1
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
היינו קרובים כל כך.

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
הסטריפלינגים מן הסתם כבר בבהאמה,
שותים דקירי.

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,353
עכשיו רק 9:30.

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,396
דקירי הוא לא משקה לארוחת בוקר.

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,233
- אי אפשר לנסוע ולעצור אותם?
- זה לא כל כך פשוט.

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,567
יש חוקי הסגרה.

7
00:00:25,567 --> 00:00:29,696
יש בקשות ואישורים ואת יודעת,
סוכנויות מתקשרות לסוכנויות,

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
ואז עוד המון סיבוכים מסיבוכים שונים,

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,577
ודברים שמובילים בסופו של דבר
לאפשרות לעשות דבר כזה.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
זה לא שאת פשוט הולכת ועושה את זה.

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
- אתה לא יודע, מה?
- לא.

12
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
אבל אני מאמין שאני בכיוון.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,252
בואי נראה.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
אסור לי לדבר איתך.

15
00:00:51,385 --> 00:00:53,011
אני יודע, אבל התגעגעתי.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
חוץ מזה, ניק סטריפלינג חי.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,224
הטלפון הנייד שלו אצלי
ונראה לי שאני יודע איפה הוא.

18
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
חשבתי אולי לקפוץ אליך ונוכל לדבר

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,395
- על הצעד הבא שלנו.
- ממש לא!

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,896
טוב, זו התחלה מצוינת.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,440
- אז איך "ממש ממש לא"?
- נקרא לזה "צעד קטן".

22
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
אני יודע שאני בבעיה מסוימת.

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
אחי, אתה חשוד ברצח.

24
00:01:09,278 --> 00:01:10,612
אולי אפילו בצרה.

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
שמע, רו, אתה מעולה במצבים כאלה.

26
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
אני זקוק לעזרתך, גבר.

27
00:01:15,826 --> 00:01:18,829
רו יצטער כל חייו
על המילים הבאות שאמר.

28
00:01:18,829 --> 00:01:20,247
- בוא הנה.
- תודה.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
בפעם הבא אפשר פשוט להתחיל בזה?

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
לא, אל תנתק לי. אתה יודע שזה מעצבן...

31
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
לאור השתלשלות האירועים,

32
00:01:30,924 --> 00:01:33,802
הצעד החכם מצד נוויל
היה לשמור על פרופיל נמוך,

33
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
אבל הייתה לו תחושת בטן
שמלכת הדרקונים תוכל לעזור.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,442
תחושות הבטן שלו
היו גרועות כמו אלה של ינסי.

35
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
- רדי!
- מה לעזאזל?

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
אג!

37
00:03:02,349 --> 00:03:04,560
הגבר שלי. הגבר-גבר שלי. אחי.

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,186
אני לא שום דבר מזה.

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,729
נכון, אתה לא.

40
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
ראית את הילד נוויל?

41
00:03:09,022 --> 00:03:11,316
לא, לא. הרגע הורדתי את הבוס ואת אשתו.

42
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
עכשיו אני מתדלק את המטוס,

43
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
ומטיס כמה מבריחי סמים בחזרה לארה"ב, אז...

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
אני בטוח שהם ישמחו שאתה מספר לכולם.

45
00:03:19,700 --> 00:03:20,826
נקודה מצוינת.

46
00:03:20,826 --> 00:03:22,578
היי, יש לך דקה?

47
00:03:22,578 --> 00:03:23,829
אתה נראה מיובש.

48
00:03:23,829 --> 00:03:27,291
בא לך לשבת לקפה קצר? או אולי... בסדר.

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,668
אפשר לדחות את זה. בפעם הבאה.

50
00:03:30,502 --> 00:03:31,920
וואו, איזה טיפוס מפחיד.

51
00:04:38,987 --> 00:04:41,448
{\an8}אג לא יכול שלא לחוש תסכול,

52
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
{\an8}גם מצד נוויל וגם מבחינה מינית,

53
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
{\an8}אבל הוא היה די בטוח
שיוכל לפתור את אחת מהבעיות.

54
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
שטר קניין -

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
ג'יי ונדל -

56
00:04:59,383 --> 00:05:01,593
{\an8}לא מצאתי אותו. הוא מדמם קשות.

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
{\an8}הוא יגיע לבית חולים או שימות.

58
00:05:03,470 --> 00:05:05,389
{\an8}אני לא זוכרת את הפעם האחרונה שמישהו ברח

59
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
{\an8}כשהלשון שלי בפה שלו.

60
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
{\an8}פספסת את ההזדמנות שלך.

61
00:05:10,769 --> 00:05:12,521
{\an8}היה יכול להיות טוב.

62
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
{\an8}אתה יכול ללכת.

63
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
{\an8}למה גברים אף פעם לא יודעים
מתי הם אמורים להסתלק?

64
00:05:23,574 --> 00:05:26,827
{\an8}ינסי עדיין הדיף את צחנת הקבר שחפר,

65
00:05:26,827 --> 00:05:29,413
{\an8}לכן היה זקוק למקלחת ולבגדים להחלפה.

66
00:05:30,622 --> 00:05:33,750
{\an8}עצרי בצד. ארד כאן
למקרה שהשוטרים מחכים בבית שלי.

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,877
כמו בתיכון.

68
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
החבר שלי קית' נהג להוריד אותי
רחוב אחד מהבית

69
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
כדי שאתגנב הביתה אחרי שעת החזרה.

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,300
אני חייב לומר בכנות, זה לא נשמע טוב.

71
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
את וקית' מבלים עד מאוחר,

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,219
עושים אלוהים יודע מה.

73
00:05:44,219 --> 00:05:46,763
את יודעת, שעות חזרה קיימות
בגלל אנשים כמו קית'.

74
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
אתה גורם לי להזדקק לקפה.

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,351
אני לא גורם לך לעשות כלום. אני לא קית'.

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
ניפגש אחר כך אצל רוחליו.

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,022
תביאי את קית'.

78
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
אחרי שחלפה ההתרגשות הראשונית,

79
00:06:09,411 --> 00:06:13,332
קודי קבר את עצמו באחד הספרים
שינסי מעולם לא קרא.

80
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
לעזאזל, הטיפוס הזה כותב טוב.

81
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
כן.

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
היי, את בסדר?

83
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
קצת נמאס לי לברוח.

84
00:06:23,383 --> 00:06:26,845
כן, יודעת מה? זה... בעצם, לא משנה.

85
00:06:27,346 --> 00:06:29,765
אני לא אוהבת שאנשים לא מסיימים את המחשבה.

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
אני חושבת שזה ממש אנוכי ויהיר.

87
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
כן, אני מצטער.

88
00:06:33,602 --> 00:06:37,606
לא יודע, זה קצת טיפשי,
אבל חשבתי שכיוון שאני כבר בן 27,

89
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
ואת יודעת, אולי לא ירדפו אחרייך

90
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
אם נהיה כאילו... זוג אמיתי.

91
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
אני לא יודעת, קודי.

92
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
כן. את צודקת.

93
00:06:48,075 --> 00:06:51,578
אבל בוני תמיד ראתה את חייה
כסדרה של בעיות,

94
00:06:52,579 --> 00:06:56,166
והאנשים שסביבה, ובכן, הם היו רק פתרונות.

95
00:07:00,087 --> 00:07:01,213
אז מי יודע...

96
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
אולי היא מצאה עוד אחד.

97
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
רד ממני.

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,148
- מה...
- זה בסדר. תזרום עם זה.

99
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
- תירגע, תנשום.
- בוני.

100
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
לאט לאט.

101
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
אנדרו. אולי תרד ממנו, בבקשה?

102
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
כשהביטה בשטר הקניין המזויף...

103
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
{\an8}ג'יימס ונדל מעניק לגרייסי סוויין -

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,706
{\an8}גרייסי ידעה שהיא קרבה לנקודת אל-חזור.

105
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
רצית לדבר איתי?

106
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
תודה שבאת.

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,929
יא-יא, יש לנו אורחות.

108
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
כששמעתי שאת מנסה למכור

109
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
את החלקה הקטנה של בעלך בחוף הים,

110
00:07:57,686 --> 00:07:59,104
ידעתי שאנחנו צריכות לדבר.

111
00:08:00,230 --> 00:08:02,983
כמו שאת רואה,
ג'יימס נתן לי אותה בתמורה לשירותיי.

112
00:08:02,983 --> 00:08:06,236
אמרתי לו שאני יכולה לקבל
רק אם הצלחתי לעזור.

113
00:08:09,489 --> 00:08:13,577
אי אפשר לתת מחיר להקלה שהבאת לג'יימס
ולכל המשפחה.

114
00:08:13,577 --> 00:08:17,039
זין על זה. תתקשרי לעורך דין, אימא.

115
00:08:17,039 --> 00:08:22,544
ילדונת, בפעם הקודמת עברתי בשתיקה
על החוצפה שלך. לא עוד.

116
00:08:23,170 --> 00:08:27,049
עוד שטות אחת מהפה שלך, ואת תתחרטי על זה.

117
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
אני מתנצלת בשמה.

118
00:08:35,933 --> 00:08:38,559
זה בסדר. היא באבל.

119
00:08:39,394 --> 00:08:41,270
תגידי לה שאני תמיד כאן בשבילה.

120
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
מה? למה את עושה קול של חתול?

121
00:08:53,909 --> 00:08:57,162
כי שלפת את הטפרים. היית מוכנה להסתער.

122
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
אף אחד לא ידבר אלייך כך.

123
00:08:59,706 --> 00:09:00,791
חוץ ממך.

124
00:09:01,583 --> 00:09:05,754
אז מתי מר ונדל נתן לך מתנה נדיבה כל כך?

125
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
רגע לפני שנשמתו עזבה אותו,
הוא ידע שהסוף קרוב.

126
00:09:11,343 --> 00:09:15,138
עכשיו, אנחנו יכולות לצאת לטיול
או שתתנפלי על מישהו אחר?

127
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
אף אחד לא מתעסק עם יא-יא היום.

128
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
אתה יכול להביא לו אדוויל, בבקשה?

129
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
- תודה.
- לא.

130
00:09:24,648 --> 00:09:26,859
- את צוחקת עליי?
- בוני, הוא ניסה להרוג אותי.

131
00:09:26,859 --> 00:09:29,027
אל תהיה כזה דרמטי. הוא ניסה להבהיל אותך.

132
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
אתה, לעומת זאת, ניסית להרוג את בעלי.

133
00:09:32,239 --> 00:09:35,659
מה יש בי שהופך גברים לאלימים?

134
00:09:35,659 --> 00:09:38,871
לא יודע, אבל אני די בטוח
שזה לא אמור לשמח אותך.

135
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
בזכות קרונית הגולף ההיא מצאתי אותה.

136
00:09:41,999 --> 00:09:43,876
ראיתי את הסרטון ברשת.

137
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
סליחה, גבר. חשבתי שאתה מסוכן.

138
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
אתה רואה? ניסית להגן עליי.

139
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
טוב, תראי, את יודעת שאני תמיד בעד אהבה,

140
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
ואני מאושר עד הגג בשבילכם, ילדים משוגעים.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,976
אבל את עבריינית במנוסה. וגם אני.
את לא יכולה להישאר כאן.

142
00:10:00,976 --> 00:10:02,477
יש לי תוכנית גיבוי.

143
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
רואה? הוא דואג לך. דבר. מה התוכנית?

144
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
שכרתי לנו חדר ב"מוטור אין".

145
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
כן.

146
00:10:09,109 --> 00:10:11,486
שיעור מס' אחת:
היא לא בקטע של "מוטור אין".

147
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
יש סיכוי שנוכל לישון כמה לילות בבקתה

148
00:10:13,906 --> 00:10:15,490
רק עד שאחליט מה הלאה?

149
00:10:17,576 --> 00:10:18,660
כמובן.

150
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
אני צריך לנסוע לרו.

151
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
- כן.
- תצאו לפני שאחזור.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
המזדיין הקטן.

153
00:10:25,667 --> 00:10:27,377
- מה מקרה החירום?
- כן, היי.

154
00:10:27,377 --> 00:10:31,632
אני מתקשר לדווח שראיתי אדם מבוקש.
אנדרו ינ...

155
00:10:31,632 --> 00:10:33,133
- היי.
- זו אזעקת שווא.

156
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
היי! לא, לא, לא!

157
00:10:37,304 --> 00:10:39,473
נקווה שיש לך פיצ'ר של "מצא את הטלפון שלי".

158
00:10:39,473 --> 00:10:42,518
אחי, בדיוק קיבלתי טלפון של בחורה.
לא גיביתי אותו. זין!

159
00:10:43,936 --> 00:10:46,480
היי, סליחה. כן.

160
00:10:46,480 --> 00:10:48,315
תחזור ליער או לאנשהו.

161
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
לעזאזל.

162
00:10:50,734 --> 00:10:51,944
בשעה שחיכה לינסי,

163
00:10:51,944 --> 00:10:55,322
רו לא יכול להפסיק לחשוב
על כל האיומים של סאני.

164
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
פלאקו,
ראית את סיכת הראש של נטליה?

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
איזו סיכת ראש?

166
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
הסיכה עם החד-קרן. זו שהיא הכי אוהבת.

167
00:11:02,204 --> 00:11:05,040
היא לא מוצאת אותה והיא מתחרפנת.

168
00:11:06,834 --> 00:11:07,668
אתה בסדר?

169
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
- למה?
- כשאתה חושב,

170
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
המוח שלך מתקווצ'ץ' לגמרי.

171
00:11:14,007 --> 00:11:15,342
בסוף יהיו לך קמטים.

172
00:11:15,342 --> 00:11:19,096
אני מזהיר אותך, אני לא מתכוון להזדקן
עם גבר שנראה זקן.

173
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
מאוחר מדי.

174
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
אני בסדר.

175
00:11:22,641 --> 00:11:23,725
בטוח?

176
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
נשבע לך.

177
00:11:27,229 --> 00:11:29,439
- בסדר, בסדר. ביי.
- בסדר.

178
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
עוד לא פתחנו.

179
00:11:44,496 --> 00:11:45,998
גם לא בשבילי?

180
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
היי.

181
00:11:49,835 --> 00:11:51,170
לא.

182
00:11:51,170 --> 00:11:54,840
יצאתי מהבית בשבילך, לבשתי בגדים יפים.

183
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
הברכה הזאת אינה מקובלת. נסה שוב.

184
00:12:00,637 --> 00:12:02,222
שלום, מלכה.

185
00:12:02,222 --> 00:12:03,307
יותר טוב.

186
00:12:03,307 --> 00:12:05,017
מי השתין לך בבירה?

187
00:12:05,684 --> 00:12:08,270
עדיין לא הגיע אף פצוע ירי לבית החולים.

188
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
כמה עצוב בשבילך.

189
00:12:10,814 --> 00:12:14,860
תירגע, בנאדם. הכול יסתדר.

190
00:12:16,028 --> 00:12:17,529
ככה זה אצלי בדרך כלל.

191
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
אני צריכה טובה.

192
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
אני רוצה לפגוש את הבוס שלך.

193
00:12:22,951 --> 00:12:26,163
יש לי משהו בשבילו. משהו טוב.

194
00:12:28,498 --> 00:12:31,376
טוב לך או טוב לשנינו?

195
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
עוד לא החלטתי.

196
00:12:41,845 --> 00:12:43,764
נחכה ונראה איך אתה מתנהג.

197
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
היי, אחי. לא תאמין
מה עברתי ביומיים האחרונים.

198
00:13:02,074 --> 00:13:04,201
אתה בסדר? מה קורה?

199
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
אני מצטער, אחי.

200
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
רו, מה עשית?

201
00:13:19,967 --> 00:13:23,095
יהיה בסדר. תן למערכת לעבוד.
לא עשית שום דבר רע.

202
00:13:24,221 --> 00:13:27,307
אתה מכיר את הנוהל. רד הנה ותיכנס לעמדה.

203
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
תרים את הידיים.

204
00:13:33,272 --> 00:13:35,983
החבר שלי לשעבר אמר את זה.
לא עשיתי שום דבר רע.

205
00:13:36,483 --> 00:13:38,861
- יש לו אצבע בכיס.
- היא לא שלי.

206
00:13:38,861 --> 00:13:42,531
אנדרו ינסי,
אתה עצור בחשד לרצח ישראל אופיל.

207
00:13:43,282 --> 00:13:45,701
לעזאזל, כל כך נעים להגיד את זה.

208
00:13:45,701 --> 00:13:47,786
האף שלך נראה נורא. איך זה קרה?

209
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
תסלק אותו מכאן.

210
00:13:51,331 --> 00:13:53,083
השריף אמר שאתה ארגנת את זה.

211
00:13:53,667 --> 00:13:57,171
קיבלת החלטה נכונה, גבר. תודה.

212
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
טוב.

213
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
אתה רשאי לשתוק.

214
00:14:08,599 --> 00:14:11,143
כל מה שתאמר ישמש נגדך בבית המשפט.

215
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
אתה רשאי לדבר עם עורך דין

216
00:14:13,312 --> 00:14:15,439
ולדרוש את נוכחותו במהלך החקירה.

217
00:14:15,439 --> 00:14:18,358
אם אין באפשרותך לשכור עורך דין,
ימונה לך עורך דין.

218
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
אתה רשאי ל...

219
00:14:21,361 --> 00:14:22,696
מה הקטע של המחברות?

220
00:14:26,200 --> 00:14:27,659
למעשה... סליחה.

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
רק... אל תקראי במחברת הזאת.

222
00:14:30,370 --> 00:14:32,039
מה זה? יומנים?

223
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
זה...

224
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
זה, כאילו, ספר שאני כותב.

225
00:14:37,169 --> 00:14:38,086
אתה סופר?

226
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
- מנסה להיות.
- על מה הספר?

227
00:14:43,133 --> 00:14:45,761
הוא על... על זה.

228
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
עלינו.

229
00:14:49,223 --> 00:14:51,391
בוני לא רצתה להקדים את המאוחר,

230
00:14:51,391 --> 00:14:55,187
אבל אם הוא עדיין טוב במיטה,
הם כנראה יינשאו עוד לפני סוף השבוע.

231
00:14:58,815 --> 00:15:01,735
הבקתה של משפחת ינסי,
על שפת נהר סנט ג'ונס,

232
00:15:01,735 --> 00:15:03,904
עמדה שם שנים.

233
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
היא הייתה חמודה,

234
00:15:05,614 --> 00:15:09,910
שבשפת פלורידה זה אומר
שאין מזגן ויש המון חרקים.

235
00:15:13,372 --> 00:15:15,832
בצד החיובי, בוני הייתה די בטוחה

236
00:15:15,832 --> 00:15:18,669
שמשטרת אוקלהומה לא הייתה מודעת כלל

237
00:15:18,669 --> 00:15:21,713
לקיומו של המקום שכוח האל הזה.

238
00:15:24,216 --> 00:15:25,217
טוב.

239
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
אף אחד לא יטריד אותנו כאן.

240
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
גם אני חשבתי ככה.

241
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
סליחה, אנדרו אמר לנו שהבקתה ריקה.

242
00:15:36,854 --> 00:15:38,564
מתאים לבן שלי.

243
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
מה שלומו?

244
00:15:48,657 --> 00:15:51,618
אני רק אומר
שהמדים מונחים עליך יפה.

245
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
משקולות חופשיות או רק משקל הגוף?

246
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
אתה נראה מצוין. מה הסוד?

247
00:16:06,008 --> 00:16:08,177
אפילו טילי והגזרים האהובים שלה

248
00:16:08,177 --> 00:16:11,555
לא יכלו להשכיח מאיב
את העובדה שינסי עדיין בחיים,

249
00:16:12,431 --> 00:16:13,891
והיא ידעה בדיוק את מי להאשים.

250
00:16:14,808 --> 00:16:16,894
- אפשר להצטרף עלייך?
- אי אפשר.

251
00:16:16,894 --> 00:16:20,981
ואם אומר לך שינסי הואשם ברצח?

252
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
דוח הפשיעה בפלורידה. תראי שם.

253
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
איך עוד לא סיימת? זו פסקה אחת קצרה.

254
00:16:31,992 --> 00:16:33,827
תזדיין מכאן ותן לי לסיים.

255
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
עכשיו מותר לך להיכנס לג'קוזי.

256
00:16:40,542 --> 00:16:42,044
לא ייאמן, מותק.

257
00:16:42,044 --> 00:16:44,546
לא היינו יכולים
לתכנן את זה טוב יותר, נכון?

258
00:16:45,255 --> 00:16:46,965
אני מקווה שהוא יעמוד לדין.

259
00:16:46,965 --> 00:16:50,052
את יודעת, אני מתלבט
אם לשלוח את קייטלין לבית של ינסי

260
00:16:50,052 --> 00:16:52,721
ולשתול שם טלפון נייד או משהו.

261
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
אני יודע מה את רוצה לומר, היא תפשל.

262
00:16:54,806 --> 00:16:56,808
אבל היא ילדה טובה.

263
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
היא כזאת ילדה טובה, מותק.

264
00:16:58,852 --> 00:17:01,647
לכן בוא נמשיך לדבר עליה במקום לעשות את זה.

265
00:17:09,820 --> 00:17:13,242
אחי, אנחנו תכף מזדיינים כאן.

266
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
יש לי הצעה ממלכת הדרקונים.

267
00:17:16,828 --> 00:17:18,413
מה זה בכלל מלכת הדרקונים?

268
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
הרמתי טלפון,

269
00:17:20,832 --> 00:17:25,002
ואין שום תיעוד של מטוס פרטי כלשהו
שהמריא מנמל התעופה ההוא באותה שעה.

270
00:17:25,002 --> 00:17:27,464
ראיתי אותו במו עיניי, מונטי.

271
00:17:27,464 --> 00:17:29,675
הוא חי. אתה אומר שהם לא מצאו כלום?

272
00:17:29,675 --> 00:17:31,969
מצאו אצבע מרקיבה בכיס שלך.

273
00:17:31,969 --> 00:17:34,221
טוב, זה למזל. הקמיע המיוחד שלי.

274
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
זו האצבע של ניק.

275
00:17:35,556 --> 00:17:37,307
הוצאנו אותה כדי להיכנס לטלפון שלו.

276
00:17:37,307 --> 00:17:38,767
בדקת כבר את הטלפון שלו?

277
00:17:39,351 --> 00:17:40,519
אין שום טלפון בראיות.

278
00:17:40,519 --> 00:17:42,813
מנדס הדפוק. אתה יודע שהוא לקח אותו.

279
00:17:44,523 --> 00:17:46,024
- היי.
- היי?

280
00:17:46,024 --> 00:17:47,401
למה לא אמרת לי?

281
00:17:47,401 --> 00:17:50,362
כי ידעתי שאתה תגיד לו ואז הוא לא היה מגיע.

282
00:18:02,374 --> 00:18:04,042
טוב, רבותיי. רבותיי.

283
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
אני באמת מתרשם מהרגש הגולמי
של שפת האם שלכם,

284
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
אבל הייתי שמח להשתתף בזה.

285
00:18:08,964 --> 00:18:11,425
- מה אתה עושה? אתה מכיר אותו.
- מה?

286
00:18:11,425 --> 00:18:15,095
לא נראה לך אפשרי
שהוא הלך לתחקר את הרופא הנבלה,

287
00:18:15,095 --> 00:18:17,389
האיש שלף נשק וינסי נאלץ לירות בו?

288
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
- זה מה שקרה?
- לא.

289
00:18:20,559 --> 00:18:21,518
רואה?

290
00:18:25,439 --> 00:18:26,773
סלחו לי.

291
00:18:27,524 --> 00:18:31,028
דרך אגב, זה הכי פחות סקסי שהיית מעולם.

292
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
גם אני לא מרגיש את זה.

293
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
זה חרטא. אני באה לשם.

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,414
לא, לא, לא. אל תבואי.

295
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
עלולים לפטר אותך.

296
00:18:44,583 --> 00:18:45,876
אני יכולה לעזור.

297
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
באמת? את עדת ראייה?

298
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
ראית את ניק סטריפלינג חי?

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
לא, אבל ראיתי את המטוס.

300
00:18:51,715 --> 00:18:55,719
כן, גם לך אף אחד לא יאמין.
בלי הוכחה, המטוס בכלל לא קיים.

301
00:18:58,096 --> 00:19:01,350
שמע, אני יודעת שאמרת לי להניח לזה
ושדחקתי אותך לפינה,

302
00:19:01,350 --> 00:19:05,062
אבל רו, זו הרגשה לא טובה.

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,355
נראה לך שאני מרגיש טוב?

304
00:19:07,064 --> 00:19:09,274
סליחה. לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

305
00:19:11,401 --> 00:19:13,820
אתה תהיה בכלא רגשי, אני בכלא אמיתי.

306
00:19:21,453 --> 00:19:23,372
אוון שוק לא היה אדם מעמיק,

307
00:19:23,372 --> 00:19:27,125
אבל הוא שכנע את עצמו
שאם הוא ימצא את הטלפון שלו,

308
00:19:27,125 --> 00:19:29,336
אולי יחזור אליו גם המוג'ו שלו.

309
00:19:30,921 --> 00:19:31,964
שלום.

310
00:19:33,632 --> 00:19:34,466
יופי של תג.

311
00:19:35,050 --> 00:19:37,386
היי, אני שמח שתפסתם את הזבל ההוא, ינסי.

312
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
אני מקווה שידקרו אותו בכלא.

313
00:19:39,555 --> 00:19:43,725
האמת היא שאני מחפשת
אישה לבנה נאה בגיל העמידה.

314
00:19:43,725 --> 00:19:45,686
כמוני כמוך, אחותי.

315
00:19:45,686 --> 00:19:47,729
ראשית, אל תקרא לי אחותי.

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,481
- לך אסור.
- טוב.

317
00:19:49,481 --> 00:19:52,860
שנית, אני רואה את טבעת הנישואים שלך מכאן,
אז זה מגעיל.

318
00:19:52,860 --> 00:19:54,152
עיני עיט, הא?

319
00:19:54,778 --> 00:19:58,615
אני מצטער, גברת... שוטרת, הייתה כאן אישה.

320
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
היא עזבה עם הבחור שהיה איתה.

321
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
אינני יודע לאן.

322
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
- תודה.
- בכיף.

323
00:20:04,746 --> 00:20:07,291
זו הפעם הראשונה
שאני רואה את הבית שלך באור.

324
00:20:08,542 --> 00:20:10,502
מטורף לגמרי, אח שלי.

325
00:20:10,502 --> 00:20:11,587
תודה.

326
00:20:11,587 --> 00:20:12,671
זו לא מחמאה.

327
00:20:16,717 --> 00:20:18,552
הבעיה בלהיות סוכן פדרלי

328
00:20:18,552 --> 00:20:23,015
היא שאסור לרחרח לך בבית של חשוד ברצח
בלי עילה סבירה.

329
00:20:24,808 --> 00:20:26,643
או שפשוט תגיד על הזין.

330
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
פארק ציבורי בלו ספרינגס -

331
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
אני עושה את זה. אני נכנס.

332
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
זה בדיוק מה שהיה נחוץ לבוני.

333
00:20:50,209 --> 00:20:51,960
היא ניסתה להפנים את הכול.

334
00:20:55,047 --> 00:20:56,757
זה היה קל יותר מכפי שחשבה.

335
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
פגז תותח!

336
00:21:02,721 --> 00:21:07,643
זה לא היה פגז תותח,
אבל קודי אהב לצעוק כך בכל פעם שיצא לשחות.

337
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
אזהרה
אזור תחש הנהרות -

338
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
תחש נהרות?
כמו זה שאמר לך לעשות סדר בחיים שלך?

339
00:21:14,191 --> 00:21:16,026
אנדרו צריך ללמוד לשתוק.

340
00:21:17,194 --> 00:21:19,363
הוא תמיד אמר כמה שניכם אוהבים את המקום.

341
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
כן.

342
00:21:21,406 --> 00:21:25,244
נדרשו 33 מיליון שנה
כדי ליצור את המקום הזה.

343
00:21:26,370 --> 00:21:29,915
זה התחיל בסדק זעיר באבן גיר,

344
00:21:29,915 --> 00:21:35,128
שאפשר לנהר תת-קרקעי להזין מעיין ענקי.

345
00:21:35,754 --> 00:21:36,797
וואו.

346
00:21:36,797 --> 00:21:40,217
אם זה לא קסם, אני לא יודע מה זה.

347
00:21:41,134 --> 00:21:42,386
גאולוגיה.

348
00:21:43,303 --> 00:21:46,431
עכשיו אני מבין
למה הסתדרתם כל כך טוב ביניכם.

349
00:21:50,435 --> 00:21:52,688
את חייבת להיכנס. המים צלולים כל כך.

350
00:21:53,522 --> 00:21:54,565
צלולים כבדולח.

351
00:21:55,232 --> 00:21:59,736
מקום כזה מחזיק ראי מול הנפש...

352
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
מראה לנו מה אמיתי.

353
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
נשמע כמו לצרוך פטריות.

354
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
כן, זה באמת משהו כזה.

355
00:22:08,954 --> 00:22:11,790
אנדרו צדק בקשר אליך. אתה באמת קורע.

356
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
אמרו עליי דברים גרועים יותר.

357
00:22:17,921 --> 00:22:19,381
פגז תותח!

358
00:22:42,571 --> 00:22:46,450
ובו במקום נעלמה הספקנות של בוני,

359
00:22:47,367 --> 00:22:50,120
כי זה היה באמת קסום.

360
00:22:50,954 --> 00:22:53,165
היא קיבלה את המסר בקריצה.

361
00:22:54,708 --> 00:22:59,087
בכל הקשור לקודי,
ובכן, היא פשוט צריכה ללכת עם הלב שלה.

362
00:23:18,982 --> 00:23:22,277
תראו את אג הקטן שלנו.
מזמן ישיבות, מבצע מהלכים.

363
00:23:23,529 --> 00:23:27,157
סליחה.
אני יודע שיש לך הזדמנות נהדרת בשבילנו.

364
00:23:28,075 --> 00:23:29,952
היא שולטת בחלק החוף

365
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- שאתה מנסה...
- אני יכולה לדבר בשם עצמי.

366
00:23:33,121 --> 00:23:36,124
נראה שהם עוד לא
החליטו מי לובש את המכנסיים היום.

367
00:23:36,124 --> 00:23:38,293
אצלנו בבית זה חצי-חצי.

368
00:23:38,293 --> 00:23:39,503
נכון, בובה?

369
00:23:39,503 --> 00:23:41,213
עבודת צוות חלומות מממשת.

370
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
כשתהיו מוכנים.

371
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
תדהימי אותנו.

372
00:23:46,260 --> 00:23:48,428
מדובר בנכס של ונדל. לפני מותו,

373
00:23:48,428 --> 00:23:51,223
ג'יימס ונדל נתן לי אותו כתשלום על שירותיי.

374
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
אילו שירותים?

375
00:23:53,725 --> 00:23:55,018
עזרתי לו למות.

376
00:23:56,353 --> 00:23:59,189
אני יודעת שהצעתם לגב' רנדל הצעה על הנכס.

377
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
עכשיו תציעו לי במקומה.

378
00:24:03,735 --> 00:24:05,153
זה נכס יפהפה.

379
00:24:05,153 --> 00:24:06,321
טוב, יופי.

380
00:24:06,321 --> 00:24:09,825
אם סיימנו לדון בהזדמנות המדהימה,
מספיק לדבר על עסקים.

381
00:24:10,409 --> 00:24:13,036
- לך תביא לנו משקאות.
- מיד.

382
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
אתה מכין אותם. בוא.

383
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
תודה, חבר'ה.

384
00:24:18,709 --> 00:24:21,962
אלה הגברים שלנו, הגברים שלנו.
כאלה חמודים.

385
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
מה?

386
00:24:25,340 --> 00:24:29,386
אני לא חושבת שאת ובעלך
אתם זוג של חצי-חצי בשום מובן.

387
00:24:29,386 --> 00:24:31,805
באמת? שישים ארבעים?

388
00:24:32,806 --> 00:24:35,517
- לא.
- אם את אומרת.

389
00:24:48,030 --> 00:24:51,366
וואו, זה ארגז קטן בשביל כלב בגודל שלך.

390
00:24:51,366 --> 00:24:53,535
תן לי לנחש, היית נכנס לפני 20 דקות,

391
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
אבל רצית למצוא משהו חכם ומצחיק להגיד

392
00:24:56,163 --> 00:24:57,664
ברגע שתראה אותו.

393
00:24:57,664 --> 00:24:59,166
המשימה הושלמה.

394
00:24:59,166 --> 00:25:00,667
בכל הכנות, משפט מושלם.

395
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
- תמשיך לדבר.
- טוב.

396
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
אתה קולט כמה המצב שלך מחורבן?

397
00:25:04,838 --> 00:25:06,882
אתה באמת מתכוון להלביש עליי את החרא הזה?

398
00:25:06,882 --> 00:25:08,258
- כן.
- באיזו עילה?

399
00:25:08,258 --> 00:25:10,928
כי כיסחתי את תיבת הדואר שלך
כמה מאות פעמים?

400
00:25:10,928 --> 00:25:12,346
אתה יודע, לכאורה.

401
00:25:12,346 --> 00:25:14,097
מה אנחנו עושים כאן בכלל, גבר?

402
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
קרה לך שהיית מסוכסך עם מישהו
כל כך הרבה זמן,

403
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
שכבר לא זכרת איך זה התחיל?

404
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
אני זוכר איך זה התחיל.

405
00:25:19,686 --> 00:25:21,647
שכנעת את כולם שאני שוטר מושחת.

406
00:25:21,647 --> 00:25:23,106
אתה שוטר מושחת.

407
00:25:23,106 --> 00:25:24,816
כן, אבל אף אחד לא ידע.

408
00:25:24,816 --> 00:25:28,070
יש לי הרגשה שכל מי שפגש אותך
ידע מהרגע הראשון.

409
00:25:28,070 --> 00:25:30,280
כלומר, אולי לא ידעו במוח שלהם,

410
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
אבל אין לי ספק שהם הרגישו וידעו את זה כאן.

411
00:25:32,950 --> 00:25:34,117
אתה כזה מטומטם.

412
00:25:34,117 --> 00:25:36,036
- אני מטומטם. אתה מטומטם.
- כן.

413
00:25:36,036 --> 00:25:38,038
למי אכפת? זה מה שחשוב:

414
00:25:38,038 --> 00:25:42,084
ניק סטריפלינג חי והוא הרג
את ישראל אופיל ואת צ'רלס פיני.

415
00:25:42,084 --> 00:25:43,585
אני יודע שלקחת את הטלפון שלו.

416
00:25:43,585 --> 00:25:46,296
אז תוציא אותי מכאן ונמצא אותו ביחד.

417
00:25:47,089 --> 00:25:49,925
שמע, אתה יכול לקחת את כל הקרדיט
ולהיות הגיבור,

418
00:25:51,051 --> 00:25:53,220
ובטח גם תקבל קידום על זה.

419
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
אל תיתן לשנאה כלפיי
למנוע ממך לעשות מה שאתה יודע שנכון.

420
00:26:01,061 --> 00:26:02,729
סליחה, אמרת משהו?

421
00:26:03,438 --> 00:26:04,439
לא הקשבתי.

422
00:26:04,439 --> 00:26:05,524
כן הקשבת.

423
00:26:05,524 --> 00:26:07,776
אתה כן הקשבת ואתה יודע את זה.

424
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
הקשבת בוודאות.

425
00:26:16,493 --> 00:26:17,661
השטח שלך נהדר, כמובן.

426
00:26:17,661 --> 00:26:19,913
בהחלט שווה את 700 האלף שאת רוצה עליו,

427
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
אבל אני עסוק בבנייה עכשיו. אז...

428
00:26:21,999 --> 00:26:23,917
אני פשוט... אין לי גישה לכסף.

429
00:26:23,917 --> 00:26:27,838
מותק, בחייך. זה המיקום המושלם לבוטיק שלי.

430
00:26:28,338 --> 00:26:30,591
מה דעתך שבמקום לקנות אותו,

431
00:26:30,591 --> 00:26:32,885
פשוט נצרף אותה לשלב האחרון של העסקה?

432
00:26:33,427 --> 00:26:36,471
את מתכוונת
שניתן לה 50 אלף עכשיו על שטר הקניין

433
00:26:36,471 --> 00:26:39,099
ואז שלושה אחוזים
על הברוטו של השנה הראשונה? לא.

434
00:26:39,099 --> 00:26:42,060
היא תרוויח פי חמישה מהשווי של הנכס שלה
אם נפעל כך.

435
00:26:42,060 --> 00:26:44,438
- נצא פראיירים.
- בשבילי, מותק.

436
00:26:46,148 --> 00:26:48,483
בסדר. בשבילך הכול.

437
00:26:49,735 --> 00:26:50,736
אז מה את אומרת?

438
00:26:53,030 --> 00:26:54,531
החרא הזה מצליח לך בדרך כלל?

439
00:26:55,115 --> 00:26:56,992
מה את עושה?

440
00:26:56,992 --> 00:26:58,285
אף אחד לא מדבר איתך.

441
00:26:59,369 --> 00:27:02,623
החרא הזה בדרך כלל עובד
על התיירים הטיפשים שעוברים כאן?

442
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
כאילו, כן.

443
00:27:04,875 --> 00:27:07,211
- כן, רובם בולעים את זה.
- אני הרגשתי...

444
00:27:07,211 --> 00:27:08,921
לא הרגשת שאנחנו מוכרים את זה?

445
00:27:08,921 --> 00:27:10,631
- כן.
- מעולה. הייתי מה-זה בעניין.

446
00:27:10,631 --> 00:27:11,798
אג, לך מכאן.

447
00:27:13,967 --> 00:27:16,720
היי, לאן נראה לך שאתה הולך?
אתה עובד אצלי.

448
00:27:16,720 --> 00:27:18,764
הוא פוחד ממני יותר משהוא פוחד ממך.

449
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
אתם יודעים מי אני?

450
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
כן, את קוסמת או איזה קשקוש.

451
00:27:23,977 --> 00:27:27,064
כן, אני אוהבת את הקטע שלך.
כל הסגנון שלך, העניין של הכובע.

452
00:27:27,064 --> 00:27:29,816
מה זה, מעטפת? והתכשיטים וכל ה... כל כך...

453
00:27:34,404 --> 00:27:35,614
אתה מרגישים את זה?

454
00:27:36,240 --> 00:27:37,950
את הכובד בחזה.

455
00:27:37,950 --> 00:27:40,077
התחושה שעשיתם טעות מרה.

456
00:27:42,538 --> 00:27:44,373
אל תשכחו את התחושה הזאת.

457
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
ראו בזה אזהרה.

458
00:27:48,502 --> 00:27:49,628
אני צופה בכם.

459
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
הייתם עסוקים מאוד, שניכם.

460
00:27:52,840 --> 00:27:57,594
עסוקים בבנייה, עסוקים בגניבה,
פשוט עסוקים, עסוקים, עסוקים.

461
00:27:58,220 --> 00:28:00,514
אתם פורחים באי שלי משום שאני מרשה את זה.

462
00:28:00,514 --> 00:28:03,809
אבל הכול יכול להתנדף כהרף עין.

463
00:28:06,353 --> 00:28:08,397
אז כשהשמש תזרח מחר,

464
00:28:09,690 --> 00:28:14,319
אולי תקנו ממני את חלקת האדמה ואולי לא,
זה תלוי בכם.

465
00:28:14,903 --> 00:28:17,114
כמו שאתם האמריקאים אוהבים להגיד...

466
00:28:17,865 --> 00:28:19,783
זה לא אישי, זה רק עסקים.

467
00:28:21,618 --> 00:28:22,828
אבל דעו את זה:

468
00:28:24,955 --> 00:28:28,917
חוסר כבוד הוא תמיד...

469
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
אישי.

470
00:28:38,051 --> 00:28:41,013
אז לפני שנדבר שוב, כדאי לכם לשאול מסביב

471
00:28:41,013 --> 00:28:44,474
ולגלות מה קורה לאנשים שמתעסקים איתי.

472
00:28:53,150 --> 00:28:54,401
לכל הרוחות.

473
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
מה לעזאזל קרה?

474
00:29:04,953 --> 00:29:06,663
איך הם ידעו שינסי יהיה שם?

475
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
רוזה, היי.
זה לא המקום הכי טוב לדבר על החבר שלנו.

476
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
בחייך. שריף צעצוע?

477
00:29:11,835 --> 00:29:13,712
דיברתי איתו בטלפון, הוא לא יודע ספרדית.

478
00:29:13,712 --> 00:29:15,506
שריף. לפי השמועות ברחוב,

479
00:29:15,506 --> 00:29:17,216
יש לך זין קטן.

480
00:29:22,179 --> 00:29:23,388
תראה, מונטי אומר

481
00:29:23,388 --> 00:29:25,349
שאין שום רישום על טיסה שלהם מנמל התעופה.

482
00:29:25,349 --> 00:29:27,142
אנחנו צריכים לפרוץ להנגר ההוא

483
00:29:27,142 --> 00:29:28,477
ולמצוא רשימת נוסעים

484
00:29:28,477 --> 00:29:30,145
או ראיה כלשהי שהם היו שם.

485
00:29:30,145 --> 00:29:32,856
עדיף שלא נתערב בבלגן הזה.

486
00:29:32,856 --> 00:29:34,149
אתה רציני?

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
הוא צריך עזרה.

488
00:29:36,193 --> 00:29:37,194
היי,

489
00:29:37,194 --> 00:29:39,154
את לא הפתולוגית ממיאמי?

490
00:29:39,154 --> 00:29:42,115
- כן.
- הטלפון לא עושה איתך צדק.

491
00:29:42,115 --> 00:29:43,158
איכס, גועל נפש.

492
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
אני יודע שינסי גרם לשנינו המון בעיות,

493
00:29:46,370 --> 00:29:49,665
אבל הוא הורחק לצמיתות בזכות האיש הזה.

494
00:29:49,665 --> 00:29:51,667
עבד עליו בעיניים.

495
00:29:52,709 --> 00:29:54,044
לא ידעתי את זה.

496
00:29:54,044 --> 00:29:55,838
אני יודע שהמצב

497
00:29:55,838 --> 00:29:57,005
על הפנים.

498
00:29:57,381 --> 00:29:59,424
אבל אני צריך לחשוב על בעלי ועל הילדים

499
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
ועל המשכנתא, את יודעת.

500
00:30:01,260 --> 00:30:02,261
כן, אני מבינה.

501
00:30:03,428 --> 00:30:04,805
סליחה, פשוט הופתעתי.

502
00:30:04,805 --> 00:30:06,306
לא ידעתי שאתה כזה שמוק.

503
00:30:09,518 --> 00:30:10,853
שתלך לעזאזל.

504
00:30:11,603 --> 00:30:13,814
עשית בדיוק מה שהייתי עושה בעצמי.

505
00:30:14,815 --> 00:30:16,275
היה זה ללא ספק

506
00:30:16,275 --> 00:30:18,944
הדבר הנורא ביותר שמישהו אמר לרו מעולם.

507
00:30:31,957 --> 00:30:34,877
בוני תמיד הייתה
מהאנשים שאוהבים לומר,

508
00:30:34,877 --> 00:30:36,628
"גיל הוא רק מספר."

509
00:30:39,673 --> 00:30:41,383
אבל עכשיו היא התחילה לתהות

510
00:30:41,383 --> 00:30:45,137
אם לא הגיע סוף סוף הזמן
להחליט לאן בכלל החיים שלה הולכים

511
00:30:45,762 --> 00:30:47,014
ועם מי.

512
00:30:48,891 --> 00:30:49,892
היי, אתה.

513
00:30:51,685 --> 00:30:52,686
וואו.

514
00:30:54,146 --> 00:30:56,106
- סליחה.
- זה בסדר.

515
00:30:56,815 --> 00:30:58,567
לא יזיק לי לשמוע "וואו" מעת לעת.

516
00:30:59,151 --> 00:31:01,195
עבדתי על הספר שלי.

517
00:31:01,862 --> 00:31:03,113
כן.

518
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
אל תשכח להכניס בו את זה.

519
00:31:28,430 --> 00:31:29,640
יש לך ריח של נהר.

520
00:31:31,141 --> 00:31:32,267
במובן חיובי?

521
00:31:32,267 --> 00:31:34,061
לא. לך תתרחץ.

522
00:31:34,061 --> 00:31:35,979
כן, גברתי. מה שתגידי.

523
00:31:39,942 --> 00:31:43,779
בוני לא יכלה להתאפק.
כלומר, מי היה יכול?

524
00:31:48,575 --> 00:31:50,911
כשנרשמתי לאנגלית למצטיינים בכיתה י"א,

525
00:31:50,911 --> 00:31:52,579
חשבתי שאולי אלמד קצת.

526
00:31:53,080 --> 00:31:55,207
לא חשבתי שמישהי תגנוב לי את הלב.

527
00:31:58,460 --> 00:32:01,088
כמו מלאך היא הופיעה,

528
00:32:01,088 --> 00:32:03,966
גב' צ'ייס, סקסית עוד יותר משהייתה בתיכון.

529
00:32:03,966 --> 00:32:07,010
כפתורי חולצתה הלבנה פתוחים נמוך,
מה שהיה חמוד למדיי.

530
00:32:07,010 --> 00:32:10,097
יותר נמשים מכפי שזכרתי, אבל למי אכפת?

531
00:32:13,100 --> 00:32:15,811
היום יצאנו לשחות עם אבא של חבר שלה לשעבר.

532
00:32:15,811 --> 00:32:18,272
זה היה קצת הזוי, אבל הוא נראה מגניב.

533
00:32:18,772 --> 00:32:20,941
הוא לא רב איתי עליה או משהו.

534
00:32:20,941 --> 00:32:23,235
הבחילה אחזה בה די מהר,

535
00:32:24,111 --> 00:32:27,614
ולא מקריאה על זקפות סגולות
שמסוגלות לחתוך יהלום

536
00:32:28,156 --> 00:32:30,784
או אפילו על תחת
שאפשר להניח עליו את הבירה שלך.

537
00:32:32,035 --> 00:32:36,331
אלא שהספר לכאורה נראה כאילו נכתב בידי ילד.

538
00:32:46,258 --> 00:32:49,052
רוברטס אייר דרום -

539
00:32:49,052 --> 00:32:53,473
רוזה מעולם לא ביצעה פריצה בלי ינסי,

540
00:32:53,473 --> 00:32:54,892
אבל הגיעה השעה.

541
00:32:58,395 --> 00:32:59,479
הלו?

542
00:33:02,274 --> 00:33:03,692
הלו?

543
00:33:32,679 --> 00:33:34,097
תודה, קנדי.

544
00:33:34,640 --> 00:33:36,683
משהו מצחיק קרה בדרך לכאן.

545
00:33:36,683 --> 00:33:39,645
נרדמתי לגמרי רגע לפני הנחיתה
ואף אחד לא שם לב.

546
00:33:39,645 --> 00:33:42,356
נשבע לך שהתעוררתי כשהגלגלים פגעו במסלול.

547
00:33:42,356 --> 00:33:43,857
תאכלו את זה, רגולטורים.

548
00:33:45,400 --> 00:33:49,029
אתם צריכים לחזור לעבודה מיד
או שבא לכם לצאת לבירה?

549
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
רוצה בירה?

550
00:33:52,783 --> 00:33:54,409
בסדר, לא. אפשר לדחות.

551
00:34:04,461 --> 00:34:06,255
לא שמעתי כלום...

552
00:34:17,975 --> 00:34:19,309
אנריקה, אני אומר לך כחבר,

553
00:34:19,309 --> 00:34:21,395
אולי אתה צורך קצת יותר מדי...

554
00:34:22,896 --> 00:34:24,731
תמשיך לדבר ואני אהרוג אותך.

555
00:34:25,690 --> 00:34:28,694
וואו. זה נראה תוקפני שלא לצורך.

556
00:34:42,583 --> 00:34:46,712
טוב, נטליה עשתה אמבטיה.
רוצה שאעלה אותה לישון?

557
00:34:46,712 --> 00:34:49,339
- חמודה, את מוכנה לשינה?
- די, פאפא.

558
00:34:49,339 --> 00:34:51,757
אבא אף פעם לא משכיב אותי לישון
מוקדם כל כך.

559
00:34:51,757 --> 00:34:52,842
איפה הוא?

560
00:34:52,842 --> 00:34:54,719
הוא במיאמי, עוזר לדוד ינסי.

561
00:34:54,719 --> 00:34:55,804
לכי לצחצח שיניים.

562
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
תודה, פאולה. את יכולה ללכת הביתה.

563
00:35:00,434 --> 00:35:01,643
טוב.

564
00:35:05,814 --> 00:35:08,358
בדרך כלל
רו אהב להשכיב את בניטו לישון,

565
00:35:08,942 --> 00:35:11,695
אבל הלילה זה לקח אותו למקום
שלא רצה להיות בו.

566
00:35:11,695 --> 00:35:13,071
טוב, מוכנה?

567
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
- כן.
- ניגש לשלל.

568
00:35:14,948 --> 00:35:18,535
זה סופר-מגניב. זה ארגז כלים ממוזער.

569
00:35:18,535 --> 00:35:20,412
- יש בו המון דברים.
- סכין?

570
00:35:20,412 --> 00:35:24,875
סכין הוא אחד הכלים בארגז,
אבל יש גם פותחן קופסאות. יש...

571
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
מתי הם יפתחו קופסאות?

572
00:35:26,418 --> 00:35:28,420
- אני אקח את אלה. תודה.
- באמת?

573
00:35:28,420 --> 00:35:31,798
הייתה לי הרגשה שזה עלול לקרות,
אבל יש לי עוד הרבה הפתעות.

574
00:35:32,424 --> 00:35:35,802
למי זה? אנסה להיזכר למי המתנה הזאת.

575
00:35:35,802 --> 00:35:38,764
אלוהים אדירים, תראו את זה,
סיכת ראש עם חד-קרן.

576
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
אני יודע שאת הכי אוהבת חדי-קרן.

577
00:35:40,849 --> 00:35:44,353
- אני הולכת לענוד אותה.
- כן, קדימה. את תהיי מהממת.

578
00:35:45,270 --> 00:35:47,981
מה זה יכול להיות, בשביל המלח הוותיק שלנו?

579
00:35:47,981 --> 00:35:51,151
קדימה, תפתח. תקרע את האריזה. תראה מה זה.

580
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
- צב?
- כן.

581
00:35:54,071 --> 00:35:58,075
אבא שלך אמר לי
שאתה לא אוהב את האורות האדומים בלילה.

582
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
ידעת שהם דולקים למען הקטנים האלה?

583
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
הצבים האלה נולדים בחול,

584
00:36:03,413 --> 00:36:05,290
אבל כשהם גדלים מספיק כדי לזחול,

585
00:36:05,290 --> 00:36:09,419
הם הולכים בעקבות אור הירח לתוך המים,
שם הם בטוחים מכל סכנה.

586
00:36:09,419 --> 00:36:11,630
אבל אם הם רואים פנס רחוב לבן,

587
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
הם עלולים לחשוב שהאור הלבן הוא הירח

588
00:36:14,925 --> 00:36:17,386
ואז הם ילכו בעקבותיו לתוך העיר.

589
00:36:17,386 --> 00:36:22,474
ואז הם עלולים, אתה יודע,
להידרס ע"י משאית או מכונית,

590
00:36:22,474 --> 00:36:24,810
להיהרג מפגיעת כלי רכב שלא רואים אותם.

591
00:36:24,810 --> 00:36:26,228
אחי.

592
00:36:28,021 --> 00:36:30,023
איך הם יודעים לעקוב אחרי הירח?

593
00:36:30,023 --> 00:36:32,860
זה האור שמנחה אותם. לכל אחד יש אור כזה.

594
00:36:32,860 --> 00:36:34,278
מה האור המנחה שלך?

595
00:36:34,278 --> 00:36:35,571
אני לא יודע.

596
00:36:36,363 --> 00:36:39,449
אתה יודע, בדרך כלל
אני פשוט הולך בעקבות האיש הזה

597
00:36:39,449 --> 00:36:43,161
והוא בדרך כלל מוביל אותי בדרך הנכונה.

598
00:36:44,204 --> 00:36:45,789
טוב, לך לשחק עם הצב.

599
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
מה הבעיה באולר כיס?

600
00:36:49,251 --> 00:36:50,335
זה סכין.

601
00:36:52,087 --> 00:36:53,088
איזה זין.

602
00:36:53,714 --> 00:36:56,550
- מה?
- כלום. זה בסדר.

603
00:37:08,770 --> 00:37:11,607
נו, זאת ההרגשה של דז'ה וו?

604
00:37:15,235 --> 00:37:19,615
אתה יודע, נדמה לי שראיתי
בקבוק סילבר אוק 2009.

605
00:37:19,615 --> 00:37:21,325
חכה כאן ואגש להביא אותו.

606
00:37:21,325 --> 00:37:23,076
זה, כאילו, יין?

607
00:37:23,660 --> 00:37:25,412
כן, זה יין.

608
00:37:25,412 --> 00:37:26,914
זה הכי רומנטי שיש.

609
00:37:31,043 --> 00:37:33,253
צרצור הצרצרים לא היה חזק דיו
כדי להסוות

610
00:37:33,253 --> 00:37:35,130
את מצפונה המצווח של בוני.

611
00:37:35,797 --> 00:37:38,217
למרבה המזל,
היא למדה לקבור את האשמה כה עמוק,

612
00:37:38,217 --> 00:37:42,471
עד שהיא תשכח מזה לגמרי
אם רק תהיה שנייה אחת לבדה.

613
00:37:42,471 --> 00:37:43,555
את בסדר?

614
00:37:47,184 --> 00:37:49,186
דפקתי את קודי חזק, נכון?

615
00:37:51,396 --> 00:37:56,235
ברגע שהנער הזה נכנס בדלת,
הבחנתי שמשהו לא תקין.

616
00:37:56,235 --> 00:37:57,569
ופגשת את הבן שלי,

617
00:37:57,569 --> 00:38:02,908
אז את יודעת שאני מומחה לגברים בוגרים
עם בעיות בין האוזניים.

618
00:38:04,076 --> 00:38:08,539
אני מתאר לעצמי שעשית חיים
עם קודי הצעיר בימים ההם.

619
00:38:10,916 --> 00:38:13,210
זה היה מסעיר, זה בטוח.

620
00:38:13,210 --> 00:38:16,046
והחיים שלי אף פעם לא היו מסעירים.

621
00:38:17,047 --> 00:38:20,634
אבל אז עזבת את העיר, התקדמת בחייך,
והוא לא.

622
00:38:22,719 --> 00:38:25,472
הוא חשב שהוא עדיין מאוהב, הדביל.

623
00:38:27,099 --> 00:38:28,100
זו אשמתי.

624
00:38:33,021 --> 00:38:35,357
קודם כששחיתי,

625
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
ראיתי את תחש הנהרות שלך.

626
00:38:37,276 --> 00:38:41,947
וחשתי שהוא אומר לי ללכת על זה עם קודי.

627
00:38:43,490 --> 00:38:45,951
נשמע שזה היה תחש נהרות אחר.

628
00:38:49,997 --> 00:38:54,126
רוצה לדעת מה אני תמיד אומר לאנדרו
כשהוא נקלע לצרה?

629
00:38:54,126 --> 00:38:57,754
הוא קורא לזה נאום הצרה.

630
00:38:57,754 --> 00:38:58,839
לא עכשיו.

631
00:39:00,841 --> 00:39:02,176
מובן.

632
00:39:15,314 --> 00:39:16,315
בוני לא הייתה היחידה

633
00:39:16,315 --> 00:39:19,359
שחשה לכודה בגלל ההחלטות הגרועות שקיבלה.

634
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
אתם צוחקים עליי.

635
00:39:27,910 --> 00:39:29,328
האיש הראשי, נכון?

636
00:39:29,328 --> 00:39:31,371
אני דווקא שמח שזה אתם

637
00:39:31,371 --> 00:39:33,040
כי אני יודע שוודאי שמעתם

638
00:39:33,040 --> 00:39:34,833
דברים נפלאים עליי מהאיים.

639
00:39:34,833 --> 00:39:38,045
אני יודע שאתם שני אידיוטים
עם היסטוריה של סכסוכים.

640
00:39:38,545 --> 00:39:39,546
זה לא המצב.

641
00:39:39,546 --> 00:39:42,883
מר ינסי הסתבך ברצח ויש לי עדת ראייה.

642
00:39:42,883 --> 00:39:45,135
מרשי לא הרג אף אחד.

643
00:39:45,135 --> 00:39:46,261
מצוין. עבודה טובה.

644
00:39:46,261 --> 00:39:50,307
נכון. זה היה הסטריפלינג ההוא,
שבמקרה הוא מת.

645
00:39:50,307 --> 00:39:53,894
כשעצרנו את ינסי,
מצאנו את האצבע של סטריפלינג בכיס שלו.

646
00:39:54,728 --> 00:39:57,814
פתאום זה פשע להסתובב עם אצבע בכיס.

647
00:39:57,814 --> 00:39:59,691
כלומר, זה סיפור ארוך.

648
00:39:59,691 --> 00:40:01,902
שאינו כולל רצח.

649
00:40:01,902 --> 00:40:05,822
כלומר, הוא כן, רק שלא אני מבצע את הרצח.

650
00:40:05,822 --> 00:40:09,493
זה ירי מטווח קרוב לראש.
השכנה שמעה את הירייה.

651
00:40:09,493 --> 00:40:12,079
כמה שניות לאחר מכן
היא ראתה את ינסי יוצא מהדירה.

652
00:40:12,079 --> 00:40:15,457
הלכתי לשם כדי לדבר עם אופיל,
אבל כשהגעתי, הוא כבר היה מת.

653
00:40:15,457 --> 00:40:17,125
אז אתה מודה שהכרת את הקורבן

654
00:40:17,125 --> 00:40:19,211
ושהיית בדירה שלו ביום שבו נרצח?

655
00:40:21,505 --> 00:40:22,506
איך הולך לנו?

656
00:40:23,006 --> 00:40:27,177
ברור שמדובר בניסיון להפיל את ינסי
ע"י מישהו שנוטר לו טינה.

657
00:40:27,177 --> 00:40:29,805
טינה? לא היה לי קשר עם ינסי שנים רבות.

658
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
זה לא נכון. אני חובט בתיבת הדואר שלו

659
00:40:31,932 --> 00:40:33,392
בכל פעם שאני בשכונה שלו.

660
00:40:33,392 --> 00:40:36,687
ולא מזמן שברתי לו את האף
מתוך שקית גופות, כמו שחקן כדורגל.

661
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
בום. היד זינקה וסדקה אותו.

662
00:40:38,272 --> 00:40:41,942
הייתי אומר שזה מגע קרוב,
וזה הרבה פחות משנה.

663
00:40:43,026 --> 00:40:44,027
על סמך הראיות האלה,

664
00:40:45,028 --> 00:40:48,448
אנחנו צריכים להמליץ לפרקליטות
להגיש כתב האישום.

665
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
צריכים... אתם לא צריכים לעשות כלום.

666
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
אנחנו באמריקה. אולי נצביע?

667
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
אני לא בעד.

668
00:40:56,331 --> 00:40:58,250
טוב, נהיה בקשר.

669
00:40:58,250 --> 00:40:59,793
יש לכם את המספר שלי.

670
00:40:59,793 --> 00:41:02,880
אני די זמין, אז...
למישהו מכם יש חשבון ברשת חברתית?

671
00:41:04,882 --> 00:41:08,177
אחרי שעה שלמה
של האזנה לדיבורים של קלספרס

672
00:41:08,177 --> 00:41:10,512
מבלי שאפילו אדם אחד השיב,

673
00:41:10,512 --> 00:41:13,348
סוף סוף יכלה רוזה לנשוף ולהמשיך בחיפוש.

674
00:41:29,531 --> 00:41:32,159
אוי, אלוהים. אתה בסדר?

675
00:41:34,411 --> 00:41:35,412
אני מכיר אותך.

676
00:41:37,497 --> 00:41:38,832
חלב, שני סוכר.

677
00:41:39,416 --> 00:41:43,253
טוב, תענה לי בכנות.
כמה אני גמור בסולם של אחת עד עשר?

678
00:41:43,253 --> 00:41:44,338
מיליון.

679
00:41:44,338 --> 00:41:45,797
לא יכולת להסתפק בעשר?

680
00:41:46,507 --> 00:41:48,133
אתה חושב שאני לא מבין שעשר זה גרוע?

681
00:41:48,133 --> 00:41:50,093
- אתה גמור.
- אוי, אלוהים.

682
00:41:50,093 --> 00:41:51,637
זה מתחיל.

683
00:41:53,222 --> 00:41:54,431
סליחה שנאלצתם לחכות.

684
00:41:55,974 --> 00:41:57,351
בנוגע לסמכות השיפוט,

685
00:41:57,351 --> 00:42:00,687
אנחנו יודעים
שייתכן שיש קשר לרצח של פיני בקי וסט,

686
00:42:00,687 --> 00:42:02,564
אבל בגלל אופיל,

687
00:42:02,564 --> 00:42:05,484
נאפשר לשוטר מנדס
להחזיק את מרשך כאן במיאמי.

688
00:42:05,984 --> 00:42:08,237
- זה בסדר?
- זמן להצביע שוב.

689
00:42:08,237 --> 00:42:11,490
לא, זה לא מקובל עליי.
יש לך משהו שיעצור את זה?

690
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
למה הילדים שלי כאן?

691
00:42:15,994 --> 00:42:16,995
היי, אבא.

692
00:42:17,829 --> 00:42:19,248
סליחה על ההפרעה.

693
00:42:20,582 --> 00:42:23,460
הרגע דיברתי עם גב' בלנק,
העדה הראשית בתיק הזה.

694
00:42:23,460 --> 00:42:25,838
לכל השדים והרוחות. עברנו על זה.

695
00:42:25,838 --> 00:42:27,005
היא ראתה אותו שם

696
00:42:27,005 --> 00:42:29,007
- מיד אחרי ששמעה את היריות.
- נכון.

697
00:42:29,007 --> 00:42:31,343
זה מה שהיא אמרה בהודעה שלה.
יודעים מה עוד היא אמרה?

698
00:42:31,343 --> 00:42:34,012
יש לי רק ענבים, לא מנגו.

699
00:42:34,012 --> 00:42:35,681
בניטו ביקש נשנוש.

700
00:42:35,681 --> 00:42:37,599
תודה.

701
00:42:37,599 --> 00:42:40,602
אבל אז שכנעתי אותה
שזה בסדר לספר לי את כל הסיפור.

702
00:42:40,602 --> 00:42:43,272
היא אמרה שהיא אמרה לבלש מנדס שלפני הרצח

703
00:42:43,272 --> 00:42:46,483
היא ראתה גבר אחר מסתובב בדירה של אופיל.

704
00:42:46,483 --> 00:42:48,986
היא זכרה אותו משום שהייתה לו רק זרוע אחת.

705
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
כמו ההוא בסרט "הנמלט".

706
00:42:52,364 --> 00:42:55,617
היא אמרה שאני בטח לא ראיתי אותו
כי אין בו מקסיקנים.

707
00:42:55,617 --> 00:42:57,828
אמרתי לה שאני לא מקסיקני. אני פורטוריקני.

708
00:42:57,828 --> 00:42:59,705
כן, היא גזענית נורא.

709
00:43:00,289 --> 00:43:02,666
היא המשיכה והסבירה שהבלש מנדס אמר לה

710
00:43:02,666 --> 00:43:04,835
להשמיט את החלק הזה מההודעה שלה.

711
00:43:04,835 --> 00:43:09,673
אחרת הרוצח האמיתי, מר ינסי, יצא לחופשי.

712
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
אני לא עורך דין,
אבל זה נשמע כמו משהו שיעזור לתיק שלי. לא?

713
00:43:16,305 --> 00:43:17,347
לעזאזל.

714
00:43:17,347 --> 00:43:19,391
אמרתי לך. גרב באוטוסטרדה.

715
00:43:19,391 --> 00:43:21,935
חשבתי שלא נאפשר לליצן הזה להתמנות לבלש.

716
00:43:21,935 --> 00:43:24,229
- זה היה לפני שלוש שנים. שכחתי.
- שכחת.

717
00:43:24,229 --> 00:43:27,024
טוב, זה קשקוש, בסדר? שני אלה הם זוג נשוי,

718
00:43:27,024 --> 00:43:28,567
ושני אלה חברים קרובים.

719
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
- גם אנחנו חברים טובים.
- כן.

720
00:43:30,235 --> 00:43:32,279
אתה חושב שזו הראיה היחיד שלי?

721
00:43:32,279 --> 00:43:35,032
יש עוד תיקייה מלאה על השולחן שלי, טוב?

722
00:43:35,032 --> 00:43:37,367
- אז לך תביא אותה.
- גם אני אשמח לראות.

723
00:43:38,243 --> 00:43:40,829
כן, יודעים מה?
לי לא משנה מה יקרה עם התיקייה.

724
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
לקחת את הילדים שלנו לתחקר עדה
ואז הבאת אותם הנה?

725
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
שחררתי את פאולה.

726
00:43:48,545 --> 00:43:50,380
הגעת ברגע המכריע, רו.

727
00:43:52,549 --> 00:43:53,759
אני מודה לך.

728
00:43:55,719 --> 00:43:57,471
רק הנהון, בלי חיוך?

729
00:43:57,471 --> 00:44:00,015
הורג אותו להפגין טיפת שמחה.

730
00:44:07,606 --> 00:44:10,776
ג'ונה ראסל,
לשכת החקירות של מדינת אוקלהומה.

731
00:44:10,776 --> 00:44:12,236
אני מחפשת את פלובר צ'ייס.

732
00:44:12,236 --> 00:44:14,530
אני לא יודעת מי זאת.

733
00:44:14,530 --> 00:44:15,656
בוני.

734
00:44:15,656 --> 00:44:17,157
כן. היא מאחור.

735
00:44:19,159 --> 00:44:22,704
- יש לנו בעיה. מנדס הסתלק.
- לעזאזל.

736
00:44:23,288 --> 00:44:26,542
הרעים תמיד בורחים.
אבל אל תרגישו רע. מי היה יכול לצפות את זה?

737
00:44:27,543 --> 00:44:28,961
ינסי צדק.

738
00:44:28,961 --> 00:44:31,839
כשאתה מפשל, תמיד קל יותר להתחפף

739
00:44:31,839 --> 00:44:33,882
ולא לשאת בתוצאות.

740
00:44:33,882 --> 00:44:38,387
ואילו בוני, בעומק לבה
היא ידעה שהגיע הזמן להפסיק לברוח.

741
00:44:44,351 --> 00:44:45,811
אבל לא היום.

742
00:44:48,146 --> 00:44:49,565
פספסת אותה.

743
00:44:51,441 --> 00:44:54,361
חוץ מזה, אני רוצה לדווח על גניבת רחפת.

744
00:46:25,911 --> 00:46:27,913
תרגום: גלית אקסלרד