1
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
ఎందుకో తెలీదు కానీ,
నిక్ తాను ఈవ్ ని పెళ్లిచేసుకున్న

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
ప్రారంభ రోజులను అలాగే తన భవిష్యత్ కోసం తాను
కన్న కలల గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాడు.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
బహుశా ఇంకొంతమంది పిల్లల్ని కని,
వీలైతే స్కీ బోట్ కొనుక్కోవాలని అనుకున్నాడు.

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
అంతేకాని 6'5" అడుగుల ఒక బరువైన

5
00:00:34,535 --> 00:00:39,122
వ్యక్తిని ఒంటి చేతితో బిగ్ పైన్ కీ ప్రాంతంలోని
అత్యంత పొడవైన డాక్ లో లాగుతూ ఇబ్బంది పడతానని

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
ఏరోజూ అనుకోలేదు.

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,841
రెండవ సారి చేసిన హత్య
మొదటిదానికన్నా ఈజీగా ఉంటుంది అంటుంటారు,

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
అలాగే మూడవ హత్య రెండవ దానికన్నా,
ఆపైన ఇక అలా సులభం అవుతూ ఉంటుంది.

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
అర్థమైంది కదా.

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
ఆపై ఈ హత్యను ఒక ప్రమాదంలా
చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తూ,

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,121
బాగా తాగేసి రాత్రి పూట చేపల వేటకు వెళ్లి చనిపోయిన

12
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
ఫ్లోరిడా వ్యక్తి మరణంలా చూపాలనుకుంటుండగా,

13
00:01:21,957 --> 00:01:26,461
నిక్ కి ఒక విషయం బాగా తెలిసింది.
తన మనస్సాక్షి హెచ్చరించడం తగ్గిపోతోంది.

14
00:01:28,255 --> 00:01:31,592
{\an8}మయామి బీచ్

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
సరే, నేను చెప్తాను.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,637
ఆ వెధవ చచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు గర్వంగా ఉంది.

18
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
నేను వెళ్లి కాఫీ చేస్తాను.

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
వద్దు, వద్దు.

20
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
నేను వెళ్లి కాఫీ చేస్తా.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
ఇవాళ, నేను నిన్ను కాలు కింద పెట్టనివ్వను.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
అది చిన్న మాటే, కానీ అది వినడంతో
నిక్ సంతోషపడ్డాడు.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
తన జీవితంలో ఆ ప్రేమ ప్రస్తుతం చాలా అవసరం.

24
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
ఒకటి చెప్పనా, బేబీ, టిల్లీని బయటకు తీసుకెళ్తావా?

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
- సరే.
- అలాగే, ప్యాకింగ్ చేయడం ముగిస్తావా?

26
00:02:00,996 --> 00:02:02,789
అలాగే క్లాస్పెర్స్ కి మెసేజ్ చెయ్,
మనం ఉదయమే వెళ్ళిపోవాలి.

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
వాడు మన పైలట్ అని వాడికి గుర్తుచెయ్.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,503
వాడేమి నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కాదు,
కాబట్టి నా ఫ్రెండ్ అన్నట్టు మాట్లాడొద్దు అని చెప్పు.

29
00:02:07,503 --> 00:02:08,586
అలాగే.

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,173
మనం ఇక ఫ్లోరిడా వదిలి వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి, బేబీ!

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
హేయ్, బుజ్జి, నా ఫోన్ ని చూసావా?

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
బహుశా అనుకోకుండా దాన్ని ప్యాక్ చేసేసావేమో.

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
ఓహ్, అయ్యో.

34
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
ఇవాన్ షుక్ ఆ ఇంటి మీద ఎంత
డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నాడు అంటే,

35
00:02:28,524 --> 00:02:30,067
అతనికి వారమంతా మోషన్స్ పట్టుకున్నాయి.

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
- సరే.
- అయినా తనపై తాను నమ్మకం కోల్పోలేదు.

37
00:02:32,945 --> 00:02:36,532
ఇళ్ళు అమ్మడంలో నిన్ను మించినోడే లేడు.

38
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
ఆత్మవిశ్వాసం, ఆత్మవిశ్వాసం, ఆత్మవిశ్వాసం.

39
00:02:42,496 --> 00:02:43,580
కుర్రాళ్ళు వచ్చేసారు.

40
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
స్కాటీ, డాన్ బాబు.

41
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
నన్ను తెరవనివ్వండి, సర్.

42
00:02:47,835 --> 00:02:50,254
- స్వాగతం. ఎంచాంటే.
- ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
పదండి, పదండి.

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
మేము దారిలో ఆ టౌన్ కి వెళ్ళాము.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
- చాలా అందంగా ఉంది.
- అద్భుతం.

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
ఈ ఇల్లు మీ మతిపోగొడుతుంది, సరేనా?

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
- సరే.
- మాకు చూపించు.

48
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
నా నుండి మీకు, మీ ఇంటికి స్వాగతం.

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
ఓహ్, ఇవాన్.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,976
థాంక్స్.

51
00:03:05,352 --> 00:03:07,646
చూస్తున్నారు కదా,
ఈ ఇల్లు ధనవంతుల కోసమే కట్టబడింది.

52
00:03:07,646 --> 00:03:10,691
యాన్సి అక్కడ అంత గొప్పగా నిద్రపోయింది లేదు,

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
కానీ నిన్న రాత్రి నీటి నుండి పాక్కుంటూ
బయటకు వచ్చిన తర్వాత,

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
సౌఖ్యం కంటే సురక్షితంగా ఉండాలి అనుకున్నాడు.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
...అలాగే సెపరేట్ గా రెయిన్ షవర్ కూడా ఉంది.

56
00:03:16,989 --> 00:03:21,869
ఈ ఇంట్లో ఉన్న ప్రతీ గదిలో నుండి
మీకు సముద్రం ఎలా కనిపిస్తుందో గమనించండి.

57
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
భలే ఉంది.

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,039
- నీళ్లలో.
- ఆగు, ఏముంది?

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
మెదడుని తినేసే అమీబాలు.

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
ఛ.

61
00:03:28,667 --> 00:03:30,794
అవి మీ ముక్కు, లేదా చెవి ద్వారా లోనికి వెళతాయి,

62
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
చెప్పాలంటే ఏ కన్నం ద్వారా అయినా వెళ్తాయి.

63
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
అవి ఎలాగైనా వెళతాయి, తెలుసా,

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
ఒకసారి లోపలికి వెళ్ళాక,
ఇక బీభత్సం చేయడం మొదలెడతాయి.

65
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
భ్రాంతులు రావడం, కళ్ళు తిరగడం,

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,343
అలాంటివి జరుగుతాయి.

67
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
నేను ఇక్కడి... నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో గుర్తులేదు.

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,599
- నీ ప్యాంట్లు ఏవి?
- అది ఇంకొక మిస్టరీ.

69
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
నేను ఇక్కడికి ఒక కాక్టెయిల్ పార్టీ నుండి వచ్చాను.

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
మీరు పార్టీలో ఉన్నారా?

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
చాలా సరదాగా ఉంది.

72
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
నిన్ను కలవడం సంతోషం, మహావీరుడా.

73
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
మీరు భలే ఉన్నారు.

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
ఇవాళ చాలా అందంగా ఉంది.
మీలో మొదటి హగ్ ఎవరికి కావాలి?

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
మీతో నేను స్నేహం చేయొచ్చా?

76
00:03:57,779 --> 00:03:58,614
అవును.

77
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
దేవుడా, మీరు నా పక్కింట్లోకి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

78
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
తడిగా ఉన్నాడు.

79
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
నాకు ఇలా రోజూ నిన్ను హత్తుకోవాలని ఉంది.

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
నా మీద ఉన్న చెమట అలాగే రక్తాన్ని పట్టించుకోకండి.

81
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
నీ నుండి భలే వాసన వస్తోంది, నేచురల్ గా ఉంది.

82
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
నాకు నీ స్టైల్ చాలా నచ్చింది.

83
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- థాంక్స్.
- ఈ ఇంటిని ఎంజాయ్ చేయండి.

84
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
నాకు ఇక్కడ చాలా ఇష్టం.

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
నా దగ్గర తాళం ఉంది,
కాబట్టి నాకు నచ్చినప్పుడు వస్తా.

86
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
చాలా సరదాగా ఉంటాడు.

87
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వండి.

88
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
సరేనా? వస్తాను.

89
00:04:27,017 --> 00:04:27,935
- ఇంతకీ ఏంటది?
- నాకు తెలీదు.

90
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
హేయ్! హేయ్.

91
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
హేయ్, చెప్పేది విను, అమిగో.

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,782
నువ్వు నీ ఆట చాలా బాగానే ఆడుతున్నావు.
సరేనా, కానీ ఇక ఆపు.

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
నేను ఏం ఆట ఆడుతున్నా? మరి గెలుస్తున్నానా?

94
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
చూద్దాం, నేను నా లాయర్లకు ఫోన్
చేసాక తెలుస్తుంది.

95
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
సరే, నువ్వు ఉల్లంఘించిన బిల్డింగ్
నిర్మాణ నియమాలను చూస్తే చెప్పొచ్చు,

96
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
నువ్వు ఎవరికీ ఫోన్ చేసే ధైర్యం చేయవు.

97
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
కాబట్టి ఒక పని చేద్దామా?

98
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
- అక్కడ నీకు ఒక పాము కనిపిస్తుందా?
- ఆహ్-హహ్.

99
00:04:52,543 --> 00:04:55,629
నేను గనుక నీ నిర్మాణాల వల్ల ఇంకొక్క
జంతువు బాధపడినట్టు తెలుసుకున్నా,

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
వాటికి ఎలా దెబ్బ తగిలిందో
నీకు కూడా అలాగే చేసి చూపుతాను.

101
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా, సోదరా?

102
00:05:00,133 --> 00:05:01,552
అవును, సోదరా. అవును.

103
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
అది నీకు అర్థం కాకపోతే

104
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
నేను సరిగ్గా బెదిరించలేకపోవడం వల్లే.

105
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
అసలు నువ్వు...

106
00:05:06,223 --> 00:05:09,017
- హేయ్, మిత్రులారా.
- మేము నీకు ఫోన్ చేస్తాం.

107
00:05:09,017 --> 00:05:10,978
నీకు ఆ రింగింగ్ వినిపిస్తుందా?

108
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
తన ఫోన్ కి కాల్ చేయడానికి నిక్
ఈవ్ ఫోన్ తీసుకున్నాడు,

109
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
కానీ అది దొరకలేదు.

110
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
- అబ్బా.
- కానీ ఇంకొకరికి దొరికింది.

111
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
మీకు ఇల్లు నచ్చిందా?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
మీకు... లేదని తెలుస్తోంది...

113
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
నాకు అది కనిపించడం లేదు.

114
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
చివరిగా అది ఎక్కడ పెట్టినట్టు గుర్తుంది?

115
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
నాలుగు మిస్డ్ కాల్స్
ఈవ్

116
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
ఓహ్, అమ్మ బాబోయ్.

117
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
సరే.

118
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
ఇవాళ బెస్ట్ రోజు.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
దాదాపు హత్యకు గురై బ్రతికిన
తర్వాత ఇలా అంటున్నావు అంటే వింతగా ఉంది.

120
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
{\an8}నేను ఒప్పుకోను.
ఈమధ్యనే దాదాపుగా చావు కళ్ళలోకి చూసి

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
{\an8}వచ్చిన వారు ఇలా ఫీల్ అవ్వడం చాలా సహజం.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,716
{\an8}అంటే, రోసా, కొంచెం ఇది చూసి సంతోషాన్ని వ్యక్తపరుస్తావా?

123
00:07:04,716 --> 00:07:07,219
{\an8}నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ బ్రతికే ఉన్నాడు,
పైగా వాడి ఫోన్ మన దగ్గర ఉంది.

124
00:07:07,219 --> 00:07:09,137
{\an8}ఇక కేస్ ముగిసినట్టే, లేదా తెరుచుకున్నట్టు.

125
00:07:09,137 --> 00:07:11,098
{\an8}అంటే, ఏదో ఒకటి ఫిక్స్ అవు.
ఇది... కేసు మంచి ఊపు మీద ఉంది.

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
- లైట్ ని ఫాలో అవ్వు, సరేనా?
- చాలా సంతోషం.

127
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
ఆ లైట్ లోకి చూసిన యాన్సికి
వాంతి వస్తోంది ఏమో అనిపించింది.

128
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
- నీ తలకు గట్టి దెబ్బ తగిలింది.
- నాకు ఏం కాలేదు.

129
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
దయచేసి ఇక్కడికి డ్రైవ్ చేసుకుని వచ్చానని చెప్పకు.

130
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
నాకు అలా అనిపించడం లేదు. రోసా, చెప్పేది విను.

131
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
మనం ఇప్పుడు నిక్ ఫోన్ కోడ్ ని కనిపెడితే చాలు.

132
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
అది ఎలా చేద్దాం అనుకుంటున్నావు?

133
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
{\an8}నేను వాడి అడ్రెస్ ని ఇప్పటికే ట్రై చేశా.
వాడి కూతురి పేరు కూడా.

134
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
{\an8}వాడి పుట్టినరోజు ట్రై చేశా.
నా పుట్టినరోజుని కూడా ట్రై చేశా.

135
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
{\an8}ఇప్పుడు కొత్త ఐడియాలు ఏమైనా వస్తాయేమో
చూస్తున్నా, మనకు టైమ్ ఉందిలే.

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
{\an8}ఇప్పుడు ఈ ఫోన్ ఇంకొక 45 నిముషాలు
ఫ్రీజ్ అయిపోయింది.

137
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
{\an8}నాకు ఈ టేబుల్ గుర్తుంది.

138
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
అవును, అంతా గుర్తుకొస్తోంది.

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
మనం ఈ టేబుల్ మీద ఒకరితో ఒకరం లైంగికంగా కలిసాం.

140
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
- అవును.
- ఈ చోటు సువాసనలకు,

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
తెలుసుకోవడానికి, కనెక్షన్ ఏర్పరచుకోవడానికి
సరైన చోటు.

142
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
{\an8}మరీ త్వరగా ముగిసిపోయిన ఒక అందమైన అనుభవం.

143
00:07:47,634 --> 00:07:48,886
{\an8}ఇక్కడ బాత్రూమ్ ఏదైనా ఉందా?

144
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
{\an8}అవును, బయట ఎడమవైపు ఉంది.

145
00:07:50,137 --> 00:07:51,263
{\an8}థాంక్స్.

146
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
{\an8}కాస్త ఉత్సాహం చూపించు. మనకు కాస్త కలిసొచ్చింది.

147
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
{\an8}రోసా సంతోషపడాలనే అనుకుంది,
కానీ ఆమెకు మొదటి నుండి జాగ్రత్తగా ఉండటం అలవాటు.

148
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
{\an8}కాబట్టి డిటెక్టివ్ పనులు చేయడం
ఎంతవరకు క్షేమమా అని ఆమె మనసులో తట్టింది.

149
00:08:02,191 --> 00:08:03,567
డాక్టర్ కాంపెసినో.

150
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
హాయ్. డిటెక్టివ్ మెండేజ్.

151
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
మీకు ఏం కావాలి?

152
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
చెప్తాను. నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఎక్కడ?

153
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ లేడు.

154
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
నువ్వు యాన్సి గురించి
అందరినీ అడుగుతున్నావని విన్నాను.

155
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
అయితే ఏంటి? నాకు అతను పెద్దగా తెలీదు.

156
00:08:14,703 --> 00:08:18,248
సరే, కానీ ఒకటి అర్థం చేసుకో. నువ్వు గనుక
వాడికి ఏం సాయం చేసినా నీ పని అయిపోతుంది.

157
00:08:18,916 --> 00:08:20,876
ఆ వెధవను హత్య చేసినందుకు
వెతుకుతున్నాం అని తెలుసా?

158
00:08:20,876 --> 00:08:21,960
ఏమన్నావు?

159
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
వాడు ఒక డాక్టర్ ని కాల్చాడు.

160
00:08:23,712 --> 00:08:26,006
యాన్సి హత్య జరిగిన చోట ఉన్నాడని
చెప్పే ఒక సాక్షి ఉంది.

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
నేను ఇక పని చేయాలి.

162
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
చూడు, బుజ్జి, యాన్సి పని అయిపోయినట్టే.

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
నువ్వు కూడా వాడితో పాటు జీవితం
పాడుచేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. నన్ను నమ్ము.

164
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
వాడు ఎక్కువ కాలం దాక్కోలేడు.

165
00:08:37,017 --> 00:08:40,604
వాడు చూడటానికి బిగ్ బర్డ్ లాగ ఉంటాడు,
పైగా నోరు మూసుకోవడం చేతకాదు.

166
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
అర్థమైందా?

167
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
సరే.

168
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
ఆ "ది కింగ్ అండ్ ఐ" సినిమాలోని పాత్రలా ఉండేవాడు
నన్ను, బిగ్ బర్డ్ ని ఎలా తక్కువ చేయగలడు?

169
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
అంటే, బిగ్ బర్డ్ పొడవుగా ఉంటాడు, మంచోడు,
వాడి కాళ్ళు అందంగా ఉంటాయి.

170
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
పైగా స్నఫుల్పగస్ కి విశ్వాసంగా ఉంటాడు.

171
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
ఫోకస్ చెయ్. ఒక పోలీస్ స్టేషన్ వారు
నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

172
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లడం ఎలా?

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
నువ్వు కాస్త టెన్షన్ పడటం మానాలి. నన్ను చూడు.

174
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
- నీకోసం వెతుకుతున్నారు...
- నా తలకు దెబ్బ తగిలినా బానే ఉన్నా.

175
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
వాడు చెడ్డవాడు. వాడు నిన్ను భయపెడుతుంటే
నువ్వు అందుకు స్పందిస్తున్నావు.

176
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
తన పెదం ఇంకా వాచి,
దాని నుండి ఇంకా రక్తం వస్తుండగా,

177
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
ఎగ్ మనసులో ఒకే ఒక్క ఆలోచన ఉంది.

178
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
మీలో ఎవరైనా నెవిల్ ని చూశారా?

179
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
లేదు.

180
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
వాడి కోసం వెతుకుతున్నావని చెప్పాలా, ఎగ్?

181
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
వాడికి తెలుసు.

182
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
ఎగ్ కి రెండే దారులు ఉన్నాయి.

183
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
ఆ దీవి అంత పెద్దది కాదు,
పైగా అక్కడ ఎక్కువ కోతులు కూడా లేవు.

184
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
నువ్వు అలాగే ఈ కోతి, యా-యా,
మీ వల్లే నా పని అయిపోయేలా ఉంది.

185
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
నేను మీ కుర్రాడు నెవిల్ కోసం చూస్తున్నా.

186
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
అయ్యయ్యో.

187
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
నువ్వు ఇంకా నా కోసం వచ్చావేమో అనుకున్నా.

188
00:09:46,336 --> 00:09:47,880
సుఖపడటం కంటే ముందు పని ముఖ్యం.

189
00:09:47,880 --> 00:09:49,631
నేను ఆ కుర్రోడు నెవిల్ ని ఎక్కడా చూడలేదు.

190
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
నీ మొహాన్ని పగలగొట్టింది వాడేనా?

191
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
పాపం. చాలా అందమైన మొహం.

192
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
అది వాడి కోతే కదా?

193
00:10:00,309 --> 00:10:01,643
ఇప్పుడు అది ఈమె కోతి.

194
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
కాస్త ఏదైనా గదిలోకి పో, యా-యా.

195
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
అది వాడి బోటు.

196
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

197
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
నీకు వాడు ఇక్కడ కనిపించడం లేదు, కదా?

198
00:10:12,404 --> 00:10:15,949
నీకు నెవిల్ కనిపిస్తే, నాకు కాల్ చెయ్.

199
00:10:16,909 --> 00:10:18,076
ఆ పని నేనెందుకు చేయాలి?

200
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
నాకు డబ్బు ఇచ్చేది వాడు, నువ్వు కాదు.

201
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
నీకు ఎందులో అయినా లాభం కావాలి, గ్రేసీ.

202
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
మన క్షేమం కోసం ఆలోచించడం
నాకు తప్పు అనిపించడం లేదు.

203
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
బయట మనకు తెలీని ప్రపంచం ఎంతో ఉంది, యా-యా.

204
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
మనం కూడా ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి
విమానం టికెట్ కొనుక్కోగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

205
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
ఎక్కడికైనా వెళ్లగలిగితే బాగుంటుంది కదా?

206
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
నేను ఈ దీవిలోనే ఉండిపోవాలి అనుకోవడం లేదు.

207
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
నా వల్ల కాదు.

208
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
మనం ఈ పనిని డబ్బు కోసం చేయడం లేదు.

209
00:10:58,200 --> 00:10:59,618
మనం ఎంచుకోబడిన వారిమి కాబట్టి చేస్తాం.

210
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
నాకు తెలుసు.

211
00:11:02,579 --> 00:11:05,791
మంచిది. ఇక ఆ బోటుని నీళ్ళలోకి
తోయడానికి నాకు సాయం చెయ్.

212
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
ఆ నెవిల్ కుర్రాడికి కొంచెం సాయం అవసరం కావొచ్చు.

213
00:11:09,545 --> 00:11:10,796
గ్రేసీకి ఆ పాడైన పాత బోట్ ని

214
00:11:10,796 --> 00:11:15,175
మళ్ళీ సముద్రంలోకి తోయడం వల్ల
ఏం లాభం ఉంటుందో తెలీలేదు,

215
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
కానీ ఆమెకు ఒకటి తెలిసింది.

216
00:11:17,094 --> 00:11:20,138
తన బామ్మ కోసమైనా, ఇకపై
తాను అక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలని

217
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
ఉందని మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి అని.

218
00:11:32,317 --> 00:11:37,030
రోసాకి ముందు తన ఐడియా మంచిది అనిపించింది,
కానీ తర్వాత వెంటనే బాధపడింది.

219
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
ఒరేయ్, ఇది నిజమా?

220
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
- హలో.
- ఏంటిది?

221
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
నీ కోసం ఒక ఏపిబి రిలీజ్ చేశారు.

222
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
అవును, పెద్ద పొరపాటు అయింది.

223
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ఆపు.

224
00:11:48,917 --> 00:11:49,751
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.

225
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
నువ్వు మాట్లాడటం ఎప్పుడు మానేసావు?

226
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
హలో?

227
00:11:56,550 --> 00:11:57,467
సోదరా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

228
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
నా కోసం చింతిస్తున్నావని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.

229
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఇలాగే మంచిగా ఉండు.

230
00:12:05,392 --> 00:12:06,310
చెత్త వెధవ.

231
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
కాంపెసినో.

232
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
లిఫ్ట్ ని ఆపు.

233
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
కాంపెసినో.

234
00:12:16,069 --> 00:12:16,987
లిఫ్ట్ ని ఆపు.

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
ట్రై చేశా.

236
00:12:18,071 --> 00:12:19,156
సరేలే.

237
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
ఆ శవం ఎవరిది?

238
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
బైక్ ప్రమాదంలో పోయిన వెధవ ఎవడో.

239
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
వాడి మొహం చెక్కుకుపోయింది. చూస్తావా?

240
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
వద్దు, అవసరం లేదు. కానీ థాంక్స్.

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,625
ఓహ్, కాంపెసినో, ఒక ప్రశ్న.

242
00:12:30,375 --> 00:12:32,044
అంటే నీలాంటి...

243
00:12:33,045 --> 00:12:37,174
అందమైన అమ్మాయికి ఆ యాన్సితో ఏం పని ఉంది?

244
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
నీకు పోలీసులు నచ్చుతారంటే,
వాడికంటే మంచోళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

245
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
రోసా అంతకు ముందు ఇబ్బందికర పరిస్థితుల నుండి

246
00:12:43,096 --> 00:12:46,683
బయటపడటానికి వెధవలతో పరిహాసాలు ఆడింది,
కానీ ఆ రోజు అలా చేయబుద్ది వేయలేదు.

247
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
నీకు బదులు నేను ఆ శవంతో పడుకుంటా.

248
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
ఆహ్-హహ్.

249
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
నువ్వు నాతో పెట్టుకోవడం మంచి విషయం
కాదు అని నీకు తెలీదు అనుకుంట.

250
00:12:57,361 --> 00:13:00,739
ఆ తర్వాత, యాన్సి శబ్దం చేసాడని
రోసా అతనిపై అరుస్తుంది.

251
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
కానీ అతను లేదు అంటాడు అనుకోండి.

252
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
అది చాలా పెద్ద శరీరం.

253
00:13:03,492 --> 00:13:05,160
- అంతకంటే పెద్దోళ్ళను చూశా.
- అవునా?

254
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
నేను ఒకసారి చూద్దాం అనుకుంటున్నా.

255
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
అలా చేయడం అంత...

256
00:13:13,502 --> 00:13:14,378
బాగానే ఉన్నావా?

257
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
ఇది నా తలకు తగిలిన దెబ్బను పెద్దది చేస్తుంది.

258
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఒక పోలీస్ వాడిని కొట్టావు.

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
నా ఉద్యోగం పోగలదు.

260
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
నేను జైలుకు పోగలను.

261
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
సరే. ఇక్కడ గుడ్డిలో మెల్ల లాంటి సంగతి ఏంటంటే,

262
00:13:26,723 --> 00:13:28,642
ఆడవారి జైళ్లు మగాళ్ల వాటికంటే చాలా బాగుంటాయి.

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,145
సరే. మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి
అనే విషయం మాట్లాడుకుందామా?

264
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
మనం నిశ్శబ్దంగా కూర్చుందామా?

265
00:13:37,192 --> 00:13:39,069
నాకు సమ్మతమే. నిశ్శబ్దంగా కూర్చుందాం.

266
00:13:39,069 --> 00:13:40,237
అదే మనకు మంచిది.

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
అలా కూర్చుని డ్రైవ్ చెయ్.

268
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
- ఇప్పుడు ఏంటి?
- విను,

269
00:13:49,371 --> 00:13:51,915
మెండేజ్ నేను వాడి ముక్కు పగలగొట్టాను అంటాడు,
అది నిజమే,

270
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
కానీ ఆ బాడీ బ్యాగ్ లో ఉన్నది నేను
అని వాడు నిరూపించలేడు.

271
00:13:54,251 --> 00:13:55,711
మేము తరువాత ఏం చేయాలనే విషయాన్ని

272
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
ఆలోచించుకోవడానికి మీ ఇంటికి రావచ్చా?

273
00:13:56,962 --> 00:13:58,881
లేదు. "మేము" అంటే ఎవరు?

274
00:13:58,881 --> 00:14:01,925
నువ్వు నీ తలనొప్పిలోకి ఆ మంచి కొరోనర్ ని
కూడా లాగావు, అవునా?

275
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
రోహెలియో హలో చెప్తున్నాడు.

276
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
ఆమె తిరిగి హాయ్ చెప్పలేదు, కానీ అది నా మీద కోపంతోలే.

277
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
- అది ఆ పరారీలో ఉన్నోడా?
- అవును.

278
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
ఫోన్ ఇలా ఇవ్వు.

279
00:14:10,309 --> 00:14:13,020
ఆండ్రూ, నేనైతే నీకు లొంగిపోమని లీగల్ సలహా ఇస్తా,

280
00:14:13,020 --> 00:14:16,023
కానీ నువ్వు అది చేయవని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నీకు అవసరమైనప్పుడు నాకు ఫోన్ చెయ్.

281
00:14:16,023 --> 00:14:17,232
మేము జిమ్ చేస్తున్నాం.

282
00:14:17,232 --> 00:14:18,150
బై.

283
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
ఛాతి చేద్దామా లేక చేతులా?

284
00:14:20,903 --> 00:14:22,779
- నాకు తినాలని ఉంది.
- నడువు, బక్కోడా.

285
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
- నడువు.
- ఛ!

286
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
నేను కూడా కాస్త జిమ్ చేయాలి.

287
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
చెప్పేది విను, ఇప్పుడు పరిస్థితి
వికటించింది అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

288
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
కానీ నాకు గనుక కొంచెం టైమ్ దొరికితే,

289
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
నేను అంతా సరిచేయగలను అనుకుంటున్నా.

290
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
మనం మా అమ్మా నాన్నల ఇంట్లో దాక్కోవచ్చు.
నేను అక్కడికే డ్రైవ్ చేస్తున్నా.

291
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
నువ్వు ఇంత తెలివైన దానివి అని నాకు తెలుసు.

292
00:14:35,918 --> 00:14:37,503
నీకు కోపంగా లేదని నాకు తెలుసు.

293
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
నెవిల్ ఎక్కడ దాక్కొని ఉండొచ్చా
అని ఎగ్ కి ఆఖరిగా ఒక్క ఐడియా ఉంది.

294
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
- వాడు ఎక్కడ?
- ఎవరు?

295
00:14:50,390 --> 00:14:53,185
ఆ కుర్ర వెధవ, నెవిల్.
నువ్వు వాడితో మాట్లాడటం నేను చూసా.

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
నేను వాడిని ఈ మధ్య చూడలేదు.

297
00:14:55,354 --> 00:14:58,398
వాడి నాటకాలకు పడిపోయే అమ్మాయిలు
ఎవరి దగ్గరైనా ఇది ట్రై చేయలేకపోయావా?

298
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
- నీకు వాడు ఫోన్ చేస్తే...
- చెప్పను.

299
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
ఆహ్-హహ్. నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

300
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
నువ్వు వాడిని డేట్ చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

301
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
అది ఒక్క డేట్,

302
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
కానీ నేనైతే నువ్వు డేట్ చేసిన అమ్మాయిలు
అలాంటోళ్ళు అయ్యుంటారని అనుకోలేదు.

303
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
ఏమైనా దొరికిందా?

304
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
అంతా దొరికింది.

305
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
తను దొంగిలించిన డ్రైవ్ లో అంతా ఉంది.

306
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
కేమెన్ యునైటెడ్ ఫారెన్ బ్యాంక్

307
00:15:18,168 --> 00:15:19,503
ఆఫ్ షోర్ అకౌంట్స్, నకిలీ పత్రాలు...

308
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
వ్యక్తిగత క్విట్ కామ్ డేట్
లెడ్జెర్.షీట్

309
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
...ఆఖరికి లంచాలు ఇచ్చిన స్థానిక
అధికారుల లిస్టు కూడా.

310
00:15:23,674 --> 00:15:26,635
నేను వాడిని ఇరికించగల అధికారం ఉన్న
వ్యక్తి దగ్గరకు దీన్ని తీసుకెళితే చాలు.

311
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
అంత అధికారం ఉన్నోళ్లు ఎవరైనా నీకు తెలుసా?

312
00:15:29,263 --> 00:15:30,806
లేదు, నీకు తెలుసు.

313
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
ఆమె చీఫ్ కౌన్సిలర్ కింద
నికోల్స్ టౌన్ లో పని చేస్తుంది,

314
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
ఈజీగా పెట్టుకునే విగ్ వాడుతుంది,
ఆమెను నగ్నంగా చూసావు కూడా.

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
ఓహ్, లేదు. టాని?

316
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
హేయ్, నేను నెవిల్ ని.

317
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
భలే, నమ్మలేకపోతున్నా.

318
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
పగటి వేళ నాకు ఎప్పుడూ నీ నుండి ఫోన్ రాలేదు.

319
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
టాని, నాకు చిన్న సాయం కావాలి.

320
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
నువ్వు నీ ఇంటిని కోల్పోయావని విన్నాను.

321
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
అది తెలిసి చాలా సంతోషం వేసింది.

322
00:15:51,577 --> 00:15:52,411
ఆమె సాయం చేయదు.

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,329
క్షమాపణలు చెప్పు.

324
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
టాని, నన్ను క్షమించు.

325
00:15:57,583 --> 00:15:58,709
నేను నీకు ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.

326
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
నేను పెద్ద సన్నాసిని.

327
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
చెప్పు.

328
00:16:01,753 --> 00:16:04,423
నీకు గ్రీన్ బీచ్ లో ఉండే
డెవలపర్ క్రిస్టోఫర్ తెలుసు కదా?

329
00:16:04,423 --> 00:16:05,382
అవును.

330
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
అక్కడ చాలా అక్రమాలు జరుగుతున్నాయి.
నా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి.

331
00:16:07,551 --> 00:16:10,596
ఆ ఆధారాలను నేను మీ బాస్ ముందు పెడితే ఆయన
ఏమైనా చేయగలరేమో, నాకు సాయం చెయ్.

332
00:16:11,680 --> 00:16:13,849
ఈ దీవి అంటే నాకెంత ఇష్టమో
నీకు కూడా అంతే ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.

333
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
ప్లీజ్.

334
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
నిన్ను అతని ముందుకు తీసుకెళ్లగలిగినప్పుడు
మెసేజ్ చేస్తా.

335
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
లేటుగా రాకు.

336
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
- ఆమె నన్ను క్షమించేసింది.
- ఆమె క్షమించలేదు.

337
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
అవును, క్షమించింది.

338
00:16:27,905 --> 00:16:31,575
బానికి తాను ఇంకెంత కాలం ఇలా
పరారీలో ఉండగలదో తెలీలేదు.

339
00:16:32,284 --> 00:16:34,912
ఆమె టైమ్ బాగోకపోవడం వల్ల, కీస్ లో,

340
00:16:34,912 --> 00:16:38,707
ఏజెంట్ రస్సెల్ అక్కడ ఉన్న డాక్టర్ విట్ ని
దారుణంగా భయపెడుతోంది.

341
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
అంటే, నేను గనుక మీ స్థానంలో ఉంటే,

342
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
ఒక సహకారిగా నా పేరును పోలీసువారు
పేర్కొనడం నాకు ఇష్టం ఉండదు,

343
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
కాబట్టి నేను నాకు వీలైనది ఏదైనా...

344
00:16:44,796 --> 00:16:47,883
కాబట్టి అతను బానిని పట్టించడానికి
వెంటనే ముందుకు వచ్చాడు.

345
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
నన్ను క్షమించు, బాని,
కానీ ఈ కార్డు పనిచేయడం లేదు.

346
00:16:55,182 --> 00:16:57,643
ఓహ్, దేవుడా. నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

347
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
ఒకటి చెప్పనా? నేను నా రూమ్ కి
వెళ్లి ఇంకొకటి తీసుకొస్తాను.

348
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
సరే.

349
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
నేను చిటికెలో వచ్చేస్తా.

350
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
నా సీట్ ని ఉంచు.

351
00:17:11,156 --> 00:17:13,407
రిక్కీ ఇంకెప్పటికీ మళ్ళీ ప్రేమలో పడడు.

352
00:17:31,552 --> 00:17:32,469
హేయ్.

353
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
మనం లోనికి వెళ్ళడానికి ముందు ఒక ప్రశ్న,
మీ అమ్మకు మన గురించి చెప్పావా?

354
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
ఒక మార్చురీలో మనం 18 గంటల క్రితం సెక్స్
చేసిన విషయం మా అమ్మకు చెప్పానా అంటున్నావా?

355
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
లేదు, నేను చెప్పలేదు.

356
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
అవును, నువ్వు చేసిందే మంచిది.

357
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
నేనే ఆమెకు చెప్తే మంచిది.

358
00:17:44,273 --> 00:17:46,441
హేయ్! వినండి, ఇతను ఆండ్రూ.

359
00:17:46,942 --> 00:17:49,570
ప్రస్తుతం నాకు ఇతని మీద కోపంగా ఉంది, కానీ
ఇతను నా ఫ్రెండ్, రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాడు.

360
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

361
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
హలో.

362
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
ఆండ్రూ...

363
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
వచ్చి నాతో కూర్చో.

364
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
- వాళ్ళను పని చేసుకోనివ్వు.
- సరే.

365
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
సరే, థాంక్స్, సర్.

366
00:18:00,581 --> 00:18:01,790
- సలూడ్.
- సలూడ్.

367
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
ఆపు!

368
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
అతను కనీసం మనకు సాయం చేయడా?

369
00:18:04,751 --> 00:18:06,295
- అచ్చమైన తెల్లోడు.
- నిజమే.

370
00:18:06,295 --> 00:18:09,339
మీరు నన్ను ఇరికించారని
అనిపిస్తోంది, నిజం చెప్పాలంటే, నేనది గౌరవిస్తాను.

371
00:18:11,049 --> 00:18:12,843
నాకు రెండు చేతులు ఉన్నాయి.
మీకు ఏం సాయం కావాలి, లేడీస్?

372
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
వెళ్లి వంటగది నుండి నల్లని బీన్స్ తీసుకురా. థాంక్స్.

373
00:18:15,053 --> 00:18:17,306
పాపి, ఎందుకని ఎప్పుడూ
నా బాయ్ ఫ్రెండ్స్ అంటే కోప్పడతావు?

374
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
ఇలా చేస్తే సరదా మామూలుగా ఉండదు.

375
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
నాకు అప్పుడే హాయిగా ఉంది.

376
00:18:24,396 --> 00:18:27,900
థాంక్స్, మిస్ కే,
మీకు సాయం చేయడానికి నాకు అవకాశం ఇచ్చినందుకు.

377
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
థాంక్స్.

378
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
శక్తివంతమైన డ్రాగన్ క్వీన్,

379
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
నాకు ఒక సాండ్విచ్ చేయడానికి
ఒక ఆత్మను పిలిపించగలవా?

380
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

381
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
పోయి చావు, ఏసియా.

382
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
లోపలికి రా.

383
00:18:51,131 --> 00:18:55,427
ఈ ఇద్దరు పాత మిత్రులు ఎప్పుడైనా సరే
దీవిలోని అందరికీ దూరంగా ఉండే చోటుకు వెళతారు.

384
00:18:55,427 --> 00:18:59,056
ఆ ఒక్క చోట మాత్రమే ఈ డ్రాగన్ క్వీన్
గ్రేసీగా ఉండగలదు.

385
00:18:59,056 --> 00:19:00,307
నాకోసం ఒకటి తెచ్చావా?

386
00:19:07,940 --> 00:19:10,359
ముండా!

387
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
నాకు నువ్వంటే చాలా చిరాకు.

388
00:19:12,903 --> 00:19:13,820
థాంక్స్.

389
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
సరే, నీ భర్త ఎలా ఉన్నాడు?

390
00:19:17,241 --> 00:19:19,201
బాగున్నాడు, కానీ బోర్ కొట్టిస్తున్నాడు.

391
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
ఇక్కడికి వచ్చే మగాళ్లంతా నన్ను చూసి బెదిరిపోయేవారే.

392
00:19:24,331 --> 00:19:28,836
డ్రాగన్ క్వీన్ కి సరదాగా బయటకు వెళ్లి
కాంక్ సలాడ్ తినాలని ఉండదని ఎవరన్నారు?

393
00:19:28,836 --> 00:19:30,295
- ఆమాత్రం ఉండాలిలే.
- నిజం.

394
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
కానీ మొన్న నేను ఒకడిని కలుసుకున్నాను.

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
పెద్ద చేతులు ఉన్నోడు.

396
00:19:37,219 --> 00:19:38,554
అందరూ వాడిని ఎగ్ అంటారు.

397
00:19:39,179 --> 00:19:40,764
అవును, పేరు వెటకారంగా ఉంది.

398
00:19:41,974 --> 00:19:44,017
వాడు ఆ రిసార్ట్ ని నిర్మిస్తున్న

399
00:19:44,017 --> 00:19:45,394
అమెరికన్ కి పనిచేస్తున్నాడు.

400
00:19:45,394 --> 00:19:47,896
ఆ క్రిస్టోఫర్ అనేవాడిని డబ్బు చాలా ఎక్కువ.

401
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
వాడి భార్య నా షాప్ కి వచ్చి
అయిదు వేల డాలర్లు ఇచ్చింది.

402
00:19:51,400 --> 00:19:53,569
ఆ పిచ్చి స్టోర్ లో అయిదు వేల డాలర్లు
ఖర్చు చేసేంత ఏముంది?

403
00:19:53,569 --> 00:19:55,863
తెల్ల మహిళల ట్యాక్స్.

404
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
మనకు అలా చేయడం అంటే ఇష్టం.

405
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
బహుశా ఎగ్ అనే పేరు మరీ అంత దారుణంగా లేదులే.

406
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
ఛండాలంగా ఉంది.

407
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
ఆ మంద పరిగెడుతూ...

408
00:20:09,793 --> 00:20:11,336
నీకు రెండుకు ఒకటి ఇస్తా.

409
00:20:12,421 --> 00:20:15,007
{\an8}డబ్ల్యూజెడ్పీజెడ్14.
కీ వెస్ట్ నుండి వెలువడుతున్న కథ.

410
00:20:15,007 --> 00:20:16,008
{\an8}పరారీలో ఉన్న అనుమానితుడు ఆండ్రూ యాన్సి

411
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
- ఒక నిరాశ్రయుడు ఇంట్లో ఉన్నట్టు...
- బేబీ! బేబీ, ఇలా రా.

412
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
వాళ్లకు యాన్సి శరీరం దొరికినట్టు ఉంది.

413
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
అనుమానితుడు ఆండ్రూ యాన్సి

414
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
- ఆఖరిగా ఇవాళ ఉదయం ఇక్కడ కనిపించాడు.
- అనుమానితుడా?

415
00:20:23,682 --> 00:20:28,478
{\an8}నేను మిస్టర్ యాన్సిని ఈ అందమైన,
విశాలమైన, మేడపై మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ సూట్ ఉన్న...

416
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
{\an8}క్షమించాలి, ప్రైమరీ సూట్.

417
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
{\an8}అతను వెంటనే పారిపోయాడు, కాకపోతే
వెళ్ళడానికి ఒక నిమిషం పట్టింది అనుకోండి,

418
00:20:33,358 --> 00:20:35,402
{\an8}ఎందుకంటే చూస్తున్నారు కదా,
ఈ ఇంటిని ధనవంతుల కోసం నిర్మించారు.

419
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
ఆరు బెడ్ రూమ్స్,
ప్రతీ దానిలో ఒక బాత్ రూమ్ ఉంది.

420
00:20:38,197 --> 00:20:41,200
- థాంక్స్, సర్. థాంక్స్, సర్.
- ఇంటి నిండా ఇటాలియన్ టైల్స్.

421
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
ఇక మీరు...

422
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
ఏంటి సంగతి, కోడి కాళ్ళ వాడా?

423
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
నిన్ను మిస్ అయ్యాను అంతే.

424
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
అబ్బా బాబు, నువ్వు మరీను.

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,921
నిక్ ఆమెను వెనక్కి పిలిచి నిజం చెప్పాలనుకున్నాడు.

426
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
కానీ ఆ ఆలోచన పోయింది.

427
00:21:02,971 --> 00:21:05,057
డబ్బు లేక, ఉండటానికి చోటు లేక,

428
00:21:05,057 --> 00:21:09,686
బాని తిరిగి తాను ఎప్పటికీ స్వాగతించబడతాను
అనుకున్న ఒకే ఒక్క చోటుకు చేరుకుంది.

429
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
ఆండ్రూ!

430
00:21:16,485 --> 00:21:19,863
యాన్సి తన కొత్త ఫ్రెండ్ రోసాతో
ఎక్కడ చక్కర్లు కొడుతున్నాడో అని

431
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయింది.

432
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
తాను ఆలోచించేటప్పుడు కూడా "చక్కర్లు" అనే
పదాలు వాడటం బానికి అలవాటు.

433
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
ఏదైనా, ఆ ఆలోచన కారణంగా
ఈ పని చేయడం ఆమెకు సులభమైంది.

434
00:21:37,297 --> 00:21:38,799
తను సురక్షితంగా ఉండాలి అనుకుంది.

435
00:22:03,782 --> 00:22:07,202
మిహ, కొత్త ఉద్యోగాన్ని కొట్టినందుకు ఇవాళ రాత్రి
వేడుక చేసుకోవడం మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

436
00:22:07,202 --> 00:22:08,120
వావ్.

437
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
నువ్వు ఎలాంటి వాతావరణాన్ని రిపోర్ట్ చేస్తున్నా,

438
00:22:10,831 --> 00:22:13,000
నీ మనసులో సూర్యుడు నిరంతరం ప్రకాశిస్తూనే ఉంటాడు.

439
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
మామి.

440
00:22:14,626 --> 00:22:15,669
- చీర్స్.
- సలూడ్.

441
00:22:15,669 --> 00:22:16,587
- చీర్స్, మిత్రులారా.
- హ్యాపీ డేస్.

442
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
సలూడ్.

443
00:22:18,589 --> 00:22:20,549
వాతావరణ సూచనలు చెప్పే హెథర్
గురించి నాకు బాధగా ఉంది. ఆమె ఒక ఐకాన్.

444
00:22:20,549 --> 00:22:21,550
ఆమె ఒక ముండ.

445
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
ఎవరిలో అయినా రెండు కోణాలు ఉంటాయి.

446
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
హోర్హే, భోజనం చేసిన తర్వాత నాకు ఒక
చిన్న సాయం చేస్తావా?

447
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
ఈ ఫోన్ ని అన్లాక్ చేయడానికి సాయం చేస్తావా?

448
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
ఎలా?

449
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
ఏమో, మీ తరం పిల్లలు చేసేది చెయ్.

450
00:22:31,310 --> 00:22:32,561
హ్యాక్ చెయ్. కోడ్ ని కనిపెట్టు.

451
00:22:32,561 --> 00:22:34,146
బహుశా మనం మీ తాతయ్య సాయం కూడా తీసుకుందాం,

452
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
చూస్తుంటే టెక్నాలజీ బాగా తెలిసినట్టు కనిపిస్తున్నాడు.

453
00:22:35,731 --> 00:22:37,566
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలుసు.

454
00:22:37,566 --> 00:22:39,193
అవును, తెలుస్తోంది. సదుద్దేశంతోనే అంటున్నా.

455
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
ఆయన్ని ఎగతాళి చేయొద్దు.

456
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
ఏం పర్లేదు.

457
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
తనంతట తాను ఏం కనిపెడతాడో చూద్దాం.

458
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
వాడు జీవితంలో ఎదగడానికి ఇదే మార్గం.

459
00:22:48,035 --> 00:22:48,869
ఇక చాలు.

460
00:22:48,869 --> 00:22:50,746
నీ చెల్లి నువ్వు అతనితో పడుకుంటున్నావు అంటుంది.

461
00:22:50,746 --> 00:22:52,873
ఏంటి? మెల్, నీకు పిచ్చా?

462
00:22:52,873 --> 00:22:54,166
ఒరేయ్, నన్ను ఏం చేయమంటావు?

463
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
అది చెప్పడం కష్టం.

464
00:22:55,709 --> 00:22:56,877
మిస్టీరియస్.

465
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
మిస్టీరియస్ గా ఉండే మగాళ్ళంటే దీనికి ఇష్టం.

466
00:22:58,128 --> 00:23:00,214
నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

467
00:23:00,214 --> 00:23:01,131
ఇది నా నైజం.

468
00:23:01,131 --> 00:23:03,217
అతను పెద్ద తలనొప్పి మనిషి, నువ్వు తెచ్చిన వాడు.

469
00:23:03,217 --> 00:23:04,176
నాకు తెలుస్తుంది.

470
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
పెద్దోడు అన్నది నిజమే.

471
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
ఆమె కూడా అదే అంది.

472
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
ఏంటి?

473
00:23:11,642 --> 00:23:13,769
మెల్ మన పొరుగింటి వ్యక్తి
మిస్టర్ గార్సియాతో గత ఏడాది పడుకుంది.

474
00:23:14,603 --> 00:23:15,562
ఎంజాయ్.

475
00:23:16,563 --> 00:23:17,814
ఆయన భార్య నీకు ఆత్మీయ తల్లి కదా.

476
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
రక్త సంబంధం ఏం లేదు కదా.

477
00:23:21,485 --> 00:23:27,699
నేను ప్రయత్నించిన ప్రతీసారి
నేను కుమిలిపోయి ఏడ్చాను

478
00:23:28,408 --> 00:23:34,498
ఎందుకంటే నాకు బదులుగా ఇంట్లో ఉండి
బాధపడటం ఇష్టం

479
00:23:34,498 --> 00:23:38,085
కాబట్టి నేను నా ప్రేమను దాస్తున్నాను

480
00:23:39,211 --> 00:23:41,380
నువ్వు మాట్లాడినప్పటి కంటే
పాడినప్పుడే నాకు నచ్చుతున్నావు.

481
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
ఇక్కడ నీకేం పని?

482
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
ఆ స్థలం మిస్టర్ వెండెల్ కి సంబంధించింది.

483
00:23:46,927 --> 00:23:48,720
ఆయన దాటిపోవడానికి నేను సాయం చేశాను.

484
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
కొన్నిసార్లు నేను కూడా జనానికి అలాంటి సాయం చేస్తుంటా.

485
00:23:51,515 --> 00:23:52,850
మనిద్దరి విధానం ఒక్కటి కాదు.

486
00:23:52,850 --> 00:23:55,727
మా బాస్ లు తమ రిసార్ట్ కోసం
ఆ స్థలాన్ని కొనడానికి చూస్తున్నారు.

487
00:23:56,562 --> 00:23:57,813
మంచి రేటు ఇస్తాం అంటున్నారు.

488
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
వాళ్ళిద్దరికీ నువ్వు ఎందుకు పని చేస్తున్నావు?

489
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
నీకు మనస్సాక్షి లేదు, అవునా?

490
00:24:06,655 --> 00:24:08,866
బయటకు చూడటానికి ఎంత బాగున్నా అనవసరం,

491
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
లోపల మంచిలేకపోతే ఏమీ చేయలేము.

492
00:24:11,493 --> 00:24:13,829
మంచిగా నడుచుకోవడానికి
నాకు ఎవరైనా డబ్బులు ఇస్తా అంటే,

493
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
నేను సంతోషంగా మంచోడిని అవుతా.

494
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
నేను చూసేదాన్ని బట్టి, అందరూ తమ
జీవితం కోసం కష్టపడుతున్నారు.

495
00:24:21,253 --> 00:24:26,508
నువ్వు బలం ఉన్నోళ్ల ఆటకు బలైనా కావాలి,
లేదా వారితో చేరి ఆట ఆడాలి.

496
00:24:26,508 --> 00:24:29,553
అతని మాటలతో తనకు మనసులో
అంగీకారం కలగడం ఆమెకు నచ్చలేదు.

497
00:24:34,725 --> 00:24:35,767
నేను పనికి వెళ్ళాలి.

498
00:24:37,477 --> 00:24:39,188
బహుశా తర్వాత, మనిద్దరం...

499
00:24:41,940 --> 00:24:44,818
మాటలు తగ్గించి, పాటలు పాడు.

500
00:24:45,652 --> 00:24:52,075
నేను నా ప్రేమను నీకోసం దాస్తున్నాను

501
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
నువ్వు నాకు చెప్పేదానివి

502
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
మనం కలిసి పారిపోదాం అనుకున్నాం

503
00:25:04,004 --> 00:25:06,298
నికోల్స్ టౌన్ లో ప్రభుత్వ ఆఫీసుకు
వెళ్ళడానికి 20 నిమిషాల

504
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
ప్రయాణం చేయాలి,

505
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
కానీ అతనితో ఉన్న వ్యక్తి కారణంగా, అందుకు ఇంకా
టైమ్ పడితే బాగుండు అని నెవిల్ అనుకున్నాడు.

506
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
నీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

507
00:25:12,888 --> 00:25:15,307
ఏం కాదులే.
చెప్తున్నాను కదా, తను నన్ను క్షమించింది.

508
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
ఆమె క్షమించలేదు అంటున్నాను కదా.

509
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
నువ్వు నాకోసం ఎదురుచూస్తావు కదా?

510
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
నీకు ఆ కోరిక ఎక్కువగా ఉన్నట్టు ఉందే.

511
00:25:24,066 --> 00:25:25,275
హాయ్.

512
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
బూట్లు బాగున్నాయి.

513
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
అవి నకిలీ బూట్లు.

514
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
నన్ను భలే ఫూల్ చేసావు.

515
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
హేయ్, డాని.

516
00:25:34,409 --> 00:25:35,577
నాతో రా.

517
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
సాయం చేస్తున్నందుకు మళ్ళీ థాంక్స్.

518
00:25:43,335 --> 00:25:45,796
దాన్ని నేను సెట్ చేయనా? ఆయనకు ఇవి వాడటం రాదు.

519
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
సరే. అలాగే, మంచిది.

520
00:25:48,924 --> 00:25:50,342
ఆగు, ఎందుకు ఆగుతున్నాం?

521
00:25:53,011 --> 00:25:54,346
షూస్ ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

522
00:25:54,972 --> 00:25:56,515
ఇవి నకిలీ బూట్లు కాదు.

523
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
నీకు స్వస్తి చేసే టైమ్ అయింది, బాబు.

524
00:26:00,686 --> 00:26:05,440
ఇది కేవలం పని కోసం చేయాల్సి వస్తుంది అనాలని ఉంది,
కానీ అలా చెప్తే నేను అబద్ధం చెప్పినట్టే.

525
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
నిన్ను తన్నడం నేను బాగా ఎంజాయ్ చేస్తా.

526
00:26:19,663 --> 00:26:21,039
వెళ్ళు!

527
00:26:21,039 --> 00:26:23,333
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

528
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
- ముందు ఒప్పుకో.
- ఏంటి?

529
00:26:27,629 --> 00:26:29,006
సరే. ఆమె నన్ను క్షమించలేదు.

530
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
థాంక్స్.

531
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
మళ్ళీ కలుద్దాం, వెధవా!

532
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

533
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
- త్వరగా!
- నేను వెళ్తున్నా!

534
00:27:09,546 --> 00:27:12,841
నెవిల్ బోటు అక్కడ కనిపించడం
వాడి అదృష్టం అనుకున్నా...

535
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
- ఏంటి?
- ...లేక దైవ కార్యం అనిపించినా,

536
00:27:15,135 --> 00:27:16,720
అంటే, అది మీ ఆలోచన విధానం మీద
ఆధారపడి ఉంటుంది లెండి.

537
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
కానీ నా ఉద్దేశం ఏంటో నాకు తెలుసు.

538
00:27:37,407 --> 00:27:40,035
అతను అక్కడికి వచ్చినందుకు
తనకు సంతోషంగా ఉందని యాన్సితో

539
00:27:40,035 --> 00:27:41,662
ఎలా చెప్పాలా అని రోసా చూసింది.

540
00:27:41,662 --> 00:27:43,580
- కూలో.
- బాగుంది.

541
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
కానీ అది అందరికీ నచ్చలేదు.

542
00:27:47,167 --> 00:27:48,210
సరే, బాబు.

543
00:27:48,210 --> 00:27:49,670
నువ్వు ఏమైనా కనిపెడితే, నాకు వచ్చి చెప్తావా?

544
00:27:49,670 --> 00:27:50,587
సరే.

545
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
శ్రీమతి "కాంపెన్సీనో,"
నన్ను చేర్చుకున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

546
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
నేను వెళ్లి రోసాతో ఒక మాట మాట్లాడి వస్తా.

547
00:27:58,136 --> 00:27:59,596
హోర్హే, వెళ్ళు.

548
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
ఏం పర్లేదు, హోర్హే. నువ్వు వెళ్ళిపో.

549
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
ఇంట్లో అన్నీ మీ కంట్రోల్ లో బాగానే పెట్టుకున్నారు.

550
00:28:04,059 --> 00:28:05,602
అలా చేయక తప్పదులెండి, ఏమంటారు?

551
00:28:05,602 --> 00:28:07,521
గౌరవం పొందాలి, ప్రేమను కాదు.

552
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
ఇంతకీ మీకు ఏమైనా సమస్యా?

553
00:28:08,647 --> 00:28:10,107
లేదు, అదేం కాదు.

554
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయమంటారా?

555
00:28:11,275 --> 00:28:12,568
కాస్త ఇదంతా జీర్ణించుకోవడానికి వదిలేయనా?

556
00:28:12,568 --> 00:28:14,820
మీ మనసులో ఎంతో మెదులుతుండగా
ఇబ్బంది కలిగించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

557
00:28:18,824 --> 00:28:20,868
సన్నీ మాట్లాడాలి అన్నాడని రో తన

558
00:28:20,868 --> 00:28:23,912
పిల్లల్ని పడుకోబెట్టకుండా వచ్చేసాడు.

559
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
అది అతనికి అస్సలు నచ్చలేదు.

560
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
హేయ్, వచ్చినందుకు థాంక్స్.

561
00:28:28,750 --> 00:28:30,043
నీకు ఏం కావాలి, సన్నీ?

562
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
అంటే, నువ్వు మన
మిత్రుడు యాన్సి గురించి విని ఉంటావు.

563
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
వాడు ఎవరినీ చంపలేదని మనకు తెలుసు.

564
00:28:36,800 --> 00:28:39,970
అసలు వాడు కావాలని ప్రయత్నించినా
తనను తానే ఏమీ చేసుకోలేడు.

565
00:28:40,804 --> 00:28:41,889
ఇది మనిద్దరి మధ్యనే ఉంచు.

566
00:28:41,889 --> 00:28:45,309
ఇకపై ఆత్మహత్యల మీద జోకులు
వేయకూడదని మనందరికీ మెమో వచ్చింది కదా.

567
00:28:45,309 --> 00:28:47,728
మా అందరికీ ఆ మెమో రాలేదు. నీకు మాత్రమే.

568
00:28:47,728 --> 00:28:48,812
సరే.

569
00:28:49,313 --> 00:28:51,982
ఏదైతేనేం, యాన్సి తన ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

570
00:28:51,982 --> 00:28:55,152
ఎవరూ వాడితో మాట్లాడింది లేదు... నాకు ఏమీ తెలీడం లేదు.

571
00:28:57,321 --> 00:28:59,072
నాకు వాడి గురించి కంగారుగా ఉంది.

572
00:29:00,949 --> 00:29:01,950
వాడు బానే ఉన్నాడు.

573
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
నేను వాడితో మాట్లాడా.

574
00:29:04,786 --> 00:29:07,873
సరే. అంటే, నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

575
00:29:07,873 --> 00:29:10,584
కానీ ఇంత మతి లేకుండా ఒప్పేసుకుంటావు
అని నేను అనుకోలేదు.

576
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
అమ్మ బాబోయ్. నువ్వు నన్ను బోల్తా కొట్టించావు.

577
00:29:14,546 --> 00:29:16,048
నేను నీకు ఇంత బుర్ర ఉంది అనుకోలేదు.

578
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
వచ్చి ఇక కూర్చో.

579
00:29:19,635 --> 00:29:21,553
సరే, ఇక యాన్సి ఎక్కడ ఉన్నాడు, నీకు ఏం తెలుసు?

580
00:29:21,553 --> 00:29:24,097
- వాడు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
- నేను ఇక్కడ జోకులు వేస్తున్నా అనుకుంటున్నావా?

581
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
నేను ఫోన్ రికార్డులు లాగుతాను,

582
00:29:26,225 --> 00:29:29,686
అలాగే నువ్వు గనుక వాడికి ఏ విధంగా అయినా
సాయం చేస్తున్నట్టు తెలిస్తే,

583
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
నీ పోలీస్ ఉద్యోగం ఊడినట్టే, అర్థమైందా?

584
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
కానీ హేయ్, ఏం పర్లేదు,

585
00:29:37,152 --> 00:29:41,198
ఎందుకంటే నువ్వు అలాగే మోంటీ కలిసి అతని
పబ్లిక్ లాయర్ జీతంతో గడిపేయగలరు, కదా?

586
00:29:43,534 --> 00:29:45,202
అక్కడ చూస్తున్న అందగాడు ఉన్నాడు చూడు?

587
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
నీ డెస్క్ మీద కూడా నీ కొత్త ఫ్యామిలీ
ఫోటోలు ఉన్నాయి కదా?

588
00:29:49,581 --> 00:29:50,666
- ఉండొచ్చు.
- మంచిది.

589
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
అయితే ఒకసారి వారిని చూసుకుని, ఆ తర్వాత
ఆ చెత్త ఆండ్రూ యాన్సి కోసం ఇదంతా రిస్క్ చేయడం

590
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
అవసరమా అని ఆలోచించవచ్చు కదా?

591
00:30:04,638 --> 00:30:09,852
యాన్సి, మా అమ్మ నాన్నలు కింద ఉన్నారు,
నేను మా నాన్న బీర్లలో రెండు తెచ్చేసాను.

592
00:30:15,732 --> 00:30:17,568
అమ్మా, యాన్సి ఎక్కడ? అతను తన గదిలో లేడు.

593
00:30:17,568 --> 00:30:19,319
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- నువ్వు ఏమని...

594
00:30:21,446 --> 00:30:23,073
నేను స్వెట్ పాంట్స్ ఇంకా టీ-షర్ట్ వేసుకున్నా.

595
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
స్వెట్ పాంట్స్ ఇంకా టీ-షర్ట్ వేసుకోవడం
అంటే ఏంటో నాకు తెలుసు.

596
00:30:25,409 --> 00:30:27,744
ఆగు, నాకు అర్థం కావడం లేదు. ఏం చెప్పకుండా
అతను ఎందుకు వెళ్ళిపోతాడు?

597
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
- నాకు తెలీదు.
- ఓహ్, అవును, తనకు తెలుసు.

598
00:30:31,290 --> 00:30:33,250
- నువ్వు అతనితో ఏమన్నావు?
- అతను నీకు సరైనోడు కాదు అన్నా.

599
00:30:33,250 --> 00:30:35,377
- పాలు లేకపోతే అవి బాగోవు.
- అమ్మా, అసలు నీకు ఏమైంది?

600
00:30:35,377 --> 00:30:37,421
- నాన్న, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- నాకు తెలీదు.

601
00:30:39,006 --> 00:30:41,508
నాకేసి చూడకు.
నేను ఆ ఫోన్ అన్లాక్ చేయడానికి చూసా అంతే.

602
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
- మరి చేసావా?
- లేదు, అవ్వలేదు.

603
00:30:42,801 --> 00:30:44,178
కానీ దానికి టచ్ ఐడి ఉంది,

604
00:30:44,178 --> 00:30:46,930
కాకపోతే ఆ వ్యక్తి వేలి ముద్రలు లేకుండా
దాని వల్ల ఏం లాభం ఉండదు.

605
00:30:50,893 --> 00:30:53,353
నికోలస్ స్ట్రిప్లింగ్

606
00:31:01,361 --> 00:31:02,613
రండి.

607
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
హేయ్, బుజ్జి.

608
00:31:03,697 --> 00:31:05,991
హాయ్. మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

609
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
అంటే, మేము రేపు ఉదయం ఆండ్రోస్ కి వెళ్తున్నాం,

610
00:31:07,993 --> 00:31:10,078
కాబట్టి ఒకసారి వచ్చి నీకు గుడ్ బై చెపుదాం అనుకున్నా.

611
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
కానీ శాశ్వత గుడ్ బై కాదు కదా,
నేను వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తా.

612
00:31:12,247 --> 00:31:15,083
ఈవ్ అక్కడ నిక్ ని
చూసి, "చెప్పాను కదా" అన్నట్టు మొహం పెట్టింది.

613
00:31:15,083 --> 00:31:18,629
అందుకే వాళ్ళు శాశ్వతంగా ఫ్లోరిడా వదిలి వెళ్లిపోవడానికి
ముందు, ఆమె ఒకసారి ఇక్కడ ఆగాలి అనుకుంది.

614
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
...అయినా సరే, ఇది భలే విషయం కదా?

615
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
ఇక ఈ సమస్యను ప్రారంభంలోనే
తుంచివేసే టైమ్ అయింది.

616
00:31:22,883 --> 00:31:24,426
హేయ్, కెట్లిన్, బుజ్జి.

617
00:31:24,426 --> 00:31:27,888
నువ్వు సైమన్ కి మీ నాన్న బ్రతికి ఉన్నట్టు చెప్పావా?

618
00:31:27,888 --> 00:31:29,097
లేదు, తను చెప్పదు.

619
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
తను చెప్పింది.

620
00:31:32,643 --> 00:31:33,519
అవునా, బుజ్జి?

621
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
అతను ఎవరికీ చెప్పడని ప్రమాణం చేస్తున్నా.

622
00:31:38,232 --> 00:31:39,233
ఇది నీ కొత్త సోఫానా?

623
00:31:39,233 --> 00:31:40,776
అవును, అది నిజమైన లెథర్.

624
00:31:40,776 --> 00:31:42,736
- చాలా స్టైల్ గా ఉంది.
- థాంక్స్.

625
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
ఇది భలే అందంగా ఉంది.

626
00:31:44,071 --> 00:31:45,447
- నాకు నచ్చింది.
- థాంక్స్.

627
00:31:45,447 --> 00:31:47,824
హేయ్, బేబీ, మా ఇద్దరి కోసం ఫ్రిడ్జ్ నుండి
రెండు కోక్లు తీసుకొస్తావా?

628
00:31:47,824 --> 00:31:50,285
మా అమ్మాయిలం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.

629
00:31:50,994 --> 00:31:53,705
- ఇక నేను వెళ్ళాలి.
- అవును. భలే ముద్దొస్తున్నావు.

630
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
నీకు చాలా మంచి రుచి ఉంది.

631
00:31:55,123 --> 00:31:56,208
థాంక్స్.

632
00:31:57,000 --> 00:31:58,377
సరే, విషయం ఏంటో చెప్తా.

633
00:31:58,377 --> 00:32:01,046
నువ్వు అప్పుడే లాటరీ గెలిచిన ఒక బికారి
దానిలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తున్నావు.

634
00:32:01,046 --> 00:32:04,716
నీ పనికిమాలిన, దేవుడి పిచ్చి ఉన్న భర్తకు
విషయం అంతా చెప్పేసావు.

635
00:32:04,716 --> 00:32:08,929
అలాగే ఇప్పుడు నీ బక్క ప్రాణాన్ని మీ నాన్నతో సమయం
గడపడం కోసం ఆండ్రోస్ తీసుకొస్తా అంటున్నావా?

636
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
మీ నాన్న చచ్చిపోయాడు.

637
00:32:11,056 --> 00:32:12,766
నీకు ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది,

638
00:32:12,766 --> 00:32:15,769
అది ఇక్కడే ఉండి,
బాధపడుతున్న ఒక కూతురిలా నటించడమే.

639
00:32:15,769 --> 00:32:18,272
నేను ఏం చేయాలో చెప్పడానికి నువ్వు ఎవరివి?

640
00:32:19,022 --> 00:32:20,315
నువ్వు నాతో ఇలా మాట్లాడటానికి ఆయన ఒప్పుకోరు.

641
00:32:20,899 --> 00:32:23,068
ఎందుకంటే నువ్వు తండ్రి కూచివనా?

642
00:32:23,068 --> 00:32:26,738
ఒకటి చెప్పనా? అతను అస్సలు లెక్క చేయడు,
ఎందుకో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

643
00:32:26,738 --> 00:32:27,990
నేను అతనితో పడుకుంటా.

644
00:32:29,199 --> 00:32:30,909
నువ్వు అతని డిఎన్ఏని పంచుకుని ఉండొచ్చు.

645
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
నేను దాన్ని మింగుతుంటా.

646
00:32:33,161 --> 00:32:34,413
దరిద్రం.

647
00:32:34,413 --> 00:32:36,039
నేను చాలా కష్టపడ్డా.

648
00:32:36,039 --> 00:32:38,709
ఇది నువ్వే అయినా నేను అస్సలు లెక్క చేయను.

649
00:32:38,709 --> 00:32:40,878
నీ మొగుడైనా నేను లెక్క చేయను.

650
00:32:40,878 --> 00:32:42,546
నా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయాలని ఎవరు చూసినా సరే,

651
00:32:42,546 --> 00:32:45,424
వాళ్ళను పాతేయడానికి నేను అస్సలు సంకోచించను.

652
00:32:45,424 --> 00:32:46,383
హేయ్, నాన్నా,

653
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
ఈమె నన్ను ఇలా బెదిరిస్తుంటే నువ్వు ఏమీ మాట్లాడవా?

654
00:32:53,390 --> 00:32:55,309
ఒకటి చెప్పనా? ఇది మంచిదే అనుకుంటున్నా.

655
00:32:55,309 --> 00:32:59,605
మన అందరికీ ఎవరు ఎంతలో ఉండాలో
తెలియడం చాలా ముఖ్యం అనుకుంటున్నాను.

656
00:32:59,605 --> 00:33:00,689
నాన్నా?

657
00:33:02,649 --> 00:33:04,109
బేబీ, ఏమంటావు?

658
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
చూడు...

659
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
ఇక్కడ పరిస్థితి కొంచెం వేడెక్కింది,

660
00:33:12,743 --> 00:33:15,871
కానీ, బుజ్జి, ఈవ్ మనకు ఏది మంచో
అదే కోరుకుంటోంది.

661
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
మన అందరికీ.

662
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
బయటకు పోండి.

663
00:33:26,048 --> 00:33:27,841
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

664
00:33:32,554 --> 00:33:35,349
అలా అనొద్దు, బుజ్జి. అలా మాట్లాడకు.

665
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
వెళ్లి సంక నాకు, నాన్నా.

666
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
బేబీ, నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
మనం పిజ్జా తిందామా లేక వింగ్స్ తిందామా?

667
00:33:51,865 --> 00:33:52,866
సరే.

668
00:33:54,451 --> 00:33:55,702
మంచిది. పని చేస్తోంది.

669
00:33:56,787 --> 00:33:59,081
తర్వాత రోకి ఫోన్ చేసి తాను చెప్పిందే కరెక్టు అని

670
00:33:59,081 --> 00:34:01,124
చెప్పాలని యాన్సి అనుకున్నాడు.

671
00:34:01,124 --> 00:34:03,627
ఇది నిజంగానే మామూలు సైజు శవపేటిక.

672
00:34:13,762 --> 00:34:15,806
బ్రో, అసలు నీకు ఏమైంది?

673
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
అలా చెప్పకుండా ఇల్లు వదిలి వచ్చేశావే?

674
00:34:17,975 --> 00:34:20,226
ఒకటి చెప్పనా, నాకు ఇప్పుడు నీతో మాట్లాడాలనే ఉంది,

675
00:34:20,226 --> 00:34:22,187
కానీ నేను సమాధిలో ఇలా నిలబడి ఉండగా
కాకపోతే బాగుంటుంది.

676
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
నువ్వు మతిలేని పని చేస్తున్నావు. తెలుసు, కదా?

677
00:34:24,106 --> 00:34:25,607
ఇది అస్సలు పని చేయదు.

678
00:34:25,607 --> 00:34:27,067
అది కూడా చూద్దాం.

679
00:34:28,402 --> 00:34:30,152
"చెప్పాను కదా" అని నిన్ను వెక్కిరించే టైమ్ నాకు లేదు.

680
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
- మనం ఇక వెళితే మంచిది.
- అది మళ్ళీ లాక్ అయితే?

681
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
మంచి పాయింట్.

682
00:34:36,827 --> 00:34:37,661
ఓరి, దేవుడా.

683
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
అది దారుణమైన పని.

684
00:34:39,204 --> 00:34:40,289
నిజంగా?

685
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
నువ్వు ఒక మార్చురీలో పని చేస్తావు.

686
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
ఏమండీ?

687
00:34:44,126 --> 00:34:46,128
వావ్. శ్మశానంలో శ్మశాన కాపరి ఉన్నాడా?

688
00:34:46,128 --> 00:34:47,754
నీ దగ్గర తుపాకీ ఉంటుంది అనుకోలేదు.

689
00:34:47,754 --> 00:34:50,591
నేనింకా మీ దగ్గర లీఫ్ బ్లోవర్ లేదా
లాన్ మోవర్ ఉంటుందేమో అనుకున్నా.

690
00:34:50,591 --> 00:34:52,050
- నోరు మూసుకో.
- సరే.

691
00:34:52,967 --> 00:34:55,721
- విను, ఇది నీకు నేను వివరించగలను
- కదలొద్దు. అక్కడే ఆగు.

692
00:34:56,972 --> 00:34:59,349
రోసా, ఆ స్పియర్ గన్ ని కింద పెట్టు.
అతనేమీ చేప కాదు.

693
00:35:00,475 --> 00:35:01,476
సరే.

694
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
మాకు ఇక్కడ హడావిడి చేయాలనీ లేదు.

695
00:35:04,313 --> 00:35:07,232
అలాగే ఇది చూడటానికి చెడ్డ పనిలాగే ఉండొచ్చు,
కానీ నిజానికి మేము మంచోళ్ళము.

696
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
అదంతా వివరించే టైమ్ ఇప్పుడు లేదు.

697
00:35:08,400 --> 00:35:12,321
కానీ, నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి అనుకుంటున్నా, సర్.

698
00:35:12,821 --> 00:35:14,406
మీరు పోలీసులకు ఫోన్ చేసారా?

699
00:35:18,702 --> 00:35:20,204
ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం నాకు తెలిసిపోయిందిలే.

700
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
క్షమించండి. మీరు ఉండటం వీళ్లకు చాలా మంచిది.

701
00:35:22,706 --> 00:35:24,291
మేము ఇక వెళతాం. ఏం పర్లేదు, సర్.

702
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
- ఆగండి. హేయ్!
- థాంక్స్. మీరు మీ పని భలే చేస్తున్నారు.

703
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
తాను వెళ్లినప్పటి నుండి

704
00:35:34,134 --> 00:35:37,554
మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ చాలా మారింది
అని యాన్సికి తెలుసు,

705
00:35:37,554 --> 00:35:41,266
కానీ స్మశాన దొంగలను వారు ఎంత సీరియస్ గా
తీసుకున్నారనే విషయం చూసి అతనికి ఆశ్చర్యం వేసింది.

706
00:35:42,851 --> 00:35:45,062
నన్ను ఎందుకు వదిలి వచ్చేశావు?
అది చాలా మర్యాదలేని పని.

707
00:35:45,062 --> 00:35:46,688
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే, సరేనా?

708
00:35:46,688 --> 00:35:48,690
నిన్ను ఆఫీసు నుండి బయటకు వచ్చేలా చేశా.
నా పనుల్లో సహకారిగా చేశా.

709
00:35:48,690 --> 00:35:50,192
అంటే, ఈ రాత్రి మనం స్మశానంలో దొంగతనం చేసాం.

710
00:35:50,776 --> 00:35:52,194
రోసా, చూడు, ఈ మాట నువ్వే అన్నావు.

711
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
నేను నీ జీవితాన్ని పాడు చేస్తున్నా అని నువ్వే అన్నావు.

712
00:35:54,238 --> 00:35:56,740
నా జీవితంతో నేను ఏం చేయాలనే విషయాన్ని
నువ్వు, లేదా మా అమ్మ నిర్ణయించలేరు.

713
00:35:56,740 --> 00:35:58,283
ఇది మీ అమ్మ గురించి కాదు.

714
00:35:58,283 --> 00:36:00,661
మనం ఎంత ప్రయత్నించినా,
ఆఖరికి నువ్వు బాధపడక తప్పదని మనం...

715
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
నీతో నాకు విసుగు పుట్టాక నేనే నీకు చెప్తా.

716
00:36:08,460 --> 00:36:09,336
సరే.

717
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
మనం వెళ్ళాలి.

718
00:36:11,797 --> 00:36:13,507
కాకపోతే మీ అమ్మ చాలా భయపెట్టింది.

719
00:36:20,097 --> 00:36:23,475
తర్వాతి ఉదయం,
బాని ఇంకా కాస్త బెదురుగానే ఉంది, అది సమంజసమే.

720
00:36:27,312 --> 00:36:31,567
ఆమె తన గతం నుండి పారిపోతూ ఎన్నో ఏళ్ళు గడిపింది,
కానీ ఇప్పుడు అదంతా చేసి లాభం లేకపోయింది.

721
00:36:33,694 --> 00:36:36,238
కొన్నిసార్లు మన గతం ఎప్పటికైనా మనల్ని పట్టుకుంటుంది.

722
00:36:36,947 --> 00:36:37,990
హేయ్, మిస్ చేస్.

723
00:36:40,033 --> 00:36:41,994
నా ఉద్దేశం, ప్లోవర్.

724
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
ముఖ్యంగా ఆ గతం మనతో హై స్కూల్ లో
సెక్స్ చేసింది అయితే.

725
00:36:46,123 --> 00:36:47,374
కొడీ.

726
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
నిక్ ఫోన్ అన్లాక్ కావడంతో,
యాన్సి ఉత్సాహంతో నిండిపోయాడు.

727
00:36:53,046 --> 00:36:54,673
దేవుడా, వీడికి సూర్యాస్తమయాలు అంటే ఇష్టం, ఆహ్?

728
00:36:54,673 --> 00:36:56,383
అంటే, ఈ కెమెరా యాంగిల్ వింతగా ఉంది, కదా?

729
00:36:56,383 --> 00:36:58,427
అంటే, నువ్వు గనుక ఫోటోలు తీసేటట్టు అయితే,

730
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
అప్పుడు ఇలా పెట్టాలి,

731
00:37:00,971 --> 00:37:03,432
అప్పుడైతే ఇంతకంటే చాలా మంచి షాట్ వస్తుంది.

732
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
మనం ఫోటోలు ఎందుకు చూస్తున్నట్టు?
మనం మెసేజ్ లు చూడాలి కదా?

733
00:37:05,934 --> 00:37:08,437
చూస్తా. నేను దేన్నైనా ముందు
ఊహించుకోవడానికి దృశ్యాలను చూడాలి.

734
00:37:08,937 --> 00:37:10,480
సరే. ఏమీ లేదు.

735
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
ఈవ్.

736
00:37:12,399 --> 00:37:13,483
ఫోన్ కంపెనీ.

737
00:37:14,151 --> 00:37:16,069
ఇక్కడ క్లాస్పెర్స్ అనబడే ఒకడి నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.

738
00:37:16,069 --> 00:37:18,155
"7:30కి ఎగిరిపోదాం, బాస్."

739
00:37:18,155 --> 00:37:20,866
మూడు ఆశ్చర్యార్థకాలు.
అంటే, అలా పెట్టాల్సిన అవసరం ఏమైనా ఉందా?

740
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
ఓరి, దేవుడా.

741
00:37:21,950 --> 00:37:24,244
నిక్ ఇంకా ఈవ్ ఇవాళ ఉదయం ఎక్కడికో
విమానం మీద పోతున్నారు, తిరిగి వచ్చే ఉద్దేశం

742
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
వాళ్లకు లేదని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

743
00:37:25,495 --> 00:37:26,663
సరే, ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

744
00:37:26,663 --> 00:37:28,207
వాళ్ళు వెళ్లిపోవడానికి ముందే మనం వాళ్ళను పట్టుకోవాలి.

745
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
ఏ ఎయిర్ పోర్ట్ నుండి వెళ్తున్నారో
క్లాస్పెర్స్ ని అడిగితే మంచిదేమో.

746
00:37:30,292 --> 00:37:32,002
- వద్దు, అలా చేయకు. నిక్ కి అది తెలిసే ఉంటుంది.
- ఎందుకు కాదు?

747
00:37:32,002 --> 00:37:33,545
లేదు, ఆగు. ఇదుగో.

748
00:37:33,545 --> 00:37:35,172
- కాఫీ తీసుకుంటున్నా.
- ఆహ్-హహ్.

749
00:37:36,924 --> 00:37:40,385
ఎయిర్ పోర్ట్ కి దగ్గరలో ఏదైనా మంచి చోటు ఉందా?

750
00:37:40,385 --> 00:37:43,805
{\an8}కాఫీ తీసుకొస్తున్నాను అన్నట్టు నటిస్తూ అడగాల్సిన
అవసరం ఉంటుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

751
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
నువ్వు, "ఏ ఎయిర్ పోర్ట్ అన్నావు?" అంటే చాలు.
జనం ఇలాంటివి మర్చిపోవడం సహజమే.

752
00:37:46,892 --> 00:37:49,019
కానీ నువ్వు కాఫీని అడ్డుపెట్టుకుని కథలు చెప్తే,

753
00:37:49,019 --> 00:37:50,771
మొదటికే మోసం రావొచ్చు.

754
00:37:52,689 --> 00:37:54,107
రెండు చోట్లను రికమండ్ చేసాడు.

755
00:37:54,107 --> 00:37:55,984
చూడు, అయిదు ఆశ్చర్యార్థకాలు.

756
00:37:55,984 --> 00:37:59,154
వీడికి ఎగరడం కంటే కాఫీ తాగడం అంటే ఇష్టం.

757
00:37:59,154 --> 00:38:01,865
ఇలాంటి చిన్న విషయాలు ఇష్టపడుతుంటారు, అవునా?
అందరూ. నేను ఇలా ఏదోకటి తెలుసుకుంటుంటా.

758
00:38:01,865 --> 00:38:05,160
ఈ కాఫీ షాప్ లలో ఒకదానికి దగ్గరలో విమానాశ్రయం ఉంది,
మనం అక్కడికి చేరుకోగలం.

759
00:38:05,160 --> 00:38:06,495
సరే, ఇక నేను చూసుకుంటా.

760
00:38:06,495 --> 00:38:08,163
సరే, నేను ఇక థాంక్స్ చెప్తాను.

761
00:38:08,163 --> 00:38:10,374
అలాగే నేను పది ఆశ్చర్యార్థకాలు పెడతాను.

762
00:38:10,374 --> 00:38:13,126
నేను కూడా అతనిలాగే మాట్లాడతానని చూపించి,
అతను నన్ను నమ్మేలా చేస్తా.

763
00:38:13,126 --> 00:38:18,340
నీకు కూడా ఏమైనా తీసుకుంటాం.

764
00:38:18,340 --> 00:38:20,259
కానీ షార్ట్ కట్ లో రాయడానికి బదులు స్పష్టంగా రాస్తా,

765
00:38:20,259 --> 00:38:22,678
అప్పుడు మెసేజ్ పంపింది ఒక పెద్ద వ్యక్తి అనిపిస్తుంది.

766
00:38:22,678 --> 00:38:23,595
నువ్వు అలా ఎందుకు రాశావు?

767
00:38:23,595 --> 00:38:26,098
ప్రతీ స్నేహానికి ముందు కావాల్సింది మర్యాద.

768
00:38:26,098 --> 00:38:27,683
మనం మర్యాదగా మాట్లాడకపోతే, మంచి స్నేహం చేయలేము.

769
00:38:27,683 --> 00:38:29,184
జనానికి మర్యాదగా ఉండేవారంటే ఇష్టం. నాకు కూడా.

770
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
- థాంక్స్, హెక్టర్. జాగ్రత్త.
- మీ ఫ్లైట్ ని ఎంజాయ్ చేయండి.

771
00:38:38,193 --> 00:38:40,946
కే.జే క్లాస్పెర్స్ ఒకప్పటి స్ముగ్లింగ్ రోజుల్లో
తన వారితో ఉండే

772
00:38:40,946 --> 00:38:42,906
సాంగత్యాన్ని మిస్ అవుతున్నాడు...

773
00:38:42,906 --> 00:38:43,991
ఈవ్.

774
00:38:43,991 --> 00:38:46,743
...కాబట్టి ఆఖరికి ఈవ్ తో కలిసి
పనిచేయడం అతనికి నచ్చింది.

775
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
అది నా కాఫీనా?

776
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

777
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
మన సిగ్నల్స్ కలిసిపోయాయి అనుకుంట.

778
00:38:51,331 --> 00:38:54,293
నువ్వు నాకు లాటే తీసుకొస్తున్నావు అనుకున్నా,
అందుకే నేను అస్తమాను వెళ్లే చోటుకు వెళ్ళలేదు.

779
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
నీకోసం ఎవడూ ఆలోచించడు, బాబు.

780
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
నువ్వు అతనితో మాట్లాడావు అనుకున్నా.

781
00:39:00,299 --> 00:39:03,010
వచ్చేసారి ఏం చేస్తానో తెలుసా?
నేను నీకోసం వేర్వేరు కాఫీలు తెస్తా,

782
00:39:03,010 --> 00:39:05,429
అప్పుడు నీకు నచ్చింది ఏదైతే అది నువ్వు

783
00:39:05,429 --> 00:39:07,139
- తీసుకుని తాగొచ్చు.
- మంచిది.

784
00:39:07,139 --> 00:39:10,350
అంటే, నేను కూడా నీలాంటి బట్టలే వేసుకునేవాడిని.
వేసుకుని ఉంటే ఇబ్బందిగా ఉండేది.

785
00:39:10,350 --> 00:39:12,686
ఆడవారు వేసుకున్న బట్టల గురించి వారితో మాట్లాడకు.

786
00:39:12,686 --> 00:39:13,604
సరే.

787
00:39:15,731 --> 00:39:16,899
బి గ్రూప్.

788
00:39:18,692 --> 00:39:20,569
ఇక్కడి నుండి ఇక పోదాం.

789
00:39:25,657 --> 00:39:28,076
అమెరికాను శాశ్వతంగా వదిలి పోతున్నాం అంటే
బాధగా ఉంది.

790
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
నేను నీకు ఏమని ప్రమాణం చేశా?

791
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
కలకాలం సంతోషంగా ఉంటాం!

792
00:39:57,397 --> 00:39:58,607
నిజం చెప్పాలంటే,

793
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
యాన్సి వచ్చేస్తాడేమో అని నిక్ పెద్దగా భయపడలేదు.

794
00:40:01,985 --> 00:40:03,946
అంటే, మధ్యలోకి వచ్చి విమానాన్ని
ఆపే సీన్ ఎవరికీ ఉండదు కదా.

795
00:40:06,448 --> 00:40:08,408
కానీ అతను భయపడిన విషయం ఏంటంటే

796
00:40:08,408 --> 00:40:10,494
యాన్సిని ఈవ్ ప్రాణాలతో చూస్తుందేమో అనే.

797
00:40:13,121 --> 00:40:15,249
మా మేడం గారికి కాస్త షాంపేన్.

798
00:40:15,249 --> 00:40:16,166
థాంక్స్, బేబీ.

799
00:40:17,417 --> 00:40:19,795
నాకు ఏమీ వద్దు, థాంక్స్. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నా.

800
00:40:19,795 --> 00:40:21,171
నీ జోకులు ఏం బాలేదు.

801
00:40:26,677 --> 00:40:28,428
యాన్సి తన ప్రయత్నం మానుకుని

802
00:40:28,428 --> 00:40:31,515
చిన్నగా మారడం నిక్ చూసినప్పుడు,

803
00:40:31,515 --> 00:40:33,016
ఆఖరికి తాను గెలిచానని అనుకుని శాంతించాడు.

804
00:40:34,852 --> 00:40:36,687
ఆ మాత్రం ఎవరికైనా కావాలి.

805
00:40:37,813 --> 00:40:38,814
ఇది చాలా బాగుంది.

806
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
నాకు ఎందుకు ఫోన్ చేస్తున్నావు?

807
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
ఫోన్ ఎత్తకు.

808
00:40:48,365 --> 00:40:50,576
- హలో.
- హేయ్, ఈవ్. నేను ఆండ్రూ యాన్సిని.

809
00:40:50,576 --> 00:40:51,869
నేను నిన్ను విన్నీ-డిక్సీలో కలిసాను.

810
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
నీ భర్త నన్ను చంపడానికి చూసాడు.

811
00:40:53,537 --> 00:40:57,916
నువ్వు అతను చనిపోయావు అన్నావు,
కానీ నీ మాటలు వింటుంటే అలా అనిపించడం లేదు.

812
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
లేదు, కాస్త నీరసంగా ఉంది అంతే.

813
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను.

814
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్