1
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
ไม่รู้ทําไมนิคเอาแต่คิดถึง

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
ตอนเพิ่งแต่งงานกับอีฟ
ที่เขาวาดฝันอนาคตไว้เพียบ

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
มีลูกอีกสองสามคน ซื้อสปีดโบ๊ตสักลํา

4
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
แต่ไม่นึกไม่ฝันเลย

5
00:00:34,535 --> 00:00:39,122
ว่าจะต้องมาลากก้อนยักษ์ยาวเกือบสองเมตร
ไปตามท่าจอดเรือบิ๊กไพน์คีย์

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
ด้วยแขนข้างเดียว

7
00:00:45,796 --> 00:00:48,841
เขาว่าฆ่าคนครั้งที่สองจะง่ายกว่าครั้งแรก

8
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
ครั้งที่สามง่ายกว่าครั้งที่สอง แล้วก็ง่ายขึ้นเรื่อยๆ

9
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
คุณเข้าใจเนอะ

10
00:01:13,907 --> 00:01:16,702
ตอนเขาตั้งใจจะทําให้เหมือนอุบัติเหตุ

11
00:01:16,702 --> 00:01:19,121
ว่ามีหนุ่มฟลอริดาขี้เมา

12
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
ออกเรือตกปลากลางดึก...

13
00:01:21,957 --> 00:01:26,461
นิคมั่นใจเรื่องนึงว่าตัวเอง
ไม่รู้สึกสะดุ้งสะเทือนเท่าไหร่แล้ว

14
00:01:28,255 --> 00:01:31,592
{\an8}(หาดไมแอมี)

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
ฉันพูดเองก็ได้

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,637
โล่งอกนะที่ไอ้นั่นตายซะที

17
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
คุณเก่งมากค่ะ

18
00:01:39,808 --> 00:01:40,976
ผมไปชงกาแฟนะ

19
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
ไม่ต้องๆๆ

20
00:01:44,271 --> 00:01:45,480
เดี๋ยวฉันชงเองค่ะ

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
วันนี้ฉันจะดูแลคุณ

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆ แต่นิคก็ใจฟู

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
ตอนนี้เขารู้สึกแห้งแล้งมาก

24
00:01:55,532 --> 00:01:58,118
ที่รักคะ คุณพาทิลลี่ไปชิ้งฉ่องได้ไหม

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
- ได้
- แล้วก็เก็บของให้เสร็จ

26
00:02:00,996 --> 00:02:02,789
อ้อ แล้วบอกแคลสเปอร์สด้วยว่าจะออกพรุ่งนี้

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,249
ฝากย้ําด้วยว่าเขาเป็นนักบิน

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,503
ไม่ใช่เพื่อนฉัน เลิกชวนฉันคุยได้แล้ว

29
00:02:07,503 --> 00:02:08,586
จัดให้

30
00:02:08,586 --> 00:02:11,173
จะได้ไปจากฟลอริดาแล้ว

31
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
เห็นมือถือผมไหมที่รัก

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
เผลอแพ็คใส่กล่องแล้วมั้ง

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
ตายห่า

34
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
เอวาน ชุคเงินรั่วไปกับการซ่อมบ้านนี้

35
00:02:28,524 --> 00:02:30,067
จนท้องรั่วมาทั้งอาทิตย์

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
- เอาละ
- แต่เขายังมั่นใจในตัวเอง

37
00:02:32,945 --> 00:02:36,532
ไอ้หนุ่มนักขายบ้านมือฉมัง

38
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
โคตรเทพๆๆ

39
00:02:42,496 --> 00:02:43,580
มากันแล้ว

40
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
สกอตตี้กับท่านแดน

41
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
ผมเปิดให้ครับ

42
00:02:47,835 --> 00:02:50,254
- เชิญครับ ยินดี
- บ้านสวยเฟ่อร์

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,547
มาเลยๆ

44
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
เมื่อกี้เราขับผ่านเมืองด้วย

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
- น่ารักเชี่ยๆ
- แจ๋ว

46
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
ผมรับรองว่าคุณต้องร้องว้าว

47
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
- ไปกันเลย
- ไหนดูซิ

48
00:02:58,971 --> 00:03:00,430
ขอต้อนรับกลับบ้านครับ

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
โห เอวาน!

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,976
ขอบคุณ

51
00:03:05,352 --> 00:03:07,646
เจ้าของบ้านนี้ต้องรวยครับ

52
00:03:07,646 --> 00:03:10,691
แยนซี่ยังนอนไม่เต็มอิ่มเลย

53
00:03:10,691 --> 00:03:13,610
แต่ตอนตะกายขึ้นมาจากน้ําเมื่อคืน

54
00:03:13,610 --> 00:03:15,112
เขาเลือกปลอดภัยไว้ก่อน

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
มีเรนชาวเวอร์ด้วย

56
00:03:16,989 --> 00:03:21,869
สังเกตได้ว่าบ้านนี้เห็นทะเลทุกห้อง

57
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
เซ็งว้อย

58
00:03:24,121 --> 00:03:26,039
- ในน้ํา
- ในน้ําทําไม

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
อะมีบากินสมองคน

60
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
เชี่ย

61
00:03:28,667 --> 00:03:30,794
มันเข้าจมูก เข้าหู

62
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
เข้าทุกรูเลยแหละ

63
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
พวกมันจะเข้า

64
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
พอเข้าไปมันก็ทะลุทะลวง

65
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
เห็นภาพหลอน สลบ

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,343
อะไรงี้

67
00:03:38,343 --> 00:03:40,512
ผมไม่... ผมมาโผล่นี่ได้ยังไงไม่รู้

68
00:03:40,512 --> 00:03:43,599
- กางเกงหายไปไหน
- นึกไม่ออกเหมือนกัน

69
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
ผมไปงานค็อกเทลมา

70
00:03:45,309 --> 00:03:46,560
พวกคุณได้ไปไหม

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
สนุกมาก

72
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
ยินดีที่ได้เจอครับสปาร์ตาคัส

73
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
พวกคุณเท่ห์มาก

74
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
วันนี้อากาศดี ใครอยากได้กอดแรกมั่ง

75
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
ทักทายเพื่อนใหม่ได้ไหม

76
00:03:57,779 --> 00:03:58,614
อือ

77
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
โอ้ ขอให้คุณซื้อบ้านนี้

78
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
ตัวเปียกเชียว

79
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
ผมจะได้กอดทุกวัน

80
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
ขอโทษที่ทั้งเหงื่อท่วมและเลือดกรัง

81
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
คุณตัวหอมมาก กลิ่นธรรมชาติด้วย

82
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
ผมรักคุณทุกกระเบียดนิ้ว

83
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
- ขอบคุณ
- ชมบ้านให้สนุกนะ

84
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
ผมชอบที่นี่มาก

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
ผมมีกุญแจ ไว้มีอารมณ์จะมาอีก

86
00:04:21,303 --> 00:04:22,346
เฮฮาตลอด

87
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
เดี๋ยวผมมาครับ

88
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
นะ แป๊บเดียว

89
00:04:27,017 --> 00:04:27,935
- อะไรวะ
- นั่นดิ

90
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
นี่ๆ

91
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
หยุดก่อนคุณ

92
00:04:39,863 --> 00:04:41,782
เลิกเล่นเกมได้แล้ว

93
00:04:41,782 --> 00:04:43,825
เล่นเกมอะไร ผมชนะไหม

94
00:04:43,825 --> 00:04:45,536
เดี๋ยวคุยกับทนายผมก็รู้

95
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
ต่อเติมอาคารผิดกฎหมายขนาดนี้

96
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
ผมว่าคุณไม่มีหน้าโทรหาใครหรอก

97
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
เอางี้แทนแล้วกัน

98
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
- เห็นงูตัวนั้นไหม
- อาฮะ

99
00:04:52,543 --> 00:04:55,629
ถ้าผมเห็นสัตว์ตายเพราะคนงานคุณอีกตัว

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
มันเจ็บยังไง ผมจะทําคุณแบบนั้น

101
00:04:58,757 --> 00:05:00,133
เฮ้ยๆ นี่ขู่กันเหรอ

102
00:05:00,133 --> 00:05:01,552
เออ ใช่

103
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
ถ้าไม่เข้าใจ...

104
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
ก็แปลว่าผมยังไม่ค่อยโหดเท่าที่ควร

105
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
อะไร...

106
00:05:06,223 --> 00:05:09,017
- คุณครับ
- ไว้คุยกันนะ

107
00:05:09,017 --> 00:05:10,978
มีเสียงสายเข้าไหม

108
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
นิคยืมมือถืออีฟโทรเข้าเครื่องตัวเอง

109
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
แต่ก็เงียบ

110
00:05:17,150 --> 00:05:18,610
- เชี่ยเอ๊ย
- ทางฝั่งนิคน่ะนะ

111
00:05:18,610 --> 00:05:19,736
ชอบไหมครับ

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
ชอบ... มันไม่...

113
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
หาไม่เจอ

114
00:05:38,213 --> 00:05:39,590
ล่าสุดเห็นที่ไหนคะ

115
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
(4 สายไม่ได้รับ
อีฟ)

116
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
เอาแล้วกู

117
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
ลุยเว้ย

118
00:06:53,455 --> 00:06:54,748
วันนี้สุดยอดเลย

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
คนเกือบโดนฆ่าตายไม่มีใครพูดงี้หรอก

120
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
{\an8}ไม่จริง ผมว่ามันเป็นเรื่องปกติ

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
{\an8}สําหรับคนที่เพิ่งเฉียดตายมา

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,716
{\an8}โรซ่า ช่วยตื่นเต้นกับผมหน่อยได้ไหม

123
00:07:04,716 --> 00:07:07,219
{\an8}นิค สตริปลิงยังไม่ตาย แล้วมือถือเขาอยู่ที่เรา

124
00:07:07,219 --> 00:07:09,137
{\an8}ปิดคดีได้ ไม่ก็รื้อคดี

125
00:07:09,137 --> 00:07:11,098
{\an8}เราต้องเลือกแล้ว คดีเผือกร้อนเลย

126
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
- มองตามแสงนะ
- จัดไป

127
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
แสงไฟทําให้แยนซี่คลื่นไส้

128
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
- สมองคุณกระทบกระเทือน
- ไม่จริง

129
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
คุณไม่ได้ขับรถมาเนอะ

130
00:07:21,859 --> 00:07:23,402
คิดว่าไม่นะ โรซ่า ฟังก่อน

131
00:07:23,402 --> 00:07:25,863
เราแค่ต้องปลดรหัสมือถือนิค

132
00:07:25,863 --> 00:07:27,197
คุณจะทํายังไง

133
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
{\an8}ผมลองใส่ทั้งบ้านเลขที่ ชื่อลูก

134
00:07:29,116 --> 00:07:30,909
{\an8}วันเกิดเขา วันเกิดผม

135
00:07:30,909 --> 00:07:32,953
{\an8}จนเริ่มตันแล้ว แต่เราไม่รีบ

136
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
{\an8}เพราะอีกตั้ง 45 นาทีถึงจะกดใหม่ได้

137
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
{\an8}ผมจําโต๊ะตัวนี้ได้

138
00:07:38,292 --> 00:07:39,459
ความจําเริ่มกลับมาแล้ว

139
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
เราเข้าพระเข้านางกันบนนี้

140
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
- ใช่
- ที่นี่อบอวลไปด้วยกลิ่น

141
00:07:43,338 --> 00:07:45,549
การค้นพบและการสนธิ

142
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
{\an8}ช่วงเวลาอัศจรรย์ที่จบเร็วเกินไป

143
00:07:47,634 --> 00:07:48,886
{\an8}แถวนี้มีห้องน้ําไหม

144
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
{\an8}มี ออกไปเลี้ยวซ้าย

145
00:07:50,137 --> 00:07:51,263
{\an8}ขอบคุณ

146
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
{\an8}คิดบวกเข้าไว้ เราเก่งมาก

147
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
{\an8}โรซ่าก็อยากตื่นเต้นนะ แต่ดันเป็นคนสํารวม

148
00:07:59,021 --> 00:08:02,191
{\an8}ตอนนี้เขาเริ่มคิดว่าควรจะเล่นบทนักสืบต่อไปไหม

149
00:08:02,191 --> 00:08:03,567
หมอคัมเพซีโน่

150
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
ผมนักสืบเมนเดซครับ

151
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
มีอะไรเหรอคะ

152
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
อาจจะมี แฟนคุณล่ะ

153
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
ฉันไม่มีแฟน

154
00:08:10,657 --> 00:08:12,618
ได้ข่าวว่าคุณเที่ยวถามเรื่องแยนซี่

155
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
แล้วไง ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

156
00:08:14,703 --> 00:08:18,248
โอเค แต่รู้ไว้นะ ถ้าคุณช่วยเขา คุณจะเดือดร้อน

157
00:08:18,916 --> 00:08:20,876
ไอ้ห่านั่นเจอหมายจับข้อหาฆาตกรรม

158
00:08:20,876 --> 00:08:21,960
ว่าไงนะ

159
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
มันยิงหมอ

160
00:08:23,712 --> 00:08:26,006
ผมมีพยานเห็นแยนซี่ในที่เกิดเหตุ

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,424
ขอตัวกลับไปทํางานก่อนนะ

162
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
คุณครับ แยนซี่โดนจับแน่

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
ผมไม่อยากเห็นคุณติดร่างแหไปด้วยจริงๆ นะ

164
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
เขาหนีได้อีกไม่นานหรอก

165
00:08:37,017 --> 00:08:40,604
ไอ้นั่นมันเหมือนบิ๊กเบิร์ด อยู่เงียบๆ ไม่เป็น

166
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
เข้าใจไหม

167
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
โอเค

168
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
ไอ้โล้นนั่นเอาความมั่นหน้ามั่นโหนกที่ไหน
มาเอาผมไปเทียบกับบิ๊กเบิร์ด

169
00:08:53,575 --> 00:08:56,328
บิ๊กเบิร์ดทั้งสูง ใจดี ขาก็สวย

170
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
ซื่อสัตย์ต่อสนัฟเฟิลเลอพากัสด้วย

171
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
ฟังก่อน ตํารวจออกหมายจับคุณ

172
00:09:00,374 --> 00:09:01,542
เราจะพาคุณออกไปได้ไง

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,836
กลับมาคุยเรื่องเซซามีสตรีทกันก่อน ดูผมนี่

174
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
- คุณโดนหมายจับ...
- หัวกระแทกผมยังไม่กระเทือน

175
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
ไอ้นั่นมันชั่ว มันขู่คุณ แล้วคุณก็เต้นตามมัน

176
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
เลือดยังกบปากแถมปวดตุบๆ

177
00:09:15,180 --> 00:09:17,683
สมองเอ้กคิดอยู่เรื่องเดียว

178
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
มีใครเห็นเนวิลล์ไหม

179
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
ไม่

180
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
ให้บอกไหมว่านายอยากเจอ

181
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
มันรู้ตัว

182
00:09:30,320 --> 00:09:32,906
เอ้กได้เปรียบอยู่สองอย่าง

183
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
เกาะมันเล็ก แล้วก็มีลิงแค่ไม่กี่ตัว

184
00:09:37,244 --> 00:09:39,955
ยาย่ารักลิงตัวนี้จังนะ หนูตกกระป๋องแล้ว

185
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
ฉันมาหาเนวิลล์เพื่อนเธอ

186
00:09:42,499 --> 00:09:43,667
แย่จัง

187
00:09:44,168 --> 00:09:45,586
นึกว่ามาหาฉันซะอีก

188
00:09:46,336 --> 00:09:47,880
งานมาก่อนความสุขส่วนตัว

189
00:09:47,880 --> 00:09:49,631
ฉันไม่เห็นเนวิลล์นะ

190
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
เขาทําหน้านายเยินเหรอ

191
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
เสียดายหน้าหล่อๆ

192
00:09:59,099 --> 00:10:00,309
นั่นลิงมันใช่ไหม

193
00:10:00,309 --> 00:10:01,643
เป็นของยาย่าแล้ว

194
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
หวานไปแล้วค่ะยาย่า

195
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
นั่นก็เรือมัน

196
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
มันอยู่ไหน

197
00:10:10,360 --> 00:10:12,404
เห็นว่าอยู่แถวนี้ไหมล่ะ

198
00:10:12,404 --> 00:10:15,949
เจอเนวิลล์เมื่อไหร่บอกฉันนะ

199
00:10:16,909 --> 00:10:18,076
ทําไมต้องบอกด้วย

200
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
เขาให้เงินฉัน นายไม่ได้ให้

201
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
เงินสําคัญที่สุดตลอดเลยนะเกรซี่

202
00:10:39,306 --> 00:10:41,350
หนูทําเพื่อปากท้องเรานะคะ

203
00:10:41,350 --> 00:10:43,602
โลกใบนี้กว้างใหญ่จะตาย

204
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
ยาย่ารู้ไหมว่ามันดีแค่ไหนถ้ามีเงินซื้อตั๋วเครื่องบิน

205
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
ออกเดินทางไปตามที่ต่างๆ

206
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
หนูไม่อยู่บนเกาะนี้ไปจนตายแน่

207
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
ไม่ได้หรอก

208
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
เราไม่ได้ทํางานนี้เพื่อเงิน

209
00:10:58,200 --> 00:10:59,618
เราทําเพราะเราคือผู้ถูกเลือก

210
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
ก็ถูกค่ะ

211
00:11:02,579 --> 00:11:05,791
ดีมาก ไปช่วยย่าผลักเรือออกไปเร็ว

212
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
จะได้ช่วยเจ้าเนวิลล์

213
00:11:09,545 --> 00:11:10,796
เกรซี่ไม่แน่ใจ

214
00:11:10,796 --> 00:11:15,175
ว่าแค่ผลักเรือออกไปในทะเลจะช่วยอะไรได้

215
00:11:15,175 --> 00:11:17,094
แต่ที่แน่ๆ เรื่องนึง

216
00:11:17,094 --> 00:11:20,138
เพื่อคุณย่า เกรซี่ต้องระวังอย่าพูดว่า

217
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
อยากลอยไปกับเรือให้มากนัก

218
00:11:32,317 --> 00:11:37,030
ตอนแรกโรซ่าว่าไอเดียนี้ดี
แต่คิดเสร็จก็รู้ว่าคิดผิดมาก

219
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
เฮ้ย เสียงดัง

220
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
- ฮัลโหล
- อะไรวะ

221
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
เขาออกหมายจับนาย

222
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
เออ เขาเข้าใจผิด

223
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
ยังอีก

224
00:11:48,917 --> 00:11:49,751
คุยไม่ได้

225
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
อย่างนายเนี่ยนะคุยไม่ได้

226
00:11:53,505 --> 00:11:54,339
ฮัลโหล

227
00:11:56,550 --> 00:11:57,467
เฮ้ย เป็นอะไรเปล่า

228
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
ซึ้งนะที่เป็นห่วงกัน

229
00:11:58,927 --> 00:12:01,138
รักเลย แค่นี้นะ

230
00:12:05,392 --> 00:12:06,310
ไอ้เวรตะไล

231
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
คัมเพซีโน่

232
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
รอก่อน

233
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
คัมเพซีโน่

234
00:12:16,069 --> 00:12:16,987
เดี๋ยว รอก่อน

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
กดไม่ทันน่ะ

236
00:12:18,071 --> 00:12:19,156
ไม่เป็นไร

237
00:12:20,282 --> 00:12:21,491
ศพใคร

238
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
คนขับมอเตอร์ไซค์ชน

239
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
หน้าแหกเลย อยากดูไหม

240
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
ไม่อยาก แต่ขอบคุณนะ

241
00:12:28,123 --> 00:12:29,625
เออ คัมเพซีโน่ ถามหน่อย

242
00:12:30,375 --> 00:12:32,044
ทําไม...

243
00:12:33,045 --> 00:12:37,174
ผู้หญิงสวยๆ อย่างคุณถึงไปยุ่งกับแยนซี่

244
00:12:37,174 --> 00:12:41,053
ถ้าชอบตํารวจ คนดีๆ กว่าเขามีเยอะแยะ

245
00:12:41,053 --> 00:12:43,096
โรซ่าเคยอ่อยผู้ชายชั่วๆ

246
00:12:43,096 --> 00:12:46,683
เพื่อเอาตัวรอดมาเยอะ แต่วันนี้ไม่มีอารมณ์

247
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
ฉันยอมนอนกับศพนี่ดีกว่า

248
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
อาฮะ

249
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
คุณน่าจะเข้าใจผิดคิดว่าผมเป็นเพื่อนเล่น

250
00:12:57,361 --> 00:13:00,739
หลังจากนี้โรซ่าจะหาว่าแยนซี่ส่งเสียง

251
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
แยนซี่จะไม่ยอมรับ

252
00:13:02,407 --> 00:13:03,492
ศพร่างใหญ่นะ

253
00:13:03,492 --> 00:13:05,160
- มีใหญ่กว่านี้อีก
- เหรอ

254
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
ผมเปิดดูหน่อยดีกว่า

255
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
มันไม่ใช่...

256
00:13:13,502 --> 00:13:14,378
คุณโอเคไหม

257
00:13:14,378 --> 00:13:16,380
หัวกระแทกแล้วกระแทกอีก

258
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
เอาอะไรมาคิดเนี่ย ไปทําร้ายร่างกายตํารวจ

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
ฉันอาจจะตกงาน

260
00:13:23,303 --> 00:13:24,388
หรืออาจจะติดคุกได้นะ

261
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
อะ ถ้าฟังแล้วจะสบายใจขึ้น

262
00:13:26,723 --> 00:13:28,642
เขาว่าเรือนจําหญิงดีกว่าชายนะ

263
00:13:30,519 --> 00:13:32,145
อะ นี่เราจะไปไหนกัน

264
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
อยากนั่งเงียบๆ เหรอ

265
00:13:37,192 --> 00:13:39,069
ดีเหมือนกัน นั่งเงียบๆ เนอะ

266
00:13:39,069 --> 00:13:40,237
จะช่วยมากเลย

267
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
ขับรถไปเงียบๆ

268
00:13:48,245 --> 00:13:49,371
- อะไรอีก
- นี่

269
00:13:49,371 --> 00:13:51,915
เมนเดซจะบอกว่าฉันทําดั้งมันหัก ซึ่งก็จริง

270
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
แต่มันพิสูจน์ไม่ได้เพราะฉันอยู่ในถุงใส่ศพ

271
00:13:54,251 --> 00:13:55,711
เราขอแวะไปวางแผน

272
00:13:55,711 --> 00:13:56,962
ที่บ้านนายได้ไหม

273
00:13:56,962 --> 00:13:58,881
ไม่ได้ แล้ว "เรา" นี่ใคร

274
00:13:58,881 --> 00:14:01,925
นายลาก จนท.ชันสูตรคนสวย
มาลงเหวด้วยใช่ไหมเนี่ย

275
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
โรเฮลิโอฝากหวัดดี

276
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
เขาไม่ทักตอบ เพราะเขาพาลฉันน่ะ

277
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
- ผู้ร้ายหลบหนีเหรอ
- ใช่

278
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
ขอคุยหน่อย

279
00:14:10,309 --> 00:14:13,020
แอนดรูว์ ทนายขอแนะนําให้คุณมอบตัว

280
00:14:13,020 --> 00:14:16,023
แต่คุณไม่ทําแน่ มีอะไรก็โทรมาแล้วกัน

281
00:14:16,023 --> 00:14:17,232
เราออกกําลังกายอยู่

282
00:14:17,232 --> 00:14:18,150
บาย

283
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
อกหรือแขน

284
00:14:20,903 --> 00:14:22,779
- ปาก
- ตามมาเลยแห้ง

285
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
- เร็วเข้า
- เชี่ยเอ๊ย

286
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
ผมต้องออกกําลังกาย

287
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
ผมรู้ว่าสถานการณ์เหมือนจะฉิบหาย

288
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
แต่ถ้าถ่วงเวลาได้

289
00:14:30,621 --> 00:14:31,997
ผมหาเหตุผลแก้ต่างได้แน่

290
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
ไปกบดานที่บ้านพ่อแม่ฉันก่อน นี่เรากําลังไป

291
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
มันต้องอย่างงี้

292
00:14:35,918 --> 00:14:37,503
ผมว่าแล้วว่าคุณไม่ได้โกรธ

293
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
เหลือที่สุดท้ายที่เอ้กคิดว่าเนวิลล์จะไปกบดาน

294
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
- มันอยู่ไหน
- ใคร

295
00:14:50,390 --> 00:14:53,185
ไอ้ห่าเนวิลล์ไง ฉันเคยเห็นเธอคุยกับมัน

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
ช่วงนี้ไม่ได้เจอกันเลย

297
00:14:55,354 --> 00:14:58,398
ลองไปถามพวกผู้หญิงโง่ๆ ที่หลงคารมเขาสิ

298
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
- ถ้ามันติดต่อมา...
- ไม่มีทาง

299
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
อาฮะ แล้วเจอกัน

300
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
คบไอ้เวรนั่นเข้าไปได้ไง

301
00:15:08,325 --> 00:15:09,743
ไปเดตทีเดียวเอง

302
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
ฉันก็งงกับแฟนเก่าๆ ของนายเหมือนกัน

303
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
เจออะไรไหม

304
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
เจอทุกอย่าง

305
00:15:15,707 --> 00:15:17,084
ข้อมูลอยู่ในแฟลชไดรฟ์ที่ขโมยมา

306
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
(ธนาคารเคย์แมนยูไนเต็ด)

307
00:15:18,168 --> 00:15:19,503
บัญชีต่างประเทศ โฉนดปลอม

308
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
(ข้อมูลโอนกรรมสิทธิ์ที่ดิน)

309
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
หลักฐานติดสินบนเจ้าหน้าที่ยังมี

310
00:15:23,674 --> 00:15:26,635
ฉันแค่ต้องเอานี่ไปให้คนที่มีอํานาจจับมัน

311
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
เธอพอรู้จักคนใหญ่คนโตไหม

312
00:15:29,263 --> 00:15:30,806
ไม่ แต่นายรู้จัก

313
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
ทํางานให้ข้าราชการอาวุโสในนิโคลส์ทาวน์

314
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
ใส่วิกติดกาว เคยแก้ผ้าให้นายดู

315
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
ให้ตายเหอะ แทนนี่เหรอ

316
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
หวัดดี เนวิลล์นะ

317
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
อกอีแป้นจะแตก

318
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
ปกติไม่เคยโทรมาตอนกลางวันแสกๆ

319
00:15:45,737 --> 00:15:47,406
แทนนี่ ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

320
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
ได้ข่าวว่าไม่มีบ้านอยู่แล้ว

321
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
สะใจชะมัด

322
00:15:51,577 --> 00:15:52,411
นางไม่ช่วยหรอก

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,329
ขอโทษเขาสิ

324
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
แทนนี่ ผมขอโทษ

325
00:15:57,583 --> 00:15:58,709
ผมน่าจะโทรหาคุณ

326
00:15:58,709 --> 00:16:00,210
ผมมันเลวเอง

327
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
ว่ามา

328
00:16:01,753 --> 00:16:04,423
รู้จักนักอสังหาชื่อคริสโตเฟอร์ที่กรีนบีชไหม

329
00:16:04,423 --> 00:16:05,382
รู้

330
00:16:05,382 --> 00:16:07,551
ผมมีหลักฐานว่ามันทําผิดกฎหมาย

331
00:16:07,551 --> 00:16:10,596
ผมอยากให้เจ้านายคุณช่วยจัดการมันให้ที

332
00:16:11,680 --> 00:16:13,849
ผมรู้ว่าคุณรักเกาะนี้พอๆ กับผม

333
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
ขอร้องละ

334
00:16:17,311 --> 00:16:19,062
เดี๋ยวฉันนัดเวลาให้แล้วจะบอก

335
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
ห้ามสายนะ

336
00:16:22,399 --> 00:16:23,984
- เขาหายโกรธฉันแล้ว
- ไม่จริง

337
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
จริงๆ นะ

338
00:16:27,905 --> 00:16:31,575
บอนนี่ไม่รู้ว่าตัวเองจะหนีรอดไปได้สักกี่น้ํา

339
00:16:32,284 --> 00:16:34,912
ความซวยคือที่หมู่เกาะคีย์ส

340
00:16:34,912 --> 00:16:38,707
นักสืบรัสเซลล์ขู่หมอวิทท์ซะกางเกงหดเลย

341
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
ถ้าเป็นฉัน

342
00:16:40,167 --> 00:16:42,294
แล้วฉันไม่อยากโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิด

343
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
ฉันคงให้ข้อมูลทุก...

344
00:16:44,796 --> 00:16:47,883
ไม่น่าแปลกใจที่เขาช่วยให้ข้อมูลเรื่องบอนนี่

345
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
ขอโทษครับบอนนี่ การ์ดรูดไม่ผ่าน

346
00:16:55,182 --> 00:16:57,643
ตายแล้ว เขินเลย

347
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
เอางี้ เดี๋ยวฉันเข้าห้องไปหยิบใบใหม่มาให้

348
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
โอเค

349
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
เดี๋ยวมาค่ะ

350
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
จองที่ไว้ให้ด้วยล่ะ

351
00:17:11,156 --> 00:17:13,407
ริคกี้คงเข็ดผู้หญิงไปอีกนาน

352
00:17:31,552 --> 00:17:32,469
นี่

353
00:17:32,970 --> 00:17:35,264
ผมขอถามก่อนว่าคุณบอกแม่เรื่องเรารึยัง

354
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
เรื่องที่เราเอากัน
ในห้องดับจิตเมื่อ 18 ชั่วโมงก่อนน่ะเหรอ

355
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
ไม่ได้พูดถึงเลย

356
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
ไม่บอกแหละดีแล้ว

357
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
ให้ผมบอกเองดีกว่า

358
00:17:44,273 --> 00:17:46,441
ทุกคนคะ นี่แอนดรูว์

359
00:17:46,942 --> 00:17:49,570
หนูโกรธเขาอยู่ แต่คืนนี้เพื่อนหนูคนนี้จะค้างที่นี่

360
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

361
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
โอลา

362
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
แอนดรูว์...

363
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
มานั่งเลย

364
00:17:55,826 --> 00:17:57,911
- ให้พวกนั้นทํางานไป
- โอเค

365
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
ขอบคุณครับ

366
00:18:00,581 --> 00:18:01,790
- ชน
- ชน

367
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
เงียบเหอะ

368
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
เขาจะไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ

369
00:18:04,751 --> 00:18:06,295
- ฝรั่งขี้เกียจ
- นั่นสิ

370
00:18:06,295 --> 00:18:09,339
คุณวางยาผมแน่ๆ นับถือจริงๆ ครับ

371
00:18:11,049 --> 00:18:12,843
ผมนั่งว่างๆ พอดี มีอะไรให้ช่วยครับ

372
00:18:12,843 --> 00:18:15,053
ไปยกถั่วดําในครัวมา ขอบใจจ้ะ

373
00:18:15,053 --> 00:18:17,306
ทําไมพ่อต้องแกล้งแฟนหนูทุกคนเลย

374
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
แต่ก็ได้ผลนี่

375
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
ฉันสบายใจขึ้นแล้วค่ะ

376
00:18:24,396 --> 00:18:27,900
ขอบคุณที่มาหาฉันนะคะคุณคีย์

377
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
ขอบคุณค่ะ

378
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
ดราก้อนควีนผู้ทรงอิทธิฤทธิ์

379
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
เรียกดวงวิญญาณมาทําแซนด์วิชให้ฉันที

380
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
หิวจิเป็นลม

381
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
เอเชีย อีเวร

382
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
เข้ามา

383
00:18:51,131 --> 00:18:55,427
สองเพื่อนซี้ชอบพากันไป
นั่งเล่นบนหาดที่ไกลที่สุดบนเกาะ

384
00:18:55,427 --> 00:18:59,056
ดราก้อนควีนจะได้เป็นเกรซี่ได้เต็มที่

385
00:18:59,056 --> 00:19:00,307
เอามาเผื่อฉันไหม

386
00:19:07,940 --> 00:19:10,359
อีสวย

387
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
หมั่นไส้

388
00:19:12,903 --> 00:19:13,820
ขอบใจจย้า

389
00:19:15,572 --> 00:19:17,241
ผัวแกเป็นไงมั่ง

390
00:19:17,241 --> 00:19:19,201
ก็ดีแต่น่าเบื่อ

391
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
ผู้ชายบนเกาะนี้ไม่มีใครกล้าจีบฉันเลย

392
00:19:24,331 --> 00:19:28,836
ใครว่าดราก้อนควีน
ไม่อยากไปจิบเบียร์แกล้มสลัดเนื้อหอย

393
00:19:28,836 --> 00:19:30,295
- เธอคู่ควร
- แน่นอน

394
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
แต่วันก่อนฉันเจอหนุ่มคนนึง

395
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
ล่ํามาก

396
00:19:37,219 --> 00:19:38,554
ชื่อเอ้ก

397
00:19:39,179 --> 00:19:40,764
เออ ชื่อสะเหล่อ

398
00:19:41,974 --> 00:19:44,017
เป็นลูกน้องคนอเมริกัน

399
00:19:44,017 --> 00:19:45,394
ที่มาทํารีสอร์ต

400
00:19:45,394 --> 00:19:47,896
คริสโตเฟอร์รวยมาก

401
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
เมียนางมาซื้อของที่ร้านฉันหมดไปตั้ง 5,000

402
00:19:51,400 --> 00:19:53,569
ร้านกระจอกๆ แบบนั้นทําไมแพงจังวะ

403
00:19:53,569 --> 00:19:55,863
ภาษีชะนีรวยไง

404
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
สะใจว่ะ

405
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
ที่จริงชื่อเอ้กอาจจะไม่สะเหล่อนะ

406
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
สะเหล่อ

407
00:20:08,584 --> 00:20:09,793
ฝูงม้าลายวิ่ง...

408
00:20:09,793 --> 00:20:11,336
สองจ่ายหนึ่ง

409
00:20:12,421 --> 00:20:15,007
{\an8}WZPZ14 ข่าวทันโลกจากคีย์เวสต์

410
00:20:15,007 --> 00:20:16,008
{\an8}(แอนดรูว์ แยนซี่ ผู้ต้องสงสัยหลบหนี)

411
00:20:16,008 --> 00:20:17,759
- พบผู้ต้องสงสัย...
- ที่รักๆ มานี่เร็ว

412
00:20:17,759 --> 00:20:19,595
ผมว่าเขาเจอศพแยนซี่แล้ว

413
00:20:19,595 --> 00:20:21,305
มีผู้พบเห็นแอนดรูว์ แยนซี่

414
00:20:21,305 --> 00:20:23,682
- ผู้ต้องสงสัยเมื่อเช้านี้
- ผู้ต้องสงสัย

415
00:20:23,682 --> 00:20:28,478
{\an8}ผมพบคุณแยนซี่
ในห้องนอนใหญ่อลังการที่อยู่บนชั้นสอง...

416
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
{\an8}ขอโทษครับ ห้องนอนหลัก

417
00:20:29,938 --> 00:20:33,358
{\an8}เขารีบหนีไปทันที แต่ก็ใช้เวลาสักพักเลย

418
00:20:33,358 --> 00:20:35,402
{\an8}เพราะบ้านหลังนี้เป็นบ้านหรู

419
00:20:35,402 --> 00:20:38,197
หกห้องนอน มีห้องน้ําในตัวทุกห้อง

420
00:20:38,197 --> 00:20:41,200
- ขอบคุณค่ะๆ
- ปูหินอ่อนอิตาลีทุกห้อง

421
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
ตัดกลับไป...

422
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
ว่าไงไอ้ตูด

423
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
ผมคิดถึงคุณน่ะ

424
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
แหม เยอะนะเนี่ย

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,921
ลึกๆ นิคอยากบอกความจริงนะ

426
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
แต่เปลี่ยนใจ

427
00:21:02,971 --> 00:21:05,057
พอไม่มีเงินและไม่มีที่ซุกหัวนอน

428
00:21:05,057 --> 00:21:09,686
บอนนี่ก็กลับมาที่ที่ต้อนรับตัวเองเสมอ

429
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
แอนดรูว์!

430
00:21:16,485 --> 00:21:19,863
เขาคิดว่าแยนซี่อาจจะออกไปเที่ยวเตร็ดเตร่

431
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
กับเพื่อนใหม่ที่ชื่อโรซ่า

432
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
ขนาดแค่คิดในใจ
บอนนี่ยังใช้คําว่า "เที่ยวเตร็ดเตร่" เลย

433
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
แต่แค่คิดก็ของขึ้นจนทําแบบนี้ได้แล้ว

434
00:21:37,297 --> 00:21:38,799
บอนนี่อยากรู้สึกอุ่นใจ

435
00:22:03,782 --> 00:22:07,202
ลูกแม่ มาฉลองที่ลูกได้งานใหม่กันดีกว่า

436
00:22:07,202 --> 00:22:08,120
ว้าว

437
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
ถึงพยากรณ์อากาศจะออกมาว่ายังไง

438
00:22:10,831 --> 00:22:13,000
ลูกแม่ก็สดใสเหมือนดวงอาทิตย์เสมอ

439
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
แม่จ๋า

440
00:22:14,626 --> 00:22:15,669
- ดื่ม
- ชน

441
00:22:15,669 --> 00:22:16,587
- ดื่มค่ะ
- วันดีๆ

442
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
ชน

443
00:22:18,589 --> 00:22:20,549
สงสารเฮเธอร์กับท้องฟ้านะครับ อยู่มาตั้งนาน

444
00:22:20,549 --> 00:22:21,550
นางร้ายจะตาย

445
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
มันก็คล้ายๆ กัน

446
00:22:24,469 --> 00:22:27,055
ฮอร์เฮ เดี๋ยวกินเสร็จแล้วช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

447
00:22:27,055 --> 00:22:28,765
ช่วยปลดล็อคมือถือให้หน่อย

448
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
ปลดยังไงล่ะ

449
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
ก็เหมือนที่เด็กสมัยนี้ทํา

450
00:22:31,310 --> 00:22:32,561
แฮ็กมือถือ ปลดรหัส

451
00:22:32,561 --> 00:22:34,146
ขอให้คุณตาช่วยด้วยก็ได้

452
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
ท่าทางเขาจะรู้เรื่องเทคโนโลยีดี

453
00:22:35,731 --> 00:22:37,566
ฉันรู้เรื่องจริงๆ นะ

454
00:22:37,566 --> 00:22:39,193
ผมดูออก คุณเก่งด้วย

455
00:22:39,193 --> 00:22:40,402
อย่าแซวพ่อสิ

456
00:22:40,402 --> 00:22:41,695
ไม่เป็นไร

457
00:22:41,695 --> 00:22:43,113
ปล่อยให้เขาเล่นไป

458
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
จะได้เรียนรู้

459
00:22:48,035 --> 00:22:48,869
แค่นั้นจริงๆ

460
00:22:48,869 --> 00:22:50,746
พี่บอกว่าลูกนอนกับเขานะ

461
00:22:50,746 --> 00:22:52,873
ฮะ เมล จริงปะเนี่ย

462
00:22:52,873 --> 00:22:54,166
เอ้า แล้วจะให้ฉันทําอะไร

463
00:22:54,166 --> 00:22:55,709
มันซับซ้อนค่ะ

464
00:22:55,709 --> 00:22:56,877
ลึกลับ

465
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
นางชอบเรื่องลึกลับค่ะ

466
00:22:58,128 --> 00:23:00,214
พี่ทําตัวแบบนี้ทําไมเนี่ย

467
00:23:00,214 --> 00:23:01,131
มันเป็นสันดาน

468
00:23:01,131 --> 00:23:03,217
ผู้ชายคนนั้นเป็นปัญหาใหญ่

469
00:23:03,217 --> 00:23:04,176
แม่ดูออก

470
00:23:04,760 --> 00:23:05,761
ใหญ่จริงค่ะ

471
00:23:05,761 --> 00:23:07,221
น้องบอก

472
00:23:07,930 --> 00:23:08,847
อะไร

473
00:23:11,642 --> 00:23:13,769
เมื่อปีที่แล้ว เมลเอากับคุณการ์เซีย

474
00:23:14,603 --> 00:23:15,562
สนุกละ

475
00:23:16,563 --> 00:23:17,814
เมียเขาเป็นแม่ทูนหัวแกนะ

476
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
ไม่ใช่แม่นี่คะ

477
00:23:21,485 --> 00:23:27,699
พยายามเท่าใด น้ําตาก็ไหลทุกที

478
00:23:28,408 --> 00:23:34,498
เพราะฉันนี้ยอมเศร้าอยู่ที่บ้าน

479
00:23:34,498 --> 00:23:38,085
เพื่อเก็บรักเอาไว้

480
00:23:39,211 --> 00:23:41,380
ฉันชอบตอนนายร้องเพลงมากกว่าพูดนะ

481
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
มาที่นี่ทําไม

482
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
นี่มันที่ของคุณเวนเดลล์

483
00:23:46,927 --> 00:23:48,720
ฉันช่วยนําทางวิญญาณเขา

484
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
บางทีฉันก็นําทางคนเหมือนกัน

485
00:23:51,515 --> 00:23:52,850
คนละแบบกับฉัน

486
00:23:52,850 --> 00:23:55,727
บอสฉันอยากซื้อที่ไปทํารีสอร์ต

487
00:23:56,562 --> 00:23:57,813
ให้ราคาดีเลยนะ

488
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
ไปทํางานให้สองคนนั้นทําไม

489
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
ไม่มีความเป็นคนเหลือแล้วสินะ

490
00:24:06,655 --> 00:24:08,866
ต่อให้เอาเงินฟาดหัวหนักแค่ไหน

491
00:24:09,741 --> 00:24:11,493
แต่เงินสกปรกก็ไม่ควรรับนะ

492
00:24:11,493 --> 00:24:13,829
ถ้ามีคนจ้างให้เป็นคนดี

493
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
ฉันก็ยินดีทํา

494
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
สมัยนี้ใครๆ ก็สนใจแต่เรื่องเงิน

495
00:24:21,253 --> 00:24:26,508
ถ้าเราไม่รีบคว้า ก็เท่ากับปล่อยให้คนอื่นมาฉกไป

496
00:24:26,508 --> 00:24:29,553
เกรซี่หงุดหงิดที่ตัวเองเริ่มคล้อยตาม

497
00:24:34,725 --> 00:24:35,767
ไปทํางานละ

498
00:24:37,477 --> 00:24:39,188
เอาไว้เราสองคน...

499
00:24:41,940 --> 00:24:44,818
พูดน้อยๆ ร้องเพลงดังๆ

500
00:24:45,652 --> 00:24:52,075
ฉันเก็บรักเอาไว้ให้เธอ

501
00:24:52,075 --> 00:24:55,245
เธอบอกเสมอ

502
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
ว่าเราจะหนีไปด้วยกัน

503
00:25:04,004 --> 00:25:06,298
ซิ่งมา 20 นาทีก็ถึงกระทรวง

504
00:25:06,298 --> 00:25:07,382
ในนิโคลส์ทาวน์

505
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
แต่เนวิลล์ยังอยากซ้อนท้ายนานกว่านี้อีกหน่อย

506
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
โชคดีนะ

507
00:25:12,888 --> 00:25:15,307
สบาย บอกแล้วว่าเขาหายโกรธฉันแล้ว

508
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
ฉันบอกเลยว่ายัง

509
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
เธอจะรอฉันใช่ไหม

510
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
ทําไมชอบคิดแบบนั้นจัง

511
00:25:24,066 --> 00:25:25,275
ว่าไง

512
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
รองเท้าสวยจัง

513
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
ของเซลล์น่ะ

514
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
เหมือนแพงเลย

515
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
ดีจ้ะดอว์นี่

516
00:25:34,409 --> 00:25:35,577
มาสิ

517
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
ขอบคุณนะที่ช่วยผม

518
00:25:43,335 --> 00:25:45,796
ฉันเปิดให้ไหม ท่านไม่ค่อยเก่งคอมน่ะ

519
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
โอเค ได้ ดีเลย

520
00:25:48,924 --> 00:25:50,342
เอ้า ทําไมไม่เดิน

521
00:25:53,011 --> 00:25:54,346
ขอบใจที่ซื้อรองเท้าให้นะ

522
00:25:54,972 --> 00:25:56,515
ไม่ใช่ของเซลล์ย่ะ

523
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
ถึงเวลาเอาคืนแล้ว

524
00:26:00,686 --> 00:26:05,440
ฉันก็อยากพูดนะว่ามันเป็นงาน แต่ไม่อยากโกหก

525
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
เพราะฉันต้องสะใจแน่

526
00:26:19,663 --> 00:26:21,039
เผ่น!

527
00:26:21,039 --> 00:26:23,333
ไปเร็วๆ

528
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
- ยอมรับก่อน
- อะไร

529
00:26:27,629 --> 00:26:29,006
ก็ได้ เขายังไม่หายโกรธ

530
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
ขอบใจย่ะ

531
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
ชาติหน้าเถอะมึง

532
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
บิดให้มิดเลย

533
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
- เร็วสิ
- เร็วอยู่

534
00:27:09,546 --> 00:27:12,841
คุณอาจจะคิดว่าฟลุก
หรือมีคนตั้งใจให้เรือของเนวิลล์

535
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
- อะไร
- ลอยมาตรงนี้

536
00:27:15,135 --> 00:27:16,720
คุณจะคิดยังไงก็ได้

537
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
ผมจะคิดยังไงก็ได้

538
00:27:37,407 --> 00:27:40,035
โรซ่าพยายามหาทางเปรยๆ กับแยนซี่

539
00:27:40,035 --> 00:27:41,662
ว่าดีใจที่เขามาที่นี่

540
00:27:41,662 --> 00:27:43,580
- ก้นใหญ่
- แจ๋ว

541
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
แต่มีคนไม่พอใจ

542
00:27:47,167 --> 00:27:48,210
ลูกพี่

543
00:27:48,210 --> 00:27:49,670
ถ้ามีอะไรคืบหน้าเรียกฉันนะ

544
00:27:49,670 --> 00:27:50,587
ครับ

545
00:27:51,171 --> 00:27:53,882
คุณนาย "คัมเพนซีโน่"
ขอบคุณมากครับที่ต้อนรับผม

546
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
ขอตัวไปคุยกับโรซ่าแป๊บนึงนะครับ

547
00:27:58,136 --> 00:27:59,596
ฮอร์เฮ ไป

548
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
ไม่เป็นไรฮอร์เฮ หนีตายเถอะ

549
00:28:02,599 --> 00:28:04,059
บ้านนี้มีขาใหญ่คุม

550
00:28:04,059 --> 00:28:05,602
แต่มันจําเป็นนี่เนอะ

551
00:28:05,602 --> 00:28:07,521
เพราะเกรงใจ ไม่ใช่เพราะรัก

552
00:28:07,521 --> 00:28:08,647
คุณมีอะไรรึเปล่า

553
00:28:08,647 --> 00:28:10,107
มี เยอะด้วย

554
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
อยากอยู่เงียบๆ ไหมครับ

555
00:28:11,275 --> 00:28:12,568
จะได้คิดอะไรคนเดียว

556
00:28:12,568 --> 00:28:14,820
ผมไม่อยากทําให้คุณสับสน

557
00:28:18,824 --> 00:28:20,868
โรไม่ได้กล่อมลูกเข้านอน

558
00:28:20,868 --> 00:28:23,912
เพราะซันนี่อยาก "ชวนคุย"

559
00:28:24,746 --> 00:28:26,331
แต่เขาไม่อยากคุย

560
00:28:26,331 --> 00:28:28,750
ว่าไง ขอบใจที่มานะ

561
00:28:28,750 --> 00:28:30,043
มีอะไรเหรอซันนี่

562
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
นายคงรู้เรื่องแยนซี่แล้ว

563
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
เรารู้อยู่แก่ใจว่าเขาไม่ได้ฆ่าใคร

564
00:28:36,800 --> 00:28:39,970
ถึงอยากฆ่าตัวตาย ไอ้ทึ่มนั่นก็คงทําไม่ได้

565
00:28:40,804 --> 00:28:41,889
ถือว่าคุยกันเล่นๆ นะ

566
00:28:41,889 --> 00:28:45,309
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาไม่ให้
เอาเรื่องฆ่าตัวตายมาพูดเล่นแล้ว

567
00:28:45,309 --> 00:28:47,728
คนอื่นไม่รู้ คุณรู้คนเดียว

568
00:28:47,728 --> 00:28:48,812
จริงด้วย

569
00:28:49,313 --> 00:28:51,982
คือว่า แยนซี่ไม่ยอมรับสายน่ะ

570
00:28:51,982 --> 00:28:55,152
ไม่มีใครได้ข่าวเขาเลย ไม่รู้สิ

571
00:28:57,321 --> 00:28:59,072
ฉันเป็นห่วงเขาน่ะ

572
00:29:00,949 --> 00:29:01,950
เขาปลอดภัยดี

573
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
ผมคุยกับเขา

574
00:29:04,786 --> 00:29:07,873
อ๋อ ฉันก็กะว่าน่าจะอย่างงั้น

575
00:29:07,873 --> 00:29:10,584
แต่ไม่นึกว่านายจะโง่จนสารภาพออกมาเอง

576
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
แม่งเอ๊ย หลอกถามซะงั้น

577
00:29:14,546 --> 00:29:16,048
ไม่นึกว่าจะฉลาดขนาดนี้

578
00:29:16,048 --> 00:29:17,382
นั่งเลย

579
00:29:19,635 --> 00:29:21,553
แยนซี่อยู่ไหน นายรู้อะไรมั่ง

580
00:29:21,553 --> 00:29:24,097
- ไม่รู้อะไรเลย
- เห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ

581
00:29:24,097 --> 00:29:26,225
ฉันจะขอหมายศาลเช็คมือถือนาย

582
00:29:26,225 --> 00:29:29,686
ถ้ารู้ว่านายช่วยเขาแม้แต่นิดเดียวละก็

583
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
นายโดนไล่ออกแน่ เข้าใจไหม

584
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
แต่ไม่เป็นไรมั้ง

585
00:29:37,152 --> 00:29:41,198
เพราะฉันว่าเงินเดือนทนายของมอนตี้
น่าจะเลี้ยงครอบครัวได้

586
00:29:43,534 --> 00:29:45,202
เห็นเด็กรูปหล่อคนนั้นไหม

587
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
บนโต๊ะนายมีรูปครอบครัวใหม่ไหม

588
00:29:49,581 --> 00:29:50,666
- มีมั้ง
- ก็ดี

589
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
ไปนั่งดูรูปแล้วถามตัวเองซะ
ว่าไอ้ห่าแอนดรูว์ แยนซี่

590
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
ควรค่าให้ครอบครัวนายแตกไหม

591
00:30:04,638 --> 00:30:09,852
แยนซี่ พ่อแม่ฉันอยู่ข้างล่าง
ฉันเลยขโมยเบียร์พ่อมาดื่มกับคุณ

592
00:30:15,732 --> 00:30:17,568
แยนซี่ล่ะคะแม่ ไม่เห็นอยู่ในห้องเลย

593
00:30:17,568 --> 00:30:19,319
- ไปแล้ว
- ทําไม...

594
00:30:21,446 --> 00:30:23,073
หนูใส่กางเกงวอร์มกับเสื้อยืด

595
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
แม่รู้ว่ากางเกงวอร์มกับเสื้อยืดแปลว่าอะไร

596
00:30:25,409 --> 00:30:27,744
แต่หนูไม่เข้าใจ ทําไมอยู่ๆ เขาก็ไปล่ะ

597
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
- แม่ก็ไม่รู้
- โอ๊ย แม่รู้

598
00:30:31,290 --> 00:30:33,250
- แม่ไปบอกอะไรเขา
- เขาไม่เหมาะกับลูก

599
00:30:33,250 --> 00:30:35,377
- ต้องกินกับนมนะ
- แม่เป็นอะไรเนี่ย

600
00:30:35,377 --> 00:30:37,421
- เขาไปไหนคะพ่อ
- ไม่รู้สิ

601
00:30:39,006 --> 00:30:41,508
ไม่เกี่ยวนะ ผมแค่นั่งปลดล็อคมือถือ

602
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
- สําเร็จไหม
- ไม่อะ

603
00:30:42,801 --> 00:30:44,178
มันต้องใช้ทัชไอดี

604
00:30:44,178 --> 00:30:46,930
แต่ถ้าไม่มีลายนิ้วมือก็ปลดล็อคไม่ได้

605
00:30:50,893 --> 00:30:53,353
(นิโคลัส สตริปลิง)

606
00:31:01,361 --> 00:31:02,613
เชิญค่ะ

607
00:31:02,613 --> 00:31:03,697
ว่าไงลูก

608
00:31:03,697 --> 00:31:05,991
ไงคะ มาทําอะไรเอ่ย

609
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
พรุ่งนี้เราจะไปแอนโดรสแล้ว

610
00:31:07,993 --> 00:31:10,078
พ่อเลยอยากแวะมาลา

611
00:31:10,078 --> 00:31:12,247
แต่ไม่ใช่ลาก่อนนะคะ เพราะหนูจะไปหา

612
00:31:12,247 --> 00:31:15,083
อีฟมองหน้านิค
เหมือนจะบอกว่า "ฉันบอกแล้ว"

613
00:31:15,083 --> 00:31:18,629
อีฟถึงอยากแวะมาก่อนทิ้งฟลอริดาไป

614
00:31:18,629 --> 00:31:20,088
แต่ก็ดีใจที่พ่อมาค่ะ

615
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
ถึงเวลาต้องตัดไฟแต่ต้นลม

616
00:31:22,883 --> 00:31:24,426
เคทลินจ๊ะ

617
00:31:24,426 --> 00:31:27,888
เธอได้บอกไซม่อนรึเปล่าว่าพ่อยังไม่ตาย

618
00:31:27,888 --> 00:31:29,097
ไม่บอกหรอก

619
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
บอกไปแล้ว

620
00:31:32,643 --> 00:31:33,519
ใช่ไหมจ๊ะ

621
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
เขาไม่บอกใครแน่นอนค่ะ

622
00:31:38,232 --> 00:31:39,233
โซฟาใหม่เหรอ

623
00:31:39,233 --> 00:31:40,776
ใช่ หนังแท้ด้วยนะ

624
00:31:40,776 --> 00:31:42,736
- หรูหรา
- ขอบคุณค่ะ

625
00:31:42,736 --> 00:31:44,071
เริ่ดมาก

626
00:31:44,071 --> 00:31:45,447
- ชอบจัง
- ขอบคุณ

627
00:31:45,447 --> 00:31:47,824
ไปหยิบโค้กให้หน่อยสิคะที่รัก

628
00:31:47,824 --> 00:31:50,285
ฉันอยากคุยกันตามประสาสาวๆ น่ะ

629
00:31:50,994 --> 00:31:53,705
- ตามบัญชา
- ค่ะ น่ารักจริงๆ

630
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
เธอนี่ตาถึงแฮะ

631
00:31:55,123 --> 00:31:56,208
ขอบคุณ

632
00:31:57,000 --> 00:31:58,377
แต่ขอเตือนนะ

633
00:31:58,377 --> 00:32:01,046
เธอถลุงเงินเหมือนสามล้อถูกหวย

634
00:32:01,046 --> 00:32:04,716
เธอปากสว่างเล่าเรื่องนี้ให้ผัวทาสพระเยซูฟัง

635
00:32:04,716 --> 00:32:08,929
แล้วนี่คิดว่าจะบินไปเที่ยว
หาครอบครัวที่แอนโดรสอีกเหรอ

636
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
พ่อเธอตายแล้ว

637
00:32:11,056 --> 00:32:12,766
งานของเธอสําคัญมาก

638
00:32:12,766 --> 00:32:15,769
แล้วเธอต้องอยู่รับบทลูกสาวแสนโศก

639
00:32:15,769 --> 00:32:18,272
คิดว่าตัวเองเป็นใครถึงมาสั่งฉันวะ

640
00:32:19,022 --> 00:32:20,315
พ่อไม่ปล่อยเธอแน่

641
00:32:20,899 --> 00:32:23,068
เพราะพ่อรักเธอเหรอ

642
00:32:23,068 --> 00:32:26,738
รู้ไว้นะ เขาไม่สนหรอก ทําไมรู้ไหม

643
00:32:26,738 --> 00:32:27,990
ฉันเป็นเมีย

644
00:32:29,199 --> 00:32:30,909
เธออาจจะมีดีเอ็นเอเขา

645
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
แต่ฉันกินเข้าไปย่ะ

646
00:32:33,161 --> 00:32:34,413
ผู้ดี๊

647
00:32:34,413 --> 00:32:36,039
ฉันเหนื่อยมามาก

648
00:32:36,039 --> 00:32:38,709
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นเธอ

649
00:32:38,709 --> 00:32:40,878
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเป็นผัวเธอ

650
00:32:40,878 --> 00:32:42,546
ใครทําให้ชีวิตฉันปั่นป่วน

651
00:32:42,546 --> 00:32:45,424
ฉันฆ่าแม่งได้ทุกคนแหละ

652
00:32:45,424 --> 00:32:46,383
พ่อคะ

653
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
พ่อจะปล่อยให้นางขู่หนูแบบนี้เหรอ

654
00:32:53,390 --> 00:32:55,309
เอางี้เนอะ แบบนี้น่าจะดีกว่า

655
00:32:55,309 --> 00:32:59,605
ฉันว่าเราต้องเคลียร์ให้ชัดว่าใครเป็นใคร

656
00:32:59,605 --> 00:33:00,689
พ่อคะ

657
00:33:02,649 --> 00:33:04,109
ว่าไงคะที่รัก

658
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
ฟังนะ...

659
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
พ่อว่าเราใช้อารมณ์กันไปหน่อย

660
00:33:12,743 --> 00:33:15,871
แต่ลูก อีฟเขาหวังดีกับเรานะ

661
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
เราทุกคนนั่นแหละ

662
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
ออกไปซะ

663
00:33:26,048 --> 00:33:27,841
ดีใจนะที่ได้เจอ

664
00:33:32,554 --> 00:33:35,349
ไม่เอาน่าลูก อย่าเป็นแบบนี้สิ

665
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
ไปไกลๆ เลยพ่อ

666
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
หิวจังค่ะที่รัก พิซซ่าหรือปีกไก่ทอดดีคะ

667
00:33:51,865 --> 00:33:52,866
โอเค

668
00:33:54,451 --> 00:33:55,702
เอาละ ได้แล้ว

669
00:33:56,787 --> 00:33:59,081
แยนซี่ตั้งใจว่าเสร็จแล้วจะโทรหาโร

670
00:33:59,081 --> 00:34:01,124
บอกว่าเขาพูดถูก

671
00:34:01,124 --> 00:34:03,627
เขาใส่โลงขนาดปกติจริงๆ ด้วย

672
00:34:13,762 --> 00:34:15,806
เฮ้ย คุณเป็นห่าอะไรเนี่ย

673
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
ทําไมอยู่ๆ ก็ออกมา

674
00:34:17,975 --> 00:34:20,226
ผมก็อยากเคลียร์เรื่องนี้นะ

675
00:34:20,226 --> 00:34:22,187
แต่อย่าเพิ่งคุยตอนผมยืนอยู่บนหลุมศพเลย

676
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณประสาทแล้ว

677
00:34:24,106 --> 00:34:25,607
ไม่ได้ผลหรอก

678
00:34:25,607 --> 00:34:27,067
ไหนดูซิ

679
00:34:28,402 --> 00:34:30,152
ไม่มีเวลาพูด "ผมบอกแล้ว"

680
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
- รีบเผ่นเถอะ
- แล้วถ้ามันล็อคอีกล่ะ

681
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
เออจริง

682
00:34:36,827 --> 00:34:37,661
ตายแล้ว

683
00:34:37,661 --> 00:34:39,204
ขยะแขยง

684
00:34:39,204 --> 00:34:40,289
ระดับไหนแล้ว

685
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
คุณทํางานในห้องดับจิตนะ

686
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
โทษนะ

687
00:34:44,126 --> 00:34:46,128
ว้าว ผู้ดูแลสุสาน

688
00:34:46,128 --> 00:34:47,754
ผมไม่นึกว่าคุณจะมีปืน

689
00:34:47,754 --> 00:34:50,591
นึกว่ามีแค่เครื่องเป่าใบไม้หรือเครื่องตัดหญ้า

690
00:34:50,591 --> 00:34:52,050
- หุบปาก
- ครับ

691
00:34:52,967 --> 00:34:55,721
- คุณ ผมอธิบายได้...
- หยุด อย่าขยับ

692
00:34:56,972 --> 00:34:59,349
โรซ่า วางฉมวกซะ เขาไม่ใช่ปลากระโทงแทง

693
00:35:00,475 --> 00:35:01,476
ค่ะ

694
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
เราไม่อยากมีปัญหาค่ะ

695
00:35:04,313 --> 00:35:07,232
ผมรู้ว่ามันดูไม่ดี แต่เราเป็นคนดีนะครับ

696
00:35:07,232 --> 00:35:08,400
แค่ต้องอธิบายกันยาว

697
00:35:08,400 --> 00:35:12,321
แต่ ผมขอถามคุณข้อเดียว

698
00:35:12,821 --> 00:35:14,406
คุณโทรแจ้งตํารวจรึยัง

699
00:35:18,702 --> 00:35:20,204
ผมรู้คําตอบแล้ว

700
00:35:20,204 --> 00:35:21,955
ขอโทษนะครับ คุณทํางานดีมาก

701
00:35:22,706 --> 00:35:24,291
เราไปก่อนนะ ไม่มีปัญหาครับ

702
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
- หยุด เฮ้ย
- ขอบคุณครับที่ตั้งใจทํางาน

703
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
แยนซี่รู้

704
00:35:34,134 --> 00:35:37,554
ว่ากรมตํารวจไมแอมี
เปลี่ยนไปจากตอนเขาอยู่มาก

705
00:35:37,554 --> 00:35:41,266
แต่ก็ไม่อยากเชื่อ
ว่าจะจริงจังกับโจรปล้นหลุมศพขนาดนี้

706
00:35:42,851 --> 00:35:45,062
ทําไมทิ้งฉันล่ะ เสียมารยาทนะ

707
00:35:45,062 --> 00:35:46,688
แม่คุณพูดถูกไง

708
00:35:46,688 --> 00:35:48,690
ผมทําให้คุณขาดงาน กลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

709
00:35:48,690 --> 00:35:50,192
แถมคืนนี้ยังปล้นหลุมศพอีก

710
00:35:50,776 --> 00:35:52,194
โรซ่า คุณก็พูดเอง

711
00:35:52,194 --> 00:35:54,238
ว่าผมทําให้ชีวิตคุณตกต่ํา

712
00:35:54,238 --> 00:35:56,740
คุณไม่มีสิทธิ์มาบงการชีวิตฉันนะ แม่ก็เหมือนกัน

713
00:35:56,740 --> 00:35:58,283
ผมไม่ได้สนใจแม่คุณ

714
00:35:58,283 --> 00:36:00,661
แต่ผมรู้ตัวว่ามันคงไม่...

715
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
ไม่ไหวเมื่อไหร่ฉันจะไปเอง

716
00:36:08,460 --> 00:36:09,336
ได้

717
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
ไปกันเถอะ

718
00:36:11,797 --> 00:36:13,507
แต่แม่คุณน่ากลัวนะ

719
00:36:20,097 --> 00:36:23,475
เช้าวันรุ่งขึ้น บอนนี่ยังเครียดซึ่งก็ไม่แปลก

720
00:36:27,312 --> 00:36:31,567
เขาหนีอดีตมาหลายปี แต่หนีไปก็เท่านั้น

721
00:36:33,694 --> 00:36:36,238
เพราะบางทีอดีตก็ตามเราทันอยู่ดี

722
00:36:36,947 --> 00:36:37,990
ครูเชสครับ

723
00:36:40,033 --> 00:36:41,994
เอ๊ย โพลเวอร์

724
00:36:42,786 --> 00:36:46,123
โดยเฉพาะถ้าคุณ
เคยเอากับอดีตตอนเขาอยู่ ม.ปลาย

725
00:36:46,123 --> 00:36:47,374
โคดี้

726
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
พอปลดล็อคมือถือนิคได้ แยนซี่ก็ลุยงานเลย

727
00:36:53,046 --> 00:36:54,673
อ๋อ ชอบพระอาทิตย์ตก

728
00:36:54,673 --> 00:36:56,383
แต่มุมกล้องพิลึกเนอะ

729
00:36:56,383 --> 00:36:58,427
เวลาคนเราถ่ายรูป

730
00:36:59,136 --> 00:37:00,971
แล้วถือกล้องแบบนี้...

731
00:37:00,971 --> 00:37:03,432
รูปมันจะออกมาสวยกว่านะ

732
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
มัวแต่ดูรูปทําไม ต้องเปิดอ่านแชตไม่ใช่เหรอ

733
00:37:05,934 --> 00:37:08,437
อ่านแน่ แต่ผมเป็นคนชอบดูรูป

734
00:37:08,937 --> 00:37:10,480
อะดู ไม่มีอะไร

735
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
อีฟ

736
00:37:12,399 --> 00:37:13,483
บริษัทมือถือ

737
00:37:14,151 --> 00:37:16,069
นี่แชตคุยกับคนชื่อแคลสเปอร์ส

738
00:37:16,069 --> 00:37:18,155
"ล้อขึ้นตอน 7:30 น. นะบอส"

739
00:37:18,155 --> 00:37:20,866
เครื่องหมายตกใจสามอัน เยอะไปไหม

740
00:37:20,866 --> 00:37:21,950
ปวดหัวว่ะ

741
00:37:21,950 --> 00:37:24,244
วันนี้นิคกับอีฟจะขึ้นเครื่องไปไหนสักที่

742
00:37:24,244 --> 00:37:25,495
แล้วผมว่าไปแบบไม่กลับด้วย

743
00:37:25,495 --> 00:37:26,663
โอเค แล้วเอาไงต่อ

744
00:37:26,663 --> 00:37:28,207
เราต้องหาพวกนั้นให้เจอก่อนไง

745
00:37:28,207 --> 00:37:30,292
ถามแคลสเปอร์สเลยดีกว่าว่าสนามบินไหน

746
00:37:30,292 --> 00:37:32,002
- ถามไม่ได้ นิคต้องรู้สิ
- ทําไมไม่ได้

747
00:37:32,002 --> 00:37:33,545
อย่า เดี๋ยว เอามา

748
00:37:33,545 --> 00:37:35,172
- จะแวะซื้อกาแฟ
- อาฮะ

749
00:37:36,924 --> 00:37:40,385
แถวสนามบินมีร้านดีๆ ไหม

750
00:37:40,385 --> 00:37:43,805
{\an8}ผมว่าคุณไม่ต้องแอ๊บแวะกินกาแฟหรอกมั้ง

751
00:37:43,805 --> 00:37:46,892
แค่ถาม "สนามบินไหนนะ" ก็พอ
เพราะคนเราขี้ลืม

752
00:37:46,892 --> 00:37:49,019
แต่ถ้าคุณเอากาแฟมาอ้าง

753
00:37:49,019 --> 00:37:50,771
ความอาจจะแตก

754
00:37:52,689 --> 00:37:54,107
ส่งมาสองร้าน

755
00:37:54,107 --> 00:37:55,984
ดูดิ เครื่องหมายตกใจห้าอัน

756
00:37:55,984 --> 00:37:59,154
หมอนี่ชอบกาแฟยิ่งกว่าชอบขับเครื่องบินอีก

757
00:37:59,154 --> 00:38:01,865
ทุกคนชอบอะไรเรียบง่ายเนอะ ผมเพิ่งรู้เนี่ย

758
00:38:01,865 --> 00:38:05,160
มีสนามบินใกล้ๆ นั้นที่นึง เราไปทันด้วย

759
00:38:05,160 --> 00:38:06,495
โอเค ผมเอง

760
00:38:06,495 --> 00:38:08,163
เอาละ ผมจะตอบว่าขอบคุณ

761
00:38:08,163 --> 00:38:10,374
แถมเครื่องหมายตกใจให้สิบอัน

762
00:38:10,374 --> 00:38:13,126
เขาจะได้เห็นผมเป็นพวกเดียวกัน จะได้เปิดใจ

763
00:38:13,126 --> 00:38:18,340
เดี๋ยวซื้อไปฝากด้วย

764
00:38:18,340 --> 00:38:20,259
แต่ผมจะพิมพ์ "ด้วย" แทนที่จะพิมโด้ย

765
00:38:20,259 --> 00:38:22,678
จะได้แสดงความเป็นผู้ใหญ่ แล้วก็ส่ง

766
00:38:22,678 --> 00:38:23,595
ทําไมเขียนแบบนั้น

767
00:38:23,595 --> 00:38:26,098
ความเกรงใจเป็นบ่อเกิดแห่งมิตรภาพ

768
00:38:26,098 --> 00:38:27,683
ถ้าไม่สุภาพ ก็ไม่มีมิตรแท้

769
00:38:27,683 --> 00:38:29,184
คนชอบความสุภาพ ผมก็ชอบ

770
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
- ขอบใจมากเฮคเตอร์ โชคดีนะ
- เดินทางดีๆ ครับ

771
00:38:38,193 --> 00:38:40,946
เค. เจ. แคลสเปอร์สคิดถึงวันเก่าๆ

772
00:38:40,946 --> 00:38:42,906
สมัยลักลอบขนสินค้า...

773
00:38:42,906 --> 00:38:43,991
อีฟ

774
00:38:43,991 --> 00:38:46,743
เขาเลยตื่นเต้นที่ได้รู้จักอีฟ

775
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
นั่นกาแฟผมใช่ไหม

776
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
กาแฟอะไร

777
00:38:50,080 --> 00:38:51,331
สงสัยเราจะเข้าใจผิดกัน

778
00:38:51,331 --> 00:38:54,293
ผมนึกว่าเขาจะซื้อกาแฟมาให้ เลยไม่ได้แวะซื้อ

779
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
ใครจะซื้อให้ยะ

780
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
ไหนว่าบอกเขาแล้วไง

781
00:39:00,299 --> 00:39:03,010
คราวหน้าฉันจะซื้อมาสองอย่าง

782
00:39:03,010 --> 00:39:05,429
คุณจะได้มีตัวเลือก

783
00:39:05,429 --> 00:39:07,139
- ว่าอยากกินอันไหน
- ดีเลย

784
00:39:07,139 --> 00:39:10,350
ผมเกือบใส่ชุดเหมือนกันแล้ว คงเขินแย่

785
00:39:10,350 --> 00:39:12,686
อย่าทักผู้หญิงเรื่องการแต่งตัว

786
00:39:12,686 --> 00:39:13,604
โอเค

787
00:39:15,731 --> 00:39:16,899
กรุ๊ปบี

788
00:39:18,692 --> 00:39:20,569
ไปกันได้แล้ว

789
00:39:25,657 --> 00:39:28,076
แอบเศร้านะที่จะไม่ได้กลับมาอเมริกาแล้ว

790
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
ผมสัญญาอะไรไว้

791
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
ความสุขชั่วนิจนิรันดร์

792
00:39:57,397 --> 00:39:58,607
สาบานเลยนะ

793
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
นิคไม่ค่อยกลัวหรอกว่าแยนซี่จะตามทัน

794
00:40:01,985 --> 00:40:03,946
เพราะเขากระโจนใส่เครื่องบินไม่ได้

795
00:40:06,448 --> 00:40:08,408
แต่เขาโคตรกลัวเลย

796
00:40:08,408 --> 00:40:10,494
ว่าอีฟจะเห็นแยนซี่

797
00:40:13,121 --> 00:40:15,249
แชมเปญครับคุณผู้หญิง

798
00:40:15,249 --> 00:40:16,166
ขอบคุณค่ะที่รัก

799
00:40:17,417 --> 00:40:19,795
ผมดื่มไม่ได้นะ ต้องขับเครื่องบิน

800
00:40:19,795 --> 00:40:21,171
ไม่ขํา

801
00:40:26,677 --> 00:40:28,428
นิคเห็นแยนซี่ถอดใจ

802
00:40:28,428 --> 00:40:31,515
แล้วก็ตัวเล็กลงๆ ทุกที

803
00:40:31,515 --> 00:40:33,016
เขาเลยโล่งอกที่ตัวเองชนะสักที

804
00:40:34,852 --> 00:40:36,687
ขอชนะสักครั้งเถอะ

805
00:40:37,813 --> 00:40:38,814
รสชาติดีมาก

806
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
คุณโทรหาฉันเหรอ

807
00:40:44,027 --> 00:40:45,237
อย่ารับนะ

808
00:40:48,365 --> 00:40:50,576
- ฮัลโหล
- อีฟ นี่แอนดรูว์ แยนซี่นะ

809
00:40:50,576 --> 00:40:51,869
เราเคยเจอกันที่ห้างวินน์ดิ๊กซี่

810
00:40:52,369 --> 00:40:53,537
สามีคุณคิดจะฆ่าผม

811
00:40:53,537 --> 00:40:57,916
เขาบอกว่าคุณตายแล้ว แต่ทําไมยังไม่ตายอีก

812
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
เปล่า ผมแค่หลับ

813
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
เดี๋ยวเจอกัน

814
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์