Φτάσαμε τόσο κοντά.
Τώρα θα είναι στις Μπαχάμες και θα πίνουν ντάκιρι.
Είναι ακόμα 09:30. Το ντάκιρι δεν είναι ποτό για το πρωινό.
- Δεν μπορούν να τους συλλάβουν; - Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν κανόνες έκδοσης.
Χρειάζονται αιτήσεις, άδειες, το ένα γραφείο καλεί το άλλο,
μια πολύπλοκη διαδικασία προτού καταφέρεις να κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν πας απλά να το κάνεις.
- Δεν ξέρεις πώς. - Όχι.
Αλλά ξέρω τη γενική ιδέα.
Ας δούμε εδώ.
Δεν πρέπει να μιλάμε.
Το ξέρω, αλλά μου έλειψες. Επίσης, ο Νικ Στρίπλινγκ ζει.
Έχω το κινητό του και ξέρω πού βρίσκεται. Έλεγα να περάσουμε και να μιλήσουμε
- για τις επόμενες κινήσεις. - Όχι!
Μου κάνει για αφετηρία.
- Ένα διπλό όχι; - Είναι ένα μικρό βήμα.
Ξέρω ότι έχω μπλέξει λίγο.
Είσαι ύποπτος για φόνο.
Καλά, έχω μπλέξει πολύ.
Ρο, είσαι καλός σε τέτοιες καταστάσεις.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Ο Ρο θα μετάνιωνε για πάντα γι' αυτό που είπε.
- Έλα εδώ. - Ευχαριστώ.
Από αυτό έπρεπε να ξεκινήσεις.
Μη μου το κλείσεις. Με εκνευρίζει να...
Με δεδομένο το πώς πήγαιναν τα πράγματα, ο Νέβιλ θα έπρεπε να κρύβεται,
αλλά είχε προαίσθημα ότι η δρακοβασίλισσα θα βοηθήσει.
Το προαίσθημά του ήταν λάθος.
- Φύγε! - Τι διάολο;
Εγκ!
Φίλε μου. Φιλάρα μου. Αδελφέ μου.
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά.
Δεν είσαι, όχι.
Είδες τον Νέβιλ;
Όχι. Μόλις έφερα το αφεντικό και την κυρία του.
Τώρα βάζω καύσιμα στο αεροπλάνο
για να πάω κάτι διακινητές ναρκωτικών πίσω στις ΗΠΑ.
Θα τους αρέσει που το λες σε όλους.
Έξοχη παρατήρηση.
Μήπως έχεις ένα λεπτό; Φαίνεσαι διψασμένος.
Θες έναν γρήγορο καφέ; Ή θα μπορούσαμε... Καλά.
Καλά, το αναβάλλουμε. Άλλη φορά.
Τρομακτικός ο τύπος.
ΚΑΚΙΑ ΜΑΪΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΧΑΪΑΣΕΝ
Ο Εγκ ένιωθε ανικανοποίητος, τόσο από τον Νέβιλ όσο και σεξουαλικά.
Σίγουρα μπορούσε να διορθώσει ένα από τα δύο.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΤΖ ΟΥΕΝΤΕΛ
Δεν τον βρήκα. Αιμορραγεί άσχημα. Θα εμφανιστεί στο νοσοκομείο ή νεκρός.
Δεν θυμάμαι κανέναν που να έφυγε ενώ είχα τη γλώσσα μου στο στόμα του.
Έχασες την ευκαιρία σου.
Ωραία θα ήταν.
Μπορείς να φύγεις.
Γιατί οι άντρες δεν ξέρουν ποτέ πότε πρέπει να φύγουν;
Ο Γιάνσι βρομούσε ακόμα από τον τάφο που έσκαψε.
Χρειαζόταν ένα ντους και καθαρά ρούχα.
Σταμάτα. Θα κατέβω εδώ μήπως περιμένουν μπάτσοι στο σπίτι.
Όπως στο λύκειο.
Το αγόρι μου ο Κιθ με άφηνε ένα τετράγωνο πριν
ώστε να τρυπώσω σπίτι.
Δεν μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Εσύ κι ο Κιθ έξω αργά, κάνοντας ποιος ξέρει τι.
Για τέτοιους τύπους μπήκαν όρια στην ώρα επιστροφής.
Έλεος, με κάνεις να χρειάζομαι καφέ.
Δεν κάνω τίποτα. Δεν είμαι ο Κιθ.
Τα λέμε μετά στου Ροχέλιο.
Φέρε τον Κιθ.
Αφού πέρασε ο αρχικός ενθουσιασμός,
ο Κόντι αφοσιώθηκε σ' ένα από τα βιβλία που ο Γιάνσι δεν είχε διαβάσει ποτέ.
Φοβερός αυτός ο συγγραφέας.
Ναι.
Είσαι καλά;
Κουράστηκα να είμαι κυνηγημένη.
Ξέρεις κάτι; Καλά, άσ' το, δεν πειράζει.
Δεν είναι σωστό να μην ολοκληρώνεις τη σκέψη σου.
Είναι εγωιστικό και αλαζονικό.
Ναι, συγγνώμη.
Δεν ξέρω, είναι κάπως ηλίθιο, αλλά σκεφτόμουν ότι είμαι 27 πια
και μάλλον δεν θα σε κυνηγούσαν
αν ήμασταν κανονικό ζευγάρι.
Δεν ξέρω, Κόντι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η Μπόνι πάντα έβλεπε τη ζωή της ως μια σειρά από προβλήματα
και τους ανθρώπους γύρω της ως λύσεις.
Άρα, ποιος ξέρει...
ίσως βρήκε άλλη μία.
Άσε με.
Μην αντιστέκεσαι.
- Πάρε ανάσα. - Μπόνι.
Ήρεμα.
Άντριου, άφησέ τον σε παρακαλώ.
Καθώς κοιτούσε το πλαστό συμβόλαιο,
η Γκρέισι ήξερε πως πλησίαζε στο σημείο χωρίς επιστροφή.
Ήθελες να με δεις;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Για-Για, έχουμε επισκέψεις.
Άκουσα ότι πουλάς το παραλιακό οικοπεδάκι του άντρα σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όπως βλέπεις, ο Τζέιμς μου το έδωσε για τις υπηρεσίες μου.
Του είπα ότι θα δεχτώ μόνο αν μπορώ να βοηθήσω.
Είναι ανεκτίμητη η ανακούφιση που έφερες στον Τζέιμς και στην οικογένεια.
Γάμα το. Μίλα με δικηγόρο, μαμά.
Κοριτσάκι, τελευταία φορά που δεν μιλάω ενώ είσαι ασεβής. Τέρμα πια.
Αν πεις κι άλλες ανοησίες, θα το μετανιώσεις.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Πενθεί.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό της.
Τι; Γιατί έκανες σαν γάτα;
Επειδή είχες βγάλει νύχια. Ήσουν έτοιμη για επίθεση.
Κανείς δεν σου μιλάει έτσι.
Εκτός από σένα.
Πότε σου έδωσε ο κύριος Ουέντελ ένα τόσο πολύτιμο δώρο;
Λίγο πριν παραδώσει πνεύμα, ήξερε ότι πλησίαζε το τέλος.
Θες να πάμε μια βόλτα, ή θες να μαλώσεις και με κάναν άλλον;
Κανείς δεν πάει κόντρα στη Για-Για σήμερα.
Μπορείς να του φέρεις παυσίπονο;
- Ευχαριστώ. - Όχι.
- Πλάκα κάνεις; - Πήγε να με σκοτώσει.
Άσε τις υπερβολές. Να σε τρομάξει ήθελε.
Εσύ πήγες να σκοτώσεις τον άντρα μου.
Τι κάνω στους άντρες και στρέφονται στη βία;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Από τη φάση με το αμαξάκι του γκολφ τη βρήκα.
Είδα το βίντεο στο ίντερνετ.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήσουν επικίνδυνος.
Προσπάθησες να με προστατέψεις.
Ακούστε. Ξέρετε πως πάντα υποστηρίζω την αγάπη
κι είμαι πολύ χαρούμενος για σας τα δύο τρελόπαιδα.
Αλλά είσαι φυγάς. Όπως κι εγώ. Δεν πρέπει να μείνετε εδώ.
Έχω ένα εφεδρικό σχέδιο.
Ορίστε, σου βρήκε λύση. Για πες, τι είναι;
Έκλεισα δωμάτιο στο Μότορ Ιν.
Ναι.
Μάθημα πρώτο, μεγάλε. Δεν πάει ποτέ σε μοτέλ.
Να μείνουμε μερικά βράδια στην καλύβα σου μέχρι να δω τι θα κάνω;
Βεβαίως.
Πάω στον Ρο.
- Ναι. - Να φύγετε πριν γυρίσω.
Το μαλακιστήρι.
- Άμεση Δράση. - Ναι, γεια.
Καλώ για να αναφέρω ότι είδα έναν καταζητούμενο, τον Άντριου Γιάν...
- Γεια. - Άκυρος συναγερμός.
Όχι! Τι στο...
Ελπίζω να έχεις τη λειτουργία εύρεσης.
Είχα γράψει το νούμερο μιας γκόμενας. Δεν το έσωσα αλλού.
Συγγνώμη. Ναι.
Γύρνα στο δάσος.
Να πάρει.
Όσο περίμενε τον Γιάνσι, ο Ρο σκεφτόταν τις απειλές του Σόνι.
Φλάκο, είδες το τσιμπιδάκι της Νατάλια;
Ποιο τσιμπιδάκι;
Αυτό με τον μονόκερο. Το αγαπημένο της. Δεν το βρίσκει κι έχει τρελαθεί.
Είσαι καλά;
- Γιατί; - Όταν σκέφτεσαι,
τσαλακώνεται το μέτωπό σου.
Θα κάνεις ρυτίδες.
Προειδοποιώ, δεν θα γεράσω με κάποιον που μοιάζει γέρος.
Πολύ αργά.
- Είμαι καλά. - Σίγουρα;
Ορκίζομαι.
- Εντάξει. Γεια. - Εντάξει.
Δεν ανοίξαμε ακόμα.
Ούτε για μένα;
Όχι.
Βγήκα από το σπίτι μου για σένα, έβαλα ωραία ρούχα.
Η υποδοχή αυτή είναι απαράδεκτη. Πάμε πάλι.
Γεια σου, βασίλισσα.
Καλύτερο.
Ποιος σε στεναχώρησε;
Κανένας τραυματίας από σφαίρα στο νοσοκομείο.
Μεγάλη στεναχώρια.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Σ' εμένα έτσι πάνε συνήθως.
Θέλω μια χάρη.
Να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Έχω κάτι για εκείνον. Κάτι καλό.
Καλό μόνο για σένα ή καλό για τους δυο μας;
Δεν έχω αποφασίσει.
Ανάλογα με το πώς θα συμπεριφερθείς.
Γεια σου, φίλε. Δεν θα πιστέψεις τι πέρασα.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Συγγνώμη, φίλε.
Ρο, τι έκανες;
Όλα θα πάνε καλά. Θα δουλέψει το σύστημα. Δεν έκανες τίποτα.
Ξέρεις τι να κάνεις, κατέβα και πάρε θέση.
Χέρια ψηλά.
Όπως τα λέει ο πρώην φίλος μου. Δεν έκανα τίποτα.
- Έχει ένα δάχτυλο στην τσέπη. - Όχι δικό μου.
Άντριου Γιάνσι, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Ίσραελ Ο'Πιλ.
Να πάρει, πόσο χαίρομαι που το λέω.
Η μύτη σου είναι χάλια. Πώς έγινε έτσι;
Πάρτε τον από δω.
Έμαθα ότι εσύ το κανόνισες.
Πήρες τη σωστή απόφαση. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο παρόντα στη διάρκεια της ανάκρισης.
Αν δεν έχεις να τον πληρώσεις, θα διοριστεί κάποιος.
Έχεις δικαίωμα σε...
Σημειωματάρια είναι αυτά;
Βασικά, συγγνώμη.
Μη διαβάσεις αυτό.
Τι είναι; Ημερολόγια;
Είναι...
Γράφω ένα βιβλίο.
Είσαι συγγραφέας;
- Προσπαθώ. - Τι θέμα έχει;
Έχει θέμα αυτό εδώ.
Εμάς.
Η Μπόνι δεν ήθελε να παρασυρθεί,
αλλά αν ήταν ακόμα καλός στο κρεβάτι, θα τον παντρευόταν το σαββατοκύριακο.
Η καλύβα των Γιάνσι στον ποταμό Σεντ Τζονς βρισκόταν εκεί για χρόνια.
Ήταν γραφική,
που στη γλώσσα της Φλόριντα σημαίνει ότι είχε πολλά έντομα και καθόλου κλιματισμό.
Το θετικό ήταν πως η Μπόνι ήταν σίγουρη πως η αστυνομία της Οκλαχόμα δεν είχε ιδέα
ότι υπήρχε αυτό το ξεχασμένο απ' τον Θεό μέρος.
Ωραία.
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εδώ.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Συγγνώμη, ο Άντριου μας είπε ότι θα είναι άδεια.
Ναι, τα κάνει αυτά ο γιος μου.
Πώς είναι;
Σου κάθεται πολύ ωραία η στολή.
Κάνεις βάρη ή απλή γυμναστική; Πολύ ωραίος. Το μυστικό;
Ούτε η Τίλι ούτε τα καρότα
έκαναν την Ιβ να ξεχάσει ότι ο Γιάνσι ήταν ζωντανός.
Ήξερε ποιον να κατηγορήσει.
- Μπορώ να μπω μαζί σου; - Δεν μπορείς.
Κι αν σου πω ότι ο Γιάνσι κατηγορείται για φόνο;
Εδώ, το γράφει η Εγκληματική Ημερησία.
Ακόμα διαβάζεις; Μία παράγραφος είναι.
Σκάσε κι άσε με να τελειώσω.
Τώρα μπορείς να μπεις.
Γαμώτο, μωρό μου.
Πόσο πιο τέλεια θα το σχεδιάζαμε εμείς;
Ελπίζω να καταδικαστεί.
Έλεγα να στείλω την Κέιτλιν στο σπίτι του Γιάνσι
για να αφήσει ένα κινητό ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω τι θα πεις, ότι θα τα θαλασσώσει, αλλά είναι καλό κορίτσι.
Είναι πολύ καλό κορίτσι, μωρό μου.
Πρέπει να μιλάμε για εκείνη αντί να κάνουμε αυτό.
Φίλε, θέλουμε να πηδηχτούμε.
Έχω προσφορά από τη δρακοβασίλισσα.
Τι σημαίνει "δρακοβασίλισσα";
Τηλεφώνησα
και δεν καταγράφηκε καμία απογείωση ιδιωτικού αεροπλάνου εκείνη την ώρα.
Τον είδα με τα μάτια μου, Μόντι.
Είναι ζωντανός. Δεν βρήκαν τίποτα;
Βρήκαν ένα δάχτυλο σε αποσύνθεση στην τσέπη σου.
Είναι το γούρι μου. Το φυλαχτό μου.
Είναι του Νικ.
Για να ξεκλειδώσουμε το κινητό. Έλεγξαν το κινητό του;
Δεν υπάρχει στα ευρήματα.
Ξέρεις ότι το πήρε ο μαλάκας ο Μέντεζ.
- Γεια. - Γεια;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί θα του το έλεγες και δεν θα εμφανιζόταν.
Κύριοι.
Εκτιμώ το ακατέργαστο αίσθημα της μητρικής σας γλώσσας.
Θα ήθελα να συμμετάσχω.
- Τι κάνεις; Τον ξέρεις. - Τι εννοείς "τι";
Είναι αδύνατον να πήγε να μιλήσει μ' αυτόν τον κωλογιατρό,
εκείνος να τράβηξε όπλο κι ο Γιάνσι να αμύνθηκε;
- Αυτό έγινε; - Όχι.
Βλέπεις;
Με συγχωρείς.
Επίσης, τώρα είσαι λιγότερο σέξι από ποτέ.
Ούτε σ' εμένα αρέσεις.
Μαλακίες. Έρχομαι εκεί.
Όχι, μην έρθεις.
Μπορεί να απολυθείς.
Μπορώ να βοηθήσω.
Αλήθεια; Είσαι μάρτυρας;
Είδες ζωντανό τον Νικ Στρίπλινγκ;
Όχι, αλλά είδα το αεροπλάνο.
Δεν θα σε πιστέψει κανείς. Χωρίς αποδείξεις, αεροπλάνο δεν υπάρχει.
Μου είπες να τα παρατήσω και σε έφερα σε δύσκολη θέση,
αλλά, Ρο, δεν νιώθω καθόλου καλά.
Λες εγώ να νιώθω καλά;
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
Εσύ στη συναισθηματική φυλακή, εγώ στην πραγματική.
Ο Έβαν Σουκ δεν ήταν κανένας φιλόσοφος,
αλλά είχε πείσει τον εαυτό του πως αν έβρισκε το κινητό του
θα επέστρεφε η τύχη του.
Ναι;
Ωραίο σήμα.
Χαίρομαι που πιάσατε τον Γιάνσι. Εύχομαι να τον μαχαιρώσουν στη φυλακή.
Βασικά, ψάχνω για μια ελκυστική, μεσήλικη λευκή κυρία.
Το ίδιο κι εγώ, αδελφή.
Πρώτον, μη με λες αδελφή.
- Εσύ δεν επιτρέπεται. - Καλά.
Δεύτερον, βλέπω από δω τη βέρα σου, άρα είσαι σιχαμένος.
Αετίσια μάτια.
Λυπάμαι, κυρία αστυνομικίνα. Ήταν μια κυρία εδώ.
Έφυγε με κάποιον που ήταν μαζί της. Δεν ξέρω πού πήγαν.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Πρώτη φορά βλέπω το σπίτι σου στο φως της μέρας.
Είναι και γαμώ τις παράνοιες.
Ευχαριστώ.
Δεν το λέω για καλό.
Το κακό με το να είσαι πράκτορας
είναι πως δεν μπορείς να μπεις σε σπίτι υπόπτου χωρίς εύλογη αιτία.
Ή μπορείς να πεις "δεν γαμιέται".
ΠΑΡΚΟ ΜΠΛΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Θα το κάνω. Βουτάω.
Αυτό ακριβώς χρειαζόταν η Μπόνι.
Προσπάθησε να το απολαύσει.
Ήταν πιο εύκολο απ' όσο νόμιζε.
Μπόμπα!
Δεν ήταν βουτιά «μπόμπα», αλλά ο Κόντι αυτό φώναζε όποτε κολυμπούσε.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΑΝΑΤΩΝ
Μανάτος; Αυτός που άλλαξε τη ζωή σου;
Ο Άντριου μιλάει πολύ.
Πάντα έλεγε πόσο σας αρέσει εδώ.
Ναι.
Χρειάστηκαν 33 εκατ. χρόνια για να δημιουργηθεί αυτό το μέρος.
Ξεκίνησε με μια μικρή ρωγμή στον ασβεστόλιθο
που επέτρεψε σ' ένα υπόγειο ποτάμι να τροφοδοτήσει μια τεράστια πηγή.
Αν δεν είναι μαγεία, δεν ξέρω πώς το λένε.
Γεωλογία.
Τώρα βλέπω γιατί ταιριάξατε εσείς οι δύο.
Μπες κι εσύ. Είναι πολύ καθαρά.
Πεντακάθαρα.
Μέρη σαν αυτό καθρεφτίζουν την ψυχή μας...
δείχνουν τι είναι αληθινό.
Θα έχει πάρει μανιτάρια.
Ναι, κάπως έτσι είναι.
Είχε δίκιο ο Άντριου. Είσαι πολύ χαβαλές.
Μ' έχουν πει και χειρότερα.
Μπόμπα!
Έτσι απλά, κάθε δισταγμός της Μπόνι εξαφανίστηκε,
επειδή αυτό σίγουρα φαινόταν σκέτη μαγεία.
Πήρε το μήνυμα μ' ένα κλείσιμο ματιού.
Σε σχέση με τον Κόντι, θα άκουγε την καρδιά της.
Κοίτα τον μικρό μας Εγκ, κανονίζει, αναλαμβάνει δράση.
Συγγνώμη. Ξέρω πως έχεις να μας προτείνεις μια καλή ευκαιρία.
Ελέγχει ένα τμήμα της παραλίας
- που θες... - Μιλάω και μόνη μου.
Δεν έχουν καταλάβει ποιος φοράει παντελόνια στις μέρες μας.
Εμείς το έχουμε 50-50 στο σπίτι μας.
Έτσι, μωρό μου;
Κάνουμε ομαδική δουλειά.
Όποτε είστε έτοιμοι.
Μάγεψέ μας.
Το οικόπεδο του Ουέντελ. Πριν πεθάνει,
ο Τζέιμς Ουέντελ μού το έδωσε ως αμοιβή υπηρεσιών.
Τι υπηρεσιών;
Τον βοήθησα να πεθάνει.
Ξέρω ότι κάνατε προσφορά στην κυρία Ουέντελ.
Θα πρέπει να την κάνετε σ' εμένα.
Είναι υπέροχο οικόπεδο.
Τέλεια.
Αφού συζητήσαμε την καταπληκτική ευκαιρία, τέρμα οι δουλειές.
- Φέρε μας ποτά. - Έρχονται.
Εσύ θα τα φτιάξεις. Πάμε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τα αγόρια μας. Είναι πολύ όμορφα.
Τι;
Δεν νομίζω ότι με τον άντρα σου είστε ζευγάρι του 50-50.
Αλήθεια; 60-40;
- Όχι. - Ό,τι πεις.
Πολύ μικρό κλουβί για τόσο μεγάλο σκύλο.
Θα είχες έρθει 20 λεπτά νωρίτερα,
αλλά ήθελες να σκεφτείς κάτι έξυπνο κι αστείο να πεις μόλις με δεις.
Αποστολή εξετελέσθη.
Αλήθεια, τέλεια ατάκα.
- Συνέχισε να μιλάς. - Εντάξει.
Συνειδητοποιείς πόσο την έχεις γαμήσει;
Αλήθεια θα μου το φορτώσεις;
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή σου ξήλωσα το γραμματοκιβώτιο εκατοντάδες φορές;
Υποτίθεται.
Τι κάνουμε εδώ, φίλε;
Έχεις θυμώσει με κάποιον για τόσον καιρό που δεν θυμάσαι καν την αφορμή;
Εγώ θυμάμαι την αφορμή. Διέδωσες ότι είμαι διεφθαρμένος.
- Είσαι διεφθαρμένος. - Ναι, αλλά κανείς δεν το ήξερε.
Υποψιάζομαι ότι όσοι σε γνώρισαν το κατάλαβαν αμέσως.
Δεν θα ήταν βέβαιοι με το μυαλό, αλλά σίγουρα θα το ένιωσαν εδώ.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
- Είμαι μαλάκας. Είσαι μαλάκας. - Ναι.
Και τι έγινε; Να τι έχει σημασία.
Ο Νικ Στρίπλινγκ είναι ζωντανός. Σκότωσε τον Ο'Πιλ και τον Φίνι.
Έχεις το κινητό του.
Βγάλε με από δω και θα τον βρούμε μαζί.
Μπορείς να πάρεις όλα τα εύσημα και να γίνεις ήρωας.
Ίσως σου δώσουν και προαγωγή.
Ξεπέρνα το μίσος σου για μένα και κάνε το σωστό.
Συγγνώμη, είπες κάτι;
- Δεν άκουγα. - Άκουγες.
Ναι, άκουγες και το ξέρεις.
Ξεκάθαρα άκουγες.
Το οικόπεδο είναι καλό.
Αξίζει τα 700 χιλιάρικα που θέλεις, αλλά έχω κατασκευές σε εξέλιξη
και δεν έχω πρόσβαση στο κεφάλαιο.
Μωρό μου, έλα. Είναι το τέλειο σημείο για την μπουτίκ μου.
Τι θα έλεγες αν αντί για αγορά, της δίναμε κάτι σαν αντιπαροχή;
Δηλαδή να της δώσουμε 50.000 για τον τίτλο ιδιοκτησίας
και μετά το 3% των εσόδων της πρώτης χρονιάς;
Θα έβγαζε πέντε φορές πάνω από όσο αξίζει το οικόπεδο.
- Θα ήμασταν κορόιδα. - Για μένα, μωρούλι.
Εντάξει. Όλα για σένα.
Λοιπόν, τι λες;
Πιάνουν αυτές οι μαλακίες;
Τι κάνεις;
Κανείς δεν σου μίλησε.
Πιάνουν αυτές οι μαλακίες στους χαζοτουρίστες που έρχονται;
Δηλαδή, ναι.
- Ναι, συνήθως το χάφτουν. - Νόμιζα ότι...
Το ένιωσες ότι το παρουσιάσαμε...
- Εγώ ναι. - πολύ καλά; Εγώ ναι.
Εγκ, άφησέ μας.
Πού νομίζεις ότι πας; Για μένα δουλεύεις.
Φοβάται εμένα πιο πολύ από σένα.
Ξέρεις ποια είμαι;
Ναι, είσαι κάτι σαν μάγισσα.
Μ' αρέσει το στιλ σου. Όλο το στιλ σου, μέχρι και το καπέλο.
Το τυλίγεις; Και τα κοσμήματα και όλο το...
Το νιώθεις, έτσι;
Το βάρος στο στήθος.
Το συναίσθημα ότι έκανες φοβερό λάθος.
Μην ξεχάσεις αυτό το συναίσθημα.
Θεώρησέ το προειδοποίηση.
Σας παρακολουθώ.
Ήσασταν πολύ απασχολημένοι.
Να χτίζετε, να κλέβετε, απασχολημένοι, απασχολημένοι.
Ευημερείτε στο νησί μου επειδή το επιτρέπω.
Αλλά μπορεί να τα χάσετε όλα με έναν ψίθυρο.
Μόλις βγει ο ήλιος αύριο,
ίσως αγοράσετε το οικόπεδο από μένα, ίσως όχι. Από σας εξαρτάται.
Όπως λέτε οι Αμερικανοί
"Δεν είναι προσωπικό, είναι μπίζνες".
Αλλά να ξέρετε κάτι.
Η ασέβεια είναι πάντα...
προσωπική.
Πριν ξαναμιλήσουμε, καλό είναι να ρωτήσετε κόσμο
τι παθαίνουν όσοι μου πάνε κόντρα.
Γαμώτο.
Τι διάολο συνέβη;
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί ο Γιάνσι;
Ρόζα, γεια. Δεν είναι μέρος εδώ να πούμε για τον φίλο μας.
Ο σερίφης Μπούλης;
Του τηλεφώνησα, δεν ξέρει ισπανικά.
Σερίφη. Κυκλοφορεί μια φήμη ότι έχεις μικρό πουλί.
Ο Μόντι λέει ότι δεν καταγράφηκε απογείωση ιδιωτικού αεροπλάνου.
Θα μπούμε κρυφά στο υπόστεγο
να βρούμε το σχέδιο πτήσης ή κάποια άλλη απόδειξη.
Καλύτερα να μην μπλέξουμε.
Σοβαρολογείς;
Χρειάζεται βοήθεια.
Εσύ δεν είσαι η ιατροδικαστής;
- Ναι. - Είσαι πιο ωραία από κοντά.
Αηδία.
Ο Γιάνσι μάς προκαλούσε πολλά προβλήματα,
αλλά τον ξεφορτωθήκαμε για τα καλά χάρη σ' αυτόν εδώ.
Τον ψάρεψε με αγκίστρι και πετονιά.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ξέρω ότι η φάση είναι σκατά,
αλλά έχω άντρα, παιδιά και στεγαστικό δάνειο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Απλώς αιφνιδιάστηκα. Δεν ήξερα ότι ήσουν παλιοαρχίδι.
Ας πάει στα τσακίδια.
Έκανες ακριβώς αυτό που θα έκανα εγώ.
Ήταν αναμφίβολα ό,τι χειρότερο είχε πει κανείς ποτέ στον Ρο.
Η Μπόνι ήταν από εκείνες που τους άρεσε να λένε
"Η ηλικία είναι ένα νούμερο".
Αλλά τώρα αναρωτιόταν
αν είχε έρθει η στιγμή να αποφασίσει πού διάολο πήγαινε η ζωή της
και με ποιον.
Γεια σου.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μ' αρέσει να το ακούω πού και πού.
Δούλευα το βιβλίο μου.
Ναι.
Φρόντισε να συμπεριλάβεις αυτό.
Μυρίζεις σαν ποτάμι.
Με την καλή έννοια;
Όχι. Πήγαινε για ντους.
Μάλιστα, κυρία. Ό,τι πείτε.
Η Μπόνι δεν συγκρατήθηκε. Ποιος θα μπορούσε, άλλωστε;
Όταν γράφτηκα στο μάθημα λογοτεχνίας, σκέφτηκα ότι κάτι θα μάθω.
Δεν περίμενα ότι θα ερωτευόμουν.
Σαν άγγελος εμφανίστηκε
η κυρία Τσέις, ακόμα ομορφότερη από όσο ήταν στο λύκειο.
Το μπλουζάκι της ήταν ξεκούμπωτο χαμηλά, πράγμα πολύ ωραίο.
Είχε περισσότερες φακίδες από πριν, αλλά δεν με ένοιαζε.
Πήγαμε για κολύμπι με τον μπαμπά του πρώην φίλου της.
Ακούγεται περίεργο, αλλά ήταν μια χαρά.
Δεν μας έκανε χαλάστρα.
Ένιωσε αμέσως ένα κενό στο στομάχι,
όχι επειδή διάβαζε για πορφυρές στύσεις που έκοβαν διαμάντι,
ούτε για κωλομέρια σφιχτά και δυνατά.
Έφταιγε που αυτό το υποτιθέμενο βιβλίο ήταν σαν να το έγραψε παιδί.
ΡΟΜΠΕΡΤΣ ΕΡ ΣΑΟΥΘ
Η Ρόζα δεν είχε διαπράξει διάρρηξη χωρίς τον Γιάνσι, αλλά είχε έρθει η ώρα.
Ναι;
Ευχαριστώ, Κάντι.
Συνέβη κάτι παράξενο καθώς ερχόμουν.
Κοιμήθηκα λίγο πριν την προσγείωση και κανείς δεν το πρόσεξε.
Ορκίζομαι ότι ξύπνησα μόλις προσγειωθήκαμε.
Άρπα την, ελεγκτή.
Θέλετε να γυρίσετε στη δουλειά ή θέλετε να πιούμε μια μπίρα;
Θες μια μπίρα;
Εντάξει, όχι. Άλλη φορά.
Δεν άκουσα τίποτα.
Ενρίκε, σ' το λέω ως φίλος, μάλλον φτιάχνεσαι με το δικό σου...
Πες κι άλλα και θα σε σκοτώσω.
Υπερβολική επιθετικότητα.
Λοιπόν, η Νατάλια έκανε μπάνιο. Θέλετε να την πάω πάνω;
- Είσαι έτοιμη για ύπνο; - Έλα, μπαμπά.
Ο μπαμπάς μου δεν με βάζει για ύπνο τόσο νωρίς.
Πού είναι;
Στο Μαϊάμι, βοηθά τον θείο Γιάνσι. Βούρτσισε τα δόντια σου.
Ευχαριστώ, Πάολα. Μπορείς να πας σπίτι.
Εντάξει.
Στον Ρο άρεσε να βάζει τον Μπενίτο για ύπνο,
αλλά απόψε του θύμισε κάτι που δεν ήθελε να θυμηθεί.
Λοιπόν, έτοιμοι;
- Ναι. - Ας δούμε τη λεία.
Αυτό είναι τέλειο. Σαν εργαλειοθήκη τσέπης.
- Έχει πολλά μέσα. - Μαχαίρι;
Το μαχαίρι είναι ένα από τα εργαλεία. Αλλά έχει και ανοιχτήρι.
Πότε θα ανοίξουν κονσέρβες;
- Τα παίρνω αυτά. - Αλήθεια;
Το περίμενα ότι θα συμβεί αυτό, γι' αυτό έφερα κι άλλα.
Για ποιον είναι αυτό; Κάτσε να θυμηθώ τι είναι.
Θεούλη μου, για κοίτα, ένα τσιμπιδάκι μονόκερος.
Ξέρω ότι σου αρέσουν οι μονόκεροι.
- Πάω να το φορέσω. - Ναι, θα σου πηγαίνει.
Τι έχουμε γι' αυτόν τον γέρο ναυτικό εδώ;
Έλα, άνοιξέ το, σκίσ' το. Για κοίτα.
- Χελώνα; - Ναι.
Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι δεν σου αρέσουν τα κόκκινα φώτα τη νύχτα.
Ήξερες ότι τα βάζουν γι' αυτούς τους μικρούληδες;
Γεννιούνται στην άμμο, αλλά μόλις αρχίσουν να μπουσουλάνε,
ακολουθούν το φως του φεγγαριού για να πάνε με ασφάλεια στο νερό.
Αν όμως δουν μια λευκή λάμπα στον δρόμο,
μερικές φορές νομίζουν ότι το λευκό φως είναι το φεγγάρι,
το ακολουθούν, μπαίνουν στην πόλη
και τότε μπορεί να τα λιώσει ένα φορτηγό ή ένα αμάξι,
να σκοτωθούν από οχήματα που δεν τα είδαν.
Αδελφέ.
Πώς ξέρουν να πάνε προς το φεγγάρι;
Είναι το φως που τους οδηγεί. Όλοι έχουν από ένα.
Εσένα ποιο είναι;
Δεν ξέρω.
Τις περισσότερες φορές ακολουθώ αυτόν εδώ και συνήθως με οδηγεί στον σωστό δρόμο.
Άντε να παίξεις με τη χελώνα.
Τι κακό έχει ο ελβετικός σουγιάς;
Είναι μαχαίρι.
Γαμώτο.
- Τι; - Τίποτα. Όλα καλά.
Ώστε έτσι είναι το ντεζά βου;
Νομίζω ότι είδα ένα μπουκάλι Silver Oak του 2009.
Περίμενε εδώ να το φέρω.
Κρασί είναι αυτό;
Ναι, κρασί.
Και γαμώ τις ρομαντζάδες.
Ο ήχος των τριζονιών δεν σκέπαζε τις κραυγές της συνείδησής της.
Ευτυχώς, είχε μάθει να θάβει τις ενοχές τόσο βαθιά
που τις ξεχνούσε εντελώς αμέσως μόλις έμενε μόνη.
Είσαι καλά;
Τον κατέστρεψα τον Κόντι, έτσι;
Από την πρώτη στιγμή που ήρθε ήταν φανερό πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Αφού ξέρεις τον γιο μου,
θα έχεις καταλάβει ότι έχω εμπειρία από σαλεμένους άντρες.
Φαντάζομαι ότι παλιά θα πέρασες καλά με τον Κόντι.
Ήταν συναρπαστικό, σίγουρα.
Και η ζωή μου δεν ήταν ποτέ συναρπαστική.
Αλλά μετά έφυγες, τον ξεπέρασες, ενώ εκείνος όχι.
Νόμιζε ότι ήταν ακόμα ερωτευμένος, ο ηλίθιος.
Εγώ φταίω.
Όταν κολυμπούσα, είδα τον μανάτο σου.
Και ένιωσα ότι μου είπε να προχωρήσω με τον Κόντι.
Μάλλον ήταν άλλος μανάτος.
Ξέρεις τι λέω στον Άντριου όποτε είναι σε αδιέξοδο;
Την αποκαλεί αδιέξοδη ομιλία.
Όχι τώρα.
Εντάξει.
Δεν ήταν μόνο η Μπόνι
που ένιωθε παγιδευμένη από τις κακές αποφάσεις της.
Μου κάνεις πλάκα.
Ο πρώτος.
Χαίρομαι που ήρθατε εσείς,
γιατί ξέρω πως ακούσατε πολύ ωραία πράγματα για μένα από τα Κις.
Εσείς οι δυο μαλάκες δεν χωνεύεστε από παλιά.
Δεν ισχύει.
Ο κύριος Γιάνσι ενεπλάκη σε φόνο και έχουμε μάρτυρα.
Ο πελάτης μου δεν σκότωσε κανέναν.
Τα πας περίφημα.
Ναι, καλά. Ήταν ο Στρίπλινγκ, που τυγχάνει επίσης νεκρός.
Βρήκαμε στην τσέπη του Γιάνσι το δάχτυλο του Στρίπλινγκ.
Τώρα έγινε έγκλημα να κυκλοφορείς με δάχτυλα στις τσέπες.
Δηλαδή, μεγάλη ιστορία.
Που δεν περιλαμβάνει φόνο.
Δηλαδή, περιλαμβάνει, αλλά όχι με δράστη εμένα.
Πυροβολισμός από μικρή απόσταση. Η γειτόνισσα τον άκουσε.
Δευτερόλεπτα μετά, είδε τον Γιάνσι να βγαίνει.
Πήγα να μιλήσω στον Ο'Πιλ. Μόλις έφτασα ήταν ήδη νεκρός.
Ώστε παραδέχεσαι ότι ήξερες το θύμα και ήσουν στο σπίτι του τη μέρα του φόνου;
Πώς τα πάμε;
Ο Άντριου έχει παγιδευτεί από κάποιον που του κρατά κακία.
Κακία; Έχω χρόνια να συναντήσω τον Γιάνσι.
Δεν ισχύει. Διαλύω το γραμματοκιβώτιό του κάθε φορά που περνάω.
Πρόσφατα του έσπασα τη μύτη μέσα από έναν νεκρόσακο.
Έτσι. Πετάχτηκα και την έσπασα.
Θα έλεγα ότι είναι συνάντηση. Σε λιγότερο από έναν χρόνο.
Βάσει των στοιχείων,
πρέπει να συστήσουμε στον εισαγγελέα να ασκήσει δίωξη.
Πρέπει; Δεν είναι ανάγκη να κάνετε τίποτα. Εδώ είναι Αμερική. Ψηφίζουμε;
Εγώ καταψηφίζω.
Να τα λέμε.
Έχετε το νούμερό μου. Συνήθως είμαι διαθέσιμος. Έχετε σόσιαλ;
Αφού άκουσε τον Κλάσπερς να μιλάει για μία ολόκληρη ώρα
χωρίς να του απαντά κανείς,
η Ρόζα επιτέλους ανάσανε και συνέχισε την έρευνα.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Σε ξέρω.
Γάλα, δύο ζάχαρες.
Πες αλήθεια. Πόσο άσχημα την έχω, από το ένα ως το δέκα;
Ένα εκατομμύριο.
Γιατί δεν λες δέκα;
Δεν ξέρω ότι το δέκα είναι κακό;
- Τη γάμησες. - Θεέ μου.
Πάμε.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Σχετικά με τη δικαιοδοσία,
πιθανόν να υπάρχει σύνδεση με τον φόνο του Φίνι στο Κι Ουέστ,
αλλά λόγω του Ο'Πιλ
θα επιτρέψουμε να κρατηθεί ο πελάτης σας στο Μαϊάμι.
- Εντάξει; - Να ψηφίσουμε πάλι.
Όχι, καθόλου εντάξει. Μπορείς να το εμποδίσεις;
Γιατί ήρθαν τα παιδιά μου;
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Μόλις μίλησα στην κυρία Μπλανκ, τη βασική μάρτυρα.
Έλεος, πια. Αφού τα ξανάπαμε.
- Τον είδε εκεί μετά τους πυροβολισμούς. - Σωστά.
Αυτό κατέθεσε. Ξέρετε τι άλλο είπε;
Έχω μόνο σταφύλι, όχι μάνγκο.
Ο Μπενίτο τής ζήτησε ένα σνακ.
Ευχαριστώ.
Αλλά της ζήτησα "να μου πει όλη την ιστορία".
Είπε πως ανέφερε στον Μέντεζ ότι πριν τον φόνο
είδε έναν άλλο άνδρα "να τριγυρνάει στο διαμέρισμα του Ο'Πιλ".
Τον θυμόταν επειδή "είχε μόνο ένα χέρι".
Σαν αυτόν στην ταινία Ο Φυγάς.
Είπε ότι εγώ μάλλον δεν την είδα επειδή "δεν έπαιζαν Μεξικανοί".
Της είπα "Είμαι Πορτορικανός".
Ναι, είναι τελείως ρατσίστρια.
Μου εξήγησε ότι ο ντετέκτιβ Μέντεζ της είπε
να μην το αναφέρει στην κατάθεσή της.
Αλλιώς, ο πραγματικός δολοφόνος, ο κος Γιάνσι, πιθανόν να μείνει ελεύθερος.
Αυτό ακούγεται καλό για την υπόθεσή μου. Όχι;
Να πάρει.
Σας το είπα. Κάλτσα στην εθνική οδό.
Δεν θέλαμε αυτός ο καραγκιόζης να γίνει ντετέκτιβ.
- Πριν τρία χρόνια. Το ξέχασα. - Το ξέχασες.
Μαλακίες. Αυτοί οι δύο είναι παντρεμένοι κι αυτοί είναι κολλητοί.
- Κι εμείς είμαστε φίλοι. - Ναι.
Νομίζεις πως δεν έχω άλλα στοιχεία;
Υπάρχει ολόκληρος φάκελος στο γραφείο μου.
- Πάω να τον φέρω. - Θα ήθελα να τον δω.
Εγώ είτε τον δω είτε όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Πήγες τα παιδιά μας σε μάρτυρα και μετά τα έφερες εδώ;
Έστειλα την Πάολα σπίτι.
Ήρθες όταν σε χρειαζόμουν, Ρο.
Το εκτιμώ.
Μόνο νεύμα, όχι χαμόγελο;
Θα πεθάνει αν δείξει λίγη χαρά.
Τζόνα Ράσελ, Πολιτειακό Γραφείο Ερευνών Οκλαχόμα.
Ψάχνω την Πλόβερ Τσέις.
Δεν ξέρω ποια είναι.
Η Μπόνι.
Ναι. Είναι εδώ πίσω.
- Έχουμε πρόβλημα. Ο Μέντεζ έφυγε. - Να πάρει.
Οι κακοί πάντα το σκάνε, αλλά εντάξει. Ποιος να το προβλέψει;
Ο Γιάνσι είχε δίκιο.
Όταν τα θαλασσώνεις, είναι πιο εύκολο να εξαφανιστείς
παρά να υποστείς τις συνέπειες.
Όσο για την Μπόνι, βαθιά μέσα της ήξερε ότι ήταν καιρός να παραιτηθεί.
Αλλά όχι σήμερα.
Δεν την πρόλαβες.
Επίσης, θα ήθελα να αναφέρω μια κλοπή βάρκας.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης