும்ப நீங்கள்...

422
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
என்ன விஷயம், கண்ணுகுட்டி?

423
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

424
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
ஐயோ, உங்களுக்கு கவனிப்பு அவசியம்.

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,921
நிக் அவளை திரும்ப அழைத்து உண்மையைச்
சொல்ல வேண்டும் என்று உணர்ந்தார்.

426
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
அந்த உணர்வு கடந்து சென்றது.

427
00:21:02,971 --> 00:21:05,057
பணமும் இல்லாமல், தங்க இடமும் இல்லாமல்,

428
00:21:05,057 --> 00:21:09,686
பானி தன்னை வரவேற்ற ஒரே
இடத்திற்குத் திரும்பிவிட்டாள்.

429
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
ஆண்ட்ரூ!

430
00:21:16,485 --> 00:21:19,863
யான்சி தன் புது தோழி ரோசாவுடன்
சுற்றிக்கொண்டு இருந்தார் என்று மட்டும்தான்

431
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
அவளால் யோசிக்க முடிந்தது.

432
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
யோசிக்கும்போது கூட “சுற்றிக்கொண்டு” போன்ற
வார்த்தைகளைத்தான் பானி பயன்படுத்தினாள்.

433
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
எப்படி இருந்தாலும், அந்த ஒரு எண்ணத்தால்,
இதை எளிதாகச் செய்ய முடிந்தது.

434
00:21:37,297 --> 00:21:38,799
அவள் பாதுகாப்பாக உணர விரும்பினாள், அவ்வளவுதான்.

435
00:22:03,782 --> 00:22:07,202
அன்பே, இன்றிரவு, உன் புதிய வேலையைக்
கொண்டாடுவதில் எங்களுக்குப் பெருமையாக உள்ளது.

436
00:22:07,202 --> 00:22:08,120
ஆஹா.

437
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
நீ என்ன வெப்பநிலை பற்றி அறிவித்தாலும்,

438
00:22:10,831 --> 00:22:13,000
உன் இதயத்தில் எப்போதும் சூரியன் ஒளிர்கிறது.

439
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
அம்மா.

440
00:22:14,626 --> 00:22:15,669
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

441
00:22:15,669 --> 00:22:16,587
- அனைவருக்கும், சியர்ஸ்.
- சந்தோஷ நாட்கள்.

442
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
சியர்ஸ்.

443
00:22:18,589 --> 00:22:20,549
வானிலை அறிக்கையாளர் ஹெதர் பற்றி வருந்துகிறேன்.
அவள் ஒரு அடையாளச் சின்னம்.

444
00:22:20,549 --> 00:22:21,550
அவள் மோசமானவள்.

445
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
ஒரு நாணயத்திற்கு இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு.

446
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
ஹோர்ஹே, இரவு உணவுக்குப் பிறகு
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

447
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
இந்த ஃபோனை அன்லாக் செய்ய உதவ முடியுமா?

448
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
எப்படி?

449
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
வந்து, இதை ஜென் ஸீ ஆட்களைப் போல செய்.

450
00:22:31,310 --> 00:22:32,561
ஹாக் செய். பாஸ்வேர்டை கண்டுபிடி.

451
00:22:32,561 --> 00:22:34,146
ஒருவேளை நாம், ம்,
தாத்தாவின் உதவியை நாடலாம்,

452
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
ஏனென்றால் அவருக்குத் தொழில்நுட்பத்தில்
ஆர்வம் இருக்கு.

453
00:22:35,731 --> 00:22:37,566
உண்மையில், எனக்கு உண்டு.

454
00:22:37,566 --> 00:22:39,193
இல்லை, என்னால் சொல்ல
முடியும். நல்ல விதத்தில்.

455
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
அவரை கேலி செய்யாதீங்க.

456
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
பரவாயில்லை.

457
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
அவரே அதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

458
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
அப்படித்தான் அவரால் வளர முடியும்.

459
00:22:48,035 --> 00:22:48,869
அவ்வளவுதான்.

460
00:22:48,869 --> 00:22:50,746
நீ அவனுடன் உறவுகொள்வதாக உன் தங்கை சொல்கிறாள்.

461
00:22:50,746 --> 00:22:52,873
என்ன? மெல், உண்மையாகவா?

462
00:22:52,873 --> 00:22:54,166
அக்கா, என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

463
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
இது குழப்பமானது.

464
00:22:55,709 --> 00:22:56,877
மர்மமானது.

465
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
அவளுக்கு மர்மமானவர்கள்தான் பிடிக்கும்.

466
00:22:58,128 --> 00:23:00,214
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

467
00:23:00,214 --> 00:23:01,131
இது என் இயல்பு.

468
00:23:01,131 --> 00:23:03,217
அவன் பெரும் பிரச்சினையில் இருக்கிறான்.

469
00:23:03,217 --> 00:23:04,176
என்னால் சொல்ல முடியும்.

470
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
அவர் பெரிய ஆள் தான்.

471
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
அப்படித்தான் அவள் சொன்னாள்.

472
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
என்ன?

473
00:23:11,642 --> 00:23:13,769
போன வருடம், நம் பக்கத்துவீட்டுக்காரர்
திரு. கார்சியாவுடன் மெல் உறவுகொண்டாள்.

474
00:23:14,603 --> 00:23:15,562
சந்தோஷமாக இரு.

475
00:23:16,563 --> 00:23:17,814
அவரது மனைவி உனக்கு இன்னொரு அம்மா போல.

476
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
ரத்த சம்பந்தம் இல்லையே.

477
00:23:21,485 --> 00:23:27,699
ஆனால், ஒவ்வொரு முறை முயற்சிக்கும்போதும்
நான் உடைந்து, அழுகிறேன்

478
00:23:28,408 --> 00:23:34,498
ஏனென்றால் நான் கவலையுடன்
வீட்டிலேயே இருப்பது மேல்

479
00:23:34,498 --> 00:23:38,085
எனவே, நான் என் காதல்
முழுவதையும் சேமிக்கிறேன்

480
00:23:39,211 --> 00:23:41,380
நீ பேசுவதைவிட பாடுவது
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

481
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

482
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
அந்த இடம் திரு. வெண்டெலுக்குச் சொந்தமானது.

483
00:23:46,927 --> 00:23:48,720
நான் அவர் சாக உதவி செய்தேன்.

484
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
நானும் சில சமயம் மக்களுக்கு இப்படி உதவுவேன்.

485
00:23:51,515 --> 00:23:52,850
இரண்டும் ஒன்றல்ல.

486
00:23:52,850 --> 00:23:55,727
ரிசார்ட்டைக் கட்ட என் முதலாளிகள்
அந்த இடத்தை வாங்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

487
00:23:56,562 --> 00:23:57,813
நல்ல விலை கொடுக்கப் போகிறார்கள்.

488
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
நீ எதற்கு அவர்களுக்கு வேலை செய்கிறாய்?

489
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
உனக்கு ஆத்மா இல்லையா, என்ன?

490
00:24:06,655 --> 00:24:08,866
மனசு நல்ல விதமாக இல்லை என்றால்,
வெளித்தோற்றம் எப்படி இருக்கிறது

491
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
என்பதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

492
00:24:11,493 --> 00:24:13,829
நல்லவிதமாக பழக யாரேனும் பணம் கொடுத்தால்,

493
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
நானும் மகிழ்ச்சியாக அதைச் செய்வேன்.

494
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
நான் எப்படிப் பார்க்கிறேன் என்றால், தங்களுடையதைப்
பெற எல்லோரும் மும்முமுரமாக உள்ளனர்.

495
00:24:21,253 --> 00:24:26,508
ஒன்று நாம் அவர்களுக்காக வேலை செய்யலாம்,
அல்லது அவர்களுக்கு பலியாகலாம்.

496
00:24:26,508 --> 00:24:29,553
அவர் சொல்வதை ஒப்புகொள்ளத்
தொடங்குவது அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

497
00:24:34,725 --> 00:24:35,767
வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

498
00:24:37,477 --> 00:24:39,188
ஒருவேளை, நீயும் நானும், பிறகு...

499
00:24:41,940 --> 00:24:44,818
பேச்சைக் குறைத்துவிட்டு, நிறைய பாடு.

500
00:24:45,652 --> 00:24:52,075
என்னுடைய நேசம் அனைத்தையும்
உனக்காகச் சேமித்து வைக்கிறேன்

501
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
வழக்கமாக நீ என்னிடம் சொல்வாய்

502
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
நாம் சேர்ந்து ஓடுவோம்

503
00:25:04,004 --> 00:25:06,298
நிகோல்ஸ் நகரிலுள்ள அரசு அலுவலகத்திற்கு

504
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
20 நிமிடத்தில் போய்விடலாம்,

505
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
ஆனால், உடன் இருக்கும் துணையினால், அது இன்னும்
தூரமாக இருக்கணும் என நெவில் விரும்பினான்.

506
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
உனக்கு இதில் வெற்றி கிடைக்கட்டும்.

507
00:25:12,888 --> 00:25:15,307
எல்லாம் சரியாக நடக்கும். உறுதியாக
சொல்கிறேன், அவள் என்னை மன்னித்துவிட்டாள்.

508
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
நான் சொல்கிறேன், அவள் மன்னிக்கவில்லை.

509
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
எனக்காக காத்திருப்பாய்தானே?

510
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
எப்பவுமே நீ அப்படித்தான் நினைக்கிறாய்.

511
00:25:24,066 --> 00:25:25,275
ஹாய்.

512
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
ஷூ அழகாக இருக்கு.

513
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
இவை போலியானவை.

514
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
நான் ஏமாந்துவிட்டேன்.

515
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
ஹே, டான்னி.

516
00:25:34,409 --> 00:25:35,577
என்கூட வா.

517
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
இதைச் செய்ததற்காக மீண்டும் நன்றி சொல்கிறேன்.

518
00:25:43,335 --> 00:25:45,796
இதை நான் அமைத்துக் கொடுக்கட்டுமா?
அவருக்கு தொழில்நுட்பம், அவ்வளவாகத் தெரியாது.

519
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
சரி. அருமை.

520
00:25:48,924 --> 00:25:50,342
இரு. நாம் ஏன் நிற்கிறோம்?

521
00:25:53,011 --> 00:25:54,346
ஷூ வாங்கித் தந்ததற்கு நன்றி.

522
00:25:54,972 --> 00:25:56,515
அவை ஒன்றும் போலி கிடையாது.

523
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
இது வசூல் செய்யும் காலம், தம்பி.

524
00:26:00,686 --> 00:26:05,440
இது வெறும் வியாபாரம் என்றுதான் சொல்ல
விரும்புகிறேன், ஆனால் அது பொய்.

525
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
நான் இதை ரசிக்கப் போகிறேன்.

526
00:26:19,663 --> 00:26:21,039
போ!

527
00:26:21,039 --> 00:26:23,333
போ,போ,போ!

528
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
- முதலில் ஒத்துக்கொள்.
- எதை?

529
00:26:27,629 --> 00:26:29,006
சரி. அவள் என்னை மன்னிக்கவில்லை.

530
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
நன்றி.

531
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
அப்புறம், முட்டாளே!

532
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
போ, போ!

533
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
- சீக்கிரம்!
- போகிறேன்.

534
00:27:09,546 --> 00:27:12,841
நீங்க நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், நெவிலுடைய
படகு மிதந்து வந்தது ஒரு குருட்டு அதிர்ஷ்டம்தான்...

535
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
- என்ன?
- ...அல்லது ஏதாவது மாயாஜாலமாக இருக்கும்,

536
00:27:15,135 --> 00:27:16,720
உங்களுக்கு ஏற்றபடியே நீங்கள் நினைத்துகொள்ளுங்கள்.

537
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
ஆனால், நான் என்ன நினைக்கிறேன் என
எனக்கு தெரியும்.

538
00:27:37,407 --> 00:27:40,035
யான்சி அங்கே இருப்பதில்
தனக்கு சந்தோஷம் என்று சொல்ல

539
00:27:40,035 --> 00:27:41,662
ரோசா ஒரு சரியான வழியை
கண்டுபிடித்திருக்கிறாள்.

540
00:27:41,662 --> 00:27:43,580
- அழகு.
- அருமை.

541
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
எல்லோரும் ரசிக்கவில்லை.

542
00:27:47,167 --> 00:27:48,210
பரவாயில்லை, செல்லம்.

543
00:27:48,210 --> 00:27:49,670
ஏதாவது முன்னேற்றம் தெரிந்தால்,
நீ என்னைக் கூட்டிட்டு போ.

544
00:27:49,670 --> 00:27:50,587
சரி.

545
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
திருமதி. “காம்பென்ஸீனோ” என்னை
இங்கு தங்கவிட்டதற்கு ரொம்ப நன்றி.

546
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
நான் சட்டென்று போய்,
ரோசாவிடம் பேசிவிட்டு வருகிறேன்.

547
00:27:58,136 --> 00:27:59,596
ஹோர்ஹே, கிளம்பு.

548
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
பரவாயில்லை, ஹோர்ஹே. நீ கிளம்பு.

549
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
இந்த வீட்டின் மீது உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கு.

550
00:28:04,059 --> 00:28:05,602
இருக்கத்தான் வேண்டும், நான் சொல்வது புரிகிறதா?

551
00:28:05,602 --> 00:28:07,521
மதிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் நேசிக்கப்படவில்லை.

552
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
உங்களுக்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

553
00:28:08,647 --> 00:28:10,107
இல்லை, அப்படியில்லை.

554
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
கொஞ்ச நேரம் தனியாக இருக்க விரும்புறீங்களா?

555
00:28:11,275 --> 00:28:12,568
இதைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் யோசிக்க?

556
00:28:12,568 --> 00:28:14,820
நீங்கள் ஆழமாக யோசிக்கும்போது, உங்களோடு
ஒட்டிக்கொண்டு இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

557
00:28:18,824 --> 00:28:20,868
ரோ தன் குழந்தைகளை குற்றம்
சுமத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தது,

558
00:28:20,868 --> 00:28:23,912
ஏனென்றால், சோனி “பேச்சு வார்த்தை”
நடத்த விரும்புகிறார்.

559
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
அவருக்கு ஆர்வமில்லை.

560
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
ஹேய், வந்ததற்கு நன்றி.

561
00:28:28,750 --> 00:28:30,043
என்ன வேண்டும், சோனி?

562
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
வந்து, நம்முடைய நண்பன்
யான்சி பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பாய்.

563
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
அவன் யாரையும் கொல்லவில்லை என
நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

564
00:28:36,800 --> 00:28:39,970
அந்த மடையன், அவனே முயற்சித்தாலும்
தற்கொலை கூட செய்துகொள்ள முடியாதவன்.

565
00:28:40,804 --> 00:28:41,889
இது நமக்குள் இருக்கட்டும்.

566
00:28:41,889 --> 00:28:45,309
இனி தற்கொலை பற்றி நாம் வேடிக்கையாகக் கூட பேசக்
கூடாது என்பதற்கான மெமோ நமக்கு தரப்பட்டுள்ளது.

567
00:28:45,309 --> 00:28:47,728
எங்களுக்கெல்லாம் அந்த மெமோ
வரவில்லை. உனக்கு மட்டும்தான் கிடைத்தது.

568
00:28:47,728 --> 00:28:48,812
சரிதான்.

569
00:28:49,313 --> 00:28:51,982
எப்படியோ. யான்சி அவனுடைய
ஃபோன் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

570
00:28:51,982 --> 00:28:55,152
யாருக்கும் அவனிடம் இருந்து தகவல் வரலில்லை...
எனக்குத் தெரியாது.

571
00:28:57,321 --> 00:28:59,072
அவனைப் பற்றி எனக்குக் கவலையாக இருக்கிறது.

572
00:29:00,949 --> 00:29:01,950
அவன் நன்றாகத்தான் இருக்கிறான்.

573
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
நான் அவனிடம் பேசினேன்.

574
00:29:04,786 --> 00:29:07,873
ஆமாம். வந்து, அதுதான்
விஷயமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

575
00:29:07,873 --> 00:29:10,584
அதை ஒத்துக்கொள்கிற அளவுக்கு நீ முட்டாளாக
இருப்பாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

576
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
அடச்சே. நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

577
00:29:14,546 --> 00:29:16,048
உனக்கு அந்தளவு சாதுரியம் இருக்கும்
என நான் நினைக்கவில்லை.

578
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
பேசாமல் உட்கார்.

579
00:29:19,635 --> 00:29:21,553
சரி, யான்சி எங்கே என்றும்,
உனக்கு என்ன தெரியும் என்றும் சொல்.

580
00:29:21,553 --> 00:29:24,097
- அவன் என்னிடம் எதையும் சொல்லவில்லை.
- நான் விளையாடுகிறேன் என நினைக்கிறாயா?

581
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
உன் ஃபோன் அழைப்புகளை
நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பித்துவிடுவேன்,

582
00:29:26,225 --> 00:29:29,686
ஏதாவதொரு விதத்தில் நீ அவனுக்கு உதவி செய்வதை
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டால்,

583
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
இனி நீ போலீஸாக இருக்கவே முடியாது, புரிந்ததா?

584
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
ஆனால், ஹேய், பரவாயில்லை,

585
00:29:37,152 --> 00:29:41,198
அரசுத் தரப்புக் காவலர் சம்பளம் இருப்பதால் நீயும்
மாண்டியும் யாரையும் அண்டி இருக்க வேண்டாம், சரியா?

586
00:29:43,534 --> 00:29:45,202
அங்கே அந்த அழகனைப் பார்த்தாயா?

587
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
உன்னுடைய அழகான புதிய குடும்பத்தின்
ஃபோட்டோக்களை உன் மேஜையில் வைத்திருக்கிறாயா?

588
00:29:49,581 --> 00:29:50,666
- இருக்கலாம்.
- நல்லது.

589
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
அப்படியானால், அந்த ஃபோட்டோக்களைப்
போய்ப் பார்த்து, அந்த முட்டாள் ஆண்ட்ரூ யான்சியால்

590
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
இது அனைத்தும் நாசமாக வேண்டுமா
என உன்னையே நீ கேள்.

591
00:30:04,638 --> 00:30:09,852
யான்சி, என் பெற்றோர் கீழேதான் உள்ளனர், அதோடு என்
அப்பாவின் இரண்டு பீர் பாட்டில்களைத் திருடிவிட்டேன்.

592
00:30:15,732 --> 00:30:17,568
அம்மா, யான்சி எங்கே?
அவரது அறையில் அவர் இல்லையே.

593
00:30:17,568 --> 00:30:19,319
- அவன் போய்விட்டான்.
- என்ன...

594
00:30:21,446 --> 00:30:23,073
நான் டி-ஷர்ட்டையும்,
கால்சட்டையும் அணிந்துள்ளேன்.

595
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
ஓ, எனக்கும் கால்சட்டை, டி-ஷர்ட்
என்றால் என்னவென்று தெரியும்.

596
00:30:25,409 --> 00:30:27,744
பொறுங்க, எனக்குப் புரியவில்லை. எதுவும்
சொல்லாமல், அவர் ஏன் போகணும்?

597
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ, ஆமாம், அவளுக்குத் தெரியும்.

598
00:30:31,290 --> 00:30:33,250
- அவரிடம் என்ன சொன்னீங்க?
- உனக்கு அவன் பொருத்தம் இல்லை என்று.

599
00:30:33,250 --> 00:30:35,377
- அது பால் இல்லாமல் நன்றாக இருக்காது.
- அம்மா, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

600
00:30:35,377 --> 00:30:37,421
- அப்பா, அவர் எங்கே போனார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

601
00:30:39,006 --> 00:30:41,508
என்னைப் பார்க்காதே. அந்த ஃபோனை
அன்லாக் செய்ய முயற்சி செய்தேன்.

602
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
- அன்லாக் செய்தாயா?
- முடியவில்லை.

603
00:30:42,801 --> 00:30:44,178
அதில் டச் ஐடி உள்ளது,

604
00:30:44,178 --> 00:30:46,930
ஆனால், அவர் கைரேகை இல்லாமல்
அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

605
00:30:50,893 --> 00:30:53,353
நிக்கோலஸ் ஸ்ட்ரிப்லிங்

606
00:31:01,361 --> 00:31:02,613
உள்ளே வாருங்கள்.

607
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
ஹேய், செல்லமே.

608
00:31:03,697 --> 00:31:05,991
ஹாய். இங்கு என்ன செய்றீங்க?

609
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
வந்து, நாங்கள் நாளை
காலை ஆண்ட்ரோஸ் போகிறோம்,

610
00:31:07,993 --> 00:31:10,078
எனவே, இங்கு வந்து உன்னிடம்
குட்பை சொல்ல விரும்பினேன்.

611
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
ஆனால், உண்மையான குட்பை இல்லை,
ஏனென்றால் நான் வந்து உங்களைப் பார்ப்பேன்.

612
00:31:12,247 --> 00:31:15,083
ஈவ், “நான்தான் சொன்னேனே”
என்ற பொருளில் நிக்கைப் பார்த்தாள்.

613
00:31:15,083 --> 00:31:18,629
முழுவதுமாய் ஃப்ளோரிடா செல்வதற்கு முன்,
அதனால்தான் அவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.

614
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
...இருந்தும், இது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கு?

615
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
முளையிலேயே கிள்ளிவிட வேண்டிய நேரம் இது.

616
00:31:22,883 --> 00:31:24,426
ஹே, கெய்ட்லின், அன்பே.

617
00:31:24,426 --> 00:31:27,888
உன் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
என்று நீ சைமனிடம் சொன்னாயா?

618
00:31:27,888 --> 00:31:29,097
இல்லை, அவள் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டாள்.

619
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
சொல்லிவிட்டாள்.

620
00:31:32,643 --> 00:31:33,519
சரியா, அன்பே?

621
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
சத்தியமாக, அவன் யாரிடமும் சொல்லமாட்டான்.

622
00:31:38,232 --> 00:31:39,233
இது புது சோஃபாவா?

623
00:31:39,233 --> 00:31:40,776
ஆம், இது நிஜமான தோல்.

624
00:31:40,776 --> 00:31:42,736
- இது நவநாகரிகமானது.
- நன்றி.

625
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
அற்புதமாக இருக்கு.

626
00:31:44,071 --> 00:31:45,447
- ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
- நன்றி.

627
00:31:45,447 --> 00:31:47,824
ஹே, அன்பே, ஐஸ் போட்டு இரண்டு கோக்
கொண்டு வர முடியுமா?

628
00:31:47,824 --> 00:31:50,285
நாங்கள் இருவரும்
பெண்களுக்குள் பேச விரும்புகிறேன்.

629
00:31:50,994 --> 00:31:53,705
- வெளியே போக எனக்கான குறியீடு.
- ஆம். அழகு.

630
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
நீ உண்மையில் சூப்பராக தேர்வு செய்கிறாய்.

631
00:31:55,123 --> 00:31:56,208
நன்றி.

632
00:31:57,000 --> 00:31:58,377
சரி, இதுதான் விஷயம்.

633
00:31:58,377 --> 00:32:01,046
ஒன்றுமில்லாதவன் லாட்டரியில் வென்றது போல,
நீ பணத்தை செலவு செய்கிறாய்.

634
00:32:01,046 --> 00:32:04,716
எல்லாம் இழந்த உன் கணவனிடம்,
எல்லாவற்றையும் ஓயாது பேசுகிறாய்.

635
00:32:04,716 --> 00:32:08,929
குடும்பத்துடன் இருக்க ஆண்ட்ரோஸுக்குப்
பறக்கலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

636
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

637
00:32:11,056 --> 00:32:12,766
இதில் உன் பங்கு ரொம்ப முக்கியம்,

638
00:32:12,766 --> 00:32:15,769
கவலைப்படும் மகளாக நீ இங்கு
இருப்பதுதான் உன் வேலை.

639
00:32:15,769 --> 00:32:18,272
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று சொல்ல நீங்க யார்?

640
00:32:19,022 --> 00:32:20,315
என்னை இப்படி நடத்த
அவர் ஒருபோதும் விடமாட்டார்.

641
00:32:20,899 --> 00:32:23,068
நீ அப்பாவின் செல்ல மகள் என்பதாலா?

642
00:32:23,068 --> 00:32:26,738
தெரியுமா? அவர் அதைப் பற்றிக்
கவலைப்பட மாட்டார், ஏன் தெரியுமா?

643
00:32:26,738 --> 00:32:27,990
நான் அவரோடு உறவுகொள்கிறேன்.

644
00:32:29,199 --> 00:32:30,909
அவருடைய மரபணு உன்னுள் இருக்கலாம்.

645
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
நான் அதை விழுங்கியிருக்கிறேன்.

646
00:32:33,161 --> 00:32:34,413
மிகச் சிறப்பு.

647
00:32:34,413 --> 00:32:36,039
நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டுவிட்டேன்.

648
00:32:36,039 --> 00:32:38,709
நீயாக இருந்தாலும் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

649
00:32:38,709 --> 00:32:40,878
உன் கணவனாக இருந்தாலும் கவலைப்பட மாட்டேன்.

650
00:32:40,878 --> 00:32:42,546
என் உலகில் யார் அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தினாலும்,

651
00:32:42,546 --> 00:32:45,424
அவர்களைக் கொல்வதிலும்
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

652
00:32:45,424 --> 00:32:46,383
ஹே, அப்பா,

653
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
இவங்க என்னை இப்படி மிரட்டுவது
உங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?

654
00:32:53,390 --> 00:32:55,309
ஒன்று சொல்லவா?
இது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

655
00:32:55,309 --> 00:32:59,605
ஒவ்வொருவரின் நிலைப்பாடும் என்ன என்பதை
அறிவது முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன்.

656
00:32:59,605 --> 00:33:00,689
அப்பா?

657
00:33:02,649 --> 00:33:04,109
அன்பே, என்ன நடக்கப் போகிறது?

658
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
பார்...

659
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
இங்கு நிலைமை சற்று மோசமாக இருக்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்,

660
00:33:12,743 --> 00:33:15,871
ஆனால், நமக்கு எது நல்லதோ,
அதையே ஈவும் விரும்புகிறாள், அன்பே.

661
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
நம் அனைவரின் நலத்திற்காகவும்.

662
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
வெளியே போங்க.

663
00:33:26,048 --> 00:33:27,841
உன்னைப் பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

664
00:33:32,554 --> 00:33:35,349
விடு, செல்லமே. இப்படி இருக்காதே.

665
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
போய்விடுங்கள், அப்பா.

666
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
அன்பே, எனக்குப் பசிக்கிறது.
பீட்ஸா வாங்கலாமா அல்லது விங்க்ஸா?

667
00:33:51,865 --> 00:33:52,866
சரி.

668
00:33:54,451 --> 00:33:55,702
சரி. நல்லது.

669
00:33:56,787 --> 00:33:59,081
தான் நினைத்தது சரிதான் என்று சொல்ல,
ரோவை பிறகு அழைக்கணுமென

670
00:33:59,081 --> 00:34:01,124
யான்சி நினைவுகொண்டார்.

671
00:34:01,124 --> 00:34:03,627
அது, உண்மையில்,
ஒரு சாதாரண அளவிலான சவப்பெட்டி.

672
00:34:13,762 --> 00:34:15,806
நண்பா, உங்களுக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

673
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
இப்படி ஏன் திடீரென விட்டுச் சென்றீர்கள்?

674
00:34:17,975 --> 00:34:20,226
உண்மையில் உன்னுடன்
அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்தான்,

675
00:34:20,226 --> 00:34:22,187
நான் சுடுகாட்டில் நின்றிருக்கும்போது வேண்டாமே.

676
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
இது முட்டாள்தனம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அல்லவா?

677
00:34:24,106 --> 00:34:25,607
இது சரிவராது.

678
00:34:25,607 --> 00:34:27,067
பார்ப்போம்.

679
00:34:28,402 --> 00:34:30,152
“உன்னிடம் சொன்னேனே”
என்ற பேச்சுக்கெல்லாம் நேரமில்லை.

680
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
- நாம் கிளம்பணும்.
- மறுபடியும் லாக் ஆகிவிட்டால்?

681
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
நல்ல கேள்வி.

682
00:34:36,827 --> 00:34:37,661
ஐயோ, கடவுளே.

683
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
இது அருவருப்பானது.

684
00:34:39,204 --> 00:34:40,289
உண்மையாகவா?

685
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
நீ பிணவறையில் வேலை செய்கிறாய்.

686
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
யாரது?

687
00:34:44,126 --> 00:34:46,128
அடடே. சுடுகாட்டில் பராமரிப்பாளரா?

688
00:34:46,128 --> 00:34:47,754
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கும் என்று
எதிர்பார்க்கவில்லை.

689
00:34:47,754 --> 00:34:50,591
உங்களிடம் இலை ஊதுவது, புல்வெட்டி
போன்றவைதான் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

690
00:34:50,591 --> 00:34:52,050
- வாயை மூடு.
- சரி.

691
00:34:52,967 --> 00:34:55,721
- கேளுங்க, என்னால் விவரமாகச் சொல்ல முடியும்...
- நகராதே. அங்கேயே நில்.

692
00:34:56,972 --> 00:34:59,349
ரோசா, துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.
அவர் ஒன்றும் பெரிய மீன் இல்லை.

693
00:35:00,475 --> 00:35:01,476
சரி.

694
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
எங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் வேண்டாம்.

695
00:35:04,313 --> 00:35:07,232
இது மோசமானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால், உண்மையில்,
நாங்கள் நல்ல நோக்கத்துடன்தான் இங்கு வந்தோம்.

696
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
விரிவாகச் சொல்ல நீண்ட நேரம் ஆகும்.

697
00:35:08,400 --> 00:35:12,321
ஆனால், உங்களிடம்
ஒரு கேள்வி மட்டும் கேட்கிறேன், சார்.

698
00:35:12,821 --> 00:35:14,406
போலீசை அழைத்துவிட்டீர்களா?

699
00:35:18,702 --> 00:35:20,204
எனக்கே அதற்கு பதில் தெரியும்
என்று நினைக்கிறேன்.

700
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இருப்பது அவர்களின் அதிர்ஷ்டம்.

701
00:35:22,706 --> 00:35:24,291
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
ஏதும் பிரச்சினையில்லை, சார்.

702
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
- நில்லுங்க. ஹே!
- நன்றி. உங்க வேலையை நீ சரியா செய்றீங்க.

703
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
வேலையை விட்டு

704
00:35:34,134 --> 00:35:37,554
தான் விலகியதில் இருந்து மயாமி போலீஸ் துறை
ரொம்பவே மாறிவிட்டது என்று யான்சிக்குத் தெரியும்,

705
00:35:37,554 --> 00:35:41,266
ஆனால் சுடுகாட்டு கொள்ளையர்களுக்கு இவ்வளவு
முக்கியத்துவம் தருவது அவருக்கு வியப்பளித்தது.

706
00:35:42,851 --> 00:35:45,062
ஏன் என்னை விட்டு வந்தீர்கள்?
அது ரொம்ப மோசம்.

707
00:35:45,062 --> 00:35:46,688
உன் அம்மா சொன்னது சரிதானே?

708
00:35:46,688 --> 00:35:48,690
நான்தான் உன் வேலையில் இருந்து உன்னை
விலக்கினேன். உன்னை கூட்டாளியாக்கினேன்.

709
00:35:48,690 --> 00:35:50,192
அதாவது, இன்றிரவு,
நீ சுடுகாட்டைக் கொள்ளை அடிக்கிறாய்.

710
00:35:50,776 --> 00:35:52,194
ரோசா, கேள், நீயே சொல்லிவிட்டாய்.

711
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
நான் உன் வாழ்வை நாசமாக்கிவிடுவேன்
என்று சொன்னாய்.

712
00:35:54,238 --> 00:35:56,740
என் வாழ்க்கையில் நான் என்ன செய்யணும் என்
நீங்களோ என் அம்மாவோ முடிவெடுக்க முடியாது.

713
00:35:56,740 --> 00:35:58,283
இது உன் அம்மாவைப் பற்றிய விஷயமல்ல.

714
00:35:58,283 --> 00:36:00,661
இது நல்லதுக்கு இல்லை
என்ற உண்மையைப் புரிந்துகொள்வது...

715
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
உங்களுடனான உறவு முடிந்ததும்
நானே சொல்கிறேன்.

716
00:36:08,460 --> 00:36:09,336
சரி.

717
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
நாம் கிளம்பணும்.

718
00:36:11,797 --> 00:36:13,507
இருந்தாலும், உன் அம்மா ரொம்பவே மிரட்டுகிறார்.

719
00:36:20,097 --> 00:36:23,475
அடுத்த நாள் காலையும், பானி பதட்டமாகவே
இருந்தாள், அப்படி இருப்பதும் சரிதான்.

720
00:36:27,312 --> 00:36:31,567
தன் கடந்த காலத்தில் இருந்து பல வருடங்களாக தப்பி
ஓடுகிறாள், ஆனால், அது அவ்வளவு முக்கியம் இல்லை.

721
00:36:33,694 --> 00:36:36,238
சில சமயம், நம் கடந்த கால செயல்களின்
விளைவுகள் நம்மைத் தேடி வரும்.

722
00:36:36,947 --> 00:36:37,990
ஹே, மிஸ். சேஸ்.

723
00:36:40,033 --> 00:36:41,994
அதாவது, ப்ளோவர்.

724
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
குறிப்பாக, உயர்நிலை பள்ளியின்போது,
உறவுகொண்டதன் விளைவு.

725
00:36:46,123 --> 00:36:47,374
கோடி.

726
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
நிக்கின் ஃபோன் அன்லாக் ஆனதும்,
யான்சி வேலையைத் தொடங்கினார்.

727
00:36:53,046 --> 00:36:54,673
கடவுளே,
இவனுக்கு சூரிய அஸ்தமனம் பிடிக்கும் போல.

728
00:36:54,673 --> 00:36:56,383
வந்து, கேமராவில் ஒழுங்காக
ஃபோகஸ் செய்யவில்லை, சரியா?

729
00:36:56,383 --> 00:36:58,427
அதாவது, புகைப்படம் எடுத்தால்,

730
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
பிறகு, இப்படி அதை வைத்தால்,

731
00:37:00,971 --> 00:37:03,432
நிச்சயமாக நமக்கு இன்னும்
நல்ல புகைப்படம் கிடைக்கும்.

732
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
ஏன் புகைப்படங்களைப் பார்க்கின்றோம்?
நாம் மெசேஜுகளைத்தானே பார்க்கணும்?

733
00:37:05,934 --> 00:37:08,437
பார்க்கிறேன். நான் காட்சியாகப் பார்க்கப் பழகியவன்.

734
00:37:08,937 --> 00:37:10,480
சரி. ஒன்றுமில்லை.

735
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
ஈவ்.

736
00:37:12,399 --> 00:37:13,483
ஃபோன் நிறுவனம்.

737
00:37:14,151 --> 00:37:16,069
கிளாஸ்பெர்ஸ் என்பவரிடமிருந்து
ஒரு மெசேஜ் இருக்கு.

738
00:37:16,069 --> 00:37:18,155
“கிளம்பும் நேரம் 7:30, பாஸ்.”

739
00:37:18,155 --> 00:37:20,866
மூன்று ஆச்சரியக்குறிகள் உள்ளன. அதாவது,
அது தேவையில்லாதது அல்லவா?

740
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
அடக் கடவுளே.

741
00:37:21,950 --> 00:37:24,244
இன்று காலை, நிக்கும் ஈவும்
ஏதோ ஒரு விமானத்தில் செல்கிறார்கள்,

742
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
நிச்சயம் அவர்கள் திரும்ப வர மாட்டார்கள்.

743
00:37:25,495 --> 00:37:26,663
சரி, இப்போது என்ன செய்வது?

744
00:37:26,663 --> 00:37:28,207
அவர்கள் கிளம்பும் முன்,
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்கணும்.

745
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
எந்த விமான நிலையம் என
கிளாஸ்பெர்ஸைக் கேட்கலாமென நினைக்கிறேன்.

746
00:37:30,292 --> 00:37:32,002
- இல்லை, வேண்டாம். நிக்கிற்கு தெரிந்துவிடும்.
- ஏன் வேண்டாம்?

747
00:37:32,002 --> 00:37:33,545
இல்லை, பொறுங்கள். கொடுங்கள்.

748
00:37:33,545 --> 00:37:35,172
- கொஞ்சம் காஃபி கொண்டு வாங்க.
- ம்-ம்.

749
00:37:36,924 --> 00:37:40,385
விமான நிலையத்திற்கு அருகே
ஏதும் நல்ல இடங்கள் உள்ளனவா?

750
00:37:40,385 --> 00:37:43,805
{\an8}காஃபி வாங்கச் சொல்லி, அதை மறைக்க
வேண்டும் என்று அவசியமில்லை.

751
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
“எந்த விமான நிலையம் சொல்” என்று சொல்லலாம்,
ஏனென்றால் மக்கள் அதை மறந்துவிடுவார்கள்.

752
00:37:46,892 --> 00:37:49,019
ஆனால், காஃபி என்று சொல்லி ஏமாற்ற நினைத்தால்,

753
00:37:49,019 --> 00:37:50,771
எல்லா திட்டமும் நாசமாகிவிடும்.

754
00:37:52,689 --> 00:37:54,107
இரண்டு வெவ்வேறு பரிந்துரைகள்.

755
00:37:54,107 --> 00:37:55,984
அதைப் பார், ஐந்து ஆச்சரியக்குறிகள்.

756
00:37:55,984 --> 00:37:59,154
விமானம் கிளம்புவதைவிட, இவனுக்குக்
காஃபிதான் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

757
00:37:59,154 --> 00:38:01,865
இது சாதாரண விஷயங்கள்தானே? அனைவருக்கும்.
நான் எப்போதும் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

758
00:38:01,865 --> 00:38:05,160
இந்த கஃபேக்களுக்கு அருகில் ஒரு விமான நிலையம்தான்
இருக்கு, அதற்கு நாம் சரியான நேரத்தில் போகலாம்.

759
00:38:05,160 --> 00:38:06,495
சரி, நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.

760
00:38:06,495 --> 00:38:08,163
சரி, நான் நன்றி சொல்லப் போகிறேன்.

761
00:38:08,163 --> 00:38:10,374
நான் பத்து ஆச்சரியக்குறிகள் போடப் போகிறேன்.

762
00:38:10,374 --> 00:38:13,126
அவன் மொழியை நானும் பேசுகிறேன் என அவனுக்குக்
காட்டப் போகிறேன், சௌகரியமாக உணர்வான்.

763
00:38:13,126 --> 00:38:18,340
உனக்கும் ஏதாவது வாங்குவோம்.

764
00:38:18,340 --> 00:38:20,259
ஆனால், நான் எண் இரண்டுக்கு பதில்
“டூ” என்று சொல்லப் போகிறேன்,

765
00:38:20,259 --> 00:38:22,678
இதன் மூலம், நான் வளர்ந்தவன் என்று
அவர்களுக்குத் தெரியும், அனுப்பிவிட்டேன்.

766
00:38:22,678 --> 00:38:23,595
அதை அப்படி எழுதினீங்க?

767
00:38:23,595 --> 00:38:26,098
மரியாதைதான் எல்லா நட்புகளுக்கும் அடித்தளம்.

768
00:38:26,098 --> 00:38:27,683
பணிவாக இல்லையென்றால்,
உண்மையான நட்பு இருக்காது.

769
00:38:27,683 --> 00:38:29,184
மக்களுக்கு பணிவு பிடிக்கும். எனக்கும்தான்.

770
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
- நன்றி, ஹெக்டர். ஜாக்கிரதை.
- நல்ல பயணமாக அமையட்டும்.

771
00:38:38,193 --> 00:38:40,946
கே.ஜே. கிளாஸ்பெர்ஸ்
அவர் பழைய கடத்தல் கால

772
00:38:40,946 --> 00:38:42,906
நட்புக்கு ஏங்கினார்...

773
00:38:42,906 --> 00:38:43,991
ஈவ்.

774
00:38:43,991 --> 00:38:46,743
...எனவே, ஈவுடன் தொடர்புகொள்ள
அவர் ஆர்வமுடன் இருந்தார்.

775
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
இது நான் சொன்ன கடையின் காஃபியா?

776
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
என்ன சொல்கிறாய்?

777
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
உம், நமக்குள் ஏதோ குழப்பம்
என்று நினைக்கிறேன்.

778
00:38:51,331 --> 00:38:54,293
எனக்குக் காஃபி எடுத்து வருவாள் என நினைத்து,
வழக்கமாக நான் போகும் கடைக்கு நான் போகவில்லை.

779
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
யாரும் கவலை இல்லை, நண்பா.

780
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
நீங்க அவனிடம் பேசிட்டீங்க என நினைத்தேன்.

781
00:39:00,299 --> 00:39:03,010
அடுத்த முறை என்ன செய்வேன் தெரியுமா?
உனக்கு சில காஃபிகளைக் கொண்டு வரேன்,

782
00:39:03,010 --> 00:39:05,429
அதிலிருந்து நீயே உனக்கு என்ன தேவை என்று

783
00:39:05,429 --> 00:39:07,139
- தேர்வு செய்யலாம்.
- அருமை.

784
00:39:07,139 --> 00:39:10,350
தெரியுமா, நானும் இதையேதான் உடுத்தியிருந்தேன்.
அப்படி செய்திருந்தால் சங்கடமாக இருந்திருக்கும்.

785
00:39:10,350 --> 00:39:12,686
பெண்களிடம் அவர்களின் ஆடையைப் பற்றிப் பேசாதே.

786
00:39:12,686 --> 00:39:13,604
சரி.

787
00:39:15,731 --> 00:39:16,899
பி பிரிவு.

788
00:39:18,692 --> 00:39:20,569
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

789
00:39:25,657 --> 00:39:28,076
அமெரிக்காவை முழுவதுமாக
விட்டுச்செல்வது கொஞ்சம் வருத்தமாக உள்ளது.

790
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
நான் உனக்கு என்ன வாக்கு கொடுத்தேன்?

791
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
இனி எப்போதும் சந்தோஷமான வாழ்க்கை!

792
00:39:57,397 --> 00:39:58,607
கடவுளின் நேர்மையான உண்மை,

793
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
யான்சி தன்னைப் பிடிப்பதைப் பற்றி
நிக் அந்தளவுக்கு பயப்படவில்லை.

794
00:40:01,985 --> 00:40:03,946
அதாவது, அவரால் விமானத்தை
மோதி நிறுத்த முடியும் என்பதால் அல்ல.

795
00:40:06,448 --> 00:40:08,408
ஆனால், அவர் மிகவும் பயந்திருந்த காரணம்...

796
00:40:08,408 --> 00:40:10,494
யான்சியை ஈவ் உயிருடன் பார்த்துவிடுவாளோ என்பதே.

797
00:40:13,121 --> 00:40:15,249
என்னவளுக்குக் கொஞ்சம் மது.

798
00:40:15,249 --> 00:40:16,166
நன்றி, அன்பே.

799
00:40:17,417 --> 00:40:19,795
எனக்கு வேண்டாம், நன்றி. நான் ஓட்டுகிறேன்.

800
00:40:19,795 --> 00:40:21,171
நீ பேசுவது கிண்டலாக இல்லை.

801
00:40:26,677 --> 00:40:28,428
யான்சி கைவிடுவதை நிக் பார்த்தார்,

802
00:40:28,428 --> 00:40:31,515
பிறகு, அவரது உருவம் சின்னதாகிக்கொண்டே போனது,

803
00:40:31,515 --> 00:40:33,016
இறுதியில் வெற்றியடைந்ததை
எண்ணி நிம்மதி அடைந்தார்.

804
00:40:34,852 --> 00:40:36,687
அவனுக்கு ஒரு வெற்றியாவது தேவைப்பட்டது.

805
00:40:37,813 --> 00:40:38,814
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

806
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
நீங்களா என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

807
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
அதற்கு பதிலளிக்காதே.

808
00:40:48,365 --> 00:40:50,576
- ஹலோ.
- ஹே, ஈவ். ஆண்ட்ரூ யான்சி பேசுகிறேன்.

809
00:40:50,576 --> 00:40:51,869
நாம் வின்- டிக்ஸியில் சந்தித்தோம்.

810
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
உன் கணவர் என்னைக் கொல்ல முயன்றார்.

811
00:40:53,537 --> 00:40:57,916
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்,
ஆனால், நீங்கள் இறக்கவில்லை போலயே.

812
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
இல்லை, கொஞ்சம் மூச்சுத்திணறல்தான் ஏற்பட்டது.

813
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
உன்னை விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

814
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்